雨季来临与挑选雨靴的挑战
罗茜·加伦: 我是罗茜·加伦(Rosie Guerin),欢迎收听 The Wirecutter Show。
现在正值秋季,对于北美许多地区的人来说,这意味着雨水连绵——从东南部的飓风,到纽约这边袭来的东北风暴。如果你曾经一脚迈出前门就撞上突如其来的暴雨,结果接下来一整天袜子和脚都湿漉漉的,那你一定深有体会:在恶劣潮湿的天气里穿错了鞋,整天的心情都会被毁掉。
然而,要想找到一双既能真正挡水、穿起来又不会沉得像两块水泥砖一样的雨靴,可绝不仅仅是从货架上挑一双最好看的那么简单。因此,今天我们将与户外装备撰稿人凯尔·菲茨杰拉德(Kyle Fitzgerald)一起,潜入泥泞潮湿的雨靴世界。他将和我们聊聊究竟什么才能成就一双出色的雨靴、哪些材质才能真正保暖防湿,以及我们的团队是如何在真实环境的泥浆与雨水中对这些鞋靴进行严苛实测的。雨靴的价格并不便宜,所以你肯定希望把钱花在刀刃上。
凯尔是 Wirecutter 的特约撰稿人兼装备评测员,今天他在湿润多雨的佛蒙特州森林中连线加入我们。嗨,凯尔!
英文原文
Rosie Guerin: I'm Rosie Guerin and you're listening to the Wirecutter Show.
It's fall and for many of us in North America that means rain from hurricanes in the southeast, the nor'easters coming up here in New York. If you've ever stepped out your front door into a sudden downpour only to spend the rest of your day with soggy socks, soggy feet, you know that bad wet weather footwear can have an effect on your day. But finding a pair of rain boots that actually keeps water out without feeling like heavy concrete blocks is not as simple as picking the cutest pair off the shelf.
So today we're diving into the wet and muddy world of rain boots with outdoor gear writer Kyle Fitzgerald. He's joining me to talk about what makes a great rain boot, the materials that actually will keep you dry, and how our team put these boots to the test in real-world mud and rain. Rain boots can be expensive, so you want to know that you're going to get what you paid for. Kyle is a Wirecutter staff writer and a gear tester, and he's joining me now from the wet woods of Vermont. Hey, Kyle.
凯尔·菲茨杰拉德: 嗨,非常感谢邀请我来上节目。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Hey, thanks for having me.
雨靴选购的核心门道与结构防线
罗茜·加伦: 好的,那我们直奔主题:当有人开始选购一双雨靴时,他们最应该关注的核心要素是什么?最起码的底线标准有哪些?
英文原文
Rosie Guerin: Okay, so to kick things off, when someone starts shopping for a rain boot, what are the core things they should be looking for? Bare bare minimums.
凯尔·菲茨杰拉德: 首先你应该看的是它的结构工艺,因为水这种东西非常狡猾,它能通过各种缝隙渗透进来。通常来说,靴子重往往意味着它更耐穿,因为用料更厚实;但这样一来,你就在舒适度和行走的轻便性上做出了妥协。
在理想情况下,整双靴子最好是由一体成型模具压铸出来的,但实测中我发现这种情况相当少见。所以次优的考量,就是检查连接鞋底和靴帮接缝处的密封密封胶工艺是否到位。良好的密封能有效防止积水从各部件拼接的细缝中渗入。
接下来,我会关注是否有抓地力良好的橡胶外底。具体选择怎样的底纹,取决于你穿这双靴子用来干什么。如果你主要是走在城市街道上,鞋底其实并不需要那些粗大夸张的齿纹;事实上,更平整一些的浅底纹在柏油马路和水泥人行道上反而会走得更稳。但如果你经常走泥地,更大更深的凹槽齿纹才能防止你打滑摔倒。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So, the first thing you'd look for is construction, cuz water is super sneaky. It can find its way through in a number of ways. So, generally speaking, a heavy boot is a sign that it'll last longer because it's thicker material, but there's a trade-off for comfort and walkability with something like that.
In an ideal world, a boot is molded from one piece, but I found that that's pretty rare. So, the next best thing to look for is a good seal along the seam that joins the sole and the upper part of the boot. And that just prevents water from working its way into the cracks where things are joined.
Next, I'd look for a good grippy rubber outsole. And what you'd look for depends on what you're going to be doing with your boot. So, if you're walking on city streets, you know, the soles don't have to have these big treads. In fact, flatter treads will probably help you a little bit more on pavement and sidewalks. But if you're in the mud, larger and deeper treads will keep you from slipping around.
罗茜·加伦: 如果两种环境都有可能遇到,你会更倾向于选择齿纹更深的款式吗?
英文原文
Rosie Guerin: If you're doing a bit of both, would you lean toward the direction of bigger treads?
凯尔·菲茨杰拉德: 很可能是的,尤其是当你有可能踩进泥地的时候。因为泥浆非常容易填满细小的排水沟槽。比如我们推荐的一款甲板靴(deck boots),鞋底的纹路沟壑比较细碎,一旦泥巴塞进那些凹槽里,靴底就变成了一个平整且滑溜溜的表面。所以齿纹越宽大,卡住泥巴的概率就越小。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Probably, especially if you're going to be in mud because mud can fill up channels pretty easily. We have deck boots as a pick and there are smaller channels on those and if the mud gets lodged in there, what you're left with is a pretty flat, slippery surface. So, the bigger the treads, the less that mud's going to get caught in there.
舒适度权衡与外观审美
罗茜·加伦: 接着我猜在必备清单上,你绝对不能舍弃的就是舒适度了吧。
英文原文
Rosie Guerin: And then I imagine on this list of things that you you definitely want to have comfort.
凯尔·菲茨杰拉德: 没错。你肯定希望如果不是穿一整天,至少绝大部分时间都能穿得住。所以从舒适度角度来看,我们在挑选靴子时会看重宽大圆润的鞋头空间——比起窄头或尖头鞋,宽圆头在长距离步行时要舒服得多。
鞋垫与中底的缓震性能同样至关重要。你需要一个具有良好缓冲效果的中底和鞋垫,因为橡胶本身是偏硬邦邦的。我曾穿着缺乏缓震的橡胶靴走路,那体验真的一点都不好受。总的来说,如果你拿起来用力弯折一下鞋底,靴底具备一定柔韧性就说明穿它走路会更舒服。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Correct. Yeah. You want to be able to wear these, you know, if not all day, most of the day. So, what we looked for in a boot comfortwise was wide rounded toes, which are a lot more comfortable for walking than a narrow or a tapered toe. The cushioning is also important. You want a good cushioned midsole and insole because rubber is hard. I've walked in boots that didn't have much cushioning, and it's not a lot of fun. In general, I would say a boot's flexibility, if you pick it up and flex the sole, that's going to be a sign that it's a little bit more comfortable to walk in.
罗茜·加伦: 那在寻找实用雨靴的过程中,大家是不是多少得牺牲掉时尚感和造型呢?
英文原文
Rosie Guerin: And are you kind of foregoing style if you're looking for a rain boot?
凯尔·菲茨杰拉德: 完全不是那样。谁都希望穿上后觉得自己挺体面的,对吧?虽然大部分雨靴因为其功能属性往往偏向于工装实用风,但市面上依然有很多外观极具设计感的优秀选择。许多款式采用了经典的切尔西靴(Chelsea boot)鞋型。
英文原文
Kyle Fitzgerald: No, really, not at all. I mean, you want to feel like you look good in them, right? Most rain boots do skew a little bit more utilitarian because of what they're designed to do, but there are a lot of good stylish options out there. A lot of them take the form of, you know, a classic Chelsea boot.
罗茜·加伦: 是的。
英文原文
Rosie Guerin: Yeah.
凯尔·菲茨杰拉德: 此外,我们团队也非常推荐一些既经典又受员工喜爱的高筒膝下靴。
英文原文
Kyle Fitzgerald: But there are a lot of good tall boots, knee high boots that we recommend and that our staff love.
材质解析:天然橡胶、PVC 与氯丁橡胶内衬
罗茜·加伦: 好的,稍后我们会详细介绍具体选型清单。不过我想先聊聊材质。显然,我们一直在谈论橡胶材质,这应该是大家最先锁定的核心材质吧?
英文原文
Rosie Guerin: Okay. Well, we're going to get into the picks in a bit. I want to talk first about materials. We're talking about rubber. Obviously, that's what you're wanting to look for, correct?
凯尔·菲茨杰拉德: 没错。你一定要优先挑选天然橡胶材质制成的靴子。我们推荐的所有精选产品全都是天然橡胶材质。橡胶具备极佳的防水屏障特性,整体无缝、延展弯曲性好、经久耐磨,而且清洗起来特别省事,直接拿水管冲洗即可。
有些品牌会采用橡胶复合材料或者 PVC(聚氯乙烯),这通常是为了减轻鞋重或者压缩制造成本,但到头来你牺牲的却是靴子的耐用度与柔韧性。
另外,在很多现代雨靴中你还会看到氯丁橡胶(Neoprene)。有些靴子会在内部贴合一层氯丁橡胶内胆,这能为你带来更柔软的脚感与包裹舒适度,同时还能起到一点保暖隔热效果。而像我们选出的 Hunter Original 这类靴子,则采用轻质织物内衬,因为赤裸的橡胶直接摩擦脚部皮肤确实不太舒服。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah. You want to look for boots that are made of rubber. All of our picks are made of rubber. It's a good waterproof barrier. It's seamless. It flexes easily. It's durable and you can clean them off easily. You just hose them down. Some companies use rubber composits or PVC, and those are usually to save weight or costs, but you end up sacrificing durability and flexibility in the end.
Yeah. One other thing you'll find in rain boots is neoprene. Some boots come lined with neoprene and this gives you a little bit more softness and comfort and also helps insulate just a little bit. Others like our Hunter original boots have a light fabric lining because sometimes rubber directly against your feet just doesn't feel great.
通病与妥协:透气困境与穿脱痛点
罗茜·加伦: 确实是这样。那么在你的深入调研和实测过程中,大家普遍遇到关于雨靴最大的痛点和吐槽有哪些?
英文原文
Rosie Guerin: Yeah, absolutely. Well, so in your research and your testing, what did you find were the biggest pain points people ran into with rain boots in general?
凯尔·菲茨杰拉德: 任何防水的东西,尤其是靴子,其透气性必然大打折扣,这意味着它会牢牢锁住你脚部散发的热气与汗水。这就会导致脚底产生湿冷黏腻的感觉,尤其是在秋季偏低的气温下。
从靴子本身的构造角度来看,其实并没有太多物理办法能完全避免出汗闷热;但我能给出的最好建议就是:穿羊毛袜(wool socks)或者其他高透气排汗袜,千万别穿纯棉袜。羊毛纤维能把水分从皮肤表面导离,有效杜绝那种湿冷滑腻的难受感。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Anything waterproof, especially a boot, is less breathable, which means it's going to trap your foot's heat and sweat. So, this makes your feet feel clammy, especially in cooler temperatures in the fall. There's not a lot of ways to prevent that from a boot standpoint, but the best advice I can give is to wear wool socks or something breathable instead of cotton. This keeps the moisture away from your skin and prevents that clammy, gross feeling.
罗茜·加伦: 我太懂这种感觉了,纯棉袜绝对会让人崩溃。
英文原文
Rosie Guerin: I know it will.
凯尔·菲茨杰拉德: 是的。另一个关键的权衡取舍在于便利性与耐用度的博弈。比如我们精选了一款特别容易一脚蹬穿脱的短款踝靴,它的轻量脚感更像运动鞋,但随着长年累月的穿着,它确实更容易磨损老化。而在光谱的另一端,我们选了一款经典的猎鸭靴(duck boots),它需要一段磨合期,而且每次出门进门你都必须停下来系鞋带、解鞋带,但它的使用寿命极其强悍,能陪伴你很多很多年。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah. Another trade-off is convenience versus durability. So, we have a pick that's really easy to slip in and out of. It's an ankle height boot, but they're more like a sneaker. They can kind of wear out over time. On the other hand, we have a pick that's a classic duck boot. Takes a little bit to break them in. You have to tie and untie them every time you step outside, but they'll last you a long time.
罗茜·加伦: 所以关键是要明确你究竟要在什么场景下使用这双靴子,以及你可能多频繁地穿着它?
英文原文
Rosie Guerin: So, is the idea that you're going to want to narrow down what you're going to use this boot for exactly and how often maybe you're going to use it.
凯尔·菲茨杰拉德: 没错。如果你需要频繁在室内和室外之间来回切换,那么一双易于快速脱下的鞋子会省去你很多麻烦。我们还发现,靴筒越高的雨靴,脱下来时就越费劲、越令人恼火。这个道理显而易见,但只要你曾经坐在长凳上死命拔过一双巨大的长筒靴,你就会完全明白我在说什么。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah. And if you're going to be transitioning from inside to outside a lot, then something that's easy easy to slip off will be less of a headache. We've also found that the taller the boot, the more annoying it is to pull off. It's pretty obvious, but if you've ever sat on a bench and tried to take a huge boot off, you kind of know what I'm talking about.
罗茜·加伦: 绝对深有同感。长筒靴的另一个硬伤在于,如果你的小腿较粗,或者靴筒的开口对你的小腿围来说太窄,穿脱就会变得异常艰难……
英文原文
Rosie Guerin: Definitely. The other part about tall boots is if your calves are wider or the opening in the boot is too small for your calves, they are difficult to get into and out of.
凯尔·菲茨杰拉德: 没错,进退两难!而且它会在里面形成可怕的真空吸附效应。
英文原文
Kyle Fitzgerald: And out of Yeah. It creates that suction effect.
罗茜·加伦: 就像是被真空密封在你的小腿肚子上,你只能在那里……
英文原文
Rosie Guerin: Vacuum sealed onto your calf and you're just
凯尔·菲茨杰拉德: 没错,完全就是那样!
英文原文
Kyle Fitzgerald: Exactly. Exactly.
罗茜·加伦: 拼了老命硬生生往外拽!
英文原文
Rosie Guerin: wrenching him off.
凯尔·菲茨杰拉德: 可反过来讲,如果靴筒口开得太大,而你又需要走不少路,走动时靴口后缘就会不停地拍打你的膝盖后窝。那滋味同样极其烦人,这在我个人的实测体验中多次发生过,不出几分钟就会让人抓狂。所以既不真空吸附,也不拍打撞击,找到介于两者之间的黄金平衡点才是最佳尺寸。
英文原文
Kyle Fitzgerald: You know, on the other hand, if the opening's too big and you're walking around a lot, it's flacking against the back of your knee. And that is also very annoying. Something I've experienced in my testing. Gets old very fast. So, no suction, no thacking. Somewhere in the middle is the sweet spot.
罗茜·加伦: 完全赞同。
英文原文
Rosie Guerin: Totally.
凯尔·菲茨杰拉德: 最后我还想提醒一点,普通雨靴普遍缺乏保暖隔热层。虽然你可以买到带加厚保暖层的特定款式,但绝大多数普通雨靴在冬天的严寒天气里是根本无法帮你的双脚御寒的。
英文原文
Kyle Fitzgerald: And then the last thing I'll say is that rain boots lack insulation. You can buy some with thicker insulation, but for the most part, they're not going to keep your feet warm in winter temps.
罗茜·加伦: 好,所以如果想在稍冷的气温下穿它们,你就必须主动调整袜子的搭配——最理想的就是选择厚羊毛袜,对吧?
英文原文
Rosie Guerin: Okay. So, if you're wanting to wear them into maybe colder temps, that's when you're going to want to adjust your sock choice, your wool sock choice ideally, right?
测试流程:8年累积与佛蒙特州的泥地漫步
罗茜·加伦: 你们平时到底是怎么测试这些雨靴的?实际的评测过程是怎样的?
英文原文
Rosie Guerin: How did you test these boots? What was the testing process like?
凯尔·菲茨杰拉德: 我系统考量了我们之前讨论的所有维度:选材、适用场景等所有细节。但在这方面,我其实是站在巨人的肩膀上——Wirecutter 团队测试雨靴已经持续了长达8年,我们在全美各地都有专门的测试人员,包括西雅图、加利福尼亚以及纽约上州。这些靴子历经了山洪积水、深厚泥潭以及茂密潮湿的灌木深草。
而在我个人的日常评测中,我更注重将测试融入真实生活。我住在佛蒙特州的伯灵顿(Burlington),每到秋天这里就变得阴冷潮湿,眼下正是这种典型气候。我每天要带着我的狗狗徒步走大约5英里(约8公里)。在典型的一天里,我会穿过碎石小径,走上人行道,最后进入自然保护区。因此,我能切身体验这些靴子在水泥路面、泥泞小道、湿漉漉的草地以及崎岖不平地形上的实际表现。我还在田野和密林深处专门测试过高筒靴。
此外,我还会故意穿着它们长时间站立。比如我会去观看小侄女和小侄子的足球比赛,看看久站时的足部反馈。偶尔为了横向对比脚感,我甚至会在散步时左右脚各穿一双不同款式的靴子去走上几公里。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So, I looked at all the factors that we've talked about before, materials, use case, all that other stuff, but I'm also standing on the shoulders of giants here. We we've been testing these for 8 years, and we've had people all over the country test boots. Seattle, California, upstate New York. They've been through floods and mud and tall grass.
But in my daily life, in my testing, I try to integrate it into everyday life. So, I live in Burlington, Vermont. It gets cold and dreary here in the fall. It's currently that weather right now. I walk about 5 miles a day with my dog. And on a typical day, I'll walk a gravel path, you know, to a sidewalk to get to a nature area. So, I'm seeing how these boots work on pavement, mud, wet grass, uneven terrain. I've tested tall boots in the fields and back woods. And I'll also just stand around in them. Like, I'll go to my niece and nephew's soccer games and just see how it feels to stand. Occasionally, I'll wear two different boots at the same time on a walk to compare how they feel.
罗茜·加伦: 太棒了,这真是一道独特的风景线。
英文原文
Rosie Guerin: Nice.
凯尔·菲茨杰拉德: 这是我试图掀起的一种新穿搭潮流。
英文原文
Kyle Fitzgerald: It's a new look. I'm trying to get going.
罗茜·加伦: 哈哈,那你有没有尝试过一只脚穿高筒靴,另一只脚穿切尔西靴?你真的挑战过这种极端混搭吗?
英文原文
Rosie Guerin: Have you done a tall boot and a Chelsea boot yet? [laughter] Have you really pushed it?
凯尔·菲茨杰拉德: 还没呢,目前只试过切尔西靴——也就是左右脚穿两种不同颜色的切尔西靴。不过看来这种时尚目前还没能真正流行起来。
除此之外,我们还有资深员工对这些鞋子进行长达数年的长期跟踪评测,随时给我反馈它们历经风雨后的老化程度、他们各自的使用场景以及好评差评。
英文原文
Kyle Fitzgerald: No, just Chelsea boots. Just two different colors of Chelsea boots. It hasn't really caught on yet, though. And we also have staff that test them long term and give me feedback, you know, over the years how they've held up, what they've used them for and how they like them.
雨靴与雪靴的温度界限
罗茜·加伦: 在进广告休息之前,我们先解答一个常见疑问:很多人在下雪天会把雨靴当雪地靴穿,或者在雨天穿雪地靴。你刚才提到雨靴一般缺乏保暖性能,那么这两者在多大程度上是可以互换替代的?
英文原文
Rosie Guerin: So before we break, a lot of people use rain boots in the snow or winter boots in the rain. You've mentioned that rain boots generally are not going to be well insulated. To what extent can they be interchangeable?
凯尔·菲茨杰拉德: 我会说雨靴的极限大约能支撑到华氏40度左右(约摄氏4.4度),如果你的耐寒能力不错,或许勉强能撑到华氏35度(约摄氏1.7度)。任何低于这个温度的天气,我都强烈建议切换到真正的专业冬季雪靴。
在薄薄的轻度积雪中,你或许还能靠一双经典的猎鸭靴(比如 L.L.Bean Bean Boots)应付过去。那些鞋底纹路确实适合应对稍微多变的地形,但它们没有加厚保暖内胆,所以你必须搭配厚实的羊毛袜;否则你的双脚很快就会冻得冰凉刺骨。
英文原文
Kyle Fitzgerald: I would say you can wear rain boots down to about like 40°, maybe 35 depending on your cold tolerance. Anything lower than that and I'd switch to winter boots. You might get away with wearing a classic pair of duck boots like the LLBAN bean boots in light snow. Those treads are meant for a little bit more varied terrain, but they don't have a liner, so you'd want to wear some thicker wool socks with those. Otherwise, your feet are going to get cold really fast.
罗茜·加伦: 好的,我们要进一小段赞助商休息。稍后回来,凯尔将带我们逐一剖析 Wirecutter 针对各类场景评选出的顶级雨靴推荐,从城市人行道到深不可测的泥浆野地应有尽有。我们马上回来。
英文原文
Rosie Guerin: Okay, we're going to take a very quick break. When we're back, Kyle's going to walk us through Wirecutter's top rain boot picks for every situation from city sidewalks to the deep, deep mud. We'll be right back.
精选第一款:城市日常主力 Merry People Bobbi
罗茜·加伦: 欢迎回来。今天做客节目的嘉宾是 Wirecutter 装备撰稿人凯尔·菲茨杰拉德,我们正在探讨如何挑选真正令人满意且能保持干爽的雨靴。
凯尔,让我们直接进入推荐单品吧!如果有人想找一双在城市水泥人行道上散步既时尚好看又舒适合脚的雨靴,你们的第一推荐是什么?
英文原文
Rosie Guerin: Welcome back. My guest today is Wirecutter staff writer Kyle Fitzgerald and we're talking about how to find and decide on rain boots you'll actually like and that will keep you dry. So Kyle, let's jump right into the picks. If someone wants a stylish, comfortable boot for walking on city pavement, what's the top recommendation?
凯尔·菲茨杰拉德: 我个人非常喜爱 Merry People Bobbi。它采用了极其简洁、俏皮可爱的切尔西靴设计风格。而且它的配色极其丰富,如果你想要明亮欢快、富有表现力的色彩,它有;如果你偏好低调内敛的大地色系,它也完全具备。
我经常穿这双靴子,感觉它的足弓支撑和整体包裹性非常出色。它内部附有一层厚实的氯丁橡胶内衬,因此触感更加柔软,而且比我们的其他几个推荐款更温暖。它的外底齿纹也比我们的甲板靴款式稍大一些。
英文原文
Kyle Fitzgerald: I really like the Merry People Bobby. It's a, you know, really simple, cute Chelsea boot design. They have a lot of great color options. So, if you want something bright, fun, they've got that. If you want something more earthtoned and subdued, they've got that, too. I've worn them quite a bit. I find them to be really supportive. They have a thick neoprene lining, so they're softer and they're also warmer than some of our other picks. The treads are a little bit bigger than our ankle deck boot pick.
罗茜·加伦: 明白了。
英文原文
Rosie Guerin: Okay.
凯尔·菲茨杰拉德: 因此它们在混合多变地形上的适应性更好,不容易卡进小石子或砾石,在碎石路上行走体验也会更好一些。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So, they're a little bit better in variable terrain. They might not hang on to as many rocks and pebbles, and they'll be a little bit better on gravel, probably.
罗茜·加伦: 那它有什么缺点吗?对于这双靴子,你有没有什么不太满意的地方?
英文原文
Rosie Guerin: And then any downsides for that? Anything you didn't like about that particular boot?
凯尔·菲茨杰拉德: 它的靴帮刚好到脚踝,属于低帮设计,这意味着你绝对不能穿着它踩进任何深水坑里。另外,凡是低帮踝靴都会遇到一个神秘违背物理定律的现象:不知怎么搞的,总会有一粒小碎石钻进你的靴子并跑到你脚底下。如果你常走碎石路,就得做好这种心理准备,这是几乎所有及踝靴的通病。
最后一点,由于氯丁橡胶较厚,它们明显比普通雨靴更保暖;所以如果你的脚本身非常容易出汗,这双鞋可能会让脚部更加闷热潮湿。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So, it's a lower ankle height, which means you're not going to want to step into any deep puddles with these. Also, one thing you get with lower ankle height boots is mysteriously somehow defying the laws of physics, a pebble will find its way into your boot and under your foot. So, if you're walking on a lot of gravel, just be prepared for that. That comes with pretty much any ankle boot. And the last thing I'll say is they're they're definitely warmer than most rain boots. So if your feet are prone to sweating, these might make things worse for you.
罗茜·加伦: 这款售价一般是多少?
英文原文
Rosie Guerin: How much do these cost? Generally speaking,
凯尔·菲茨杰拉德: 它的官方售价大约是 140 美元。
英文原文
Kyle Fitzgerald: they're 140.
罗茜·加伦: 听起来算挺贵的了。
英文原文
Rosie Guerin: That seems expensive.
凯尔·菲茨杰拉德: 确实不便宜,但它的做工品质非常高。质地坚固耐用,我自己穿了很久依然完好如初,所以我认为它是对得起价格的。尤其是它的外观没有那种浓重的重工业笨重感,设计非常时髦,具备极好的跨场景搭配性——在绝大部分办公场所,你直接穿着它上班进办公室都不会显得违和。所以它为你提供了额外的穿搭价值。
英文原文
Kyle Fitzgerald: They are expensive, but they are really high quality. They're durable. They've lasted a long time for me. So I think they're worth it. And especially you get a less utilitarian look with them. They're stylish. You know, they can cross over pretty well. You can wear them into the office. I think most places. Um, so you get that value, too.
精选第二款:轻便一脚蹬 Xtratuf 甲板靴
罗茜·加伦: 我想很多人都会觉得物有所值。那如果有人想要一双轻量级、容易一脚蹬穿脱的靴子,用来应付出门办事、短途冒雨跑腿,或者非暴雨倾盆的场景呢?
英文原文
Rosie Guerin: I think a lot of people would find that worth it. What about someone who wants a lightweight, easy step-in boot for maybe quick trips outside, rainy errands, maybe not as heavy a downpour type situation.
凯尔·菲茨杰拉德: 如果是这种需求,我会毫不犹豫地推荐 Xtratuf 踝甲板靴(Ankle Deck Boots)。这长期以来一直是我们的主力推荐款。它非常适合那些追求极致轻便、以及频繁需要在进出家门时快速穿脱鞋子的人。
举个例子,当你提着大包小包的生活杂物迈进家门时,它的后跟部位设计了一个踢鞋凸槽(kick tab),你只要用另一只脚轻轻一踩一蹬,两秒钟就能把两只鞋脱掉并大步走进厨房,体验感极佳。而且迄今为止,我还没见过哪双靴子能像它一样,不用弯腰、不用手扶就能直接把脚顺滑地踩进去。我本身就是一个讨厌系鞋带的人,所以这个设计对我来说简直太美妙了。
多年来,它在城市人行道和硬化路面的防滑抓地力测试中始终名列前茅。这与它的外底纹理密切相关——它最初是专门为商业渔民设计的,旨在确保他们在波涛汹涌、湿滑油腻的渔船甲板上稳如泰山,因此在地面防滑抓地方面做得极其出色。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah, for something like that, I'd recommend the extra tough ankle deck boots. These have been a pick of ours for a while. They're great for people who want a lightweight boot, something that's great for transitioning into and out of the house. For example, you step into the house, you got a handful of groceries, it's got a kick tab on the heel, you can kick them both off really quickly and walk into your kitchen. It's great. And I haven't found another boot yet that are as easy to step into without using your hands or bending over. And I'm someone who can't be bothered to tie my shoes, so this is wonderful for me.
Over the years, they've also tested the best for traction on sidewalks and pavement. There's something about that tread. They were designed for fishermen to stay, you know, stay put on wet boat decks while they're fishing, and they do a great job of keeping it on the ground.
罗茜·加伦: 那它的缺点有哪些呢?
英文原文
Rosie Guerin: Downsides to this,
凯尔·菲茨杰拉德: 它的外观看起来更偏向运动鞋风格。所以如果这不是你的穿搭菜,它大概很难吸引你。
而且就像很多运动鞋一样,虽然说出来有点令人沮丧,但它绝不是那种可以穿上一辈子的靴子。它们确实会慢慢磨损消耗。在过去的十年里,我自己就穿坏了三双。虽然我平时徒步里程极多,但时间久了它们最终还是会老化失效。它的优势在于极致轻盈——只要你体验过那种笨重如铅块的传统雨靴,就知道轻便是多么难能可贵。但很遗憾,你在这里用一部分长久耐用度换取了极佳的便利性。
英文原文
Kyle Fitzgerald: they have a more sneaker-like look. So, if that's not your thing, then these probably won't appeal to you. And much like sneakers, it sort of pains me to say this with these boots, but they are not buy it for life. They've worn out for me. I've owned three pairs personally over the last decade. I put a lot of miles on them, but they eventually start to fail. The trade-off is that these are lightweight. If you've dealt with really heavy rain boots, you know that they're a pain. And so, these are great for walking around and and keeping things easy. So, you trade off some convenience for durability, sadly.
罗茜·加伦: 这款的价格怎么样?
英文原文
Rosie Guerin: And what about cost for these?
凯尔·菲茨杰拉德: 它的价格明显比 Merry People Bobbi 便宜,大约在 115 美元左右。而且它经常会打折促销,所以如果你觉得 115 美元还是有些高,可以留意一下促销活动。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So, these are definitely cheaper than the Merry People, Bobby. They are about 115. They'll go on sale as well. So, if 115 is too much, then I'd keep an eye out for a sale.
精选第三款:百年经典 L.L.Bean 猎鸭靴
罗茜·加伦: 那对于那些想买一双真正能穿一辈子(buy it for life)的经典长青款朋友呢?它要既能应付泥泞、又能阻挡暴雨,同时走长路时依然保持舒适合脚。在可以陪伴很多年的经典之选里,你的答案是什么?
英文原文
Rosie Guerin: How about folks who are looking just for the classic buy it for life option? It can handle mud, it can handle rain, it'll keep you comfy while walking. Just a pretty classic pick that you can hopefully have for a long time.
凯尔·菲茨杰拉德: 那么选 L.L.Bean Bean Boots 绝不会出错。它们极其粗犷坚固耐操。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah, you can't go wrong with the LLBAN bean boots. Um, they're rugged.
罗茜·加伦: 我太爱猎鸭靴了。
英文原文
Rosie Guerin: I love a bean boot.
凯尔·菲茨杰拉德: 它们极其耐穿,在各种复杂地形上表现绝佳,不管是硬化公路、烂泥地还是碎石路面。而且它们具备扎实的脚踝支撑感;相比之下,那些甲板靴或切尔西样式的短靴在脚踝包裹支撑上都要逊色不少。
我们编辑部有非常多员工极其钟爱这款靴子,它们能成为经久不衰的经典是有充分理由的。虽然外形透着浓浓的实用工装感,但历经漫长岁月后,它们本身已经凝聚出了一种永不过时的复古魅力。
英文原文
Kyle Fitzgerald: They're long lasting, excelling lots of terrain, pavement, mud, gravel. They also have ankle support. Some of these deck boots, Chelsea style boots, don't have as much ankle support. A lot of people on staff love these boots, and they're classic for a reason. They're utilitarian looking, but I think they've taken on a timeless charm over the years, too.
罗茜·加伦: 我觉得每隔几年,年轻一代就会重新发现它们的美,惊呼:“天哪,这鞋太别致时髦了!看看冬天穿它的样子!”这简直是典型的新英格兰复古风范。
不过它的缺点我猜都能猜到,因为这些年我自己也买过几双——那就是鞋带!
英文原文
Rosie Guerin: I think every few years, young people rediscover them, and it's like, "Oh, these are chic. Look at these. Look at these in the winter time." quintessential New England look. I can guess the downside because I've owned these over the years. The lace.
凯尔·菲茨杰拉德: 是的,你每次都必须老老实实系鞋带。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yes, you have to lace them.
罗茜·加伦: 每次出门都得花时间绑鞋带。
英文原文
Rosie Guerin: You got to lace them up.
凯尔·菲茨杰拉德: 如果你频繁进出屋子,系鞋带会耗费额外的时间,确实很烦琐。另外它们需要很长的磨合期。因为靴帮是全皮革的,刚开箱时皮质相当硬挺生涩;但只要彻底磨合软化之后,防雨性能非常出众。它的鞋底是结实的橡胶注塑底,并通过三道极其坚固的重型针脚与皮革靴身缝合在一起。
他们也出过内部带保暖层的版本,在我们的冬季雪地靴指南里可以找到;但跟其他专业冬靴相比,我们并不是特别推荐带保暖内胆的猎鸭靴。
英文原文
Kyle Fitzgerald: That takes extra time if you're going in and out of the house. That's annoying. They also can take a long time to break in. You know, they're leather. They're pretty stiff right out of the box, but once you break them in, they're great for rain. The bottom is rubber and they're stitched with three very strong stitches to the leather upper.
They do make an insulated version of them and I believe you can find that in our winter boots guide, but we didn't love those versions compared to other winter boots.
罗茜·加伦: 了解。那经典的猎鸭靴售价是多少?
英文原文
Rosie Guerin: Got it. And how much are the classic bean boots?
凯尔·菲茨杰拉德: 经典款 Bean Boots 售价是 150 美元。考虑到它能陪伴你的漫长年限,其性价比绝对极具竞争力。
英文原文
Kyle Fitzgerald: The classic bean boots are 150. So definitely a great value in terms of how long you're going to be able to use them.
精选第四款:英伦传承 Hunter Original 高筒靴
罗茜·加伦: 那么如果有人想要标志性的经典高筒雨靴外观,你在那个类别里的精选是什么?
英文原文
Rosie Guerin: So, if someone wants that iconic tall rain boot look, what's your pick in that category?
凯尔·菲茨杰拉德: 我们极力推荐 Hunter Original。它们提供短筒(中筒)和高筒两种规格。对于追求时髦典雅、经典长筒靴外观的人群来说是不二之选。它们骨子里带有纯正的历史传承感——Hunter 曾在第一次和第二次世界大战期间为英国军方制造军靴,因此散发着古朴而永恒的气质。如果要说谁最能把高筒雨靴做到尽善尽美,我想毫无疑问必须是英国人。
英文原文
Kyle Fitzgerald: We love the Hunter original. And those come in two options, short and tall. They're great for people who want that stylish, classic, tall boot. They've got a heritage look. Hunter made military boots for the British military in the First and Second World Wars. So, they've got that kind of old, timeless look. I mean, if anybody is going to perfect a tall rain boot, I imagine it would be the British.
罗茜·加伦: 绝对是英国人,必须是英国人!他们是在最完美的阴雨连绵气候中反复测试淬炼出来的。
英文原文
Rosie Guerin: It's the British. Definitely the British. This is testing in the perfect weather.
凯尔·菲茨杰拉德: 没错!而在我们的指南中,我们更推荐短筒(中筒)版本。主要原因就在于高筒版一直延伸到膝盖下方;如果靴口偏小,小腿比较难穿过去,穿脱起来就会变得极度痛苦。所以这个被称为“短筒”的版本,实际上筒高一直延伸到了小腿肚中部左右。
当然,如果你更偏爱直抵膝盖下方的经典高筒靴,我们也认为它非常出色;只是务必提前清楚它穿脱起来确实要费劲得多。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah. And in our guide, we we recommend the short version. And the reason for that is the ones that go up to your knee. If the opening is too small for your calf to get through, they're going to be really annoying to put on and take off. So, this calf height, while it's called short, it goes up to about midcfe. Okay? But if you prefer the tall, which goes up to just below the knee, we think that's a great boot, too. But just be aware that they're tougher to get into into and out of.
罗茜·加伦: 这款有什么缺点?它们经久耐穿吗?
英文原文
Rosie Guerin: Downsides for these? Are they are they longlasting?
凯尔·菲茨杰拉德: 对我们很多评测人员来说,它们的耐用寿命非常可观。但它们整体偏重,使用了大量厚实的橡胶材质;而且当靴筒一直向上延伸覆盖腿部时,所有额外增加的材料重量都会体现在鞋上。
英文原文
Kyle Fitzgerald: They've lasted long for a lot of our testers. They're heavy, so it's a lot of thick material. Plus, you you think about all the added material when they go up your leg as well.
罗茜·加伦: 确实如此。
英文原文
Rosie Guerin: Sure.
凯尔·菲茨杰拉德: 我们的测试者还反映,它的鞋垫舒适度相对一般。我不建议穿着它们走太长距离的路。轻度漫步还行,长距离长途跋涉就不太适合了。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Our testers found the insoles to be less comfortable. I wouldn't recommend them for a lot of walking. So maybe trapesing but not walking.
罗茜·加伦: 适合轻度漫步,不能当远足鞋。那么它们的售价是多少?
英文原文
Rosie Guerin: Just light trapesing. How much are these?
凯尔·菲茨杰拉德: 短筒版的价格大约在 165 美元左右。偶尔打折时会略低一点,但基本就在这个价格区间。
英文原文
Kyle Fitzgerald: So the short ones go for around 165. Occasionally they're on sale for a little bit less, but that's about the range.
罗茜·加伦: 这是目前这份榜单里最昂贵的一款了。
英文原文
Rosie Guerin: That's the priciest on this list so far.
凯尔·菲茨杰拉德: 确实是最贵的一款。它用料非常足,你买的是一个底蕴悠久的传奇品牌。设计极具美感,寿命也很持久,而且还附带了额外的时尚加成。
英文原文
Kyle Fitzgerald: It is the priciest. It's a lot of material. You're paying for a brand that's been around for a long time. They're welldesigned. They should last you a long time. And they've got that, you know, little style extra to boot.
罗茜·加伦: 哈哈,我听出你的谐音梗双关了(to boot 兼有“额外加上”和“靴子”之意)。
英文原文
Rosie Guerin: I see what you did there.
特殊场景备选方案:Ganni 与 Bogs
罗茜·加伦: 凯尔,我们有遗漏什么吗?针对其他特殊场景,还有哪些值得提及的替代方案?
英文原文
Rosie Guerin: Kyle, did we miss anything? Are there alternatives for other situations that we want to touch on?
凯尔·菲茨杰拉德: 在时尚风格方面,我的同事弗朗西斯·索利斯·圣地亚哥(Francis Solis Santiago)曾写过一篇很棒的评测,介绍了一双她非常钟爱的高筒靴——Ganni Country Boots。用她的话来说,那款靴子呈现出哑光质感,线条更加流畅干练、是极简主义的及膝轮廓,并配有粗犷厚实的厚底鞋床。
而在光谱的另一端,如果你完全不在乎时尚造型,只求一双能在深厚烂泥、繁重农场劳作中发挥极致功能、或者担心草丛中蜱虫叮咬的终极防护靴,我强烈推荐 Bogs Classic Seamless Tall。
这双靴子最大的黑科技优势之一在于其外底带有弧形弧度设计,因此当你一脚踩进深水泥泞时,它能彻底破坏黏稠泥浆的真空吸附力,避免靴子被泥巴硬生生拔掉。这真的是非常出色的工业设计,而且其齿纹极其深厚。
英文原文
Kyle Fitzgerald: You know, on the topic of style, my colleague Francis Solas Santiago wrote a great piece about some kneeh high boots that she loves called the Gany country boots. In her words, they they have a more of a matte finish. They're sleeker, minimalist kneeh high silhouette, and they have a more rugged kind of chunky footed.
And on the other side of the spectrum, if you don't care about fashion and you just want something that's gonna function for you in thick mud, farm work, or you're even worried about ticks, I love the Bogs Classic seamless tall. One of the biggest advantages of these boots is that the outsoles are curved, so it prevents that suction effect when you step into muddy and wet ground. It keeps you Yeah, it's a really great design. And they also have really thick treads.
罗茜·加伦: 同样是防泥利器。Bogs 的靴筒也是到膝盖还是略低于膝盖?
英文原文
Rosie Guerin: Also good for mud. Are those coming up to knee or just below the knee?
凯尔·菲茨杰拉德: 它们有略低于膝盖的款式,也有小腿中部高度的版本;不过我更青睐刚好位于膝盖下方的经典高筒版。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah, you can get ones that go up to below your knee or you can get a midcafe version, but I like the tall that go up to just below the knee.
非雨靴方案:皮靴防水涂层与牛仔靴
罗茜·加伦: 那么对于非雨靴的解决方案呢?我自己就经常面临这种纠结抉择:我到底是该全副武装穿专业雨靴,还是选一双更优雅时髦的常规鞋靴?也就是一双我确定秋天能穿、初冬不太冷的日子能穿、春天也肯定能穿的百搭鞋款。
英文原文
Rosie Guerin: So, how about a non rain boot solution? This is I've often found myself in this decision point where I'm trying to decide, do I want to go full rain boot or do I want to go a little bit chicer? Something that I know I will wear through fall, even winter on the less cold days and certainly in spring.
凯尔·菲茨杰拉德: 完全可行!你可以对普通皮靴做防水抗候处理(weatherproofing)。市面上有非常多效果优秀的防水喷雾。至于我自己,我习惯使用蜂蜡防水剂(beeswax)涂抹打理我的 Blundstone 500 系列皮靴。
不过我也必须客观指出:这类处理会赋予皮革优异的“抗水”性能,但并不能让它变成绝对意义上的百分百“完全防水”。因此它们在绵绵细雨和潮湿的人行道上表现出色,但我绝不建议你穿着它们故意往大水坑里踩。
但是在非暴雨倾盆的绝大部分日常天气里,它们都游刃有余。而且它们穿去办公室要顺眼得多,如果你知道外面只是毛毛细雨,你根本用不着专门在包里带一双备用换穿鞋。
我的做法是:每年秋季(大约在10月这个时候)彻底上一遍防水蜡,然后在开春时再涂抹维护一次。一年做个两回就足够了。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Totally. You can treat leather boots with a weatherproofing. There's a lot of spray weatherproofing. That's great. I personally use a beeswax weatherproofing on my Blundstone boots. And I also would say like these make them water resistant but not waterproof. So they'll hold up pretty well in light rain and wet sidewalks. I wouldn't necessarily go stepping in a bunch of puddles in them.
But they'll do great in most conditions that aren't a full-on downpour. They're also just a lot easier to wear like in the office. You don't have to bring an extra pair of shoes if you don't feel like rain boots in the office, you know, if you know there's only going to be light rain. What I do is I'll put the weather proofing on in the fall, so like right around this time of year in October, and then I'll put it on again in the spring. So, a couple times a year.
罗茜·加伦: 关于鞋靴方面,我们还有什么漏掉的趣闻吗?
英文原文
Rosie Guerin: Anything else that we're missing as far as boots are concerned?
凯尔·菲茨杰拉德: 有,最后一个很有意思的选择就是牛仔靴!我之前采访过《纽约时报》的气象学家贾德森·琼斯(Judson Jones),向他请教他在野外实地追击天气时穿什么。他告诉我,他经常穿着 Tecovas 牛仔靴跋涉烂泥、追逐龙卷风、甚至涉水渡河。所以如果你想给阴雨绵绵的日子增添一点美国西部的潇洒乡村风情,Tecovas 牛仔靴会很合你的胃口。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah, one last fun one I'll say is cowboy boots. I interviewed Judson Jones, who's a meteorologist for the New York Times, about what he wears in the field, and he takes Tokova cowboy boots out through mud, tornado chasing, fording rivers. So, if you want to add a little twang to your rainy days, the Takcoa cowboy boots will suit you well.
罗茜·加伦: 这太让我惊讶了,因为牛仔靴按理说全都是皮质的,经过处理的皮革。
英文原文
Rosie Guerin: That surprises me because they're presumably leather, treated leather.
凯尔·菲茨杰拉德: 没错,他同样会对它们进行深度防水防潮养护。
英文原文
Kyle Fitzgerald: Yeah. And he he also waterproofs them as well.
罗茜·加伦: 看来在雨靴和防雨鞋靴的世界里,选择真的是无拘无束、丰富多彩。
英文原文
Rosie Guerin: Well, there you go. The world is really your oyster in terms of rain boots is what I'm understanding.
凯尔·菲茨杰拉德: 确实如此。
英文原文
Kyle Fitzgerald: It is.
结语与演职员表
罗茜·加伦: 凯尔,非常感谢你的精彩报道、经验分享以及做客我们的节目。
英文原文
Rosie Guerin: Kyle, thank you for your reporting. Thanks for sharing. Thanks for coming on the show.
凯尔·菲茨杰拉德: 感谢邀请!
英文原文
Kyle Fitzgerald: Thank you for having me.
罗茜·加伦: 我们会在节目简介附注中附上 Wirecutter 详尽完整的雨靴选购指南,以及凯尔推荐的所有产品链接。如果你对儿童雨靴感兴趣,我们也会附上最佳儿童雨靴指南的链接。一如既往,大家可以在 Wirecutter 官网上探索更多丰富评测内容。
感谢收听,祝大家生活愉快。
The Wirecutter Show 由我罗茜·加伦(Rosie Guerin)担任执行制片人,阿比盖尔·基尔(Abigail Keel)担任制片人。工程技术支持来自马蒂·马齐耶洛(Mattie Maziello)和尼克·皮特曼(Nick Pitman)。本期节目的混音由凯瑟琳·安德森(Catherine Anderson)完成。原创音乐由丹·鲍威尔(Dan Powell)、玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)、艾丽西亚·尤普(Alicia Eup)、罗文·尼斯托(Rowan Nisto)、凯瑟琳·安德森(Katherine Anderson)以及黛安·王(Diane Wong)创作。克里夫·利维(Cliff Levy)担任 Wirecutter 的副出版人兼总经理。本·弗鲁明(Ben Frumin)担任 Wirecutter 的总编辑。我是罗茜·加伦,再次感谢大家的收听!
英文原文
Rosie Guerin: We will link to Wirecutter's full guide to rain boots and all of Kyle's picks in our show notes. And if you happen to be interested in kids rain boots, we'll link our guide to the best kid rain boots as well. And as always, you can find much, much more on Wirecutter's website. Thanks for listening. Peace.
The Wirecutter Show is executive produced by me, Rosie Guerin, and produced by Abigail Keel. Engineering support from Mattie Maziello and Nick Pitman. Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian Lozano, Alicia Eup, Rowan Nisto, Katherine Anderson, and Diane Wong. Cliff Levy is Wirecutter's deputy publisher and general manager. Ben Frumin is Wirecutter's editor and chief. And I'm Rosie Guerin. Thank you for listening.