美军中东基地受损暴露深层后勤脆弱性
在经历了长达 265天无休止海上部署、两次面临延期归国后,美国海军“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰(USS Abraham Lincoln)终于按计划返回加利福尼亚州圣迭戈母港。在这次创下近年纪录的漫长任务中,舰上官兵面临严重的食品短缺与后勤补给困难。美国国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)本周亲自登上林肯号视察,对水兵表示感谢并直言:“你们依然完成了任务。是的,这很艰难,但正因如此你们才在这里——去承担那些艰巨不易的使命。”
然而,这一表态难掩深层的战略危机。林肯号超期服役旨在支持特朗普政府对抗伊朗的军事行动。今年夏季,舰上物资匮乏及数起舰员自杀未遂的报道相继爆出,尽管海格塞斯及海军高层公开将其轻描淡写为“夸大其词”,但军事专家指出,该航母面临的困局暴露了战事拉长后美军在海外的巨大系统脆弱性。
导致补给中断的核心症结在于前沿阵地的瘫痪:美军过去在巴林、科威特、沙特阿拉伯等中东多国依托的 13个主要军事基地 中,有多处在伊朗的连续袭击下遭受毁灭性破坏,现已无法驻扎。驻军被迫撤离,诸如舰船补给等关键行动不得不从数千英里外的后方远程维系。同样的后勤溃缩也蔓延至空中力量——除中东基地损毁外,美军近期还从英国某空军基地紧急撤回战机。尽管美军战略轰炸机依然能够覆盖预定目标,但飞行距离大幅拉长,极度依赖空中加油与滞空保障。修复这些破损设施未来可能耗资数十亿美元;更为深远的是,美军的全面后撤向伊朗及其他潜在对手传递了一个危险信号:超级大国并非不可驱逐。
英文原文
From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today is Thursday, October 8th. Here's what we're covering.
"How we doing, sailors? 265 continuous days without a port call. Two times extended when you thought you were going home."
Today, the USS Abraham Lincoln is scheduled to dock back home in San Diego after a near record length deployment during which the crew faced food shortages and logistics issues.
"You finished the mission nonetheless. Yes, it's hard. That's why you're here. You do difficult and hard things."
Defense Secretary Pete Hegseth landed on the ship this week to thank the sailors for their service, which ran for much longer than expected in order to support President Trump's campaign against Iran.
When reports emerged this summer of supply shortages and multiple suicide attempts among the crew, Hegseth and Navy leaders downplayed them, calling them overblown, something Hegseth repeated when he was on the Lincoln.
But experts say the problems the aircraft carrier faced speak to enormous American vulnerabilities that have been exposed by the ongoing war. Part of the reason the Lincoln ran into supply troubles is because many of the 13 main military bases in the Middle East the US used to use in Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia, and more have been severely damaged by Iranian attacks. They're uninhabitable now. The troops have been moved out and some operations like resupplying ships are now being run from thousands of miles away.
The same thing applies to the air with the retreat from the damaged Middle East bases and the recent rushed withdrawal of US planes from an air base in Britain. American bombers can still reach their targets, but now from much farther away, requiring more flight time and refueling.
Looking ahead, it could take billions of dollars to rebuild the damaged facilities. And overall, the pullback of US forces may have taught Iran and potentially other American adversaries that they can chase out a superpower.
美驻以使馆高官遭曝系统性篡改外交报告
《纽约时报》的一项重磅调查披露,美国驻耶路撒冷大使馆的一名核心高级官员长期压制并篡改对以色列持批评意见的外交通报。涉事官员为美国驻以色列大使事实上的幕僚长大卫·米尔斯坦(David Milstein)。他同时是美国知名右翼电台主持人马克·莱文(Mark Levin)的继子,而莱文与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡私交甚笃。在使馆日常运作中,米尔斯坦直接负责把关呈报给白宫及美国国务院的各类核心情报与简报。
调查采纳了 15位与其共事的美国官员 的证词,并调取了经其批阅的外交机密文件。记录显示,米尔斯坦系统性地重塑了关于加沙地带及约旦河西岸局势的实地报告,竭力粉饰以色列政府形象:
- 掩盖加沙救援伤亡:去年夏天,数十名巴勒斯坦人在一处美以支持的救援物资分发点因领粮丧生。米尔斯坦在重写该事件报告时,将整起人道救援行动粉饰为“圆满成功”,对平民伤亡只字不提。
- 美化约旦河西岸执法:今年春季,犹太定居者在约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力袭击激增,使馆原拟上报直指以色列官方不作为的通信,遭到米尔斯坦全面阻挠;使馆最终发往华盛顿的电报反而转调称赞以色列在坚决打击暴力活动。
多名知情官员之所以选择揭露内幕,在于他们严重担忧白宫和决策层接收到的完全是一幅被扭曲的中东实况。尽管米尔斯坦本人拒绝置评,美驻以大使亦发表声明驳斥称《纽时》报道“缺乏事实依据”并坚决否认对下属的指控,但事件已令美外交系统的客观性蒙上阴影。
英文原文
A new Times investigation has found that a top official at the US embassy in Jerusalem has suppressed and altered communications that were critical of Israel. The official, David Milstein, is the de facto chief of staff for the US ambassador to Israel. He's also the stepson of the prominent right-wing radio host Mark Levin, a close ally of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
In his role, Milstein is in charge of reviewing information that gets passed up the chain to the White House and the State Department. The Times interviewed 15 US officials who worked with Milstein and obtained diplomatic documents he reviewed and found that he has actively reframed the situation on the ground in Gaza and the West Bank to portray the Israeli government in a positive light.
For example, last summer, after dozens of Gazans were killed trying to get food at a US-Israel-backed aid site, Milstein rewrote a report about the incident, calling the humanitarian operation a success while overlooking the casualties. And this spring, when settler violence in the West Bank surged, Milstein stymied embassy communications that suggested the Israeli government was not taking action to stop the violence. Instead, the embassy sent a cable to Washington that praised Israel for cracking down on the attacks.
While it's not clear if Milstein's interventions have had an impact on White House policy, multiple officials the Times talked to said they were speaking out because they were concerned that Washington has been getting a distorted view of Israeli actions.
Milstein declined a request for an interview and the US ambassador to Israel wrote in a statement that the Times reporting was quote "lacking in fact" and that he personally and categorically refuted the claims about his staffer. You can find the full investigation in the Times app or at nytimes.com.
田纳西州死囚执行死刑失败后罕见苏醒
在田纳西州发生了一起司法史上的罕见意外:现年50岁的死刑犯克里斯塔·派克(Christa Pike)在被执行注射死刑后,于医院病房奇迹般苏醒并开口说话,成为该州首位在致死性注射执行后生还的死囚。其辩护律师透露,派克苏醒后的第一句话是茫然发问:“我在哪里?你们又是谁?”
派克自青少年时期起便被关押于死囚牢房,当年她因诱骗并残忍杀害一名同班女同学被定罪。在上周执行死刑遭遇严重技术故障(botched execution)后,派克一度依靠生命维持系统存活,且被医疗团队推定已处于脑死亡状态。然而,其律师团昨日证实她已恢复意识,不仅急切探听事件原委,还详细询问了自己的法律团队以及受害者家属的现状,神情表现出强烈的愤怒与困惑。
尽管恢复神志,派克的健康状况依然极其危殆:
- 神经与运动受损:双臂完全瘫痪,双手出现重度水肿。
- 全身性并发症:并发严重肺炎,且丧失吞咽能力。
- 药物残留毒性:尽管医生全力清除其体内残留的戊巴比妥(Pentobarbital: 一种高剂量巴比妥类中枢神经抑制剂,用于注射死刑以抑制呼吸),但长期器官损伤不可避免。
目前,主审法官已批准辩方律师申请,正式下令田纳西州政府封存并保全本次执行死刑过程中的所有记录与物证。鉴于事件引发的巨大程序正义与人道争议,田纳西州州长已宣布全面暂停全州所有死刑执行并启动独立调查,州政府尚未明确未来是否会对其再次执行死刑。
英文原文
In Tennessee.
"Our understanding was the first thing she said was, 'Where am I and who are you?'"
Lawyers for Christa Pike say they were shocked to learn that she has woken up in the hospital after becoming the first death row inmate to survive lethal injection. Pike had been on life support and presumed to be brain dead since the attempted execution last week, but her lawyers announced yesterday that she had suddenly regained consciousness and even started talking.
"She has wanted to know what's happened and she's asked about several people. She's asked about her team. She's asked about the victim's family. I think she is angry and confused about everything right now."
Her legal team said her condition remains severe. She can't move her arms. Her hands are massively swollen. She has pneumonia and she can't swallow. And even though doctors have worked to remove the drug pentobarbital from her system, she could face serious long-term complications.
The update on her condition came on the same day as a judge granted a request by Pike's lawyers to order the state of Tennessee to preserve all records and evidence related to what happened during the botched execution.
What happens next to Pike is unclear. Now 50 years old, she's been on death row since she was a teenager when she was convicted of luring her classmate into the woods and murdering her. The state has not said whether it will try again to execute her, though Tennessee's governor has paused all executions there while an investigation is underway.
西伯利亚实验室猝死事件触发跨国鼠疫疑虑
俄罗斯西伯利亚一处科研机构的工作人员离奇死亡,在国际公共卫生界掀起轩然大波,美国及多国政府正敦促俄方披露详尽细节。美国国务卿马可·卢比奥(Marco Rubio)公开表示:“我们正逐小时密切追踪进展。美国及国际上的多个专业机构均在严密监视,俄罗斯必须在此事上展现更高的透明度。”
目前已确认的核心事实如下:位于西伯利亚的反鼠疫研究所(Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East)一名年仅 28 岁的女性员工于本月初死亡。尽管俄官方通报其死因为普通肺炎,但后续处置却极不寻常——该研究所被迅速实施军管级封锁,涉事女员工病逝医院内的全体医护、在院患者以及所有密接人群均被紧急隔离。
引发外界恐慌与国际猜忌的历史根源在于:前苏联曾长期开展高度机密的先进生物武器研究(Biological Weapons Research),并在历史上多次酿成炭疽热与天花等烈性病原体泄露外溢事故。尽管俄方辩称检测证实死者未感染与其科研工作相关的任何烈性病原体、设施内未发生险情,但始终拒绝公开原始数据与详细流调。正如流行病学专家向《纽约时报》指出的关键所在:“年轻健康人群确有可能死于普通肺炎,真正令人警惕的绝非死亡本身,而是俄罗斯官方迄今为止过度戒备且讳莫如深的反应模式。”不过医学专家同时强调,即便证实死于鼠疫也无需社会恐慌,鼠疫发生大范围外溢传染的风险极为有限,且在早期阶段可通过抗生素实现有效治愈。
英文原文
"I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world. That's what they should do. That's what we hope they will do."
The US and other countries are pushing for more details after the death of a worker in a Siberian research lab set off concerns about the plague.
"We're watching it very closely, hour by hour. We have multiple agencies, not just in the United States, but internationally, that are watching it."
Secretary of State Marco Rubio said Russia needs to be more transparent about the mysterious death. There's a lot we don't know at the moment, but here's what we do. A 28-year-old woman who worked at the Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East died earlier this month of what Russian officials say was pneumonia. The rumors and speculation started swirling once the lab was locked down and health officials quarantined employees and patients at the hospital where she died along with others who came into contact with her.
While hundreds of cases of plague are reported around the world each year, part of what's fueling concerns now is that the Soviet Union had a long history of advanced bioweapons research which led to outbreaks of other diseases like anthrax and smallpox.
For their part, Russian officials have said tests did not show the lab worker had been infected with any pathogen related to her work and that no emergency situation has been identified at the facility. But they've supplied few other details. As one epidemiologist told the Times, "Young people can die from pneumonia. That's not what's concerning." Quote, "What I do think is concerning is the Russian reaction so far."
Still, health experts say that even if the woman did die of plague, there's no need to panic. They say the risk of widespread contagion would likely be limited. And in its early stages, plague can be successfully treated with antibiotics.
阿波罗登月代码先驱玛格丽特·汉密尔顿辞世
1969年7月20日,当阿波罗11号登月舱平稳降落在月球表面、传回那句载入史册的“这里是静海基地,‘鹰’号已着陆”时,人类航天工程的里程碑在很大程度上依赖于一组经精心编织的庞大代码。而领导团队编写这些登月核心软件的计算机科学家玛格丽特·汉密尔顿(Margaret Hamilton)近日逝世,享年90岁。在生前回顾登月时刻时,汉密尔顿曾动情回忆:“当时我根本无暇顾及宏大的太空任务本身,我的全部心神都扑在软件系统上。直到那一瞬间降临,我惊叹道:‘天哪,看看发生了什么!我们做到了,它完美运行了!’”
汉密尔顿于20世纪60年代以年轻数学家的身份投身阿波罗计划。她因提出并确立软件工程(Software Engineering: 运用系统化、严密工程方法开发与维护可靠软件的学科)这一概念而名垂青史。在其领导下编写的代码量极其宏大,当年一张著名的经典历史照片记录了她立于几乎与她等高的阿波罗飞行软件打印代码堆旁的瞬间。在早期计算机硬件极其简陋的时代,其技术突破尤为惊人:
- 算力对比:如今一部普通的智能手机(iPhone)其存储容量即可达到当年阿波罗登月舱计算机的 700万倍。
- 存储工艺:早期的航天程序并非保存在芯片中,而是依赖手工穿织在铜线磁环上的磁芯绳存储器(Core rope memory)。
在阿波罗计划取得划时代成功后,汉密尔顿的程序架构继续赋能后续多次登月任务,并直接应用于美国首个空间站“天空实验室”(Skylab)以及早期的航天飞机软件设计。为表彰她对美国现代科技的奠基性贡献,奥巴马总统曾于2016年向其颁授总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom)。而另一项虽小巧却极具象征意义的荣誉,则是乐高(Lego)曾为她量身定制了一款迷你人偶——手中正伴随着那摞标志性、摇摇欲坠的阿波罗登月代码纸堆。
英文原文
And finally,
"Sunday, July 20th, 1969, the moment the lunar module touched down on the moon surface, and men will forever remember it." "Tranquility base here, the Eagle has landed."
When NASA pulled off the first ever moon landing, the success of the Apollo mission came down to a lot of carefully crafted code.
"I was not concentrating on the mission per se. I was concentrating on the software. All of a sudden, it was like, 'My god, look what happened. We did it. It worked.'"
Margaret Hamilton, the woman who led the team that wrote much of that code, has died at 90 years old. She joined the Apollo project as a young mathematician back in the 1960s. As a side note, she's actually credited with popularizing the term software engineering.
For the lunar mission, Hamilton led a team that wrote a lot of code. So much so, there's a photo of her from the time standing next to a printed out stack of it, and it's almost taller than she is. She was also working on machines that were so old school, it's stunning to imagine. For comparison, the iPhone can have 7 million times more storage than the computer on the lunar module, which ran programs stored on handwoven copper wires.
After the first moonwalk, Hamilton went on to work on more lunar missions, and her programming went into the first US space station and the early design of the space shuttle. For her contributions to American science, President Obama awarded her the Presidential Medal of Freedom. But she got an arguably even greater, though physically smaller honor a few years ago when she was immortalized by Lego, which issued a miniature Margaret Hamilton figurine complete with a teetering stack of computer code.
Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.