特朗普与科技加密行业的影响力
欢迎收听《纽约时报》的头条新闻。今天是10月24日星期五。以下是我们将要报道的内容。
View/Hide Original English
From The New York Times, it's The Headlines. Today is Friday, October 24th. Here's what we're covering.
昨天在白宫,两项事态发展显示了科技和加密货币行业对特朗普总统(Donald Trump: 美国第45任总统)的影响力,以及这些领域中一些最具影响力的人物如何能左右总统的决策。
View/Hide Original English
At the White House yesterday, two developments showed the sway that the tech and crypto industries hold with President Trump, and how some of the most influential figures from those worlds have the president's ear.
也许你们听说过我们计划在旧金山进行一次大规模的行动,但我接到了几个非常了不起的朋友的电话,他们都是非常成功的人士。
View/Hide Original English
Maybe you heard we were going to do a big surge in San Francisco, but I got a great call from some incredible people, some friends of mine, very successful people.
特朗普宣布,他取消了原定于明天开始向旧金山部署联邦移民执法人员的计划。
View/Hide Original English
Trump announced he was calling off a planned deployment of federal immigration agents to San Francisco, which was supposed to start tomorrow.
他表示,他是应居住和工作在那里的朋友们的请求而暂停了这项行动。
View/Hide Original English
He said he'd halted it at the request of friends of his who live and work there.
他特别提到了Salesforce(Salesforce: 一家领先的客户关系管理软件公司)的负责人马克·贝尼奥夫(Mark Benioff),以及芯片巨头英伟达(Nvidia: 一家全球领先的图形处理器和人工智能芯片制造商)的首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)。
View/Hide Original English
He specifically named the head of **Salesforce** (Salesforce: 一家领先的客户关系管理软件公司), **Mark Benioff** (Mark Benioff: Salesforce的首席执行官), and the chief executive of the chip giant **Nvidia** (Nvidia: 一家全球领先的图形处理器和人工智能芯片制造商), **Jensen Huang** (Jensen Huang: Nvidia的首席执行官).
他们说:“我们正在与市长非常努力地合作,并取得了进展。您能否暂停这次行动?”
View/Hide Original English
And they said, "We're working really, really hard with the mayor. We're making progress. Would it be possible for you to hold off the surge?"
特朗普还与旧金山市长通了电话。
View/Hide Original English
Trump also had a call with San Francisco's mayor.
市长表示,他们讨论了该市近期犯罪率的下降,以及人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的计算机科学领域)产业在该地的蓬勃发展。
View/Hide Original English
The mayor said they talked about the recent drop in crime in the city and how the AI industry is booming there.
特朗普随后在社交媒体上发帖称,他已被说服给这座城市一个机会,尽管他也表示,在其他由民主党领导的城市,联邦干预是必要的,以清除无证移民并解决犯罪问题。
View/Hide Original English
Trump then posted on social media that he'd been convinced to give the city a chance, even as he said federal intervention is needed in other Democratic-led cities to root out undocumented immigrants and address crime.
昨天,特朗普总统赦免了加密货币交易所币安(Binance: 全球最大的加密货币交易所之一)的亿万富翁创始人,撤销了联邦政府在加密货币犯罪领域最重要的一项定罪。
View/Hide Original English
And yesterday, President Trump pardoned the billionaire founder of the cryptocurrency exchange **Binance** (Binance: 全球最大的加密货币交易所之一), wiping away one of the federal government's most significant convictions in crypto crime.
赵长鹏(Changpeng Zhao: 币安的创始人,常被称为CZ),即CZ,于2023年承认犯有洗钱(Money Laundering: 将非法所得资金通过合法途径进行伪装,使其看起来来源合法的行为)违规行为,这些行为允许恐怖分子和犯罪分子在他的平台上转移资金。
View/Hide Original English
**Changpeng Zhao** (Changpeng Zhao: 币安的创始人,常被称为CZ), who goes by CZ, pleaded guilty in 2023 to **money laundering** (Money Laundering: 将非法所得资金通过合法途径进行伪装,使其看起来来源合法的行为) violations that allowed terrorists and criminals to move money on his platform.
他服刑了四个月。
View/Hide Original English
He served 4 months in prison.
CZ长期以来被认为是加密货币领域最富有的人,随后他聘请了与特朗普政府有联系的律师和游说者,以寻求赦免。
View/Hide Original English
Long considered the richest man in crypto, CZ then hired lawyers and lobbyists with ties to the Trump administration to seek a pardon.
“您能解释一下为什么选择赦免他吗?这是否与他参与您自己家族的加密货币业务有关?”
View/Hide Original English
Can you explain why you chose to pardon him, and did it have anything to do with his involvement in your own family's crypto business?
总统面临记者关于赦免决定的提问,其中包括这是否与币安最近与特朗普家族的加密货币初创公司达成的交易有关。
View/Hide Original English
The president faced questions from reporters about the pardon decision, including if it was related to the deal Binance recently struck with the Trump family's crypto startup.
总统没有直接回答这个问题。
View/Hide Original English
The president did not directly answer the question.
“他得到了很多支持,他们说他所做的甚至不是犯罪。他被拜登政府(Biden Administration: 美国现任总统乔·拜登领导的政府)迫害,这不是犯罪。因此,我应许多非常优秀的人的请求赦免了他。”
View/Hide Original English
"He had a lot of support, and they said that what he did is not even a crime. It wasn't a crime that he was persecuted by the Biden administration. And so I gave him a pardon at the request of a lot of very good people."
赦免宣布后,另一位今年早些时候被特朗普赦免的加密货币高管在社交媒体上祝贺CZ,写道:“欢迎加入俱乐部。”
View/Hide Original English
After the pardon was announced, another crypto executive whom Trump pardoned earlier this year congratulated CZ on social media, writing, "Welcome to the club."
美加贸易谈判破裂
白宫的另一则新闻是,昨晚深夜,特朗普总统宣布切断与加拿大(Canada: 北美洲国家)的所有贸易谈判,加拿大一直试图让美国撤销特朗普对其主要出口产品征收的一些两位数关税。
View/Hide Original English
In other news from the White House, late last night, President Trump announced that he's cutting off all trade negotiations with Canada, which has been trying to get the US to reverse some of the double-digit tariffs Trump slapped on its major exports.
特朗普给出他突然做出这一决定的理由是,一段由安大略省(Ontario: 加拿大人口最多的省份)出资的视频广告。
View/Hide Original English
The reason Trump gave for his sudden decision was a video ad paid for by the province of **Ontario** (Ontario: 加拿大人口最多的省份).
“当有人说‘让我们对外国进口商品征收关税’时,这看起来像是通过保护美国产品和就业来做爱国的事情。”
View/Hide Original English
"When someone says, 'Let's impose tariffs on foreign imports,' it looks like they're doing the patriotic thing by protecting American products and jobs."
这段广告引用了罗纳德·里根总统(Ronald Reagan: 美国第40任总统)在80年代末的一次演讲片段,他在演讲中呼吁自由贸易,并警告了他所认为的关税的危险。
View/Hide Original English
The ad uses parts of a speech made by President **Ronald Reagan** (Ronald Reagan: 美国第40任总统) in the late 80s where he called for free trade and warned about what he saw as the dangers of tariffs.
“市场萎缩和崩溃。企业和行业倒闭。数百万人失业。”
View/Hide Original English
"Markets shrink and collapse. Businesses and industries shut down. And millions of people lose their jobs."
安大略省的许多企业都受到了特朗普贸易政策的冲击。
View/Hide Original English
A lot of businesses in Ontario have been shaken by Trump's trade policies.
该省花费了超过5000万美元在美国电视上播放这段广告,试图阐明反对关税的理由。
View/Hide Original English
And the province spent over $50 million getting the ad played on American TV to try and make the case against tariffs.
然而昨天,里根总统基金会(Reagan Presidential Foundation: 致力于保存和推广罗纳德·里根总统遗产的机构)发表声明,称该广告通过选择性地使用片段,歪曲了里根的演讲。
View/Hide Original English
Yesterday though, the Reagan Presidential Foundation put out a statement saying the ad misrepresented Reagan's speech by using selective sound bites.
几小时后,特朗普在一篇取消谈判的帖子中称该视频是假的,尽管没有迹象表明事实如此。
View/Hide Original English
And hours later, in a post cancelling the negotiations, Trump called the video fake, though there's no indication of that.
谈判的突然终止,给美国与其第二大贸易伙伴之间的关系增添了新的不确定性。
View/Hide Original English
The abrupt end to the talks adds a new level of uncertainty to the relationship between the US and its second biggest trading partner.
美国政府持续停摆
昨天在参议院,由于政府停摆遥遥无期,共和党和民主党都各自尝试让政府工作人员获得薪资。
View/Hide Original English
In the Senate yesterday, with no end in sight to the government shutdown, both Republicans and Democrats made their own separate attempts to try and get government workers paid.
这些努力都未能成功。
View/Hide Original English
Those efforts went nowhere.
“他们正在保护我们的国家。他们正在保护我们的安全。他们正在开社会保障支票。”
View/Hide Original English
"They're protecting our nation. They're protecting our safety and security. They're writing social security checks."
就共和党而言,参议院共和党人试图通过一项措施,向那些被认为是“必要”的雇员支付薪资,例如被要求继续工作的执法人员和空中交通管制员。
View/Hide Original English
For their part, Senate Republicans tried to pass a measure that would pay workers who have been deemed essential, like law enforcement and air traffic controllers who've been required to keep working.
参议院的民主党人阻止了这项法案。
View/Hide Original English
Democrats in the chamber blocked that bill.
“我们今天的要求很简单:为他们受雇从事的工作支付薪资。”
View/Hide Original English
"Our ask today is simple: Pay them for the jobs that they were hired to do."
他们认为所有联邦工作人员都需要获得薪资。
View/Hide Original English
They argued that all federal workers need to get paid.
这包括那些“必要”雇员以及大约70万名被强制休假的员工。
View/Hide Original English
This includes the essential employees and the roughly 700,000 others who've been furloughed.
民主党人表示,他们担心否则特朗普政府可能会“选择性地偏袒”,随意认定哪些员工是“必要”的,而将那些他们认为工作不符合共和党优先事项的员工置之不理,不予支付薪资。
View/Hide Original English
The Democrats said they were worried that otherwise the Trump administration could essentially pick favorites and deem essential whichever employees it wants, while leaving others whose work they feel doesn't align with Republican priorities unpaid.
共和党人阻止了向所有人支付薪资的尝试,称如果民主党人希望如此,他们就应该投票重新开放政府。
View/Hide Original English
Republicans blocked the attempt to pay everyone, saying if Democrats want that, they should simply vote to reopen the government.
民主党人迄今为止拒绝了,他们坚持要求延长医疗保健补贴。
View/Hide Original English
Democrats have so far refused, holding out for an extension of healthcare subsidies.
此次停摆现已进入第24天,成为美国历史上第二长的政府停摆。
View/Hide Original English
The shutdown is now in its 24th day, making it the second longest shutdown in American history.
NBA赌博与操纵比赛丑闻
最后,今天我们在纽约宣布,对一个涉及美国职业篮球联赛(NBA: National Basketball Association: 美国职业篮球联赛)和黑手党(La Cosa Nostra: 意大利裔美国黑手党,通常指“黑手党”)的广泛犯罪组织进行了历史性的逮捕。
View/Hide Original English
And finally, today we are here in New York to announce a historic arrest across a wide-sweeping criminal enterprise that envelops both the **NBA** (NBA: National Basketball Association: 美国职业篮球联赛) and **La Cosa Nostra** (La Cosa Nostra: 意大利裔美国黑手党,通常指“黑手党”).
在一场震惊NBA的丑闻中,联邦调查局(FBI: Federal Bureau of Investigation: 美国联邦调查局)宣布,已有超过30人被捕,其中包括现役和前任球员,他们涉嫌参与两起赌博计划。
View/Hide Original English
In a scandal that is rocking the NBA, the **FBI** (FBI: Federal Bureau of Investigation: 美国联邦调查局) announced that more than 30 people have been arrested, including current and former players, for allegedly taking part in a pair of gambling schemes.
“这是一个持续多年的非法赌博和体育赛事操纵行动。”
View/Hide Original English
"This is an illegal gambling operation and sports rigging operation that spanned the course of years."
昨天在新闻发布会上,联邦调查局局长卡什·帕特尔(Cash Patel)阐述了这两起涉嫌的犯罪阴谋以及它们之间的一些复杂联系。
View/Hide Original English
At a press conference yesterday, FBI Director **Cash Patel** (Cash Patel: 联邦调查局局长) laid out the two alleged criminal plots and some of the tangled ties between them.
首先是体育博彩。联邦调查局表示,至少有一名现役球员和一名前教练分享了关于伤病和首发阵容的私人信息,以进行下注。
View/Hide Original English
First, the sports betting. The FBI said at least one current player and one former coach shared private information about injuries and starting lineups to set up bets.
可以将其视为体育界的“内幕交易”。
View/Hide Original English
Think of it as insider trading for sports.
另一项指控更进一步,声称目前效力于迈阿密热火队(Miami Heat: NBA球队)的特里·罗齐尔(Terry Rozier: 迈阿密热火队球员)故意提前离场,声称他的脚受伤了。
View/Hide Original English
Another accusation goes even further, claiming **Terry Rozier** (Terry Rozier: 迈阿密热火队球员), who currently plays for the **Miami Heat** (Miami Heat: NBA球队), purposely left a game early, saying his foot hurt.
他提前告诉了一位朋友他会这样做,而根据这一信息下注的赌徒们投入了数十万美元,赌他那场比赛的数据会很低。
View/Hide Original English
He told a friend he was going to do that ahead of time, and bettors acting on that information placed hundreds of thousands of dollars in bets that his stats that game would be low.
他们赢得了赌注,然后据称将部分钱款给了罗齐尔。
View/Hide Original English
They cashed in and then allegedly gave Rozier some of the money.
这个故事之所以如此引人注目,原因之一是它将焦点放在了一个发展非常迅速的行业上。
View/Hide Original English
One reason this is such an interesting story is because it puts the microscope on an industry that has grown very quickly.
我的同事珍妮·文图斯一直在报道,在过去几年里,体育博彩如何发展成为一个价值数十亿美元的产业,尽管人们担心它可能导致像这样的案件,这威胁到体育运动的根本意义——即没有人知道比赛中会发生什么。
View/Hide Original English
My colleague Jenny Ventus has been covering how in the last few years, sports betting has become a multi-billion dollar industry despite concerns that it could lead to cases like this, which threaten to undercut the whole point of sports: that no one knows what's going to happen in a game.
我认为我们正在进入一个可能比赛已被操纵的领域。
View/Hide Original English
I think we are crossing over into this realm where it's possible that games have been manipulated.
我认为这引发了许多担忧和疑问,这也是当初我们在美国开放大规模体育博彩时许多人所担心的问题。
View/Hide Original English
I think it raises a lot of concerns and questions, and this is what a lot of people were afraid of when we opened the door to widespread sports betting in the United States.
它将如何改变比赛?它将如何影响我们对比赛的信任?
View/Hide Original English
How would it change the game? How would it impact our trust in the game?
其次,第二项计划据称发生在场外,是在由黑手党经营的私人邀请制扑克游戏中。
View/Hide Original English
Now, the second scheme allegedly took place off the court in private, invite-only poker games run by the mafia.
起诉书称,包括昌西·比卢普斯(Chauncey Billups: 波特兰开拓者队现任主教练),即波特兰开拓者队(Portland Trailblazers: NBA球队)的现任主教练在内的二十多人参与了被操纵的比赛。
View/Hide Original English
The indictment says that more than two dozen people, including **Chauncey Billups** (Chauncey Billups: 波特兰开拓者队现任主教练), the current head coach of the **Portland Trailblazers** (Portland Trailblazers: NBA球队), were involved in rigged games.
起诉书声称,比卢普斯和其他体育名人被用来吸引豪赌客参与。
View/Hide Original English
It claims Billups and other sports celebrities were used to lure high rollers to play.
随后,他们被使用一系列技术进行欺诈。
View/Hide Original English
They were then cheated using a whole slew of techniques.
这些技术包括被操纵的洗牌机、秘密摄像头、X光扑克桌,甚至还有特殊的隐形眼镜,用于查看牌背上的隐藏标记。
View/Hide Original English
There were rigged shuffling machines, secret cameras, an X-ray poker table, and even special contact lenses that were used to see hidden markings on the back of the cards.
据官员称,一名受害者损失了近200万美元。
View/Hide Original English
According to officials, one victim lost almost $2 million.
那些无法偿还债务的玩家则受到了黑手党的威胁。
View/Hide Original English
And players who weren't able to pay their debts were threatened by the mob.
新闻小测验与趣闻
以上是今天的头条新闻。如果您想参加周五新闻小测验,请留下来,就在这些片尾字幕之后。
View/Hide Original English
Those are the headlines. If you'd like to play the Friday News Quiz, stick around. It's just after these credits.
本节目由威尔·贾维斯、严·斯图尔特和我本人特蕾西·芒福德制作。
View/Hide Original English
This show is made by Will Jarvis, Yan Stewart, and Tracy Mumford.
今天也是我们的执行编辑杰西卡·梅泽的最后一天。感谢你所做的一切,杰西。
View/Hide Original English
And it is the last day for our managing editor, Jessica Mezer. Thanks for everything, Jess.
原创主题曲由丹·鲍威尔创作。
View/Hide Original English
Original theme by Dan Powell.
特别感谢伊莎贝拉·安德森、丽莎·安德森、里弗·戴维斯、佐伊·墨菲、保拉·舒曼和马克·沃尔什。
View/Hide Original English
Special thanks to Isabella Anderson, Lissa Anderson, River Davis, Zoe Murphy, Paula Schuman, and Mark Walsh.
现在是测验时间。每周我们都会问您几个关于《纽约时报》报道内容的问题。您能全部回答出来吗?首先,这里有一个新挑战:看看您能否仅凭音效线索说出本周的三个大新闻。我举个例子:如果其中一个新闻是鸡蛋价格上涨,我们会播放这个音效。
View/Hide Original English
Now, it's time for the quiz. Every week, we ask you a few questions about what The Times has been covering. Can you answer them all? First up, we have a new challenge for you here: see if you can name these three big stories from this week with only sound effects as your clues. I'll give you an example: if one of the stories was egg prices going up, we play this.
准备好尝试了吗?我们从一个简单的开始。
View/Hide Original English
Ready to give it a shot? Let's start with an easy one.
答案是:那是卢浮宫(Louvre: 位于法国巴黎的世界著名艺术博物馆)的盗窃案。
View/Hide Original English
The answer: that's the heist at the **Louvre** (Louvre: 位于法国巴黎的世界著名艺术博物馆).
调查人员仍在搜寻那些手持电动工具的窃贼,他们骑着摩托车带着无价的珠宝疾驰而去。
View/Hide Original English
Investigators are still searching for the power-tool-wielding thieves who sped off on motor scooters with the priceless jewels.
下一个,一个提示:这个发生在美国。
View/Hide Original English
Next one, a hint: this one happened back in the US.
那个新闻是:特朗普总统已下令拆除白宫的整个东翼,以便为他9万平方英尺的宴会厅腾出空间。
View/Hide Original English
That story: President Trump has ordered the demolition of the entire East Wing of the White House to clear the way for his 90,000 sq ft ballroom.
这是给你的第三个。
View/Hide Original English
And the third one for you.
那是本周早些时候亚马逊网络服务(Amazon Web Services: 亚马逊公司提供的云计算服务平台)的宕机事件,它短暂地导致数百个网站和应用程序瘫痪,给从Netflix(Netflix: 全球领先的流媒体娱乐服务公司)到Slack(Slack: 一款团队协作和即时通讯平台)再到麦当劳(McDonald's: 全球知名的快餐连锁企业)等一系列公司造成了混乱。
View/Hide Original English
That was the outage of **Amazon Web Services** (Amazon Web Services: 亚马逊公司提供的云计算服务平台) earlier this week that briefly took down hundreds of sites and apps, causing chaos for a whole range of companies from **Netflix** (Netflix: 全球领先的流媒体娱乐服务公司) to **Slack** (Slack: 一款团队协作和即时通讯平台) to **McDonald's** (McDonald's: 全球知名的快餐连锁企业).
好的,继续。本周,世界主要经济大国之一首次选出一位女性作为其国家领导人。
View/Hide Original English
Okay, moving on. This week, one of the world's big economic powers picked a woman as its leader for the first time in the country's history.
她是该国任职时间最长的首相的门生,那位首相在几年前被暗杀。
View/Hide Original English
She's a protege of the country's longest-serving prime minister who was assassinated a few years ago.
是哪个国家?我给你一个提示:这个国家在亚洲。
View/Hide Original English
Which country is it? I'll give you a hint: the country is in Asia.
答案是:高市(Takayichi: 日本新任首相)当选为日本(Japan: 亚洲东部的岛国)首相。
View/Hide Original English
The answer: **Takayichi** (Takayichi: 日本新任首相) was elected prime minister of **Japan** (Japan: 亚洲东部的岛国).
她以穿着蓝色套装而闻名,以纪念她的政治偶像玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher: 英国首位女首相,保守党标志性人物),这位保守党标志性人物是英国的第一位女首相。
View/Hide Original English
She's known for wearing blue suits in honor of her political hero **Margaret Thatcher** (Margaret Thatcher: 英国首位女首相,保守党标志性人物), the conservative icon who was the UK's first female prime minister.
高市的另一个偶像是重金属乐队铁娘子(Iron Maiden: 英国著名重金属乐队)。
View/Hide Original English
One of Takayichi's other idols is the heavy metal band **Iron Maiden** (Iron Maiden: 英国著名重金属乐队).
她本人实际上是一位业余重金属鼓手,据报道她曾在一个日本播客中表示,她有时会熬夜打鼓来释放压力。
View/Hide Original English
She's actually an amateur heavy metal drummer herself, who reportedly told a Japanese podcast that she sometimes stays up late playing drums to let off steam.
最后一个问题:世界大赛(World Series: 美国职业棒球大联盟的年度冠军赛)今晚开打,洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers: 美国职业棒球大联盟球队)将对阵多伦多蓝鸟队(Toronto Blue Jays: 美国职业棒球大联盟球队)。
View/Hide Original English
And the final question: The **World Series** (World Series: 美国职业棒球大联盟的年度冠军赛) starts tonight with the **Los Angeles Dodgers** (Los Angeles Dodgers: 美国职业棒球大联盟球队) facing off against the **Toronto Blue Jays** (Toronto Blue Jays: 美国职业棒球大联盟球队).
有一支差点进入系列赛的球队,西雅图水手队(Seattle Mariners: 美国职业棒球大联盟球队),他们在大部分比赛中都处于领先,但这一切都被一记挥棒抹去了。
View/Hide Original English
One team that almost made it to the series, the **Seattle Mariners** (Seattle Mariners: 美国职业棒球大联盟球队), had led for most of the ball game, but that was wiped away with one swing.
西雅图水手队。他们尝试了一切可能的方法,体育界一直存在大量的迷信,但今年一些球员和球迷将其提升到了一个全新的水平。
View/Hide Original English
The Seattle Mariners tried absolutely everything they could, and there's always been a ton of superstition in sports, but some players and fans took it to a whole other level this year.
以下哪项是水手队及其球迷没有尝试过的求好运方式?
View/Hide Original English
Which of these things did the Mariners and their fan base not try for good luck?
在Etsy(Etsy: 一个专注于手工制品和复古商品的电子商务网站)上雇佣女巫施咒?让好市多(Costco: 美国大型仓储式会员制超市)的巨型蜡烛燃烧数月?还是确保球队的首席播音员带着他那包平常的幸运奇多?
View/Hide Original English
Hiring a witch on **Etsy** (Etsy: 一个专注于手工制品和复古商品的电子商务网站) to cast a spell? Keeping a jumbo candle from **Costco** (Costco: 美国大型仓储式会员制超市) burning for months? Or making sure the team's lead announcer had his usual bag of lucky Cheetos?
那么,再说一遍,是雇佣女巫、点燃巨型蜡烛,还是幸运奇多。他们没有尝试哪一项?
View/Hide Original English
So again, that's hiring witches, lighting a ginormous candle, or lucky Cheetos. Which of those did they not try?
答案是:除了蜡烛,所有这些都是水手队尝试过的方法。
View/Hide Original English
The answer: all of those were Mariners' techniques except for the candle.
那是蓝鸟队的例行做法,正是这支球队击败了水手队,进入了世界大赛。
View/Hide Original English
That was part of the routine of the Blue Jays, the team that beat them to reach the World Series.
与此同时,在Etsy上雇佣女巫在过去几年里实际上已经成为一种潮流,不仅仅是针对那些略显绝望的体育迷。
View/Hide Original English
Hiring a witch off Etsy, meanwhile, has actually become kind of a thing in the last few years, not just for slightly desperate sports fans.
在网上,你可以购买咒语来帮助你赢得法律案件,或者承诺让你的前任回心转意的咒语。
View/Hide Original English
Online, you can buy a spell to help you win a legal case or one that promises to get your ex to come back.
这位水手队的球迷说,他为他的定制咒语支付了大约16美元。
View/Hide Original English
The Mariners fan said he paid about $16 for his custom spell.
我只能猜测巫术是不可退款的。
View/Hide Original English
I'm just going to guess that witchcraft is non-refundable.
新闻小测验到此结束。一如既往,如果您想将您的分数发送给我们,或告诉我们您对测验的看法,请发送邮件至theheadlines@nytimes.com。《头条新闻》将于周一回归。
View/Hide Original English
That is it for the News Quiz. Our email, as always, is theheadlines@nytimes.com if you want to send us your score or tell us what you think about the quiz. The Headlines will be back on Monday.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Mark Benioff, Jensen Huang, Changpeng Zhao, Ronald Reagan, Cash Patel, Terry Rozier, Chauncey Billups, Margaret Thatcher
公司/组织: White House, Salesforce, Nvidia, Binance, FBI, New York Times, Amazon Web Services, Netflix, Slack, McDonald's, Toronto Blue Jays, Miami Heat, Etsy, Costco
媒体/书籍: Iron Maiden