突破“中式翻译”：词汇量背后的提取瓶颈

大家好，我是魏知超。今天想跟大家分享一下，我是怎么样利用 GPT 把自己变成了自己的英语老师，进而培养英语思维（English Thinking: 能够直接用英语构建逻辑，而非通过母语翻译的心理机制）的。其实这只是中间一个环节，简单地利用了 GPT 的翻译能力，但是这个培养英语思维的思路可能对大家有参考价值，希望能抛砖引玉。

我已经 40 多岁了，一大把年纪还在学英语，我现在遇到的瓶颈可能也是困扰很多人的：那就是其实 80% 以上的日常英语对话涉及到的单词我都会，但问题是，我经常不知道怎么样把那些明明都认识的单词提取出来，组合成我想表达的那个意思。我经常是按照中文的表达去想这句英文应该怎么说，但那样硬从汉语翻译过去就特别地不地道，说出来的都是很“洋泾浜”的那种 Chinglish（中式英语：受母语语法或表达习惯影响的不地道英语表达）。专业一点的说法就是缺乏英语思维。

那么怎么样去改善这一点呢？你可能会说，那还不简单，看那种带双语字幕的美剧、英语电影不就行了吗？好的双语字幕不就可以让你熟悉每句话的地道英语表达应该是怎么样的吗？但其实那个效果往往不太好，因为那些台词并不是从你的脑子里蹦出来的，它们不是你自己想说的话，所以对你的刺激往往是不够的，不会让你产生那种恍然大悟——“哦！原来这句话的英语是这样说的呀！”

镜像素材法：为何个人产出比美剧更有效

什么样的学习材料才会让你有这样的一种恍然大悟呢？那当然就是你自己说过的话。用陌生的中文材料来学英文，中文、英文这两头都没有跟你自己的大脑有天然的连接；但是如果用你自己产出的中文素材来学习，那么中文的一头是天然地与你的大脑深度绑定的，一头已经扎进脑子里了，那另外那一头不就更加容易入脑了吗？

所以，我们要做的就是绕过各种“中间商”，不要去找什么美剧、找什么明星访谈，而是要直接把自己的中文思维转变成英文思维，这才会对你构成足够强、足够印象深刻的刺激。以前我们要把自己说过的话、写过的文字转变成地道的英语表达，成本太高了，你不得找个水平过硬的翻译吗？可是现在有了 GPT 这个翻译神器，那就好办了。

在具体的实操中，第一步先要去收集一段自己的语音或者文字素材，最好是最近的。这一步对于我这样的内容创作者来说是占了大便宜，找一部自己最近做好的视频就可以了。但我想只要有心，大家应该都不难整理出一段自己最近的语音或者文字材料。比如说拍个 Vlog，在征得同意的前提下录一段自己和家人朋友的对话，录一段会议记录，或者 Copy 一段自己最近写过的报告、作业等等，来源其实是非常多的。

自动化工作流：从语料采集到双语对照

如果你找到的是文字素材，接下来就非常简单。我们只要打开 ChatGPT，用上这样一段提示词：“请把下面这段话翻译成英文，并逐句输出中文原文与英文译文的对照稿。注意：翻译时请使用地道的英语表达。”我把这段提示词扔给 ChatGPT，然后随便复制一段我上期节目《为什么只有人类需要擦屁股》的文稿给它，它就帮我生成了中英对照的翻译稿。我把它放进 iPhone 的备忘录里，就可以愉快地学习起来了。遇到不认识的单词，还可以直接调用 iPhone 的查词功能，顺便学个新单词。

如果你找到的是自己的语音素材，那么过程会稍微麻烦一点点，但是学习效果可能会更好。步骤是这样的：首先，你可以用 WhisperDesktop（基于 OpenAI Whisper 模型的开源语音识别软件）这个开源软件把语音识别成带时间戳的 SRT（SubRip Subtitle: 一种通用的文本字幕文件格式）字幕文档。关于软件的具体用法，大家可以参考专业 IT 博主的介绍。

然后，我们还是打开 ChatGPT 写提示词。我用的提示词是：“你是一个经验丰富的电影字幕翻译工作者，精通电影电视剧字幕翻译。请将我发送给你的带时间戳的中文字幕翻译成中英双语对照字幕，英文在上，中文在下。规则如下：第一，翻译时请保留时间戳信息，并且保证输出格式符合 SRT 字幕规格；第二，涉及到的人名、地名、术语概念等专有名词，翻译时需要保持前后一致，采用统一的译名；第三，翻译成地道的英语表达。”这段提示词我用来自己制作电影、电视剧字幕，亲测效果非常好。

实战对照：在语义对标中重塑思维

ChatGPT 翻译好之后，在电脑上新建一个文本文档，后缀名改成 .srt，把翻好的字幕贴进去保存，并把它和视频文件改成一样的文件名放在一起。下一步就是开始愉快地学习了。你可以用 PotPlayer（一款功能强大的 Windows 平台媒体播放器）打开视频文件，那你看到的就是一个带着双语对照字幕的、由你自己“主演”的大片了。

这种学习方式的精妙之处在于精准的语义对标。比如说，我看到我的视频里有一句是这样的：“可是为什么这种困扰好像只属于我们人类呢？”如果按照我的中式思维，我大概会说：“But why this trouble only belongs to human.” 基本上就是把中文直接翻成英文。但是 GPT 翻译出来的是：“But why does this trouble seem to be exclusively a human issue?”（为什么这种困扰是一个人类独占的问题）。

看到这句话时，我会有极强的反馈：“哦！原来这句英语是这样表达的。”这就是很典型的学习英语表达、学习英文思维的例子。用 PotPlayer 来学习也更容易顺便学生词，比如这句话里的 Exclusively（独占地/排他地），这个词如果不认识，只要用鼠标点一下这个单词，它就会跳出字典搜索结果。

用 GPT 把我自己说过的话、写过的文字变成学习英语的素材，整个流程差不多就是这样。我这段时间体验下来，觉得这种方法对于英语表达、英语思维的提升作用明显比通过电影、电视剧好很多。我现在已经是 GPT 的深度用户，利用它辅助写作、查资料、做读书笔记，几乎每天都离不开。等这些工作流的心得摸索得更加成熟一点，再分享给大家。