读者体验与写作策略
安迪·威尔: 当我在进行编辑审阅时,我设想我的读者,你知道,只是在晚上睡觉前稍微读一点书。他们会感到疲倦。大概是凌晨一点。最终,他们会读到一个段落,然后想,“好吧,这本书我可以放下睡觉了。”不。那是哪个段落?
Original English
Andy Weir: Well, when I'm doing my editing passes, I imagine my reader, you know, just doing a little bit of reading before they go to bed at night. They're getting tired. It's like 1:00 a.m. Eventually, they get to a paragraph where they go like, "Okay, well, you this I can I can put the book and go to sleep down." No. What paragraph is that?
吉尔伯特·克鲁兹: 你是在哪个段落能够放下书去睡觉的?我必须把那个段落去掉,对吧?我希望你整晚都睡不着。
Original English
Gilbert Cruz: What paragraph were you able to put the book down and go to sleep on? I have to get rid of that paragraph, right? I want to keep you up all night.
安迪·威尔的科幻世界
吉尔伯特·克鲁兹: 我是吉尔伯特·克鲁兹。这里是**《纽约时报》书评节目。今天我们请到了安迪·威尔**。你可能认识安迪,他是科幻小说**《火星救援》的作者。这是一个关于一名宇航员被困在火星上,必须想办法回家的故事。安迪最初自行出版的这本书,最终成为畅销书,后来被改编成由马特·达蒙主演的轰动大片。几年后,安迪又凭借他的书《挽救计划》大获成功,这本书现在也已被改编成大银幕作品,这次由瑞恩·高斯林主演。《挽救计划》始于一位名叫赖兰·格雷斯**的中学教师。他在一艘宇宙飞船上醒来,独自一人。他不知道自己是如何到那里的,也不知道他此行的目的是什么。
Original English
Gilbert Cruz: I'm Gilbert Cruz. This is the book review for the New York Times. And today we've got Andy Weir on the show. You might know Andy as author of the science fiction novel The Martian. It's a story about an astronaut who gets stuck on Mars and has to figure out how to get home. That book, which Andy initially self-published, eventually became a bestseller and then was adapted into a blockbuster film starring Matt Damon. Several years later, Andy scored another hit with his book Project Hail Mary, which has now also been adapted for the big screen. This time starring Ryan Gosling. Project Hail Mary starts with a middle school teacher named Ryland Grace. He wakes up on a spaceship. He is alone. He has no idea how he got there or what he's there to do.
吉尔伯特·克鲁兹: 我和安迪谈过,他说他这样开篇的原因是他想以一个谜团开始。我发现,如果你一开始就抛出许多未知数,激起读者的好奇心,然后慢慢解答这些问题,读者会觉得,“哦,他们得到了被解答的满足感,但接着又引出了别的问题,如此循环。”
Original English
Gilbert Cruz: When I talked with Andy, he said the reason that he opened the book this way is because he wanted to start with a mystery. And so one thing I found is that if you start with like a bunch of unknowns and make the reader curious and you slowly answer those questions, the reader is like, "Oh, they get that that satisfaction of having this thing answered, but then something else is asked and and so on."
安迪·威尔: 绝对如此。嗯,我的意思是,作为一个作家,你所能期望的最好的事情,说实话,就是写一些你自己会喜欢阅读的东西。所以我试着设身处地为读者着想。比如我说,如果我不是病态地痴迷于量子物理学的细节,我会喜欢什么?你知道,我可能会喜欢,但大多数读者不会。诸如此类。但是,是的,这就是我喜欢阅读的方式。我喜欢被故事牵引着走。我不喜欢,你知道,我不喜欢阅读冗长的说明性段落。那有点像做家庭作业。
Original English
Andy Weir: Absolutely. That's um I mean the the best thing you can hope for as a writer honestly is to just write something that you yourself would enjoy reading. Um and so I try to put myself in in my reader shoes. Like I say, what would I enjoy if I wasn't chronically obsessed with the minutia of quantum physics? You know, it's like I would like that, but most readers wouldn't. You know, that sort of thing. Um but yeah, that's what I like to read. I like being pulled through. I don't like uh you know I don't like reading prolonged pieces of exposition. It's kind of like doing homework,
安迪·威尔: 你知道。这就是为什么我加入了这么多幽默。如果你能让读者在阅读时发笑,他们会原谅你任何程度的说明性内容。
Original English
Andy Weir: you know. So I that's why I put so much humor in. Readers will forgive you any amount of exposition if you make them laugh while you're doing it.
吉尔伯特·克鲁兹: 你在写第一本书时就意识到这一点了吗?你意识到你需要或者想要在你的写作中加入幽默吗?
Original English
Gilbert Cruz: Did you realize that um with your first book? Did you realize that you needed to or you wanted to put humor into your writing?
安迪·威尔: 我想最好的说法是,我是事后才意识到的。就像我的自然交谈方式就是讽刺和幽默,我一直都很机智。所以这就是那个声音。我的意思是,马克·沃特尼基本上就是我,对吧?他,嗯,他是我所有优点被放大,所有缺点都被删除的版本,对吧?他是理想化的我。
Original English
Andy Weir: I guess the best way to put it is I I I realized it after the fact. Like it's just my kind of natural mode of conversation is snarky and and I'm just krakenwise all the time. And so that's the voice. I mean Mark Wattney is basically just me, right? He's well he's me with all my good parts magnified and all my flaws deleted, right? He's the idealized me.
吉尔伯特·克鲁兹: 但是的。
Original English
Gilbert Cruz: But yeah,
安迪·威尔: 嗯,我注意到这很有效,所以我就继续这么做。然后回过头来看,我当时想,“哦,好吧。里面有很多说明性内容,但人们并不介意,因为我是用那种语气让他们发笑的。好吧,吸取教训。这很好。记住这一点。”
Original English
Andy Weir: um and I noticed that that was working, so I kept doing it. And then looking back on it in retrospect, I was like, "Oh, okay. There was a lot of exposition in there, but people didn't mind because I was making them laugh with the tone that it was given to them. Okay, lesson learned. That's good. Remember that.
角色塑造与读者反馈
吉尔伯特·克鲁兹: 所以,马克·沃特尼是,你知道,一个完美的安迪·威尔。赖兰·格雷斯给我的感觉却不一样。给我谈谈你和赖兰的关系。
Original English
Gilbert Cruz: So, Mark Wattney is, you know, a perfected Andy Weir. Ryland Grace strikes me as not the same. Talk to me a little bit about you visav Ryland.
安迪·威尔: 呃,赖兰是我第一次尝试完全从零开始塑造一个不以我自身个性为基础的角色。嗯,马克·沃特尼就像我说的,只是理想化的我。爵士·巴沙拉,也就是**《阿尔忒弥斯》的主角,嗯,当你想到一个26岁的沙特女性时,你会想到安迪·威尔**。嗯,但她确实也是我。她有着和我26岁时一样的态度和缺点。理论上很聪明,却仍在做糟糕的人生决定。嗯,她面临的大部分问题都是自找的,我当时也是这样。所以我想在那时候,我说马克·沃特尼是一个有趣的角色,但他不是一个深刻的角色,因为你在书的结尾对他所知的一切就是他不想死,而且他在整个故事中没有经历任何改变,就像,你知道,那是一部完全由情节驱动的小说,我想拥有更深层次和复杂性的角色。好的,所以爵士就是这样来的。我塑造她,是的,我试图给她一些缺点和问题之类的。问题是,我认为我有点过头了,把她塑造成了一个不太讨喜的主角。结果发现,理想化的我比真实的我,带着所有真实缺点的我,更有趣。
Original English
Andy Weir: Uh, Ryland is the first time I tried to make a character out of whole cloth that wasn't just based on my own personality. Um Mark Wattney like like I said is just the idealized me Jazz Bashara who is the main character of Artemis. Um it was really when you think of a 26-year-old Saudi woman you think Andy Weir. Um but no she really was me as well. She had the same kind of attitude and flaws that I had when I was her age when I was 26. Theoretically smart yet still making bad life decisions. um most of the problems she faces are self-inflicted and that's how I was. So I wanted to make at that time I said like Mark Wattney was a fun character but he wasn't a deep character like all you know about him at the end of the book is he didn't want to die and he didn't undergo any change throughout the whole story like it's he's you know he they it's an entirely plot- driven novel and I'm like I want characters with more depth and complexity. Okay, so that's where jazz came from. And I based her, yeah, I tried to give her some flaws and and some problems and stuff. Problem is, I I think I went a little too far and I made her kind of an unlikable protagonist. Turns out the idealized version of me is much more fun to hang out with than the real uh kind of version of me with the with all the real flaws.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,是的。
Original English
Gilbert Cruz: Um, yeah.
安迪·威尔: 所以,呃,对于第三本书,对于**《挽救计划》,我仍然要努力在这里成长为一个作家。我将创造一个不以我为基础的角色。是谁想出来的呢?所以我将开始,说,“好吧,我想要这个家伙的一些核心特质。”我决定他有点天真。他呃,他非常,他简直就是病态地厌恶冲突。嗯,到了他就像是,他害怕冲突。他害怕,他是一个胆小的人。所以我想微妙地展现这一点。然后,在书的结尾有一个大的揭示,你会学到更多关于这方面的东西。但我还希望他在故事过程中经历改变,克服一些缺点。但这次我想,“好吧,我把爵士**塑造得缺点很多,这让读者望而却步。”如果一个读者停止支持你的主角,你就失去了他们。他们会放弃你的书,或者他们会读完然后说,“好吧,我读完了,但我不喜欢。”嗯,所以我必须让他有缺点但讨人喜欢。所以我给了他,我试图稍微淡化他的缺点。你知道,他的处境不是他的错。不是他自己造成的。我想我们所有人有时都会感到害怕。我试图创造一个能让你产生共鸣和喜欢的角色。
Original English
Andy Weir: So then, uh, for book three, for Project Hail Mary, I I still got to keep trying to grow as an author here. I'm gonna make a character that isn't based on me. Who who who have thunk it? And so I'm going to start off and say like, okay, I want some core traits for this guy. I decided he's a little bit naive. He's uh so incredibly he's like pathologically conflict averse. Um to the point that he's like just he fears conflict. He fear he's he's a fearful person. And so I I wanted to show that subtly. And then in a big reveal toward the end of the book, you you learn more about that. But and I also wanted him to undergo change during the course of the story to overcome some of these flaws. But this time I'm like, okay, I made Jazz pretty flawed and it drove the readers away. What What are the things you if if a reader kind of stops rooting for your main character, you've lost them. They're going to DNF your book or they're going to finish it and go like, "Okay, I finished it, but I I didn't like it." M um so I had to make him flawed but likable. So I gave him I I tried to tone down his flaws a little bit. You know, his situation is not his fault. It's not of his own making. I think we all feel afraid sometimes. Tried to make a a character you could empathize with and like.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,我很想谈谈**《阿尔忒弥斯》,呃,一点点。你知道,你凭借《火星救援》大获成功,然后你面对的是《火星救援》**没有的东西,那就是预期。你可能会想,“哦,我们,我把它描述给别人,就像是,你知道,第二张专辑综合症。关于第二本书也是一样。”
Original English
Gilbert Cruz: Um I I'd love to talk about Artemis uh a little bit. you know, you had this big hit with the The Martian and then you have a thing you didn't have with The Martian, which was expectations. You're like, "Oh, we it's I described it to someone as like the you know, the second album syndrome. Same thing about the second book."
安迪·威尔: 嗯。
Original English
Andy Weir: Um
吉尔伯特·克鲁兹: 我忘了是哪个摇滚歌手说的,但他说过类似的话:你有你的一生来制作第一张专辑,然后你有一年的时间来制作第二张。
Original English
Gilbert Cruz: I forget which um which rock singer said it, but he said something like you have your whole life to make your first album, then you have a year to make your second.
安迪·威尔: 绝对如此。绝对如此。嗯,你知道,即使听你谈论它,你似乎也感觉到读者对**《阿尔忒弥斯》的满意度不如对《火星救援》或《挽救计划》。你从撰写《阿尔忒弥斯》**中还得到了什么?将你的“第二张专辑”推向世界是怎样的体验?
Original English
Andy Weir: Absolutely. Absolutely. Um, you know, even hearing you talk about it, you you you seem to have a sense that readers were not as satisfied with Artemis as they were at The Martian or as they were with Project Hail Mary. What what what what else did you take away from from writing Artemis? And what was that experience like putting your second album out there into the world?
安迪·威尔: 是的,我从**《阿尔忒弥斯》**中学到的主要教训是,我把角色塑造得有点太不讨人喜欢了。我把她塑造得太不成熟了。嗯,很多人评论说,“你看,我的意思是,她表面上26岁,但她说话和行为就像15岁,所以也许我应该直接把她设定为15岁。”
Original English
Andy Weir: Yeah, the main lessons I took away from Artemis were that um I made the character a little too unlikable. I made her too immature. Um, a lot of people commented saying like, "Look, I mean, she's ostensibly 26, but she talks and acts like she's 15, so like maybe I should have just made her 15."
吉尔伯特·克鲁兹: 不过,另一件事,呃,我觉得有些地方有点不公平。嗯,我认为很多人,呃,基本上是带着负面预设立场去看的,因为这是一个由男性撰写的女性主角。我的意思是,那本书肯定是在,呃,我们怎么形容它呢?嗯,是的,那些关于谁可以写谁的故事的问题达到高潮的时候出版的,你知道,呃,跨越性别,跨越国籍。不过我想问你关于粉丝的问题,因为我觉得你...
Original English
Gilbert Cruz: The other thing, though, uh, I thought some of it was a little unfair. Um, I think a lot of people um, basically went into it expecting a negative experience because it was a female lead written by a man. I mean you that book definitely came out at the height of the uh how would we characterize it the um yeah these questions about who can write whose story you know um across gender across nationality. I want to ask you about fans though because I feel like you
安迪·威尔: 哦,当然。
Original English
Andy Weir: oh of course
吉尔伯特·克鲁兹: 你是粉丝反应的对象,人们对你的第二部小说留下评论。人们告诉你我喜欢这个,我不喜欢那个。你收到了所有这些反馈。你可以选择让什么进入你的生活,不让什么进入,但对于一个现在必须接受陌生人的意见并选择是否认真对待它们的人来说,这是一种什么样的体验?
Original English
Gilbert Cruz: you are the subject of fan reaction and people leaving reviews on your second novel. People telling you I like this I didn't like this. You have all this feedback coming in. You can choose what to let into your life and what not, but what has it been like to be someone who now has to take the opinions of people they don't know and choose whether or not to take them seriously?
安迪·威尔: 嗯,对我来说,不认识的人其实非常重要。我的意思是,我实际上,以一种奇怪的方式,我更关注普通读者而不是专业的书评人。
Original English
Andy Weir: Well, it's actually very important to me the people I don't know. I mean, I actually, in a weird way, I pay more attention to the layman than I do to, you know, professional book reviewers,
安迪·威尔: 因为书评人有他们自己寻找的东西。嗯,但我想要大众喜爱。我希望书能让所有人都喜欢,而不仅仅是文学爱好者。所以我在某种程度上更关注亚马逊的负面评论,而不是已出版的书评。因此,我把它们都读了。有两种作家。一种是承认他们读了所有评论的,另一种是不承认他们读了所有评论的。嗯,但我把它们都读了,因为我想变得更好。但唯一的问题是,嗯,你知道,像亚马逊评论不是书评家写的。所以有时那些人很难用语言表达他们不喜欢什么,或者他们会说一件事,但实际上是另一个意思。所以这就像我必须字里行间地阅读和分析。我心想,好吧,我看到了,我寻找规律。我看到,好吧,很多人都在谈论,举例来说,如果你读了**《阿尔忒弥斯》的负面评论,你会看到很多评论说爵士不是一个真实的女人,因为没有女人会怎么样怎么样。没有女人会怎么样怎么样。让我告诉你,任何以“没有女人会怎么样”开头的话都是错误的。地球上有四十亿女性,她们都各不相同。所以通常当我看到其中一条评论时,它几乎总是出自一位女性之手,她们说的不是爵士是一个不真实的女人。她们说的是爵士是一个我不喜欢的女人。就像爵士是一个如果我认识她,我不会想和她一起玩,如果我遇到她,我们不会合得来,她也不会成为我朋友的女人。所以我从大多数这些评论中得到的结论,与其说是我没有成功塑造一个真实的女性角色,不如说是我没有成功塑造一个讨人喜欢的角色。所以这是我在《挽救计划》**中的纠正,那就是,好吧,你不能让主角不讨人喜欢。
Original English
Andy Weir: cuz book reviewers have their their things that they're looking for. Um, but I want to make mass appeal. I I want books that just everyone likes, not just fans of like literature. And so I pay kind of in a way more attention to like Amazon negative reviews than I do to like published book reviews. And so I I read them all. There are two kinds of writers. The ones who uh admit they read all the reviews and the ones who don't admit that they read all the reviews. Um but I read them all because I want to get better. But the the only the only problem is that um the you know like Amazon reviews are not written by book critics. And so sometimes those folks have a hard time putting into words what it is that they didn't like or they will say one thing but actually mean another. And so that's like I have to read between the lines and analyze. I'm like okay I see I I I look for patterns. I see like okay I'm seeing a lot of people are talking about so for instance if you if you read the negative reviews of Artemis you'll see a lot of reviews saying like Jazz was not a realistic woman because no woman would ever blah blah blah. no woman would ever blah blah blah. Let me tell you, anything that starts with no woman would ever is false, is wrong. Like there are four billion women on this planet and they're all different. And so generally when I see one of those, what it they're not it's almost always by a woman and they're they're what they're not they're not really saying Jazz is an unrealistic woman. What they're saying is Jazz is a woman that I would not like. Like Jazz is a woman that I I I I if I if I knew her, I wouldn't want to hang out with her and if I met her, we would not click and she would not be a friend of mine. And so what I took away from most of those reviews wasn't so much that I kind of like failed to make a realistic female character. It's that I failed to make a likable character. So that was my course correction in Project Hail Mary was okay you can't have um you can't have the protagonist be unlikable.
从程序员到作家的思维转变
吉尔伯特·克鲁兹: 赖兰在**《挽救计划》中和马克在《火星救援》**中要做的大部分事情都与解决问题有关。虽然你知道,讲故事通常是关于冲突或紧张,回顾你的过去,在你成为一个出版作家之前所做的事情。你知道,你曾经是,呃,一个程序员,你是一个,你知道,你可以告诉我你做过的不同工作。但这几乎让我觉得这是一种程序员的心态,就像我将解决这个故事问题,然后转向下一个,下一个。我好奇你过去所做的事情和你现在的小说写作之间是否存在相似之处?
Original English
Gilbert Cruz: So much of what uh Ryland has to do in Project Home and what Mark has to do in The Martian is about problem solving. And while you know storytelling is often about conflict or or tension in looking at your past, what you used to do before being a a published writer. You know, you were you were uh a programmer, you were an you know, you you you can tell me about the different jobs that you have. But this it almost struck me as sort of like a coder mentality like I am going to solve this story problem, then move to the next one, the next one. And I'm wondering if there are parallels between what you used to do and and what you're doing now with fiction writing.
安迪·威尔: 哦,绝对如此。我的意思是,我做了25年的计算机程序员。所以那种解决问题的方法影响着我所做的一切,就像作为一个工程师一样。我会,我当时也是一样。我会想,我想作为一个工程师变得更好。这里有我不太了解的这种类型的编码或这整套库。我想去学习它们,以便在需要时可以使用它们。所以这也是一样的事情,我试图解决。我试图增加我在所做的事情上的知识基础,以及,呃,作为一个作家的实际工作环境。这与作为一个程序员非常不同,因为作为一个工程师,我是一个团队的一员,对吧?
Original English
Andy Weir: Oh, absolutely. Like I I mean I was a computer programmer for 25 years. And so that approach to problem solving colors everything I do like as an engineer. I would I was the same. I'd be like I want to get better as an engineer. Here's this whole type of coding or this whole set of libraries that I don't understand. I want to go learn those so that I can so I can use them when needed. So it's the same thing I'm trying to solve. I'm trying to increase my like knowledge base on what I do and also the actual kind of work environment of uh being an author. It's very different than being a coder because as an engineer I was one of a team,
吉尔伯特·克鲁兹: 对吧?
Original English
Gilbert Cruz: right?
安迪·威尔: 然后当我成为一名作家时,我是一个人。但是一旦我们到了我与编辑合作的地步,我,你知道,好吧,这是我的手稿,然后我被告知,作为一个作家,我是一个很容易合作的人,因为我不会对笔记争论太多。我把它们看作是错误报告。
Original English
Andy Weir: And then go on to being a writer where it's like I'm all by myself. But once we get to the point where I'm working with the editor where I, you know, okay, here's my manuscript, then I've been told that I'm pretty easy to work with as writers go because I don't argue too much about the notes. I'm like I kind of see them as like bug reports. A
吉尔伯特·克鲁兹: 作为一名编辑,我不得不说,这是最棒的作家。无论你说什么,我都会把这些意见考虑在内。如果我真的觉得,“不,那个对我来说真的很重要,”我就会反驳。但我选择我的战斗,而且我99.9%的时候。我的编辑通常是对的,这也有帮助。你知道,他会写下这些笔记,我就会想,“是的,那是对的。”
Original English
Gilbert Cruz: as an editor myself, I I will say that is that is just the most beautiful kind of writer to work with. Whatever you say, I will take these notes into consideration. I will I will push back on things that if I if I really think I'm like, "No, that one's really important to me." But I but I pick I pick and choose my battles and I I 99.9% of the time. It also helps that um my editor is like usually right. You know, he'll write these notes and I'm like, "Yeah, that's that's that's right."
平衡写作与生活
吉尔伯特·克鲁兹: 稍后,安迪·威尔将回答你关于他的书**《挽救计划》的问题。我们实际上向《纽约时报》的读者和本节目的听众发出了征集问题,我们收到了很多问题。这位是来自马萨诸塞州诺威尔的马特**。嗯,他说或者问,许多有抱负的作家正在平衡他们的创作抱负与全职工作和其他责任。嗯,你有什么建议可以给他们,关于如何在这些限制或条件下建立写作生活?
Original English
Gilbert Cruz: When we come back, Andy Weir answers your questions about his book, Project Hail Mary. We actually put out a call to New York Times readers and and listeners of this show soliciting questions for you. We got so many questions. This is Matt from Norwell, Massachusetts. Um he says or asks many aspiring writers are balancing their creative ambitions with full-time jobs and other responsibilities. Um do you have any advice that you would give them about how to build a writing life under those constraints or under those conditions?
安迪·威尔: 嗯,在我写**《火星救援》**的时候,我有一份全职工作,但我也没有社交生活,没有朋友,没有女朋友。所以,嗯,如果你只是,如果你只是,呃,尽力成为一个彻头彻尾的失败者,你就会有大量空闲时间来写作。嗯,为自己辩护一下,我刚刚搬到马萨诸塞州。我一生都在加利福尼亚度过,我刚刚搬到马萨诸塞州从事一份工程工作,所以我附近没有认识的人。
Original English
Andy Weir: Well, at the time that I wrote The Martian, I I had a full-time job, but I also had no social life, no friends, no girlfriend. So, um, if you just if you just just, uh, do your best to be a complete loser and you'll have plenty of spare time for all the writing. Well, uh, in my defense, I had just moved to Massachusetts. I had spent my whole life in California and I just moved to Massachusetts for an engineering job and so I didn't have anybody nearby that I knew
安迪·威尔: 所以我真的没什么事情可做。嗯,所以我有很多,呃,空闲时间。我现在发现,作为一个,你知道,全职专业作家,而且我现在有了妻子和孩子之类的,这,这,我无法想象,我不知道如果我白天工作,然后在空闲时间尝试写一部小说,同时还有妻子和孩子,我该怎么做。我真的不认为我能做到。
Original English
Andy Weir: and so I didn't really have anything to do. Um, so I had a lot of uh, spare time. I have found now that I'm a, you know, full-time professional author and now that I have like a wife and a kid and stuff like that, it's it's it's I can't imagine I I have no idea how I would do it if I was working a day job and then attempting to write a novel in my spare time while also having a wife and kid. I I just genuinely don't think I could.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。是的。不,我明白你的意思。你知道,当然,你已经听过无数次了,读者喜欢你的书,不仅仅是你写科学,而是你写科学的方式。它极其详细,但也易于理解。嗯,这并不是很多人都能做到的。呃,来自亚利桑那州凤凰城的梅琳想知道你是怎么做到的,以及你如何选择在书中包含哪些科学,不包含哪些,因为它可能会在某种程度上拖慢故事节奏。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. Yeah. No, I know what you mean. You know, one thing, of course, you've heard this a million times that readers love about your books is is not just that you write about science, but the way that you write about science. It's incredibly detailed, but it also is accessible. Um, which is not something I think that many people uh can do. Uh Meline from Phoenix, Arizona want wants to know how do you do that and how do you also choose what signs to include in the book versus what not to include in because it would slow down maybe the story in some way.
安迪·威尔: 嗯,所以你知道,我努力写出非常科学准确的书籍。我的意思是,总会有一些麦格芬(推动剧情的道具)在里面。但是一旦你过了那个阶段,我尽量忠于真实的科学。呃,主要是因为当书中间出现奇怪的问题时,这让我很容易解决。我就会想,等等,如果发生这种情况呢?我就会想,好吧,我不需要为了支持我之前虚构的物理而创造新的物理。我可以直接使用真实的物理来弄清楚会发生什么。
Original English
Andy Weir: Well, um so you know I try I go for very scientifically accurate books. I mean there's always some mcguffin in there somewhere. Uh but once you get past that I try to stay true to real science. Uh, mainly because that makes it easy for me when weird questions come up in the middle of the book. I'm like, wait, what if this and this and this happens? I'm like, well, I don't need to make up new physics to support my previously made up physics. I can just use the real physics to figure out what would happen.
安迪·威尔: 嗯,但是,呃,在解释复杂的科学内容方面,我不是教授,对吧?我不需要确保读者记住这些信息并能够自己解决这些问题。我只需要读者理解足够的科学,以便理解为什么这对角色来说是个问题,以及为什么他们的解决方案是一个解决方案。我所做的研究,我敢说可能只有5%最终会出现在小说中。其余的都只是像在Excel表格、文档和电脑文件里。所以,这就像是,如果你从未听说过相对论,我会解释它并说,“是的,你走得越快,时间对你来说就越慢。”但我不会试图解释所有的数学。
Original English
Andy Weir: Um, but uh, in terms of expositioning complex uh, scientific stuff, I'm not a professor, right? I don't have to make sure that the reader retains this information and is able to solve those problems on their own. I just need the reader to understand enough of the science to understand why it's a problem for the character and why their solution is a solution. The the research I do, I would say maybe 5% of it ends up in the novel. the rest. It's all just like in Excel spreadsheets and documents and and and files on my computer. So, it's like if I if if you had never heard of relativity, I would explain it and say like, "Yeah, the faster you go, the slower time goes for you." But I wouldn't try to explain all the math.
吉尔伯特·克鲁兹: 我,嗯,知道你是在一个父亲是物理学家,
Original English
Gilbert Cruz: I um know that you grew up in a household with a dad who was a a a physicist.
安迪·威尔: 是的。
Original English
Andy Weir: Yes.
吉尔伯特·克鲁兹: 母亲是电气工程师的家庭中长大的。嗯,你...
Original English
Gilbert Cruz: And a mother who was an electrical engineer. Um, would you
安迪·威尔: 所以我注定要成为一个书呆子。是的。
Original English
Andy Weir: So I was doomed to be a nerd. Yes.
吉尔伯特·克鲁兹: 没有这些影响,你还会是你吗?那个家庭在你学习或,你知道,一点一滴地吸收知识方面是怎样的?
Original English
Gilbert Cruz: Would you have been you without those influences in your life? What was that household like in terms of you just learning stuff or or picking it up, you know, peace meal?
安迪·威尔: 我想,呃,我想我或多或少还是我。呃,所以这就像我没有被灌输对科学的热爱之类的。爸爸总是在我有问题时回答我,但他不会说,“嘿,过来。我要告诉你物理学。”你知道,就像我有问题,他有答案。妈妈,虽然绝对是,你知道,一个优秀的电气工程师,她,嗯,是为了薪水才做那份工作的。她对科学完全没有热情。
Original English
Andy Weir: I think uh I think I'd still be more or less me. Uh so it's like I didn't have a love of science drummed into me or anything like that. Dad was always there to answer questions I had, but he didn't go like, "Hey, come here. I'm going to tell you about physics." You know, it was like I had questions, he had answers. Mom, while absolutely, you know, was a good electrical engineer, she um did that for the paycheck. She has absolutely no passion at all for the sciences.
吉尔伯特·克鲁兹: 她的热情是什么?
Original English
Gilbert Cruz: What was her passion?
安迪·威尔: 呃,文学。
Original English
Andy Weir: Uh literature.
吉尔伯特·克鲁兹: 嘿,你看。
Original English
Gilbert Cruz: Hey, there you go.
安迪·威尔: 是的。所以,你看。是的。她做电气工程是为了钱,就像是为了抚养我,因为我父母离婚了,所以她是个单身妈妈,我的意思是,我爸爸付了他的那份,但...
Original English
Andy Weir: Yeah. So, there you go. Yeah. She did she did electrical engineering for the money, like to to raise me because my parents got divorced and so she was a single mom and I mean my dad paid his share and everything, but
吉尔伯特·克鲁兹: 那是她的职业,不是她的热情。你,呃,你是和他们中的一个一起长大的吗?
Original English
Gilbert Cruz: that that was her profession, not her passion. Did you um did you grow up with one of them or
安迪·威尔: 所以?呃,他们结婚直到我八岁。然后我十四岁之前跟着我妈妈,然后十八岁之前跟着我爸爸。
Original English
Andy Weir: so? Uh they were married until I was eight. Then I was with my mom until I was 14 and then I was with my dad until I was 18.
科幻文学的影响与乐观主义
吉尔伯特·克鲁兹: 你曾谈到你的父亲是一个科幻小说的忠实读者。你描述他有一个大书架,上面摆满了科幻平装书。我好奇,当你闭上眼睛想象那个书架时,你看到了什么?你还记得那些书被取下书架,你在很小的时候阅读它们的情景吗?
Original English
Gilbert Cruz: You have talked about your dad being a big reader of science fiction. You have described him having a shelf a big shelf of of paperbacks, science fiction paperbacks. And I'm wondering as you close your eyes and picture that shelf, what what are you seeing on that shelf? And what do you remember about those books pulling off the shelf maybe and reading at an early age?
安迪·威尔: 那太棒了。我的意思是,因为我喜欢阅读科幻小说,而爸爸拥有所有这些收藏,所有他从12岁左右就开始阅读的科幻书。所以,都是这些,呃,在50年代和60年代,他们称之为青少年读物。嗯,那是针对青少年读者的科幻小说。所以有很多像罗伯特·海因莱因、艾萨克·阿西莫夫、亚瑟·克拉克、克利福德·西马克,不太出名,但仍然是非常非常好的作家。我真的很喜欢他的作品。所以,那就像是一个无限的书架,上面摆满了所有这些平装书。我就会想,好吧,我读完了上一本。放回去。挑一本。好吧,看看**《通往永恒的公路》**是怎样的。好吧,读它。
Original English
Andy Weir: It was awesome. I mean, because like I loved I loved reading science fiction and dad had this whole collection all the all the sci-fi books that he had been reading since he was like 12 or something. So, it's all these like like uh back then in the 50s and 60s they called them juveniles. Um which are science fiction with the intended audience of like you know tween and teens. And so a lot of like Robert Heinline, Isaac Azimov, Arthur Clark, Clifford Simac, lesser known, but uh still really really good author. I really liked his stuff. And so it was just this infinite array of all these paperbacks. And I would just kind of like, okay, I finished the last one. Put that back. Pick one. All right, let's see what Highway to Eternity is like. All right, fine. Let's read it.
安迪·威尔: 通常是根据封面或者标题吸引我的注意力来选择的。你觉得你从那些科幻大师那里学到了什么吗?显然,他们以某种方式影响了你,但就讲故事而言,你从他们那里学到了什么?
Original English
Andy Weir: Generally picking them based on the cover or based on what gathered my attention on the title. Do you feel like you learned anything from those sci-fi masters? Obviously, they influenced you in some way, but in terms of storytelling, is there anything that you took from them? It
安迪·威尔: 这很奇怪,就是那些,你知道,婴儿潮时代那样的科幻小说对未来抱有非常积极的看法。我的意思是,未来的人们有他们的问题,但未来并不黯淡。它令人兴奋。有很多真正有趣的事情发生。我们正在走向太空。我们正在探索星星。我们正在遇到外星人。这都非常酷,太棒了。嗯,这无疑影响了我的写作形式,我倾向于写积极的,你知道,让人感觉良好的故事。呃,我认为这不仅仅是那些作家(我的圣三一:海因莱因、阿西莫夫和克拉克)的一个方面,嗯,它不仅仅是那些作家影响了我。我天生就是一个乐观的人。嗯,尤其是在涉及人性方面。我对人性有很高的评价。所以,发生了一件奇怪的事情,在那些作家写作小说以来的这段时间里,科幻小说变得如此阴郁、沉闷,就像...
Original English
Andy Weir: it's weird is that the they had, you know, those those those boomer era like sci-fi books had a real positive view of the future. I mean, the people in the future had their problems, but the future wasn't bleak. It was exciting. It was like real interesting stuff going on. We're going out into space. We're exploring stars. We're encountering aliens. this is all real cool, so awesome. Um, and I that certainly colored my form of writing where I I tend to write positive like you know feelgood stories. Uh, I think that wasn't just an aspect of those authors. My holy trinity or Heinline, Azimov, and Clark, but um, it wasn't just those authors that influenced I am an inherently optimistic person. Um, well, especially when it comes to humanity. I have a very high opinion of humanity. And so, what a weird thing happened was in the intervening times since those guys were writing novels, science fiction has become this gloomy, dower, like
吉尔伯特·克鲁兹: 完全。
Original English
Gilbert Cruz: totally
安迪·威尔: 悲惨的景象,就像总是同样的事情。总是像,哦,未来是可怕的。技术是糟糕的。呃,每个政府都倾向于法西斯主义。一切都很糟糕。人们排队购买像**《超世纪谍杀案》**(Soylent Green)之类的东西,你知道,无论是什么。我就想,为什么对未来的看法会变得如此黯淡?
Original English
Andy Weir: miserycape of like it's always the same thing. It's always like, oh, the future is horrible. Technology is bad. Uh, every government tends toward fascism. everything is awful. People stand in line for like soilent green, you know, whatever. And and I'm like, how did the view of the future get so dim?
安迪·威尔: 我,我不知道。悲观主义变得流行起来什么的。嗯,但我就是不这么认为,因为当我审视历史的进程时,我不是试图向前看,并假设我们会从此走下坡路,而是回头看看我们从那时起走了多少上坡路。让我换个说法。你看到的所有反乌托邦科幻小说都基于一个隐藏的假设:我们现在所生活的这个时刻是人类有史以来最好的时刻。然后就从此走下坡路了。所以就像是两万年的进步向上,而我们现在正处于我们的绝对巅峰,然后就都是垃圾了。
Original English
Andy Weir: I I I don't know. Pessimism became trendy or something. Um, but I just don't see it because when I look at the march of history, instead of trying to look forward and assuming we're going to go downhill from here, look backward and see how much uphill we've come since then. Let me put it another way. All the dystopian science fiction you see is based off of the hidden assumption that where we are living right now, this moment is the best that humanity will ever be. And then it's all downhill from here. So it was like 20,000 years of progress upward and here we are now at our at our absolute apex and it's all just crap from then on.
吉尔伯特·克鲁兹: 你认为现在是人类的巅峰吗?
Original English
Gilbert Cruz: I do you think that this is the peak of humanity right now?
安迪·威尔: 我无法判断。呃,嗯,我敢打赌一百年后的人们会更愿意活在那个时代而不是现在。
Original English
Andy Weir: I have no way of telling. Uh, well, I bet you people a hundred years from now would rather be there than here.
童年经历与作品中的孤独主题
吉尔伯特·克鲁兹: 我,我,我有一个关于书的问题,也关于你的成长经历。所以,几周前我们请来了吉尔莫·德尔·托罗,他是**《科学怪人》**的导演,以及许多其他精彩电影的导演。
Original English
Gilbert Cruz: I I I have a question about books, but also about you you growing up. So, we had GM Del Tour on on the show a few weeks ago, the director of Frankenstein and so many other wonderful movies.
安迪·威尔: 我很清楚他是谁。
Original English
Andy Weir: Quite aware of who he is.
吉尔伯特·克鲁兹: 好的。只是确认一下。我不想确认。是的。他谈到他对书籍和电影的热爱与他认为有些孤独的童年有关。我知道你曾谈到孤独出现在**《火星救援》和《挽救计划》**中,我好奇那种孤独感从何而来。
Original English
Gilbert Cruz: Okay. Just making sure. I don't like to make sure. Yeah. He talked about his love of books and movies being related to what he considered a somewhat lonely childhood. And I know you have talked about isolation appearing in The Martian and Project Hail Mary and and I'm wondering where that isolation came from.
安迪·威尔: 呃,我有一个相当孤独的童年。
Original English
Andy Weir: Uh I had a pretty lonely childhood.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah.
安迪·威尔: 嗯。
Original English
Andy Weir: Um
吉尔伯特·克鲁兹: 是书中的你吗?
Original English
Gilbert Cruz: was it you in the books?
安迪·威尔: 呃,是书中的我,然后也许一两个朋友,你知道,我就是那种孩子,你知道,我总是有朋友,但我从来都不是任何人的最好的朋友。我,我不知道。呃,部分原因是我们经常搬家。所以,我总是会有点像是被突然空降到已经存在的社交圈里。
Original English
Andy Weir: Uh it was me in the books and then maybe one or two friends, you know, I was one of those kids where, you know, I always had friends, but I was never anybody's best friend. I I don't know. Uh, part of it was because we moved around a lot. So, I would always be kind of plunking down into the middle of pre-existing social groups.
安迪·威尔: 所以,是的,作为一个孩子,我经常无事可做。我经常感到无聊,看很多电视,就像我的生活,我的童年和我的成长经历,我的生活并不是一个那么快乐的故事。我没有被虐待。我没有,你知道,受到任何形式的攻击,或者没有什么可怕的事情发生,但我只是有一个非常不快乐的童年。如果你把我的生活拍成电影,那不会是一部有趣的电影。嗯,所以,呃,我确实经常觉得自己孤立无援。所以,是的,那种孤独感无疑是我个性的一部分。现在,如果我,你知道,如果我有更多的社交生活,或者在一个地方住得更久,能够与人建立更长久、更深厚的社交关系,并成为一个庞大而充满活力的群体的一部分,也许我能创造出更好的角色。也许我能更好地理解人们,并创造出更深刻、更复杂的角色。所以,
Original English
Andy Weir: So, yeah, a as a kid, I often would just have nothing to do. I'd be bored a lot, watch a lot of TV, and like my life, my childhood and my upbringing, my life was was not really that happy a story. I wasn't abused. I wasn't, you know, assaulted in any way or nothing like nothing horrific like that, but I just had a very a pretty unhappy childhood. And if you made a movie out of my life, it wouldn't be a fun one to watch. Um, so, uh, I I I I did often feel like I was on my own without any help. So, yeah, that isolation certainly is an aspect of my personality. Now, had I, you know, maybe if I'd had more of a social life or lived in one place longer and been able to develop longer, deeper social bonds with people and be part of a like a large dynamic, you know, group of folks, maybe I'd make better characters. Maybe I'd understand people better and make better, you know, characters with depth and complexity. So,
吉尔伯特·克鲁兹: 是的,但也许你就不会成为一个作家了。
Original English
Gilbert Cruz: yeah, but maybe you wouldn't be a writer.
安迪·威尔: 是的,也许不会。也许不会。不过我现在有朋友,他们已经认识我大约30年了。所以我在大学里交的朋友现在仍然和我在一起,你知道。
Original English
Andy Weir: Yeah, maybe not. Maybe not. I've got friends now, though, that I've had for like 30 years. So, the friends that I made in college are still with me, you know.
吉尔伯特·克鲁兹: 你知道吗?我相信大学朋友才是真正的朋友。
Original English
Gilbert Cruz: You know what? College friends are the true friends, I believe.
安迪·威尔: 是的。
Original English
Andy Weir: Yeah.
电影改编与“洛基”的诞生
吉尔伯特·克鲁兹: 接下来,安迪将谈论电影**《挽救计划》,以及他是如何创造出他深受喜爱的角色洛基**的。所以,你以前经历过这些。你有一部电影要上映了。你这次是如何以不同的方式经历这次经历的?
Original English
Gilbert Cruz: Up next, Andy talks about Project Hail Mary, the movie, and how he came up with his beloved character, Rocky. So, you've you've been through this before. You have a movie coming out. How how have you gone through this experience differently this time?
安迪·威尔: 嗯,所以以前做过,所以我知道会发生什么。而且,嗯,这次我还是制片人,所以,嗯,电影制作的实际过程我参与得更直接。所以我在某种程度上对最终结果拥有更多的主导权,因为在**《火星救援》中,我是一个兴奋的旁观者,我看着电影《火星救援》**,我说他们做得非常好。嗯。
Original English
Andy Weir: Well, um, so I've done it before, so I kind of know what to expect. And, um, also this time around I'm a producer, so um, the actual process of making the movie I was much more like directly involved with. So I I feel in a in a way much more ownership over the end result because The Martian, I was an excited observer and I I look at the movie The Martian, I say like they did a really good job with this. Mhm.
吉尔伯特·克鲁兹: 当我看到**《挽救计划》**时,我认为我们做得非常好,对吗?
Original English
Gilbert Cruz: When I look at Project Hail Mary, I think we did a really good job on this, right?
安迪·威尔: 你知道,现在我这里有这本书的副本。瑞恩·高斯林在封面上。对于许多人来说,即使是读过这本书的人,他就是这个角色。现在,
Original English
Andy Weir: You know, now I have this copy of this book here. Ryan Gosling is on the cover. For many people, even people that have read the book, he's he is this character. Now,
吉尔伯特·克鲁兹: 作为制片人,你对...
Original English
Gilbert Cruz: as a producer, did you have feedback on
安迪·威尔: 是的,我想这家伙能行。
Original English
Andy Weir: Yeah, I think this guy could work.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。好的。我的意思是,嗯,是的。所以,作为制片人,我必须像作者一样,我必须是批准瑞恩选角的人之一,但这显然是一个不费脑子的决定。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. All right. I mean, well, yeah. So, as a producer, I I had to like author I I had to be one of the people who approved Brian's casting, but that was obviously a no-brainer
安迪·威尔: 只是我必须正式说“是”。
Original English
Andy Weir: of a decision. It was just a matter of I had to like officially say yes.
吉尔伯特·克鲁兹: 呃,瑞恩从一开始就对这个项目很感兴趣。他现在也是电影的制片人,你知道。但他很快就感兴趣了。我的意思是,在书上架之前,他已经和这个项目绑定了。我这里有一个来自犹他州桑迪的塔比瑟的问题。塔比瑟想知道,嗯,你觉得电影在视觉上描绘洛基(这个角色成为这本书的主要角色)的方式,是否符合你心中的设想?她还说:“这是我最喜欢的书。我正在读第54遍。”我恭敬地对你说,安迪,呃,我认为塔比瑟在她读完之后应该开始读另一本书。
Original English
Gilbert Cruz: Uh Ryan was interested right from the start. He is also a producer on the film now, you know, but he he was interested right away. I mean, he was already attached to the project before the book came out on shelves. I have a a question here from Tabitha who's from Sandy, Utah. And Tabitha wants to know um you know, do you think the the movie sort of visually portrays Rocky who becomes a main character in this book the way that you envisioned him in your mind? She also says, "This is my favorite book ever. I'm reading it a 54th time. And I will say respectfully to you, Andy, uh I think Tabitha should start another book after she
安迪·威尔: 我想如果你已经读到第54遍了,那可能已经足够了。嗯,也许可以换一本书了。布莱克·克劳奇怎么样?当人们向我征求推荐时,我总是推荐他。去读**《递归》**吧。
Original English
Andy Weir: I I think if you're at uh number 54, um that's probably plenty. Um maybe move on to another book. How about uh how about how about some Blake Crouch? That's what I always recommend when people ask me for recommendations. Go read recursion.
吉尔伯特·克鲁兹: 《递归》是我个人最喜欢的他的作品。呃,呃,尽管大多数人我认为更喜欢《暗物质》。
Original English
Gilbert Cruz: Recursion is my personal favorite of his. Uh uh al although most people I think like Dark Matter more.
安迪·威尔: 没错。
Original English
Andy Weir: There you go.
吉尔伯特·克鲁兹: 话说回来,嗯。
Original English
Gilbert Cruz: Anyway, um
安迪·威尔: 洛基。是的。嗯,事情是这样的。我有点失语症。所以我的视觉想象力不强。这就是失语症的意思。
Original English
Andy Weir: Rocky. Yes. Um so here's the thing. I am kind of on that aphantasia scale. So I don't have a very visual imagination. That's what aphantasia means.
吉尔伯特·克鲁兹: 明白了。
Original English
Gilbert Cruz: Got it.
安迪·威尔: 嗯,不同的人他们已经了解到,你知道,有些人如果你想象一个苹果,他们会在脑海中看到苹果的每一个小细节。其他人则根本没有图像,他们只是有一个想法,就像我,我知道苹果是什么。我理解苹果的概念。我能识别苹果,我能告诉你所有关于苹果的事情。但如果我闭上眼睛试图想象一个苹果。有些人,有些人会直接说,这没有意义。你说的在脑海中想象是什么意思?这没有意义。所以那些人有...
Original English
Andy Weir: Um and different people they have learned you know some people if you picture an apple they see every little detail of an apple in their mind. Other people do not get an image at all and they just have the idea of like I I know what an apple is. I understand the concept of an apple. I can identify an apple and I can tell you all about apples. But if I close my eyes and try to picture an apple. Some people some people it literally they would say like that doesn't make sense. What do you mean picture in your mind? That doesn't make sense. So those people have
吉尔伯特·克鲁兹: 我以前从没听说过这个词。
Original English
Gilbert Cruz: I don't think I'd ever heard of that before.
安迪·威尔: 是的。它叫失语症。嗯,它不是一种残疾。它只是不同的大脑以不同的方式工作,不同的大脑以不同的方式维护、处理和呈现信息。所以,举例来说,洛基,我做了所有的科学工作来定义他的形态,弄清楚他的生物学是如何运作的,以及所有这些,但我脑海中没有他身体上的形象。我的意思是,他有一个胸腔和五条腿,但我无法告诉你那些腿是细是粗,是光滑还是崎岖,或者任何其他细节。所以当我看到木偶,他们要用来扮演洛基的木偶时,他们把它展示给我看,我就想,“哦,好吧,酷。原来洛基长这样啊。”我的意思是,他们经常问我问题。艺术部门会说,“这看起来像什么?”我就说,“我不知道。”
Original English
Andy Weir: Yeah. It's called aphantasia anyway. Um and it's not any sort of disability. It's just different brains work different ways and different brains maintain process and and present information uh different ways. So for instance Rocky I had uh done all the science work to define his morphology figure out how his biology worked and everything like that but I didn't have an image in my head of what he looked like physically. I mean I he has a thorax and five legs but I couldn't have told you if those legs are thin or fat, if they're smooth or bumpy or anything. So when I saw the puppet, the the puppet that they were going to use for Rocky, they showed that to me and I'm like, "Oh, okay, cool. So that's what Rocky looks like." I mean, they would often ask me questions. The art department would say, "What does this look like?" And I'm like, "I don't know."
吉尔伯特·克鲁兹: 我们有很多读者想知道你是如何在一开始就想出洛基这个角色的。不是,你知道,不是他长什么样之类的,而仅仅是你创造了一个新物种,并且必须想出他们的语言,他们如何交流这种语言,他们如何吃饭,他们如何睡觉,他们如何,你知道,排泄废物,所有我们在读这本书时学到的东西。
Original English
Gilbert Cruz: We we had a lot of readers who wanted to know how you came up with Rocky in the first place. Not, you know, not necessarily how he looked or anything, but just the fact that you invented a new species and had to come up with the idea of their language, their how they communicate that language, how they eat, how they sleep, how they, you know, get rid of wastes, all the things that we learn about by reading the book.
安迪·威尔: 是的。呃,好吧,那对我来说很有趣。我只是有一张空白画布来创造一个外星物种。我喜欢,你知道,这是推测生物学。有整个Reddit论坛专门讨论这个。我的意思是,这很有趣,对我来说,我决定了,这算不上什么剧透。我们在书的结尾得知,角色们推测,但作为作者,我可以告诉你他们是正确的,那就是存在一个泛种论事件,它起源于塔尔利地(Taletti),将生命播撒到各个星球。这就像一个原始版本的星际相位,在45亿年前存在于阿德里安星球上,并播撒到附近的恒星中,生命得以生根。这并不是它这样做的原因。它只是,你知道,霉菌。但这就是生命最终出现在其他一些星球上的方式。它也为我未来在附近的恒星中拥有更多外星人打开了大门。所以我从那里开始,然后说,但其他一切都是公平的。
Original English
Andy Weir: Yeah. Uh, well, that was fun for me. I just had an open canvas to create an alien species. I like, you know, it's speculative biology. There's there's whole Reddits dedicated to that. I mean, it's fun and and for me and I had decided, it's not much of a spoiler. We learn toward the end of the book, the characters speculate, but as the author, I can tell you they're correct, that there was a panspermia event that emanated out from uh Taletti that seated life onto the various planets. It was like a a primordial version of astrophase 4 and a half billion years ago existed on on the planet Adrian and seeded out into the nearby stars and life was able to take root. That's not why it did it. It was just, you know, mold. But that's how life ended up on on some of the other planets. It also opens the door for me in the future to have more aliens in the nearby stars. So I I started with that and then said like but everything else is fair game.
安迪·威尔: 他们的星球,我选择了一个真正的系外行星。所以他们的星球离恒星非常近。那么我如何解释为什么这个星球上有液态水呢?嗯,它会非常热,但如果气压非常高,你就可以拥有非常非常热的水。好的,如果气压非常高,意味着他们有一个非常厚的大气层。他们有一个非常厚的大气层,意味着光可能无法完全到达地表,这意味着不需要进化出视觉等等。就这样,一点一点地,我建立了这个物种。对我来说最重要的一点是它必须是真正意义上的外星生物。我不想它像**《星球大战》或《星际迷航》那样的太空歌剧外星人,嗯,就像一个穿着套装的人。嗯,我并没有,没有不尊重那些节目。我喜欢,我喜欢那些节目,我最喜欢的节目是《神秘博士》**。所以我的意思是,有很多这样的。嗯,只是我以一种写实的方式尝试科幻小说,我就是不相信一个外星物种会适应我们的环境,反之亦然。我真的很难相信这一点。我的意思是,地球上就有物种拥有不兼容的环境。如果你交换骆驼和鲨鱼的位置,它们都会死,对吧?那么为什么会有人,为什么一个来自完全不同星球,完全不同进化路线,完全不同环境的人会感到舒适呢?所以我希望它就是这样,这就是为什么它们之间必须有这些障碍,这就是为什么我希望它完全不像人类。
Original English
Andy Weir: I their planet I I picked a real exoplanet. So their planet is really close to the star. So how do I explain why there's liquid water on this planet? Well, it'll be really hot, but you can have really really hot water if the air pressure is really high. Okay, if the air pressure is really high, it means they have a really thick atmosphere. They have a really thick atmosphere, it means light probably doesn't make it all the way down to the surface, which means there's no need to evolve vision and so on. And and so just bit by bit, I built up this species. The most important thing to me though was that it be truly alien. I didn't want it to be like a space opera alien like Star Wars or Star Trek where um it's just like a guy in a suit, you know. Um I didn't and no no disrespect to those shows. I love I love those shows and my favorite show uh is Doctor Who. So I mean there's plenty of that. Um, it's just that I in my kind of like realistic attempt at sci-fi, I I just don't believe that an alien species would be comfortable in our environment or vice versa. I I just have a real tough time believing that. I mean, we have species here on Earth that have incompatible environments. If you swap the locations of a camel and a shark, they're both going to die, right? So why would you why would somebody from another planet entirely different evolutionary line in an entirely different environment why would they be comfortable? So I wanted it to be that's why there has to be those like barriers between them and that's why I wanted it to be nothing like a human at all.
吉尔伯特·克鲁兹: 我不得不问,既然你提到了,你会以某种方式制作续集吗,也许不是这个故事的续集,而是将这个世界融入其中?
Original English
Gilbert Cruz: I have to ask since you alluded to it would you ever do a sequel in some way not not to this story maybe but in incorporating the world?
安迪·威尔: 绝对。嗯,呃,我对**《挽救计划》**的续集有想法,但我还没有足够好的一个。我有很多想法,但那是我的下一本书。我目前正在写的书不是我写过的任何作品的续集。它是一个全新的独立科幻故事。
Original English
Andy Weir: Absolutely. Um, uh, I have ideas for sequels for PHM, but I I just don't have a good enough one yet. I have lots of ideas, but that's my next book. The one I'm working on now is not a sequel to anything that I've written. It's a new standalone science fiction story.
吉尔伯特·克鲁兹: 哦,是的。我正要问,你现在能谈谈你正在写什么吗?
Original English
Gilbert Cruz: Oh, yeah. I was going to ask, are you talking yet about what you're working on?
安迪·威尔: 不,就我告诉你的那些。它是科幻小说,而且是独立的。
Original English
Andy Weir: No, just just just that that I've told you. It's science fiction and it's standalone.
吉尔伯特·克鲁兹: 好的。嗯,这很吊人胃口。嗯,我们...
Original English
Gilbert Cruz: All right. Well, that was quite a tease. Um, we
安迪·威尔: 没多大惊喜就是了。
Original English
Andy Weir: got not a huge surprise though.
吉尔伯特·克鲁兹: 哇,是个科幻故事。
Original English
Gilbert Cruz: Whoa, it's a sci-fi story.
安迪·威尔: 是的。天哪。
Original English
Andy Weir: Yeah. Oh my god.
阅读习惯与推荐书目
吉尔伯特·克鲁兹: 呃,我们的谈话即将结束,我将转到我们的每周环节。所以,**《纽约时报》**书评节目,呃,十多年来一直向新老作家提出一套重复的问题,关于他们的阅读。这是我们称之为“买书”(Buy the Book)系列的一部分。你实际上在2017年作为“买书”系列的一部分接受了采访,但现在我有一些新的、极其具体的问题要问你。你准备好回答其中一些问题了吗?
Original English
Gilbert Cruz: Uh, we are approaching the end of our conversation here and I'm going to turn to our weekly segment. So, the New York Times Book Review uh for more than a decade has asked authors new and old a recurring set of questions about their reading. It's part of a series that we call Buy the Book. You were actually interviewed as part of the buy the book series uh in 2017, but now I have several new and extremely specific questions for you. Are you ready to answer some of these questions?
安迪·威尔: 我会尽力而为。
Original English
Andy Weir: I will do my level best.
吉尔伯特·克鲁兹: 你读过的最后一本好书是什么?
Original English
Gilbert Cruz: What is the last great book that you read?
安迪·威尔: 我会说是福雷斯特·巴西尔的**《悖论公司》**。
Original English
Andy Weir: I would say Paradox Inc. by Forest Brazil.
安迪·威尔: 这是一部很酷的时间旅行科幻小说。我不知道它是否已经出版了。我读的是样书,所以我不知道它是否已经出版了。我不知道它播出时是否已经出版。我不知道它的发行时间表,但我非常喜欢它,我推荐它。
Original English
Andy Weir: It's uh cool time travel science fiction novel. I don't know if it's out yet. I read a galley copy, so I don't know if it's out yet. I don't know if it's out when this will air. I don't know the release schedule on it, but I enjoyed it a lot and I recommend it.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,你会带哪三本书去火星?
Original English
Gilbert Cruz: Um, which three books would you bring to Mars with you?
安迪·威尔: 嗯,如果忽略像**《如何在火星上生存》**这样的喜剧答案,如果我要被困在那里,如果那些是我长时间内唯一能接触到的三本书,
Original English
Andy Weir: Well, ignoring comedic answers like How to Survive on Mars and if it's like I'm going to be stuck if I if those are the only three books I'm going to have access to for a long time,
安迪·威尔: 我可能会选择那些被认为是经典但从未读过的书,你知道吗?这样我就可以第一次阅读它们。但如果我们将范围限制在我已经读过的书,那么我可能会说阿西莫夫的**《我,机器人》。好吧,我们从我的每一位作者那里选一本。我选阿西莫夫的《我,机器人》。对于海因莱因**,我选**《月亮是位严厉的夫人》。不,不,不,不。《天空之隧》。《天空之隧》。我更喜欢那本。然后对于克拉克**,呃,《与拉玛相会》。所以,这三本就是我的选择。我必须从我的“圣三一”作者那里各选一本。所以,这就是我的答案。
Original English
Andy Weir: I' i'd probably pick uh books that are considered classics that I have never read, you know? so that I could read them for the first time. But if if we're going to limit it to books that I have read, then I would probably say Iroot for sure by Azimov. Well, let's do one from each of my guys. Uh I'll go for Iroot Azimov. For Heinline, I will go The Moon is a Harsh Mistress. No, no, no, no. Tunnel in the Sky. Tunnel in the Sky. I like that one better. And then for Clark, uh Rende with Rama. So, those would be my three. I got to have one of each of my Holy Trinity authors there. So, that's uh those are my answers.
吉尔伯特·克鲁兹: 安迪·威尔,你认为没有人听说过的你最喜欢的一本书是什么?
Original English
Gilbert Cruz: Andy Weir, what is your favorite book that you think no one else has heard of?
安迪·威尔: 啊,那就是克利福德·西马克的**《狼人校长》**。你听说过吗?
Original English
Andy Weir: Ah, so the Werewolf Principal by Clifford Simck. Have you heard of it?
吉尔伯特·克鲁兹: 你说的“校长”是原则的“principle”还是学校校长的“principal”?
Original English
Gilbert Cruz: Are you saying principal as in a tenant or principal as in I am the head of a school?
安迪·威尔: 呃,前者,principle。不是校长。
Original English
Andy Weir: uh the the former the principal princip principal no principal
吉尔伯特·克鲁兹: 随便吧。给我讲讲**《狼人校长》**。
Original English
Gilbert Cruz: whatever tell me about the Werewolf Principal
安迪·威尔: 这是一个故事,它在我小时候非常吸引我,我想是因为我孤独,呃,但它讲述的是这样一种情况:三个不同的思想在一个身体里,身体可以在它们原始形态之间变换形状,所以有一个人类,然后有一个像四面体的东西,然后有一个像狼人的东西。我的意思是,它看起来像狼。那三者,无论它们能变换成哪种身体,你知道,那三种身体中的任何一种。无论它们在哪个身体里,呃,那个思想就掌控一切,但另外两个思想也在那里交谈。
Original English
Andy Weir: it is a story it really appealed to me as a kid I guess because I was lonely uh but it's a story of like this like three different minds are in one body and the body can change shape between their original forms so there's a human and then there's this like tetrahedrin thing and Then there's like this werewolf looking. I mean it's like a a lupine looking thing. And those three like whichever whichever body they could just change shape into you know any of those three bodies. Whichever body they're in um is that mind has control of everything but the other two minds are there talking
吉尔伯特·克鲁兹: 对吧?他们就像,嘿,你应该去这里。所以,这就像一个可以去跑去干事情的人,然后变身,然后一个不同的大脑掌管,但他又是给他提建议的人之一。我只是觉得那是一个非常酷的概念,他发现了为什么以及他是如何成为现在这个样子的细节。但是,呃,是的,所以那本书在我小时候非常喜欢,因为我想,你知道,我是一个相当孤独的孩子,我想,如果能一直有人陪伴,那该多好?永远不孤独,那该多好?我想这有点悲伤,但这是我小时候非常喜欢那本书的原因之一。
Original English
Andy Weir: right? They're like hey you should go here. So, it's like a guy who can like go run along and do stuff and then change shape and then a different brain is in charge, but then he's one of the guys advising him. I just thought that was a really cool concept and he finds out the details of why and how he is how he is. But, uh yeah, so that one I I really enjoyed as a kid because I thought, you know, I I was a pretty lonely kid and I thought, wouldn't it be neat to be like just to always have like people with you? Wouldn't it be nice to just never be alone? I think that's that's a little sad, but that's kind of one of the reasons I enjoyed that book so much when I was a kid.
吉尔伯特·克鲁兹: 我认为永远不孤独会很好。
Original English
Gilbert Cruz: I think it would be nice to never be alone.
安迪·威尔: 是的。
Original English
Andy Weir: Yeah.
关于《沙丘》的阅读困境
吉尔伯特·克鲁兹: 2017年,我们问你:“你为还没有读过哪些书感到尴尬?”你说了弗兰克·赫伯特的**《沙丘》**,这本书在过去几年里被拍成了两部巨型轰动大片。你读了吗?
Original English
Gilbert Cruz: In 2017, we asked you, "What books are you embarrassed not to have read yet?" And you said Dune by Frank Herbert, a book that in the past few years has been made into just two giant blockbuster films. Have you read it yet?
安迪·威尔: 没有。
Original English
Andy Weir: No.
吉尔伯特·克鲁兹: 你是故意的吗?还是你只是想看看自己能多久不读它?
Original English
Gilbert Cruz: Are you is this on purpose now or are you just going to see how long you can go without reading it?
安迪·威尔: 不。首先,我仍然感到尴尬。仍然没有读过。为自己辩护一下,我和我妻子生了一个孩子。所以,那占用了我很多时间。
Original English
Andy Weir: No. First off, still embarrassed. Still haven't read it. In my defense, my wife and I had a baby. So, that really takes up a lot of my time.
吉尔伯特·克鲁兹: 哦,是的。好吧,没关系。合理的借口。
Original English
Gilbert Cruz: Oh, yeah. Okay, fine. Likely excuse me.
吉尔伯特·克鲁兹: 你会读它吗?
Original English
Gilbert Cruz: Are you going to read it?
安迪·威尔: 我打算读,但你知道,这也是那种情况,我看过太多改编了。我喜欢这个故事,但我也知道故事的每一个细节。是的。
Original English
Andy Weir: I plan to, but you know, it's another one of those things where I've seen so many adaptations of it. I love the story, but I also know every beat of the story. Yeah.
吉尔伯特·克鲁兹: 所以,好吧。让我问这个。如果你要去火星,而且你只能带三本书,其中一本会是**《沙丘》**吗?
Original English
Gilbert Cruz: So, all right. Let me ask this. If you are going to Mars and you could only bring three books with you, would one of them be Dune?
安迪·威尔: 是的。
Original English
Andy Weir: Yeah.
吉尔伯特·克鲁兹: 好的。
Original English
Gilbert Cruz: Okay.
安迪·威尔: 好的。我会读**《沙丘》**。是的。我不需要照顾,我需要在火星上照顾我的孩子吗?
Original English
Andy Weir: Okay. I I'll read Dune. Yeah. I don't have to take care do I have to take care of my kid on Mars?
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,哇。你真是个尽职的爸爸。你现在完全进入了那种状态。
Original English
Gilbert Cruz: Um, wow. You're really in dad mode. You're like super in it right now.
安迪·威尔: 我就是我,我就是爸爸。那是我的首要任务,对吧?我的意思是,
Original English
Andy Weir: I'm all about I'm I'm dad. That's my number one job, right? I mean,
《挽救计划》的结局
吉尔伯特·克鲁兹: 我要问你最后一个问题,这是一个剧透问题,对吧?所以,很多人都读过这本书。我想很多人都会去看电影。我们已经到了采访的尾声。所以,听众们,如果你不想知道结局,而且你还没有读过这本书,现在是关掉它的好时机。嗯,有几位读者对此有疑问。他们想知道这本书的结局。他们想知道你在**《挽救计划》结尾所做的选择。赖兰·格雷斯拯救了地球,呃,以及洛基的家园星球免受星际寄生虫的侵害。但他没有选择回家,他本可以回家,他却决定回去,拯救陷入困境的洛基**,然后留在阿瑞迪姆星球上。嗯,可能会在那里度过余生,教导小洛基们科学。嗯,你为什么这样结尾?有没有其他选择?有没有一个世界,赖兰最终回家了?
Original English
Gilbert Cruz: I'm I'm going to ask you a final question, and this is a a spoiler question, right? So, a lot of people have read this book. I think a lot of people are going to see the movie. We're at the end of the interview. So, listeners, if you just don't want to know what happens at the end, and you haven't read the book yet, now's a good time to turn it off. Um, several readers had questions about this. They want to know about the end of the book. They want to know about the choice that you made at the end of Project Hillary. Ryland Grac has saved uh Earth uh Arid Rocky's home planet from this astrophase parasite. And instead of returning home, which he can do, he decides to go back, save Rocky, who's in trouble, and then stay on on the Aridium planet. Um possibly living out the rest of his days teaching science to young Little Rock children. Um why did you end it this way? And was there were there alternatives? Did you was there a world in which uh Ryland did go home?
安迪·威尔: 嗯,我写第一页之前就知道那是小说的结局。所以我知道它会是那样的结局。我只是不知道所有能让他达到那个结局的步骤,但那就是结局。而且,嗯,不,我认为这对赖兰来说是一个完美的结局,因为他真的很喜欢当老师,最后他可以当老师,和他的好朋友一起玩,而且他不知道地球上有什么在等着他。他不知道地球处于什么状态。你知道,它能够解决自己的问题。我们得知这是因为太阳恢复了亮度,所以他们知道地球上至少有足够的基础设施来进行太空活动。所以,他知道他们都还没有死,但他也会回到一个地球,即使他立刻离开,他也会回到一个他离开后大约75年已经过去了的地球。
Original English
Andy Weir: Um so that I knew that that was going to be the end of the novel before I started writing the first page. So I knew I knew that's how it was going to end. It was just I I didn't know all the steps that would get him there, but that's how it was going to end. And um no, I think it's a perfect ending for for Ryland because he just really liked being a teacher and in the end he gets to be a teacher and hang out with his best friend and um he doesn't know what waits for him on Earth. He doesn't know what state Earth is in. You know, it had it was able to solve its problem. We learned because the sun returned to luminance and so they know that there's at least enough of an infrastructure on Earth to do space stuff. So, he knows they're not all dead, but he'd also be returning to an Earth, even if he left like right away, he'd be returning to an Earth where something like 75 years had passed since he left.
安迪·威尔: 地球上所有他认识的人都可能在随后的,你知道,气候灾难中死去,或者只是在中间的时间里老死。他真的没有什么可以回去的,但他这里有他最好的朋友,还有一份他热爱的工作。他为什么要离开?
Original English
Andy Weir: Everyone he knows back on Earth will have died either in the ensuing, you know, climate catastrophe or just of old age in the intervening time. He doesn't really have anything to go back to, but he's got his best friend here and a job that he loves. Why would he leave?
吉尔伯特·克鲁兹: 安迪·威尔,非常感谢你来到书评节目谈论**《挽救计划》**。
Original English
Gilbert Cruz: Andy Weir, thank you so much for coming on the book review to talk about Project Hail Mary.
安迪·威尔: 谢谢邀请。
Original English
Andy Weir: Thanks for having me.
吉尔伯特·克鲁兹: 书评节目由莎拉·戴蒙德和艾米·珀尔制作。由丽莎·安德森编辑,佩德罗·罗萨多混音。原创音乐由丹·鲍威尔和艾丽西亚·巴创作。特别感谢达莉亚·哈达德和宝拉·舒曼。我们想听听你对节目的看法。所以请发送电子邮件至thebookreview@nytimes.com。我是吉尔伯特·克鲁兹。感谢收听。
Original English
Gilbert Cruz: The book review is produced by Sarah Diamond and Amy Pearl. It's edited by Lissa Anderson and mixed by Pedro Rosado. Original music by Dan Powell and Alicia Ba. Special thanks to Dalia Hadad and Paula Schuman. We want to hear what you think about the show. So send us an email at thebookreview@ny times.com. I'm Gilbert Cruz. Thanks for listening.