携程CEO孙洁:从个人旅程到全球旅游巨头的领导力与创新 Norges Bank Investment Management 2024-08-14

携程CEO孙洁的个人旅程与职业选择

大家好,我是挪威主权财富基金(Norwegian Sovereign Wealth Fund: 挪威政府设立的全球最大主权财富基金,投资于国际股票、固定收益、房地产和未上市的可再生能源基础设施)的首席执行官Nicola Tangan。

View/Hide Original English

hi everyone I'm Nicola tangan the CEO of the Norwegian Sovereign wealth fund and today in the podcast we have James Su the CEO of trip.com warm welcome thank you so much for having me now um I think this is the first podcast you ever done that's right that is so so much fun now you built um trip.com into one of the world largest travel companies um we are the lucky owner or more than 2% of the company or roughly $700 million so you grew up in Shanghai studied in the US so what does travel mean to you

今天在播客中,我们邀请到了**携程集团**(Trip.com Group: 全球领先的在线旅游服务提供商,提供酒店预订、机票预订、旅游度假等服务)的首席执行官孙洁。
View/Hide Original English

today in the podcast we have James Su the CEO of trip.com warm welcome thank you so much for having me now um I think this is the first podcast you ever done that's right that is so so much fun now

非常欢迎您。
View/Hide Original English

warm welcome thank you so much for having me now

非常感谢您的邀请。
View/Hide Original English

thank you so much for having me now

我想这是您第一次做播客吧?
View/Hide Original English

um I think this is the first podcast you ever done

是的,没错,这太有趣了。
View/Hide Original English

that's right that is so so much fun now

您将携程打造成了全球最大的旅游公司之一。
View/Hide Original English

you built um trip.com into one of the world largest travel companies

我们很幸运地持有该公司超过2%的股份,价值约7亿美元。
View/Hide Original English

um we are the lucky owner or more than 2% of the company or roughly $700 million

您在上海长大,在美国学习,那么旅行对您意味着什么?
View/Hide Original English

so you grew up in Shanghai studied in the US so what does travel mean to you

旅行对我来说意义重大,也许我可以从我的旅行经历开始讲起。
View/Hide Original English

travel means quite a lot to me uh maybe I can start with my journey uh on travel

我出生在上海,后来去了**北京大学法学院**(Peking University Law School: 中国顶尖法学院之一)学习。
View/Hide Original English

I was born in Shanghai and went to pcking University law school

在我读大二的时候,一位来自美国的教授想来挑选一名学生去美国学习。
View/Hide Original English

and during my second year one of the professors from the USA wanted to come and select one students to go to study in the USA

我很幸运能有机会去美国学习。
View/Hide Original English

and I was very blessed for the opportunity to go to study in the USA

您觉得他为什么会选择您?
View/Hide Original English

what did it pick you think

因为我总是很好奇,并且会提问。
View/Hide Original English

because I'm always very curious uh and ask questions

当我的教授在演讲时,我总是会提问。
View/Hide Original English

uh when my professors was presenting so

当我抵达美国时,中国刚刚实行**改革开放政策**(Open-Door Policy: 指中国自1978年起推行的对外开放政策,旨在吸引外资、技术和管理经验,促进经济发展)的早期阶段。
View/Hide Original English

when I arrived in the USA China just opened the door it's a was only early stage of the open door policy

我的父母都是工程师,他们收入不错,足以养活我和弟弟。
View/Hide Original English

uh my parents were both Engineers they made decent living uh to support my brother and myself

但如果把他们每月200**人民币**(RMB: 中国的法定货币,即Renminbi的缩写)的收入换算成**美元**(USD: United States Dollar的缩写,美国法定货币),就只有20美元。
View/Hide Original English

but if you convert their 200 R&B into USD is $20 per month so

所以我无法向家里要钱来支持自己。
View/Hide Original English

so I couldn't ask for money to support myself

相反,我打了两份工,一份是图书馆管理员,另一份是餐馆服务员,负责洗碗,每小时挣3美元来养活自己。
View/Hide Original English

instead I worked two jobs one in as a librarian uh the other one is as a bus girl to clean up dishes making $3 per hour uh to support myself

但付完学费后,我没有钱支付食宿。
View/Hide Original English

but after I paid my tuition I have no money for room and boarding

我的教授一家人对我非常好,他们收留了我,待我如亲生子女。
View/Hide Original English

but my professor's family were very kind to me they took me in and treated me as their own child

我非常感激,并告诉他们,中国的儒家教导是,孩子小的时候父母悉心照料,父母年老时,孝顺的孩子会永远照顾他们。
View/Hide Original English

so I was very grateful and I told them in China the confusion teaching is that when kids are young parents take good care of their children but when parents get older good children will always take care of their parents

所以我告诉他们,等我将来有能力了,我会好好照顾他们。
View/Hide Original English

so I told them when I'm able to I would like to take good care of you

他们说:“亲爱的,你不需要照顾我们,但如果你能像我们帮助你一样帮助其他国际学生,我们就会非常开心。”
View/Hide Original English

and they said oh honey you don't need to take care of us but instead if you can help the international students in the same way as we do for you will be very happy

哇,您做到了。
View/Hide Original English

wow so I what you've done yeah

当时我虽然身无分文,但非常感动,我一直梦想着有一天如果我能做到,我想以我的教授的名字设立一个奖学金。
View/Hide Original English

and I was very touched although I was peniles at that time but I always had a dream that someday if I'm able to I would like to establish a scholarship name after my professor

我很高兴在2016年回到了我的大学,并设立了一个以帮助过我很多的教授命名的奖学金。
View/Hide Original English

and I was very glad in 2016 I went back to my university and established a scholarship to name after the professors who helped me so much

我们还以我教授的妻子的名字命名了我们的小女儿,因为她就像我的母亲一样。
View/Hide Original English

and we named our old daughter uh after my professor's wife because she is just like a mother to me

去年我们为她庆祝了93岁生日。
View/Hide Original English

and we celebrated her 93's birthday uh last year

携程的成功秘诀:服务、品牌与技术

接下来谈谈携程,您是如何加入携程并最终成为最高领导者的?

View/Hide Original English

moving on to trip.com how did you end up there and how did you end up at the top

2005年,我们的董事会正在寻找一位**首席财务官**(CFO: Chief Financial Officer的缩写,负责公司的财务管理和规划),我很幸运能有机会成为中国市场第一位女性CFO。
View/Hide Original English

uh in 205 our board was looking for a CFO uh and I was very blessed for the opportunity to become the first female CFO uh in a China Market

当我做出这个决定时,我问了自己三个问题。
View/Hide Original English

when I made the decision I asked myself three questions

首先,您想在亚洲投入时间做些什么?
View/Hide Original English

first of all what do you like to spend time uh in Asia

当时亚洲发展非常迅速,所以我认为这是一个很好的市场。
View/Hide Original English

uh at that time Asia is growing very fast uh so I thought that's a good market

凭借我的双语和跨文化背景,我很适合成为亚洲与世界其他地区之间的良好桥梁。
View/Hide Original English

and with my bilingual Background by culture background it's good to be a good bridge between Asia with the rest of the world

我问自己的第二个问题是,如果您想在亚洲发展,您想从事哪个行业?
View/Hide Original English

the second question I ask myself is that if you want to be in Asia what industry do you want to be in

我认为旅游业能真正将人们连接在一起。
View/Hide Original English

and I think I thought the travel industry really brings people together

我问的第三个问题是,如果您想在亚洲的旅游业发展,哪家公司最有机会成功?
View/Hide Original English

and the third question I ask is that if you want to be in Asia in the travel industry which company has the best opportunity to be successful

与董事会交流后,我相信我们的团队有能力引领旅游业。
View/Hide Original English

and after I talk to our board I believe our team are very well equipped uh to take the leadership for the trouble industry

携程为何如此成功?
View/Hide Original English

why uh why is trip.com so successful

在内部,我们有一个称之为**“55443”公式**(55443 Formula: 携程内部衡量业务竞争力的一个框架,数字代表市场领先程度,5为最高)的成功法则。
View/Hide Original English

internally we have a for formula which we called 55443

“3”意味着您处于市场水平,“1”和“2”意味着您低于市场水平,“4”是高于市场水平但进入壁垒相对较低,“5”则远高于市场水平。
View/Hide Original English

three means you are at the market level one and two means you're below the market level four is above Market level but the barrier of entries is relatively lower and five is more above uh way above the market

这意味着第二名玩家需要5到10年才能赶上您。
View/Hide Original English

uh so the second player without 5 to 10 years cannot catch up with you

我们赋予“5”的两个要素是品牌和服务。
View/Hide Original English

so the two elements we assign value five is uh branding and service

为什么这很重要?
View/Hide Original English

and why that's important

因为如果您像**新加坡航空**(Singapore Airlines: 屡获殊荣的国际航空公司,以其优质服务闻名)或**四季酒店**(Four Seasons: 国际知名的豪华酒店管理集团,以其卓越的客户服务著称)那样建立服务和品牌,人们就会信任您,并选择与您同行,而且很难被超越。
View/Hide Original English

because if you build a service and branding just like Singapore Airlines or four seasons people will trust you and uh travel with you and it's very difficult to catch up with you

当您考虑您的品牌和公众认知时,这是您的目标吗?
View/Hide Original English

is that your kind of goal when you think about your brand and the perception are those two Brands something you aspired to be for season 7 sing Airlines

四季酒店和新加坡航空是您渴望成为的品牌吗?
View/Hide Original English

for season 7 sing Airlines

是的,在旅游业中,这些品牌非常重要。
View/Hide Original English

yes in travel industry these are very why

为什么是这两个品牌?
View/Hide Original English

and why those two brands M

因为当您购买新加坡航空的机票时,他们的价格不是最低的,甚至会收取溢价,但当他们为您服务时,背后有很多细节。
View/Hide Original English

because in when you bought Singapore Airline their price is not the lowest it's even you charge a premium but when you when they serve you there are lots of signs behind it yeah

例如,当他们向您提问时,眼神交流非常好。
View/Hide Original English

for example uh when they ask you a question St ask you a question the eye to ey context is uh uh very good

当他们放下杯子时,他们不会直接放下就走,而是会轻轻地挪动一下。
View/Hide Original English

and also when they put down a cup for example instead of put it down walk away they put it down they will move it the little detail behind the scene make customer to connect with your team

这些幕后的微小细节让客户与您的团队建立联系。
View/Hide Original English

the little detail behind the scene make customer to connect with your team

所以我从这些全球领导者那里学习了很多。
View/Hide Original English

so I studied and learned a lot from these global leaders

在携程,当您拨打我们全球呼叫中心电话时,7天24小时都有真人接听,并在30秒内用您的母语回答。
View/Hide Original English

uh so in trip.com when you call our call center globally 7 Days times 24 hours a life person will answer the phone within 30 seconds in your native language

如果出现问题,我们的团队会在2分钟内为您找到解决方案。
View/Hide Original English

when there is an issue within 2 minutes our team will find a solution for you

当发生意外延误时,例如日本发生**海啸**(Tsunami: 由海底地震、火山爆发或水下山体滑坡等引起的巨大海浪),尼泊尔发生**地震**(Earthquake: 地壳快速释放能量时造成的地面震动),或者中东发生冲突,我们的团队会在2分钟内联系到当地客户,确保他们得到安抚,确保我们将他们转移到安全的酒店,提供热餐和热水淋浴。
View/Hide Original English

when something unexpected delay happened for example there is a tsunami in Japan earthquake in the pool or Middle East had a conflict within 2 minutes our team will reach out to the customers on the ground make sure they are comforted make sure we transfer them to the safe Hotel offer hot meal hot shower

如果我们的客户第二天想回家,我们会优先为他们安排。
View/Hide Original English

and the very next day if our customers would like to come back to their home country we'll make priority around arrangement for them

这就是为什么客户信任我们,选择与我们一起旅行。
View/Hide Original English

so that's why customer trust us when they travel with us

凭借这种品牌声誉,我们售出的最昂贵的旅游产品是每人每次旅行20万美元的80天环球旅行。
View/Hide Original English

and with that brand preco the most expensive tool we sold cost about 200,000 USD per person per trip 80 Days around the world W

猜猜我们卖出这些套餐用了多长时间?
View/Hide Original English

and guess how long did it take us to sell these packages not long take a guess how long

5小时?
View/Hide Original English

uh 5 hours

猜得很好,17秒。
View/Hide Original English

very good guess 17 seconds

哇。
View/Hide Original English

wow

是的,我们能做到这一点的原因就是我们品牌的信任度。
View/Hide Original English

yeah the reason we can do that is because of the trust in our brand

携程的规模、盈利模式与增长策略

那么,请您介绍一下公司的规模。

View/Hide Original English

so tell us give us a feel for the the size of the company

您如何衡量业务规模?
View/Hide Original English

so how how do you measure size in your business

就**商品交易总额**(GMV: Gross Merchandise Volume的缩写,指电商平台在一定时期内的成交总额)而言,也就是总销售额,我们大约是……
View/Hide Original English

so in terms of gmv total proceeds where about so that's the total sales of your products

这是您产品的总销售额,对吗?
View/Hide Original English

correct correct

是的,总销售额将带给航空公司、酒店合作伙伴、租车公司、当地旅行社和景点,总计约600亿美元。
View/Hide Original English

the total proceeds will bring to Airlines to Hotel Partners rental C Business local tour operators attractions that total is about 60 billion USD

我们的收入,也就是佣金,在2023年约为60亿美元,净利润为20亿美元。
View/Hide Original English

in terms of our Revenue our commission is about 6 billion USD in 2023 and bottom line is 2 billion Us

那么你们具体是如何赚钱的呢?
View/Hide Original English

and how how exactly do you make money

我们收取佣金。
View/Hide Original English

we charge a commission uh so when we sell a hotel rooms uh Hotel will pay us a commission as a sales channel

当我们销售酒店房间时,酒店会向我们支付佣金作为销售渠道。
View/Hide Original English

so when we sell a hotel rooms uh Hotel will pay us a commission as a sales channel

我们谈到了两个价值为“5”的要素,另外两个价值为“4”的要素是技术和产品。
View/Hide Original English

so we talked about the two elements with value five the other two elements we value four is technology and products

我们拥有大约1万名全球工程师,投入巨资创新产品并照顾客户。
View/Hide Original English

uh we have about 10,000 Engineers globally to invest heavily to innovate our product and take care of our customers

但产品一旦发布,人们就可以复制,所以进入壁垒不如服务和品牌那么高,但仍然非常重要。
View/Hide Original English

but once the product is released uh people can copy it so the barrier of enturies is not as high as service and branding but still it's very important

最后一个要素是定价,我们将其价值定为“3”,即市场水平。
View/Hide Original English

the last elements uh is uh pricing uh we value it at three at the market level

作为最大的参与者,我们总能为客户争取到非常好的价格,但我们从不将自己定位为市场上价格最低的领导者。
View/Hide Original English

uh as the largest player we can always is ask for a very good price for our customers but we never brand ourself as the lowest price leader in the market

所以当您问为什么携程能成为旅游业的领先者时,是因为我们专注于服务和品牌、产品和技术,以及价格的平衡。
View/Hide Original English

so when you ask why trip.com you know become a very uh leading player in the travel industry because of our focus in service and branding product and technology and also parity in pricing

当您发展时,增长因素是什么?
View/Hide Original English

so when you grow how what are the growth factors um would you have

您现在是否覆盖了所有目的地、所有航空公司、所有酒店?
View/Hide Original English

I mean do do you cover now all destinations all Airlines all hotels

是的,是的。
View/Hide Original English

yes okay yes

所以我们的增长策略是提供一站式购物平台。
View/Hide Original English

so our uh growth strategy is to provide a One-Stop shopping platform

例如,当客户从上海飞往奥斯陆时,如果他或她预订的是商务舱或头等舱机票,我们会向他推荐一家五星级酒店,比如洲际酒店。
View/Hide Original English

so for example when a customer fly from Shanghai to Oso if he or she is booking a business class or first class tickets we'll recommend a five-star hotel to to him uh intern InterContinental hotel for example

然后我们会计算奥斯陆机场到他酒店的距离,并派车接送。
View/Hide Original English

and then we'll calculate the distance between the oso airport to his hotel and send a car to them

当客户办理入住时,我们会为他们推荐一家非常好的餐厅。
View/Hide Original English

and when the customer check in we recommend a very nice restaurants for them

在他们入住后,我们还会说:“顺便提一下,如果您在商务会议结束后想在周末旅行,我们有旅游套餐供您选择。”
View/Hide Original English

and after they check in we also say oh by the way we have a toour package for you if you would like to uh travel on the weekend after a business meeting

所以一站式解决方案让我们的客户旅行非常愉快。
View/Hide Original English

so one stop solution make the travel very pleasant for our customers

携程的技术优势与未来展望

您的技术与竞争对手相比如何?

View/Hide Original English

how uh does your technology compare with competition

您提到会给“4”分,但在技术方面您有哪些优势?
View/Hide Original English

you mentioned that you would give four but um what type of uh advantages do you have on your technology side

我们每年在技术上投入巨资,拥有大约1万名工程师。
View/Hide Original English

our technology uh we invest heavily every year uh we have about 10,000 Engineers

我们利用**人工智能**(AI: Artificial Intelligence的缩写,指机器模拟人类智能的能力)来提高效率。
View/Hide Original English

uh we use AI to improve our efficiency

AI主要用于四个领域。
View/Hide Original English

uh the AI is used for four areas

第一个是**用户界面**(User Interface: UI的缩写,指用户与软件或硬件系统交互的界面)。
View/Hide Original English

the first one is the user interface

过去我们需要进行搜索,例如我带着两个孩子来奥斯陆,想要一个带两张床和游泳池的酒店,系统会弹出几个选项。
View/Hide Original English

uh in the past we need to do search for example I'm coming to Oso with two kids I would like to have a hotel with uh two beds with a swimming pool and then the system will pop up with a couple of selections

现在我们的**携程旅行精灵**(Trip Genie: 携程推出的一款基于AI的智能旅行助手)非常先进,您可以直接与系统对话,它会自动弹出客户的选择。
View/Hide Original English

right now our trip Genie is very Advanced you can just talk to the system and it will pop up automatically the selections for our customers

AI的第二个用途是提高我们工程团队的效率。
View/Hide Original English

the second usage of AI is the efficiency for our engineering team

通过使用**AI编程助手**(Co-pilot: 一种人工智能工具,通过预测和建议代码来帮助程序员提高编码效率),我们能够将编码时间缩短15%到30%,这对我们的技术团队来说是一个巨大的提升。
View/Hide Original English

using co-pilot we'll be able to cut the coding time anywhere between 15% to 30% that's a huge lift of our uh technology team

第三个是客户服务。
View/Hide Original English

the third one is customer service

我们能够在很短的时间内识别客户需求,并为他们提供最佳选择,无论是自动处理还是必要时由真人协助。
View/Hide Original English

uh we're able to identify the customer needs within very short time and give them the best selection either automatically or if necessary uh with a live person

最后一个是内容生成。
View/Hide Original English

and the last one is the content generation

借助视频和图片技术,我们能够利用技术生成非常好的内容。
View/Hide Original English

with the technology in video uh and picture we're able to generate very good uh content uh using technology

所以我们投入巨资以保持领先。
View/Hide Original English

so we invest heavily to stay ahead

未来十年,这将会有何不同?
View/Hide Original English

how will um this look differently in 10 years time

例如,客户服务的未来会是怎样的?
View/Hide Original English

what is what is the future for instance of customer service

在未来,如果您回顾过去十年,我们的增长轨迹每年都在20%到30%之间,但呼叫中心的人数却非常平稳。
View/Hide Original English

in the future uh if you look at the past 10 years our grow trajectory is 20 to 30% every year ker but our head count in the call center is very flat

我们能做到这一点的原因是我们对后端客户支持的投资。
View/Hide Original English

the reason we can do it is because of our investment on the backand to support our customers

所以在未来,我认为只有在发生意外事件时才需要人工干预。
View/Hide Original English

so in the future I think a human intervention is only necessary when there is unexpected events happened

希望标准交易都能通过技术非常顺利地处理。
View/Hide Original English

hopefully standard transaction can all be handled very smoothly through technology

客户体验,我认为这非常有趣。
View/Hide Original English

now um customer experience um I think it's so interesting

有一本名为**《不合理款待》**(Unreasonable Hospitality: 一本关于纽约著名餐厅Danny Meyer的Union Square Hospitality Group如何通过卓越服务创造独特客户体验的书)的书,讲述了纽约一家著名的餐厅。
View/Hide Original English

and uh there is this book called unreasonable Hospitality about uh you know this famous uh New York restaurant

那么您经历过的最佳体验是什么?
View/Hide Original English

um now what is the best experience you ever had

我经历过的最佳体验是去年中国新年,我们全家去了**南极**(South Pole: 地球最南端,一个极度寒冷和偏远的大陆),我们称之为白色沙漠。
View/Hide Original English

the best experience I had was uh uh this past Chinese New Year our family went to the South Pole and we call it white desert

因为没有飞机或策展的支持,人类无法到达那里。
View/Hide Original English

because without the support uh of uh the aircrafts or this curation is unreachable by human

这告诉我卓越的服务是多么重要。
View/Hide Original English

uh so that tells me how important and excellent service is

我认为我最好的体验是在日本京都的一家**日式旅馆**(Ryokan in Kyoto: 日本京都的传统日式旅馆,以其独特的文化体验和细致服务闻名)。
View/Hide Original English

I think the best I had was in a real KH in Kyoto in Japan

哦,太棒了,日本以其卓越的服务而闻名。
View/Hide Original English

oh lovely yeah Japan is so famous for the excellent Services absolutely

携程的企业文化与员工发展

那么,您如何确保这种服务理念贯穿整个公司,每个人都秉持这种理念,并且不会有所松懈?

View/Hide Original English

now how do you make sure that um that this service mentality is kind of going through the whole company everybody uh how do you make sure it doesn't slip

我们的年轻员工来到公司时,他们大多是独生子女,因为中国长期实行**独生子女政策**(One-Child Policy: 中国在1979年至2015年间实施的一项计划生育政策)。
View/Hide Original English

our young employee when they come to our office uh they most of them are single child because China had this one child policy for a long time

他们是家庭的焦点。
View/Hide Original English

they were the center of attention in their family

但当他们来到我们公司时,我们培训他们将客户视为家人。
View/Hide Original English

but when they come to our office we train them to treat our customer as their family

我们的口号是“让客户听到您的微笑”。
View/Hide Original English

so the slogan is let our customer hear your smile

所以他们被训练得非常细致地照顾客户。
View/Hide Original English

uh so they are trained to take very good care of our customers

您认为现在让年轻人拥有这种态度更困难吗?
View/Hide Original English

do you think it's more difficult to get young people now to have that attitude

不同的年份有不同的挑战。
View/Hide Original English

different years have different challenges

当我们刚成立公司时,来自偏远地区的年轻人来到这里,他们想赚钱寄给家人。
View/Hide Original English

when we first established the company uh young people who are from the remote here come here they want to money make money and send it to their family

所以如果您给他们足够的奖金,年轻人非常愿意加班、周末工作或上夜班。
View/Hide Original English

so if you give them enough uh bonuses young people are very very willing uh to work overtime work on the weekend or work on the evening shift

现在随着生活水平的提高,金钱不再是他们追求的激励因素。
View/Hide Original English

now with the living standard is improving money is not the incentive they're looking for

相反,职业发展是我们能真正给予年轻员工成长的东西。
View/Hide Original English

instead the career pass is something we can really uh give our young employees to grow

所以我们的年轻员工,如果他们工作出色,有些人会成为**业务单元负责人**(BUC: Business Unit Head的缩写,指负责特定业务单元运营和绩效的领导者),领导公司的大型业务。
View/Hide Original English

so our young employees uh when they start with us if they work well some of them become Buc leading a big operation in our company

所以我总是为他们在公司内取得的成就感到非常自豪。
View/Hide Original English

so I always feel very proud of their achievements within our company

孙洁的领导风格与女性赋能

您会如何形容您的领导风格?

View/Hide Original English

how would you characterize your leadership style

我是**高科技行业**(High-Tech Industry: 涉及先进技术研发、生产和应用,如信息技术、生物技术等领域)中为数不多的女性领导者之一。
View/Hide Original English

I'm a a very few female leaders in the high-tech industry

我认为女性有很多优点可以带给我们的团队。
View/Hide Original English

and I think women have lots of good traits which we can bring to our team

例如,我们非常愿意为公司的最佳利益做出个人牺牲。
View/Hide Original English

for example uh we are very willing to make personal sacrifice for the best interest of our company

我们非常愿意设身处地为他人着想。
View/Hide Original English

uh we're very willing to put ourself in other people's shoes

所以当我们在谈判一笔交易时,我们能很快达成双赢协议。
View/Hide Original English

so when we negotiate a deal we very quick can reach a win-win uh agreement

我们擅长沟通和团队建设。
View/Hide Original English

we're very good with communication and team building

所以我真的想确保我们为未来的女性领导者铺平道路,以便她们能承担更多责任。
View/Hide Original English

so I really want to uh make sure we pave the way for our future uh female leaders so that they can take on more responsibility

这里有很多值得深入探讨的地方,但我们先从谈判开始。
View/Hide Original English

now there's a lot of things to drill down on here but um let's start with the negotiations

您认为女性更擅长达成双赢局面吗?为什么?
View/Hide Original English

you think women are better at reaching win-win how come

我认为很多时候,在谈判中,我们不会带着大我(ego)去争论谁对谁错。
View/Hide Original English

I think a a lot of time uh instead of fighting my way or your way with the big eagle uh during the negotiation team

当我进入谈判会议室时,通常我只带上我们的法律顾问和财务团队,我们三位都是女性。
View/Hide Original English

when I went to a negotiation conference room normally I just bring our legal council and our finance team three of us happens to be uh ladies

对方则坐满了穿着西装、非常严肃的男性谈判代表。
View/Hide Original English

uh the other side are full of uh male negotiators with suits very serious

我们达成交易的方式是真正理解对方的需求,他们最重要的利益是什么,以及我们如何能在中间找到平衡点。
View/Hide Original English

so the way we break the deal is to really understand what they're looking for what is the ve very important interest from the other side and how we can meet in the middle

所以通常对我们来说,谈判是为了找到共同利益。
View/Hide Original English

so normally the negotiation for for us is to find a common interest

我们能否实现1加1等于5?
View/Hide Original English

are we going to achieve 1+ 1 equals to five

如果能,那么这种伙伴关系就有意义。
View/Hide Original English

it is if it is then the partnership makes sense

如果1加1只等于2,我们最好保持独立。
View/Hide Original English

if 1+ 1 equals two we are better to stay independent

所以我认为我们能很快找到共同利益,并通过讨论和谈判最大化我们的共同利益。
View/Hide Original English

so very quickly I think we are able to find our shared interest and maximize our shared interest through our discussion and negotiation

您在公司高层提拔女性方面非常成功,对吗?
View/Hide Original English

you have been very successful in in getting um women at the top of your company right

我想领导团队中有一半是女性,中层管理人员中有40%是女性。
View/Hide Original English

so it's half the leader group I think it's 40% at mid level um how have you done that

您是如何做到的?
View/Hide Original English

how have you done that

是的,我们做了很多工作来赋能女性领导力。
View/Hide Original English

yeah we have done quite a lot uh to empower woman's leadership

例如,当女性怀孕时,我们提供免费出租车接送她们上下班。
View/Hide Original English

for example when a woman is pregnant we offer free taxi to bring them to work and take them home

当我们的员工生孩子时,我们会在孩子生日当天连续五年每年提供5万元人民币。
View/Hide Original English

when our employees give birth to a baby we give 50,000 on the baby's birthday consecutively for 5 years

我们为此项倡议投入了10亿元资金。
View/Hide Original English

and we commit 1 billion uh fund for this initiatives

我还注意到很多高素质的女性,在获得硕士或博士学位后,有些已经27或28岁了。
View/Hide Original English

and I also noticed a lot of high talented womens or after they get their master's degrees or phds some of them are 27 or 28 years old

但如果您问医生,他们会将35岁以后的怀孕归类为高风险妊娠。
View/Hide Original English

but if you ask the doctors they will classify in a pregnancy after 35 years old as highrisk pregnancy

所以我们只给女性7到8年的时间来建立事业、组建家庭、生孩子,而我们的男性同事有更长的职业道路来达到这个里程碑。
View/Hide Original English

so we only giving women 7 to 8 years to build a career build a family have children compared to our male co-workers they have much longer uh career path to build up to that Milestone

所以我们一直在思考如何更好地支持女性。
View/Hide Original English

so we always thought how we can support women better

因此我们出台了一项政策:如果我们的女性员工想使用高科技技术进行**卵子冷冻**(Egg Freezing: 一种生育保存技术,通过冷冻女性卵子以备将来使用),我们将支付费用。
View/Hide Original English

uh so we come up with a policy that if our woman employee would like to use Hightech techology to have their act Frozen we will pay for it

这是一项非常进步的举措,我们是第一家这样做的**高科技公司**。
View/Hide Original English

and that is very Progressive we the first uh high-tech company who have done it

通过这些共同努力,我们取得了非常好的成果。
View/Hide Original English

uh so with that consulted efforts uh we have achieved very good results

正如您所说,超过50%的员工是女性,超过40%的中层管理人员是女性,超过三分之一的高管是女性。
View/Hide Original English

as you said more than 50% of the workforce are women more than 40% of the uh middle managers are woman and more than onethird of the executives are women

我仍然认为我们未来可以做得更好。
View/Hide Original English

and I still think we can do better in the future

您还提到女性更具同理心,更能理解他人的处境。
View/Hide Original English

so you mentioned um also you you thought women were more empathetic uh and uh better able to see other people's uh you know situation

那么,作为携程的普通员工,我的生活体验与竞争对手相比会有何不同?
View/Hide Original English

so how would I experience life differently uh as a normal employee in in you know trip.com relative to your competitors

如果我现在来为您工作,您的领导风格会让我有什么感受?
View/Hide Original English

so now I come I come to work right so I work I work for you yeah how how would your style um make me feel how many it make me work yeah

对我们公司来说,我们真正支持员工的是“2小时、2天和2年”政策。
View/Hide Original English

so uh for me uh our company really support our employees for 2 hours 2 days and two years

“2小时”是指我认为给孩子和家人不间断的高质量2小时非常重要,可以和他们共进晚餐,帮助他们做作业。
View/Hide Original English

2 hours I think it's very important to give your children your family uninterrupted high quality 2 hours to have dinner with them to help them with their homework

所以当我安排我的日程时,如果我不出差,我会在早上6点到7点之间很早到办公室,处理完所有的邮件和阅读。
View/Hide Original English

so when I arrange my day when I'm not troubling I go to the office very early between 6:00 to 7:00 I'm in the office I get all the mails done uh all my my uh readings

然后从8点开始,我的会议非常紧凑。
View/Hide Original English

then starting from 8:00 my meeting starts and it's very tight

到了晚上6点到8点,我收拾好所有工作文件带回家,和家人共进晚餐,在他们小的时候帮助他们做作业。
View/Hide Original English

when it's 6 to 8:00 I pick pack up all my uh work paper and bring home I have dinner with my family help them with their homework when they were young

但当孩子们大约9点上床睡觉后,美国市场开放了,欧洲也正在进行交易,所以我所有的海外电话都是在孩子们睡觉时完成的。
View/Hide Original English

but when the kids go to bed at about 9:00 us Market opens Europe is doing session so all my overseas call is done when my children are sleeping

我工作时间很长,但这让我内心平静,因为我知道每天回家后,我都会给他们不间断的2小时。
View/Hide Original English

I work quite long hours but it give me peace in mind knowing every day when I'm home I give them undisrupted two hours uh to help them

当他们长大后,即使现在他们上了大学,他们也非常感激我的付出。
View/Hide Original English

when they grow up even today now they are in college they're very appreciative of my commitment

所以您晚上9点又开始工作,一直工作到什么时候?
View/Hide Original English

so 9:00 you start to work again and you work until when

我工作到午夜,有时如果有一笔交易,我们会通宵工作。
View/Hide Original English

ah I work until midnight sometimes if there is a deal we work overnight

但作为首席执行官,您可以24小时不间断工作;作为全职母亲,您也可以24小时不间断工作。
View/Hide Original English

uh but uh I think being a CEO it can take you 24 hours non-stop being a full-time mother it can also take you 24 hours nonstop

但如果您想两者兼顾,我需要付出两倍的努力,而不是只选择做一件事。
View/Hide Original English

but if you want to achieve both I need to invest twice as much as if you choose to do only one thing

这就是每天的2小时。
View/Hide Original English

so that's the two hours per day

如果我出差,我总是尽量回家,也让我们的员工回家,和家人一起度过周末的2天。
View/Hide Original English

and if I'm traveling I always try to be home and our employees to to be home to spend the weekends two days with our family

然后是“2年”,对于怀孕的女性来说,在她们怀孕期间和孩子出生后第一年哺乳期间支持她们非常重要。
View/Hide Original English

and then two years uh for women who are pregnant it's very important to support them during the year when they are pregnant and also during the first year when they breastfeeding the baby

如果您在这两个关键时期支持她们,我认为我们的女性员工和领导者会非常忠诚,我们也能留住人才。
View/Hide Original English

if you support them during these two critical years I think there is lots of loyalty from our women uh workers and leaders and we're able to retain talents

危机管理与企业文化

谈到领导力,您在危机管理方面的技能备受赞扬。

View/Hide Original English

and talking about leadership um now you've been praised for your crisis management skills right

您带领公司度过了**新冠疫情**(COVID-19: 由新型冠状病毒引起的一种传染病,于2019年首次发现),这可能是旅游公司有史以来最具挑战性的时期,对吗?
View/Hide Original English

you um ran the company through covid perhaps the most challenging time for a travel company ever right it is

是的。
View/Hide Original English

it is

在危机时期管理公司的关键是什么?
View/Hide Original English

what's the key to uh managing a company in time of Crisis

我们的理念是客户第一,合作伙伴第二,携程第三。
View/Hide Original English

so our philosophy is customer first P the second and trip.com the third

如果您还记得,在2020年中国农历新年前夕,我们封锁了边境以防止疾病传播。
View/Hide Original English

and if you remember on the Chinese New Year's Eve in 20120 we lock down the border to prevent the disease from spreading

中国新年一直是旅游旺季,数百万客户已经支付了他们的旅游套餐,所以他们要求退款。
View/Hide Original English

and Chinese New Year is always the high high season for travel millions of customers already paid uh their package uh packages uh so they demand a refund

但当时钱已经付给了航空公司和酒店,所以我们需要迅速做出决定,我们该怎么办?
View/Hide Original English

but at that time the money already is given uh to the Airlines and hotels so we need to make a very quick decision what do we do

客户是无辜的,他们付了钱,现在不能旅行,但我们没有钱,我们已经把钱给了航空公司和酒店。
View/Hide Original English

customers are innocent they pay the money now they cannot travel but we don't have money we already give it uh to the Airlines and hotels so

所以,在我们的高管做出决定后的五分钟内,我们立即决定我们需要发挥领导作用,为客户提供全额退款。
View/Hide Original English

immediately within five minutes after our executive's decision we made a decision we need to take the leadership provide the for refund to the customer

我们累计借款200亿元人民币,提前为客户办理退款。
View/Hide Original English

so cumulatively we borrowed 20 billion to advance our refund to the customer

现在业务恢复了,客户非常信任我们,他们又回到了我们这里。
View/Hide Original English

now business is back customer really trust us they come back to us

第二件事是合作伙伴第二。
View/Hide Original English

the second thing is uh partner the second

在危机期间,我们注意到我们的小型和中型业务合作伙伴非常缺乏现金。
View/Hide Original English

and during crisis we noticed our small and mediumsized business partners were very short of cash

所以我们设立了一个20亿元的合作伙伴基金来帮助他们解决现金流问题。
View/Hide Original English

so we established a 2 billion partnership fund to help them with cash flow now

现在业务恢复了,所有愿意与我们合作的合作伙伴都为我们的客户提供最好的产品。
View/Hide Original English

businesses back all the partners who would like to team up with us provide the best products to our customers

第三件事是携程第三。
View/Hide Original English

and the third thing is trip.com the third

当时我们的收入降到了零,但我们有35,000名员工需要养活,每个员工背后都有一个家庭。
View/Hide Original English

so at that moment our Revenue dropped down to zero yet we have 35,000 employees to feed every employee has a family behind them

所以我们思考我们能做些什么。
View/Hide Original English

so we thought about what we can do

我们的董事长和我自愿向董事会表示,我们将不领取薪水,直到行业复苏。
View/Hide Original English

so our chairman and I volunteered to our board we will take zero salary until industry recovered

我们的副总裁们也立即响应,他们说他们会减薪50%。
View/Hide Original English

and our VP immediately echoed with us they said we'll take 50% salary cut

我们的员工也响应了我们,告诉我们他们会工作四天休息一天,或者工作三天休息两天。
View/Hide Original English

and our employees also echoed with us by telling us we will work four days and take one day off or work three days take three day uh take two days off

实际上,每个人都非常忙碌地照顾客户,我们都在加班。
View/Hide Original English

in reality everyone was very busy taking care of our customers we work overtime

但这就是我们告诉董事会和股东的方式,我们同舟共济,共同渡过难关。
View/Hide Original English

but that's the way we tell our board and our shareholder we're here together we'll weather the storm together

果然,经过三年非常困难的时期,我们回来了,行业正在复苏,我们能够再次带领客户环游世界。
View/Hide Original English

so sure enough after three very difficult years we come back industry is re recovery uh we are able to take our customers to travel around the world again

这真是您企业文化的有力证明。
View/Hide Original English

well it's um it's uh a very um strong Testament to your corpor culture

您会如何定义企业文化?
View/Hide Original English

now how would you define the corpor culture

我们的企业文化是客户第一。
View/Hide Original English

our corporate control is uh uh customer first

我们需要有大公司的纪律和专注,但我们也需要有初创公司的激情和创新。
View/Hide Original English

uh we need to have have the big company dis discipline and a focus but we also need to have a startup company's passion and Innovation

您是如何创造这种文化的?
View/Hide Original English

and how do you create that

在我们公司内部,我们有“小老虎计划”。
View/Hide Original English

so inside our company uh we have baby tiger program

例如,租车业务等小型业务,在刚开始时规模很小。
View/Hide Original English

so for example uh small business uh rental car business uh when they started the business it was very small

我们为他们配备了首席执行官、首席财务官和首席技术官,他们可以像一家非常小的初创公司一样运营。
View/Hide Original English

uh we give them a CEO CFO and a CTO they can run as a very small startup company

我们提供资金,并负责所有公司职能,例如营销、法律、合同谈判。
View/Hide Original English

we give them the fun funds we take care of all the uh corporate F factions for example marketing legal uh contract negotiation

我们有一个庞大的团队来支持他们。
View/Hide Original English

we have a big uh Team to support them

对他们来说,他们只需要确保产品经过精心打磨。
View/Hide Original English

for them they just need to make sure this product is fine tuned very well

这使我们能够同时推出70款产品。
View/Hide Original English

uh so that enable us to have the ability to launch 70 product simultaneously

但同时,我们对客户的承诺是相同的。
View/Hide Original English

um but meanwhile our commitment to the customer is the same

像酒店和航班这样的大型业务拥有非常成熟的质量控制流程。
View/Hide Original English

it's the big com uh uh the big bu like hotel and flight have very matured processes for quality control

但仅仅因为您是一个小型业务单元,您也需要遵守我们的原则,将客户置于核心位置。
View/Hide Original English

but just because you're a small business unit you also need to adhere to our principal to put our customer uh in the very center uh position

携程的招聘标准与日常管理

您如何筛选这类人才?

View/Hide Original English

now how do you screen for those type of people

您在招聘时会寻找什么?
View/Hide Original English

how do you what do you look for when you hire

假设我现在来申请工作,并与您这位大老板面试,您会问我什么问题?
View/Hide Original English

so so now you're going to so now applying for a job and I had now have interview with you know the big boss just what kind of questions do you ask me

我们考察员工的四个非常重要的标准。
View/Hide Original English

we look at uh the employees for four very important criterias

第一个是正直。
View/Hide Original English

uh the first one is integrity

我认为正直能让我们进行非常开放和透明的对话,并能很好地合作。
View/Hide Original English

I think of Integrity enable us to have a very open dialogue very transparent and we can work together very well

第二个是勤奋,因为**国内生产总值**(GDP: Gross Domestic Product的缩写,指一个国家或地区在一定时期内生产的所有最终商品和服务的市场价值)是由人创造的,所以勤奋精神非常重要。
View/Hide Original English

the second one is hardworking because GDP is created by people uh so hardworking spirit is very important

第三个是好奇心,总是提出好问题,非常好奇,了解新趋势,了解新客户感兴趣的东西,这使我们能够探索新机会。
View/Hide Original English

the third one is curiosity always ask good questions being very very curious understanding the new trends what our new customers is interested in that enable us to explore new opportunities

最后一个是乐观,因为作为一家公司,总会有起伏。
View/Hide Original English

and the last one is optimistic uh because it as a company you will always have ups and downs

您如何筛选乐观精神?
View/Hide Original English

how do you screen for optimistic spirit

我问他们:“告诉我您经历过的最困难的情况,您是如何处理的?”
View/Hide Original English

I ask them tell me the the most difficult situation you have how did you handle it

这能让我很好地了解这位员工在面对挑战时是否积极。
View/Hide Original English

that will give me a good sense as to is this employee uh on a positive side when he or she is facing the challenges

这很有趣,我们曾与世界著名国际象棋选手**马格努斯·卡尔森**(Magnus Carlsen)做过一期播客,他说乐观的国际象棋选手表现更好。
View/Hide Original English

right it's interesting we did a podcast with Magnus Carlson the world famous chess player and uh he said that the optimistic chess players did better

他们更具攻击性。
View/Hide Original English

yeah more aggressive

在投资市场中,乐观的投资者赚更多的钱。
View/Hide Original English

and and in the investment Market uh uh you know optimistic investors make more money yeah

那么您经历过的最困难的事情是什么?您是如何处理的?
View/Hide Original English

so what's the most difficult thing you've been through and how did you handle it

我认为**新冠疫情**是整个行业乃至全世界最困难的事情。
View/Hide Original English

I think Co is the most difficult thing for the industry uh for for the whole world

我认为我们处理得非常冷静。
View/Hide Original English

uh I think we handled it uh very calm

我们在疫情期间也建立了一个非常强大的团队。
View/Hide Original English

uh we also built a very uh strong team uh during covid

我们没有裁员,而是真正专注于如何精简运营。
View/Hide Original English

instead of uh letting people go uh we really focused on how we can run a very lean operation

即使在疫情期间,当酒店和景点关闭时,我们也进行了很多创新。
View/Hide Original English

and we were very Innovative even during covid when the hotel are closed down attractions closed down

我们的董事长带头,打扮成不同的角色,我们将有限的流量带到酒店度假村,不仅销售房间,还销售餐食。
View/Hide Original English

our chairman lead the efforts to dress up in different costumes uh we bring limit uh traffics uh to the hotel resorts upsale for their not only room nights but also meals

因为在那些时候,任何流向酒店合作伙伴的现金流都非常宝贵。
View/Hide Original English

um because during those time any cash flow to our hotel Partners is very precious

所以创新和对行业的承诺非常重要。
View/Hide Original English

so Innovation and a commitment for our industry uh is very important

您在公司内部的透明度如何?
View/Hide Original English

how transparent are you in your company how do you share information

我们非常透明。
View/Hide Original English

we're very transparent

我们的理念是我们需要科学地管理公司,所以我们用数字说话。
View/Hide Original English

uh we our philosophy is we need to scientifically manage our company so number speaking uh we use number uh for all the analysis

一家公司或一个业务单元如果告诉我“机会很大”,那毫无意义,您需要向我展示数字。
View/Hide Original English

so a company a bu if they tell me oh the opportunity is great that doesn't get you anywhere you need to show me the number

我听过您在一些行业聚会上的演讲,您总是谈论数字。
View/Hide Original English

right I've listened to some of your speeches at some of these industry Gatherings and you you talk about numbers all the time

因为我有财务背景,所以我总是关注数字。
View/Hide Original English

because I have a finance background uh so I always focus on numbers

所以如果您向我展示一个非常高的**投资回报率**(ROI: Return on Investment的缩写,衡量投资效益的指标),当然资源会大力支持您。
View/Hide Original English

so if you show me a very high I of course the uh resources is strongly behind you

但如果投资回报率没有任何意义,无论您讲的故事多么好,团队也无法实现。
View/Hide Original English

but but if the II doesn't make any sense no matter how good the story you're telling the team return on investment yes yeah

您每天关注哪些数字?
View/Hide Original English

what are the numbers you look at every day

我关注行业增长。
View/Hide Original English

I look at uh the industry growth

例如,我们关注**国内生产总值**(GDP)的基线增长速度,大约是5%。
View/Hide Original English

so for example uh we look at the Baseline how fast the GDP grows it is so maybe around 5%

然后我也关注旅游业,通常旅游业的增长会比GDP增长高出几个百分点,大约在8%到10%之间。
View/Hide Original English

and then I also look at the travel industry normally travel industry can be a couple of percentage above GDP growth so somewhere around 8 to 10%

然后我们的团队需要执行得非常好,以更快地增长,引领行业复苏,所以我们未来的目标可能在15%到20%之间。
View/Hide Original English

and then our team needs to execute very well to grow faster the lead lead the Industry Recovery so we probably will Target at somewhere between 15 to 20% ker going forward

您每天上班时会看哪些数字?
View/Hide Original English

and every day you come to work what are the numbers you look at

我关注我们为业务合作伙伴带来的**商品交易总额**,这是我关注的最重要的项目。
View/Hide Original English

I look at uh the gross proceeds we bring to our business partners that's the most important items I look at

旅游业的新趋势与挑战

谈到旅游业,您现在看到了哪些新趋势?

View/Hide Original English

moving on to the travel industry just now what are the trends you're seeing

我将新趋势分为三个“E”。
View/Hide Original English

the new trend I classify them as three e

第一个是**事件驱动型**(Event-Driven)旅游,年轻人对音乐会、音乐节、体育赛事非常感兴趣。
View/Hide Original English

the first one is event driven so young people are very interested in concerts uh music festivals sports events so events driven uh Travelers is traveling is very popular right now among our young traveler

泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)是一个现象级人物,还有很多其他音乐艺术家。
View/Hide Original English

Taylor Swift Taylor Swift is a phenomenal and a lot more uh music uh uh artists

第二个是更具**体验式旅行**(Experiential Travel),所以健康旅行、冬季滑雪、夏季潜水、春季徒步也变得非常重要。
View/Hide Original English

the second one is uh a more experiential uh travel so Wellness travel uh ski in the winter diving in the summer hiking in the spring becomes also very important

我们需要为客户提供这类工具。
View/Hide Original English

we need to support our customers for these type of uh tools

第三个是**环保友好**(Eco-Friendliness)旅行。
View/Hide Original English

the third one is eco-friendliness travel

我们的年轻人非常关注这一点,所以我们提供**电动汽车**(Electronic Vehicle: EV的缩写,指以电能为动力的汽车)租赁,我们鼓励酒店合作伙伴安装**太阳能电池板**(Solar Panel)以减少排放。
View/Hide Original English

our young people really focus a lot on that so we offer electronic vehicle for rental cars we encourage our hotel Partners to install a solar panel to reduce emission

就中国旅游而言,现在发展如何?
View/Hide Original English

and in terms of Chinese travel how is that developing just now

非常好。
View/Hide Original English

oh very well

我们同时关注需求侧和供给侧。
View/Hide Original English

uh so we look at both the man side and supply side

在需求侧,海外旅行的搜索量远远超过2019年的水平,所以需求是存在的,购买力也是存在的。
View/Hide Original English

on the demand side the search volume for overseas alang travel far exceeded 209 level so the demand is there the buying power is there

我曾与迪拜机场的高管交流,他们告诉我,携程客户的购买力是他们机场平均购买者的两到三倍。
View/Hide Original English

uh I was with the executive in the Dubai airport uh they are telling me that the customers buying power from trip.com is two to three times as high as the average buyers uh in their airport

所以他们喜欢将中国客户带到机场,这有助于他们的销售额。
View/Hide Original English

so they love to bring Chinese customers to the aut it help them with their sales volume

然而在供给侧,我们仍然有两个主要瓶颈。
View/Hide Original English

however on the supply side we still have two major bottleneck

第一个是**签证申请**(Visa Application)。
View/Hide Original English

the first one is the visa application

有些国家提供免签,比如**阿联酋**(UAE: United Arab Emirates的缩写,阿拉伯联合酋长国)、**沙特阿拉伯**(Saudi Arabia: 位于西亚阿拉伯半岛的君主制国家)、**卡塔尔**(Qatar: 位于西亚阿拉伯半岛东部的一个主权国家)、**新加坡**(Singapore: 东南亚的一个岛国,也是一个城邦国家)、**马来西亚**(Malaysia: 东南亚的一个联邦制国家)、**泰国**(Thailand: 东南亚的一个君主立宪制国家),它们做得非常好。
View/Hide Original English

uh some countries give three Visa uh like AB uh UAE Saudi Arabia Qatar Singapore uh Malaysia Thailand they're doing very well

但其他一些国家仍有很长的积压需求,例如德国有长达六个月的等待名单。
View/Hide Original English

but some other countries still have a long pent demand such as uh Germany has a long waiting list for six months um

而瑞士做得很好,您可以在7天内获得签证,如果使用加急服务,甚至可以在当天获得签证。
View/Hide Original English

and some other countries Switzerland does very well within s days you can get the visa if you use expedited Services you can get the visa within the same day

为什么德国有这么长的等待名单?
View/Hide Original English

so why does Germany have such a long waiting list um

您认为他们希望有游客,对吗?
View/Hide Original English

you have thought they wanted to have tourists right

是的,我认为每个国家都希望吸引游客。
View/Hide Original English

yeah I think every country wants to you know attract uh Travelers

但我认为可能是疫情期间积压的申请量非常大,而且他们可能正在寻找新的劳动力来处理这些积压。
View/Hide Original English

but I think probably the backlog uh through the pandemic time is very high and also they might are looking for uh new working uh uh Power uh to process these back

挪威在这里表现如何?
View/Hide Original English

how does No Way St up here

挪威介于两者之间,对吗?
View/Hide Original English

no way is in in between right

是的,但它是一个美丽的国家。
View/Hide Original English

yeah but it's a beautiful country

这是我疫情后访问的第一个国家,它很美。
View/Hide Original English

and very this is the first country I visited after Co it's beautiful

那么您来这里办理签证花了多长时间?
View/Hide Original English

but how so how long time did you take you to get a visa to come here

大约一个月。
View/Hide Original English

uh about one month

也是一个月。
View/Hide Original English

also one month

现在,**大众旅游**(Mass Tourism: 指大量游客前往同一目的地,可能导致过度拥挤和环境压力)在世界许多地方都受到了一些反弹,仅仅是因为游客太多了,比如威尼斯等地,他们正试图减少游客数量。
View/Hide Original English

now Mass tourism there's been um a bit of a backlash in many parts of the world just because there are too many tourists right in places like Venice and so on and they're trying to reduce it

您对此有何看法?
View/Hide Original English

so what what is your view on that

是的,我认为对于非常热门的旅游目的地,我们确实需要为旅行者提供良好的替代方案。
View/Hide Original English

yeah I think uh for very top travel destinations uh we really need to uh provide a good alternative for travelers

如果他们有购买力,这对当地经济是好事。
View/Hide Original English

uh if they have uh the buying power is good for the local economy

当我们看全球GDP时,旅游业可以为全球经济贡献超过10%的GDP,并提供超过10%的就业机会。
View/Hide Original English

when we look at the global GDP travel can provide about 10% plus GDP contribution to the global economy and provide more than 10% of the job opportunity

所以这对当地经济非常好。
View/Hide Original English

so it's very good for local economy

但我们需要为长尾产品提供好的内容。
View/Hide Original English

but we need to provide uh a good uh uh content for the longtail products

例如,意大利很美,罗马和佛罗伦萨很美,但许多偏远地区也同样美丽。
View/Hide Original English

for example Italy it's beautiful Rome and Florence is beautiful but so does uh lots of remote areas which is very beautiful as well

我们需要做好工作,所以我们的内容团队提供了很好的替代方案,让客户不仅能看到罗马和佛罗伦萨,还能看到锡耶纳、西马尼等所有这些美丽的地方。
View/Hide Original English

we need to do a very good job so that's why our content team provides a very good alternative so customers can see not only Rome and Florence they will see sento they will see simani all these beautiful places

世界如此之大,有很多地方可以去看看。
View/Hide Original English

the world is so big there are so many places you can see

个人生活、阅读与未来愿景

接下来问一些更私人的问题。

View/Hide Original English

just moving on to some more um personal questions

您跑**半程马拉松**(Half Marathon: 约21.0975公里的长跑比赛,是全程马拉松距离的一半),对吗?
View/Hide Original English

um you uh run half marathons that's right

我跑过一到两个**全程马拉松**(Full Marathon: 约42.195公里的长跑比赛)。
View/Hide Original English

I R uh preco I run one or two full Marathon

每个周末我都会尝试跑半程马拉松。
View/Hide Original English

uh on the weekend I try to run a half marathon like every weekend yeah try to

哇,您来这里时拄着拐杖,因为您滑雪时出了事故,对吗?
View/Hide Original English

wow if I'm not and you came here and you came here on Crites because you uh you've been having a skiing accident as well right

是的,没错。
View/Hide Original English

that's right

我的家人在冬天喜欢滑雪,夏天我们喜欢带孩子潜水,春秋两季我们经常徒步旅行。
View/Hide Original English

so my family in the winter I enjoy skiing in a summer we like to take our children to dive and in Spring and the fall we do a lot of hiking

您最喜欢的旅行地点是哪里?
View/Hide Original English

what is your absolute most favorite place to travel

我认为**非洲野生动物园之旅**(Africa Safari: 在非洲野生动物保护区进行的旅行,通常包括观赏野生动物和体验自然风光)是我的最爱。
View/Hide Original English

I think Africa Safari is my favorite

非洲野生动物园之旅有什么特别之处?
View/Hide Original English

right and what is it with African safari which close to Nature

亲近自然。
View/Hide Original English

which close to Nature

如果您相信人类起源的理论,人类是从非洲走向世界的。
View/Hide Original English

uh if you believe in the origin uh theories of origin uh humans uh moved from Africa to the rest of the world

所以当我们回到非洲时,我们感觉就像回到了家。
View/Hide Original English

so when we go back to Africa uh we we feel we're going back home M

您如何放松?
View/Hide Original English

how do you relax

我做很多运动,有很多朋友,我花高质量的时间陪伴家人,我读很多书。
View/Hide Original English

um I do lots of exercise I have lots of friends uh I have spent a quality time with my families and I read a lot

您读什么书?
View/Hide Original English

what do you read

我年轻时喜欢**《玩具总动员》三部曲**(Toy Story Three Masterpieces: 皮克斯动画工作室制作的经典动画电影系列),其中一部是我的最爱。
View/Hide Original English

when I was young I enjoy toy stor three masterpieces and one piece is my favorite

现在我读**亨利·基辛格的《论领导力》**(Henry Kissinger's Leadership: 美国前国务卿亨利·基辛格撰写的关于领导力的著作)。
View/Hide Original English

uh now I read uh Henry Kissinger's uh leadership um

我还读一些关于健康的**《超越死亡》**(Outlive: Peter Attia撰写的一本关于长寿和健康的书)等书,这是一本非常好的书。
View/Hide Original English

and I also read a book to help uh Health uh for example outlive uh it's a very good book

还有**《反脆弱》**(Antifragile: Nassim Nicholas Taleb撰写的一本关于在不确定性中受益的哲学和方法论著作),这对个人健康以及我们公司和社区的健康都很有益。
View/Hide Original English

uh and also antifragile it's good for uh personal uh health and also very good for the health of our company and a community

您会写一本书吗?
View/Hide Original English

are you going to write a book

是的,等我有更多时间的时候。
View/Hide Original English

yes when I have more time

您会写些什么?
View/Hide Original English

and what what will you write about

我想写下我的经历。
View/Hide Original English

I want to write what I have experienced

我认为我们这一代人非常幸运。
View/Hide Original English

I think our generation is very blessed

我的祖母非常有才华,但她被教导要待在家里照顾孩子。
View/Hide Original English

uh my grandmother uh she was very talented but she was taught to stay at home to take care of their children

我的母亲也非常有才华,她们那一代人被教导“妇女能顶半边天”,所以她成为了一名化学工程师,但她只能是一名个人贡献者。
View/Hide Original English

and my mother was very talented so they were the generation uh taught uh who were taught woman can hold half of the sky so she became a chemistry engineer but she could only be a individual contributor

而我这一代人,我总是觉得我很幸运有机会工作,我们可以领导一个大团队。
View/Hide Original English

and in my generation I always feel I'm very blessed for the opportunity we can can go to work we can lead a big team

但仍然有很多事情我们可以做得更多。
View/Hide Original English

but still there are so many things that we can do more

如果您看看全球的总理和总统,女性代表的比例不到10%。
View/Hide Original English

if you look at the global uh Prime Ministers and presidents fewer than 10% of them are represented by woman

我总是想象,如果我们能有50%的总理和总统由女性代表,我们能否为许多问题和冲突找到更好的解决方案,一个和平的解决方案?
View/Hide Original English

and I always imagine if we can have 50% of the prime ministers and president represents by woman will we be able to find a better Sol solution a peaceful solution for many of the issues and many of the conflicts

世界会因为我们一半人口的代表而变得更好吗?
View/Hide Original English

well we have a better world because of the representation by half of our population

有多少母亲愿意送她们的儿子去打仗,牺牲她们的儿子?
View/Hide Original English

how many women how many mother would like to send their sons to fight a war to sacrifice their sons um

所以我认为我们还有很多可以做的事情,我想为此贡献我的努力。
View/Hide Original English

so I think there are much more we can do and I want to contribute uh my uh efforts to this course

我认为这是一个非常棒的结尾。
View/Hide Original English

well I think that's a fantastic place to end

一个有更多女性领导者的世界会是一个更好的世界。
View/Hide Original English

so a world with more female leaders will be a better world

非常感谢您的支持。
View/Hide Original English

thank you very much for your support

非常感谢。
View/Hide Original English

thank you so much

📌 文中提及的人物和组织