意识的深层悖论
吉尔伯特·克鲁兹: 我是吉尔伯特·克鲁兹,这是《纽约时报》的书评节目。今天,我们很高兴能分享一段来自《埃兹拉·克莱恩秀》同事的节目。这是对迈克尔·波伦(Michael Pollan)的采访。你可能听说过他,他写过几本畅销书,包括《杂食者的两难》、《食物无罪》和《如何改变你的主意》。他的新书《世界显现:意识之旅》(A World Appears: A Journey into Consciousness)于今年早些时候出版。这是一场关于意识本质的探索。正如我们的评论所说,这本书读起来非常愉悦。波伦与埃兹拉的对话同样令人愉悦。希望你们喜欢。
Original English
Gilbert Cruz: I'm Gilbert Cruz and this is the book review from the New York Times. Today we are delighted to share an episode from our colleagues over on the Ezra Klein show. It's an interview with Michael Pollen. You probably have heard of Michael Pollen. He has written several best-selling books, including The Omnivore's Dilemma, In Defense of Food, and How to Change Your Mind. His latest book came out earlier this year and it's called A World Appears, a journey into consciousness. It's an exploration of what consciousness is. And the book is, as our review says, highly pleasurable to read. The conversation Pollen has with Ezra is also highly pleasurable. I hope you enjoy.
埃兹拉·克莱恩: 这是一件神奇的事情,意识的深层悖论。它是我们唯一真正了解的东西,是我们唯一拥有的确定且实际的第一手经验,但我们却完全不理解它。我们不知道它是由什么组成的,不知道它是如何工作的,也不知道它为什么存在。我们观察得越近,意识就变得越诡异。我们越尝试描述它,我们的语言就越开始失效。
我觉得这非常迷人,如此亲近的东西竟然能保持如此神秘,宇宙中这样一个核心问题一直就在我们内心发生。但这并不是说我们没有尝试去理解它,或者说我们没有从这些努力中学到很多。科学作家迈克尔·波伦在他的新书中,对这些努力、理论、实验、致幻体验和冥想静修进行了巡礼。他发现自己进入了越来越陌生的领地,深入到了谜团的中心。所以,我想请他来聊聊。迈克尔·波伦,欢迎回到节目。
Original English
Ezra Klein: Here is the amazing thing, the deep paradox of consciousness. us. It is the only thing we truly know. The only thing we have certain actual firsthand experience of yet we don't understand it at all. We don't know what it's made of. We don't know how it works. We don't know why it exists. And the closer we look at it, the weirder consciousness gets. The more we try to describe it, the more our language begins to fail. I find that so delightful that something so close can remain so mysterious that such a central question about the universe is happening inside of us all of the time. Now that's not to say we haven't tried to understand it or that we haven't learned a lot from those efforts. In his new book, A World Appears: A Journey into Consciousness, the science writer Michael Pollen takes a tour of those efforts, of those theories, of those experiments, of those psychedelic trips and meditation retreats, and he keeps finding himself in stranger and stranger territory deeper inside the mystery. So, I wanted to have him on to talk about it. Michael Pollen, welcome back to the show.
迈克尔·波伦: 谢谢,很高兴回来。
Original English
Michael Pollen: Thank you. Good to be back.
寻呼机实验与平庸的内心
埃兹拉·克莱恩: 我想从你在写这本书期间参与的一个实验开始。你戴着一个寻呼机(beeper),当它响起时,你尝试记录下那一刻脑子里在想什么。你从中发现了什么?
Original English
Ezra Klein: So, I wanted to begin with an experiment that you participated in during the reporting of this book where you wore a beeper and tried to record what was going on in your mind when that beeper went off. What did you learn from that?
迈克尔·波伦: 那个寻呼机什么时候才会响?实验是这样的:内华达大学拉斯维加斯分校有一位心理学家叫罗素·赫伯特(Russell Hurlbert),他从事他所谓的“内心经验采样”已经50年了。他的方法是给你配备一个寻呼机,戴在耳朵里。它会发出非常尖锐的“哔”声,让你能确切知道响声发生的时刻。然后,你被要求写下那一瞬间你正在想什么。你收集一整天的采样,大约会有五到六次。
这其中存在各种“观察者效应”。你会想:天哪,如果寻呼机现在响了,我该说什么?那肯定很尴尬。所以你会有一种自我意识,但随着时间的推移你会忘记它。突然,“哔”的一声,你记录下来。令我惊讶的是,我的记录竟然如此平庸。我在书里描述的一个例子是:我正在面包店排队,我在纠结是买一个圆面包,还是回家用剩下的面包边做一个午餐三明治。这完全谈不上深刻。然后他会询问你,试图理清这些思绪,帮助你更好地观察自己的心智。因为事实证明,我们经常不知道自己在想什么。至少我不知道。他会问:“那是你说出来的,还是你听到有人在说?”我当时想:“我完全不知道。那是语言还是图像?”我说:“大概有一点图像,很模糊,像是一个面包的表情包(emoji),而不是真实的面包。”他带你经历这个过程,这是一个极具挑战性的过程。
Original English
Michael Pollen: When's the beeper going to go off? So the the experiment was uh there's a a psychologist at University of Nevada, Las Vegas named uh Russell Hurlbert and he's been sampling inner experience as he calls it for 50 years. And the way he does it is he equips you with a beeper. You wear this thing in your ear. It emits a very sharp beep. You know exactly what it was and when it was. There's no like reaching for your phone or or any doubt about what you're dealing with. And then you're supposed to write down what you were thinking at that very moment. And then you collect a day's worth of beeps, which could be five or six beeps. And um you know, it's got various kind of observer effect problems. Um you wonder, you know, god, if the beeper went off now, what would I have to say? Oh, that would really be embarrassing. So you're you're there is this self-consciousness, but you forget about it over the course of the day. Suddenly, you get a beep and you write it down. And you know, I was struck by how benal my beeps were. I mean, I would be like, uh, the one I I describe in the book is I'm waiting online at a bakery and I'm deciding, should I buy a roll or use the heel of bread I have at home to make a sandwich for lunch? This is not profound stuff. And then he interrogates you about them to try to make sense of it and help you become a better student of what's going on in your own mind. Because it turns out very often we don't know what we're thinking. At least I didn't know what I was thinking. And he would say, "Now, did you speak that or did you hear that spoken?" I was like, "I have no idea. Was it in language or was it an image?" And I said, "Well, there was sort of an image. It was kind of very unspecific, kind of an emoji of a role, not not a real role." And he'd take you through it and it was an incredibly challenging process.
埃兹拉·克莱恩: 我想在这里停一下。我觉得我的很多想法,如果你深究的话,它们其实是某种想法的感觉。我知道它在那儿,但它没有被说出来,我也没在脑海的投影幕上看到文字。
Original English
Ezra Klein: I want to stay on that for a second. I would say that a lot of thoughts I have, if you push me, they're the feeling of a thought. I know it's there, but it's not spoken. I'm not looking at lettering on the projector screen of my brain.
迈克尔·波伦: 是的。它比一个完整的想法要模糊。“想法”这个词暗示了某种完整性,而这种完整性往往并不存在。我们的许多思绪只是这些游丝般的心理活动(wisps of mentation)。
Original English
Michael Pollen: It's something less than a fully formed thought. This word thought implies a kind of, you know, roundedness to the thing that just doesn't exist. And many of our thoughts are these wisps of mentation, you know, that
埃兹拉·克莱恩: 我很喜欢这个说法,“游丝般的心理活动”是你书里的原话。
Original English
Ezra Klein: I love that. Gossamer wisps of mentation is how you put it in the book.
迈克尔·波伦: 是的。而且很多人会有完全“非符号化”的想法,如果既不是语言也不是图像,我真的不明白那是什么。但在进行了50年的实验后,他的发现是我们的思考方式千差万别。在实验最后,他甚至“挖苦”了你一下。
Original English
Michael Pollen: Yeah. And then also many people think uh in totally un symbolized thoughts which I don't really understand what those would be if they're not words and not images but his finding after 50 years of this is that we think in very different ways. He roasts you at the end of the experiment.
埃兹拉·克莱恩: 哦,天哪。实验结束时,他说你缺乏内省经验。
Original English
Ezra Klein: Oh man. You you finish this up and he says that you are low on very little interal experience.
迈克尔·波伦: 是的,我都不知道该怎么回应。我们都认为自己有活跃的内心世界,但他觉得我没有,我从没想过这会成为一个问题。
Original English
Michael Pollen: Yeah. I I didn't know how to take this. Um I mean we all think we have a lively inner life but um absence of one it never occurred to me that that raises a question for me which is
威廉·詹姆斯的意识流
埃兹拉·克莱恩: 我好奇的是,你在实验中记录的内容,和你平时对自己精神生活的感知有多大区别?
Original English
Ezra Klein: To what degree was what you were recording in this experiment different than your perception of how your mental life feels to you in a day?
迈克尔·波伦: 区别非常大。我原以为我脑子里的东西比他认为的要多一点。但他得出那个结论的部分原因是我经常和他争论。我发现把想法拆解成这些离散的块状物完全是不可能的。当我在面包店排队时,有烘焙食品和奶酪的味道(那里也卖奶酪),还有我前面那个女人的图像,她穿着一件花哨且丑陋的格子裙;还有我对周围人的察觉——我有没有认出谁?我的想法是如此相互交织,一个想法给下一个想法染上色彩。而他一直深挖,直到我必须把它们全部拆开。
但当时我已经读了很多威廉·詹姆斯(William James)的作品。他有一篇关于意识流(stream of consciousness)的精彩文章。他是一个极其敏锐的观察者,捕捉到了我们思绪中的细微差别。他谈到两个想法之间不言而喻的亲缘关系,或者一个想法如何影响下一个。它是一条河流,你不能在不破坏整体的情况下从中抽取任何东西。
Original English
Michael Pollen: Very different. I just assumed I had a little more going on than he thought I had. Um, but part of the reason he came to that conclusion is I argued with him lot. I found the whole idea of separating thoughts into these discrete chunks absolutely impossible. When I was on that bakery waiting in line, there was the smell of baked goods and cheese. They sell cheese at this place. There was the the image of this woman in front of me who had this very loud plaid skirt on that was kind of hideous. there was um you know my awareness of the other people there. Did I recognize anybody there? I often bump into people I know here. My thoughts were so interfected, you know, by one another. Um one thought coloring the next and he just kept drilling down until I absolutely would separate all that. But I had read a lot of William James at this point. He's got this amazing essay on the stream of consciousness and he's an incredibly acute observer of the nuance and subtlety of our thoughts and he talks about things like the unarticulated affinity between two thoughts or how one thought colors the next and then the other and that it is a stream and you can't pull anything out of the stream without completely disturbing it.
埃兹拉·克莱恩: 让我们聊聊威廉·詹姆斯,因为在任何这类书籍中,他最终都会成为教父级的人物。他是谁?
Original English
Ezra Klein: Let's talk about William James because he always ends up the godfather, the leading source of metaphor in any book like this. Who is he?
迈克尔·波伦: 威廉·詹姆斯是美国心理学之父。现在他更多地被视为一位哲学家,因为现在的心理学太注重实证了。他当时的写作风格更像是一个现象学家(phenomenologist),探讨的是思维的生命经验。我最初是在写《如何改变你的主意》时接触到他的,因为他写了《宗教经验之种种》,里面关于神秘体验的章节非常精彩。他自己也尝试过药物,以探索意识的边缘。他的文字有些难读,但同时也是一位伟大的作家。他的句子非常长且复杂,现代读者读到句号前80%的地方可能就跟丢了,至少我是这样。
但他的观察非常精妙,让所有研究意识的科学家都感到羞愧。我不想这么说,因为我很尊敬他们,但他触及了精神经验的微妙之处,而科学家们往往将其还原为简单的东西,比如视觉感知或“感质”(qualia,他们对经验特性的称呼)。詹姆斯远远超越了感质,深入研究思维的细节。当我做这个实验时,脑子里全是詹姆斯的东西,而实验本身似乎一直在粗暴地破坏这种连贯性。我觉得我的思维更符合詹姆斯的描述,而不是赫伯特的提问。
Original English
Michael Pollen: So William James is the father of of psychology in America. He is now regarded more as a philosopher and that's because psychology is so empirical now. He he was really I don't know if he used this word but he acted like wrote like a phenomenologist which is to say about the lived experience of thought. I first got acquainted with him when I was working on how to change your mind because he'd written the varieties of of religious experience and there's a fantastic chapter there on mystical experience and he experimented with with drugs himself uh to look at these kind of outer reaches of consciousness. He's kind of unreadable yet he's also a great writer at the same time. There's something about his sentences that are so long and intricate that um he loses a modern reader about 80% of the way to the period, at least me. But the the observations are just so refined and they they kind of put to shame all the scientists working on consciousness. I mean, I hate to say that because I respect a lot of them, but that he's on to the the subtlety of mental experience, and they of course are reducing it to fairly simple things like visual perception or um qualia, which is their word for, you know, qualities of experience. He goes so far beyond qualia to delve into these details of thinking that it was so I I had a head full of James when I was doing this experiment and it seemed to keep doing violence to that. I was I recognized my thinking more in James than in Herbert's questions.
意识的“边缘”与植物
埃兹拉·克莱恩: 我喜欢詹姆斯的一点是,他能极其精准地描述思维内容是多么地不精准。我想引用一段你引用他的话:“我们思想的对象永远无法与詹姆斯所称的光环(auras)、晕影(halos)、重音、联想、暗示、倾向感、预感、心理泛音,以及我最喜欢的——未阐明的亲缘关系之边缘(fringe of unarticulated affinities)完全脱离开来。”
这非常美丽。我经常做一种冥想,观察注意力的流向,记录想法。即使在想法内部,你也会记录:我听到了吗?我看到了吗?我感觉到了吗?但这似乎也带有一种“暴力”。我会沉入一个梦境,那到底是什么?它不完全是语言,也不完全是视觉。你能聊聊这种精神经验的“边境地带”吗?
Original English
Ezra Klein: One thing I love about James is his precision in describing how imprecise the stuff of the mind is. and mind stuff is a a word or term. I want to quote you quoting him here because I love this. You're writing, "The objects of our thoughts can never be completely disentangled from what James variously calls their auras, halos, accentuations, associations, susions, feeling of tendency, premonitions, psychic overtones, and you say perhaps my favorite fringe of unarticulated affinities." But but talk to me a bit about that because I do think that I I do a meditation often where you note what is going on in your attention and you note your thoughts and and even within thoughts you note did I hear that? Did I see that? Did I feel that? And it always also seems to me to be doing a kind of violence. I'll sink into a dream a little bit and what was that exactly? It wasn't quite a word. It wasn't quite a visual. All this stuff that you just quoted, tell me a little bit about the borderlands of mental experience.
迈克尔·波伦: 这提醒我们,精神生活比我们想象的要复杂得多、微妙且朦胧。还原论科学的本质是为了更好地理解而简化事物。如果从詹姆斯式的意识流视角出发去尝试进行科学理解,那将是非常奇怪的。
意识是唯一我们有实际经验的东西,它是我们最熟悉的东西,但实际上又非常陌生。这是冥想或致幻剂带给我们的伟大学习:你越关注它,它就越陌生。我思考意识越多,这个现象就变得越难以捉摸。冥想者很快就会意识到,你脑子里有不请自来的想法,有并非由你构思的图像。在入睡边缘,它们就这样蹦出来。这种“想法在思考它们自己”的观念对大多数人来说是很怪异的。我觉得诗人、小说家比科学家走得更远。这就是为什么在书的后半部分,我转向文学去寻求对思维过程更微妙的理解。
Original English
Michael Pollen: I think it's just a reminder that our mental life is just far more intricate, complex, and um shadowy than we give it credit for. And that, you know, it's in the nature of reductive science to simplify things in order to better understand them. It'd be very weird to start from a Jamesian view of the of the um stream of consciousness and try to understand that scientifically. I feel like one of the central questions of your book and one reason I like the topic of consciousness so much is that it is the only thing we have actual experience of. It is the most familiar thing to us and yet actually like quite unfamiliar. And I mean this is one of the great lessons of meditation or psychedelics more unfamiliar the more you attend to it. Yes. That is what really interesting. I mean the more I thought about consciousness the more elusive the the phenomenon becomes and meditators get acquainted with this pretty quickly. You realize pretty quickly that you have thoughts that you are not thinking. You have images that you haven't conjured. You know that you're on the verge of sleep or sleepiness and they just pop into your mind like where did they come from? And this idea of uh thoughts thinking themselves is is bizarre to most people. But I I just think the poets and novelists have are further along than the scientists as they you know as they often are. And uh and that's one of the reasons I kind of turn toward literature later in the book for a kind of more subtle understanding of of the thought process.
埃兹拉·克莱恩: 我们先和科学家们待一会儿。你在书中追踪了他们试图将意识还原为可测量的东西,甚至是在非人类生物中的尝试。关于植物的那章非常精彩。你教了我一件我以前不知道的事:你可以麻醉一棵植物。
Original English
Ezra Klein: Well, let's stay with the scientists for a little while at least. One of the things you try to do in the book is track their efforts to reduce consciousness to something measurable and maybe protohuman non-human. You have a great chapter on plants. And I guess maybe a place to start with the plants is you taught me something I didn't know which is you can anesthetize a plant.
迈克尔·波伦: 不是很震撼吗?有一群科学家自称为“植物神经生物学家”(plant neurobiologists),这其实是个很挑衅的说法,因为植物里根本没有神经元。我觉得他们是在故意调侃传统的植物学家。
Original English
Michael Pollen: Isn't that mind-blowing? Yeah. So there's a group of scientists, botonists, and they call themselves plant neurobiologists, which is a very tendentious thing to say because there are no neurons involved in plants. Uh they're trolling more conventional botonists, I think.
埃兹拉·克莱恩: 这种跨领域的调侃很有趣。
Original English
Ezra Klein: I appreciate when people troll each other in ways that lay men don't even. I was like, that seems fine.
迈克尔·波伦: 不,这在那个领域可是“开战宣言”。他们做这些实验是为了看植物有多聪明,它们如何解决问题。他们还试图确定植物是否有意识,或者用“感受性”(sentience)这个词更准确。感受性是一种更基础的意识形式,也许所有生物都有。它是感知环境并识别其价值(正向还是负向)并做出适当反应的能力。细菌也能做到这一点,它们有趋化性(chemotaxis)。意识则是人类处理感受性的方式,我们增加了许多花里胡哨的功能,比如意识流、自我反思。大多数其他生物只是觉察,虽然我们最近得知黑猩猩也有想象力。
他们对植物使用了对人类有效的麻醉剂,包括一种叫氙气的奇特气体。它很奇特是因为它是惰性的,但如果你暴露其中,它会让你失去知觉。如果你对一棵捕蝇草或含羞草使用氙气,它们就不再有反应了。会有一段时间它们看起来像是在睡觉,然后又恢复能力。植物有两种生存状态(灯亮着和灯灭了)是一个非常有深意的想法。这涉及到托马斯·内格尔(Thomas Nagel)那篇著名的文章《做一只蝙蝠是什么感觉?》。他对意识的测试是:如果作为某种生物存在有某种“感觉”,那它就是有意识的。所以当植物醒着时是一种感觉,当它们不醒时则是另一种感觉。这种状态的切换非常像意识。
Original English
Michael Pollen: No, it it it's fighting words in the field. Absolute plant dorks. Um, and they uh do all these experiments to see how intelligent plants are, how much they can respond and solve some problems and and they've also done experiments to try to determine if they're conscious or I would use the word sensient is is more reasonable, although they will use the word conscious. Sensience is a kind of more basic form of consciousness. It's what perhaps all living things have. It's the ability to sense your environment and recognize what's the veilance is that a positive or negative thing happening and then respond appropriately. You know bacteria can do this. They have chemotaxis, right? They can recognize molecules that are food and molecules that are poison and act appropriately. So it's a very basic form. Consciousness is how humans do sensience. And we've added lots of bells and whistles like the stream of consciousness, like uh self-reflection, like the fact that we're aware that we're aware. Most other creatures are just aware, although we recently learned that uh chimps have imagination. Um which is kind of mind-blowing. Yeah. So one of the experiments these guys did was take anesthetics that work on humans including a really bizarre one called xenon gas. I say it's bizarre because xenon gas is inert yet somehow it puts us out if you expose us to the gas which is weird because there's no chemical reaction going on and if you take a carnivorous plant or a sensitive plant mimosa pudika which is the one that tropical plant if you touch it it kind of collapses its leaves and you give it the xenon gas or any number of other anesthetics that work on us they won't react there'll be a period where they appear to be asleep and then they'll regain their ability. So the fact that plants have two states of being is a very pregnant idea and you know there's this at least two states of being right two that we've identified lights on lights off that to some implies consciousness you know there's the famous definition of Thomas Nagel who wrote this great essay called what is it like to be a bat and he his test for consciousness is if it is like anything to be a creature that creature and is conscious. So it is like one thing when the plants are awake and it is like something else when they're not or it's no longer like anything. But the switch in state is very much like consciousness.
痛苦的道德边界与笛卡尔的错误
埃兹拉·克莱恩: 你是一名园丁,你觉得修剪植物会给它们带来痛苦吗?
Original English
Ezra Klein: You're a gardener. Do you think you're causing plants pain by pruning them?
迈克尔·波伦: 是的,你提到了当人们听说植物意识时立刻会想到的问题:我们是在伤害它们吗?当我们割草时,那种新鲜割草的味道难道是它们的尖叫吗?
Original English
Michael Pollen: Yeah. So, you're bringing up the issue that immediately comes to mind when you start hearing about plant consciousness, which is, are we hurting them? When we mow the lawn is that beautiful scent of freshly mowed grass, the scream.
埃兹拉·克莱恩: 这种说法很阴森。人类在大规模工业化地给生物造成痛苦,但我们往往并不去想它。
Original English
Ezra Klein: Yeah. The screams of and that'll make you crazy. Grim way to put it. Yeah. But if you because you say it'll make you crazy, but I actually people know we're causing pain to cows and pigs and chickens and just don't think about it.
迈克尔·波伦: 没错。硅谷现在有很多关于这方面的担忧,担心机器可能会有意识,我们对机器负有道德考量。我的直觉是:我们可能会制造出有感受性的机器,能够体验到“作为一台机器是什么感觉”。但我认为,一旦关注这些不再符合任何人的利益,人们就会停止关心。
人类能够将自己的经验与世界上其他一切事物的经验隔离开来。笛卡尔(Descartes)甚至不相信动物能感觉到疼痛,认为它们在功能上只是机器人。这在那个时代成为了对活体动物进行解剖的辩护。我有两只狗,这种认为动物感觉不到痛苦的想法,让我对人类意识产生了深刻的疑问:我们能根据自己的意愿,而不是事物的本质,去解释我们所看到的一切。
Original English
Michael Pollen: Exactly. It doesn't. So it turns out it does not make human beings crazy to cause mass pain to living things on a industrial scale. Yeah. Although there's all this worry about this in Silicon Valley, you know, that our our tender hearts should go out to these machines that might be conscious and we owe moral consideration to the machines. Anyway, I think here here's my suspicion about that because I do think it is possible we're going to make sensient machines, machines that have some experience of what it is like to be a machine and I think that you will find there's a lot of concern about that until the moment it turns out to be against anybody's interest to ask you have to do anything about it. Yeah. And also they love the conversation about the far future or near far future of you know whether it's boomer or doomer view because it's a great way not to deal with what's right in front of us. One of the things that has struck me and it's a a theme of of your book is our ability as human beings to wall off our experience from that of everything else in the world. I forget the the great philosopher you're you're quoting here, but but there is one of them who just doesn't believe animals can feel pain, sees them as functionally robotic. Well, Decart. Decart. It is Dayart. Yeah. And that is in part helping to justify vivisections of live animals in that era. Rabbits. Yeah. And it's just like I have a I have two dogs. I've been around some rabbits. The idea that you would believe those animals are not feeling pain, it actually raises a pretty profound for me question about human consciousness and our ability to interpret what we are seeing around what we would like it to be as opposed to what it is.
迈克尔·波伦: 这就是“观念的力量”。笛卡尔发展出了人类垄断意识的观念。“我思故我在”。换句话说,唯一确定的是我有意识。他如此坚信自己的观念,以至于当动物发出痛苦的惨叫时,他不认为那是痛苦,而认为是自动发出的噪音。这告诉我们,一个观念可以强大到压倒我们的感觉和本能。他大错特错了,但在意识形态的滤镜下,那些惨叫声对他来说变得毫无意义。
关于植物,我和一些研究人员聊过。有人相信我们确实在给植物造成痛苦。但也有像斯特法诺·曼库索(Stefano Mancuso)这样的研究者,他认为疼痛对于不能跑开的生物来说是不具备适应性的。植物是定居的(sessile),扎根于一处,这决定了它们的一切。因此它们使用的是生化语言,产生化学物质来保护自己、麻醉对方或吸引对方。他说植物知道自己正在被吃掉,但它们往往不介意。草类甚至从被啃食中获益。我并不太担心我修剪植物时它们会感到痛苦,因为它们往往以更多的生长和新叶来回应,这种回应是建设性的。
Original English
Michael Pollen: Yeah. That and the power of an idea. I mean he developed this idea that humans had this monopoly on consciousness. I think therefore I am. In other words, the thing I know is that I'm a conscious being and nobody else has it. No other creature has it. And he was so convinced of his own idea that when these animals screamed sounds that we would have no trouble interpreting as suffering, he didn't hear it as suffering. He just thought it was automatic noise. And it is hard to believe. And it's true. I mean, it tells you something about the power of an idea to overcome our feelings, uh, our instincts. Um but we do you know we do this all the time and um you know he was so wrong about this. It's not funny but um we see things through a ideological lens you know and uh it shapes what we actually see and hear and and it changed the sound of those screams to him into meaninglessness. Okay. But you do get into this question of yes are we causing mass suffering to plants. Yeah. And I talked to Stephano Manuzu about this and some other researchers. Some one in particular believes yes we are causing pain to plants and his take was but hey that's just life you know if we don't eat plants we're down to salt basically you know if you give up on animals and plants doesn't think so he he thinks pain would not be adaptive to a creature that can't run away and the big fact about plants of course is they're cesile they're stuck in place they're rooted um and that dictates everything about them and it's the reason why the language in which they work is biochemical, right? They produce chemicals to protect themselves, to intoxicate, to intract, all all different kinds of things. So, he says they're aware that they're being eaten. They often don't mind. The grasses actually benefit from being eaten. And then, of course, there are all the fruits and nuts that, you know, they're happy to give away to mammals. Um, so I don't know where I come out on that. I I I I I I don't think my plants when I prune them, I mean, they they like being pruned, you know, they respond with more growth and new leaves and so I'm not too worried about that.
致幻剂、万物有灵论与“灯笼意识”
埃兹拉·克莱恩: 这本书的部分动力来自你对致幻蘑菇的体验。你产生了一种对“万物有灵论”(animism)的开放态度。
Original English
Ezra Klein: There are a lot of things I go through that make me grow that I don't like. I would say it's been a been a consistent experience of my life. Well, it's a short-term long-term thing, right? Perhaps when you cut them with the secers that bothers them, but they respond in a really constructive way. There is also another more complex way plants are operating on this book which is that some of this book is motivated by experiences you've had with psychedelic mushrooms right which are not exactly plants but okay fine you'll get letters I'm just saving you the trouble um and you have had an you have an experience there that I have heard from many others which is a kind of openness to animism.
迈克尔·波伦: 是的,那是致幻剂非常普遍的体验:世界看起来比平时更有活力。万物有灵论很有趣,因为它是我们物种的一种“默认设置”。在传统文化中,人们相信灵魂注入了所有生物,甚至包括岩石、悬崖和天空。大多数孩子在去学校之前都是万物有灵论者,然后我们这种观点被磨灭了。我们生活在西方科学唯物主义的无灵魂泡沫中。
我从这种研究植物感受性的经验中走出来,感觉到世界比我想象的更有活力。如果你问亚马逊的萨满,他们是如何发现死藤水(Ayahuasca)配方的?这两种植物煮在一起才有效果,单独使用则没有。他们会告诉你:“是植物教我的。”在西方科学的镜头下,这听起来很荒谬,但我的心智现在比以前对这些“诡异的东西”要开放得多。
Original English
Michael Pollen: Yeah. That's a very common experience on psychedelics. The world seems much more alive than it does in normal times. You know, animism is very interesting because it's kind of our default as a species. You go around the world, you look at traditional cultures, they believe that there's a spirit in infusing especially living things, but also rocks and cliffs and sky and clouds and everything. And most kids are animist till they go to school and then we kind of knock it out of them. Um, so it's interesting that we exist in this unanimous bubble of western scientific materialism. But you you push in any direction or travel in any direction or have a psychedelic experience and suddenly questions are raised about it. And I think that's what's interesting about what these plant neurobiologists are doing. They're returning us to a uh if it's not full-scale animism, it's a reanimated world where there is just and and I did come out of this research experience of looking at plant consciousness or plant sentience with a a sense that the world is more alive than I thought. Especially on Iaska, which is a plant-based, right? It's two plants. It's a brew of two plant. And if you ask most uh Iowa scaros, how did anyone ever figure out the recipe? Cuz it's so obscure that these two plants cooked together would have this effect and neither by themselves has any effect or much of any effect. Uh and they'll tell you the plants taught me and they will mean it. And we don't know in the through the lens of western science how to listen to that. It sounds ridiculous to us. Um, you know, I mean, if I came out anywhere on this whole book, it's like my mind is much more open than it was to a lot of weird stuff just because the normal stuff hasn't really panned out that well.
埃兹拉·克莱恩: 关于意识的演化适应,有一种观点认为意识是因为复杂的社会生活而产生的。我们需要预测他人的言行,这被称为“心智理论”(Theory of Mind)。社会生活无法自动化,它太复杂了。
但我有个疑问。看着一岁的孩子,他们显然有非常强烈的意识体验。我的意识比他们的更善于过滤信息。我有“聚光灯式意识”(spotlight consciousness),而他们似乎有一种更广阔的体验。随着我们变得目标导向,意识难道不是变得更狭隘了吗?
Original English
Ezra Klein: So certainly the mainstream interpretation of what consciousness is is that as life becomes more complex as unlike plants we're moving around that you have a an escalating complexity in conscious experience in order to achieve goals. in the the world that consciousness is being created through evolutionary pressure. It's adaptive. It's adaptive. Yeah. One thing you do is go through a couple of the ideas of what it could be adaptive towards. So, I'm going to back up a little bit to make sense of this idea. One of the big questions is your brain, at least 90% of what it's doing, you're not aware of. It's doing all this work, monitoring your body, maintaining homeostasis, perceiving things in your environment without you being consciously aware of it. You know, peripheral vision, smell, sense, you know, touch, all these kind of things, temperature. So, the question then becomes, if this automatic machine is so good at what it does, why does any of it become conscious? That's part of the hard problem of consciousness. Why why aren't we just zombies? You know, wouldn't that have been simpler? And the reasons and to some extent these are evolutionary just those stories but they're persuasive that basically you can automate things until you get to a level of complexity. And for us it's our social lives. The fact that we are fundamentally social beings absolutely dependent on other people with a long period of complete dependence for babies and children compared to other species. Social life cannot be automated. It's just too complex. So, you need to be able to anticipate what I'm likely to say, how a remark is going to land. Theory, you know, we call it theory of mind. Uh this idea that we can imagine our way into other people, basis of compassion and things like that. Um so once we entered this realm of great complexity, automating our responses just wasn't going to work. And the creatures that had consciousness that could imagine what was going on in in in another human's head did better than people who didn't and and failed to imagine what was going on in someone else's head. I find that a pretty persuasive theory. I guess one question it raises is you look at a baby or one-year-old, they are very very socially dependent. And I think they are clearly having a very intense experience of consciousness, a more intense one than I have. My consciousness is much better at filtering out information than theirs is. You have spotlight consciousness. I have spotlight consciousness. So I'm I'm curious to hear you you you talk a bit about that because on the one hand it it feels like that idea would imply consciousness becomes richer as you become more goal- directed but I think it's quite clear that it becomes narrowed as you become more goal directed.
迈克尔·波伦: 完全正确。甚至可以认为幼儿比我们更有意识。这是一种灯笼式意识(lantern consciousness),而不是聚光灯。这是从伯克利心理学家艾莉森·戈普尼克(Allison Gopnik)那里学到的。成年人拥有极端的聚光灯意识,她称之为“教授意识”。而孩子们则是360度吸收信息,虽然看起来没有纪律、不专注,但这让他们能解决成年人解决不了的问题,能进行发散性思维。
随着时间的推移,我们缩小了关注点,这让我们能高效地系好鞋带,但也像是戴上了眼罩。致幻剂的作用之一就是带我们回到“灯笼式意识”。正如艾莉森在60多岁尝试LSD后说的:“哦,原来孩子们是这么思考的。他们一直在‘幻游’(tripping)。”
Original English
Michael Pollen: Yeah. I think you could make a case that young children are more conscious than we are. I I think it's almost inarguable. Yeah. And which is a kind of interesting thing that we prune consciousness down the way we're pruning so many things in the brain as we age. But this idea of lantern versus spotlight consciousness I found very powerful. I learned it from Allison Gobnik who's a child psychologist, developmental psychologist at Berkeley and she gave me a lot of good advice as I was embarking on this. Uh the first was never forget that the kinds of people working on these questions about consciousness are not typical in their consciousness. These are people who can sit in a chair for a really long time, read books for a really long time, think out problems. They have an extreme version of spotlight consciousness which she calls professor consciousness. So that was very helpful. Um she contrasts this with children's consciousness which she calls lantern consciousness. So instead of having that one degree of attention focused on some object, they're taking in information from all 360°. It seems very undisiplined, very unfocused. Uh you find it when kids get to school, some kids can sit there and do it and a lot of kids can't because they're still taking in information from all these sides. It's interesting. It allows them to solve problems that adults can't solve. They think outside the box. They have more divergent thinking. And then as time goes on, we narrow our focus. It allows us to get a lot done to put on our shoes in a semi-efficient manner. and uh and but it it involves putting these blinders on. So, there's a trade-off. And one of the things psychedelics do, and Allison made this point to me also, is return us to lantern consciousness. And you know, she said um in an interview with me and to other people, you know, when she first tried LSD, which wasn't until I think her 60s, she realized, "Oh, this is how the kids are thinking. They're tripping all the time." And she said, "Just have tea with a four-year-old and you'll see." And there's a lot of truth to that. I think
意识是“感到的不确定性”
埃兹拉·克莱恩: 书中还有另一个理论:意识是“感到的不确定性”(felt uncertainty)。
Original English
Ezra Klein: I want to get at another theory of what consciousness is for. I think the the language in the book is consciousness is felt uncertainty. That is very beautiful. Although in practice I find it very unpleasant. But what does that mean?
迈克尔·波伦: 这个说法来自南非神经科学家马克·索姆斯(Mark Solms)。他的理论是,当你无法自动化处理某事时,意识就会产生。比如你有两个相互竞争的需求:又饿又累,你必须决定优先满足哪一个,这需要决策。意识开启了一个解决不确定性的空间。如果世界是完全可预测的,我们只需要算法来处理各种情况,就不需要意识了。
Original English
Michael Pollen: So the phrase comes from a scientist named Mark SS who is a neuroscientist and a psychoanalyst in South Africa and he's written a really interesting book called the hidden spring. And his theory is that consciousness arises when you can't automate things. And in this case he's talking about the fact that you you might have two competing needs. Let's say you're hungry and you're tired and you have to decide which to privilege. Uh and that takes decision-making. And what consciousness does is open up this space to resolve uncertainty. So if everything was predictable in the world and you could be certain when this happens that happens, you know, and you had a kind of neat algorithm to deal with contingencies, you don't need it. But a lot of life presents us with uncertainty and that's when consciousness arises.
埃兹拉·克莱恩: 这感觉很真实。我的注意力总会被不确定性吸引。但我有个疑问。这种“感到的不确定性”发生在哪里?我们往往认为意识发生在脑子里,但通过冥想和读你的书,我意识到有很多事发生在身体里。
Original English
Ezra Klein: I think I've thought about this part of the book more than any other and I think that's in part because the way my mind works and I'm not sure how generalizable this is. My thoughts attract to uncertainty in my life. I just ruminate and ruminate and ruminate over whatever I am typically most emotionally uncertain about. So on the one hand this idea that there is something at the very least that is attracting the spotlight of my attention to uncertainty feels true but I also have a couple of questions and problems with it. One is that it doesn't seem like what we're talking here about is exactly consciousness. is I mean what you were just saying about the child or about the adult on psychedelics they are not attracted to uncertainty in the same way uh the the experience of like psychedelic consciousness expansion is in many ways I think less of the experience of felt uncertainty it becomes much more about experience whereas uncertainty at least in the way I experience it in my consciousness tends to be much less experiential yeah like it's a distraction from experience. Yeah, I think that's right. I haven't really thought about that that much. Um, one of my takeaways is that we have to be kind of pluralists of consciousness that there are many different kinds and that psychedelic consciousness should be counted as one of them or the mystical forms of consciousness that James talks about and then there's everyday consciousness and spotlight consciousness and that. So I think we all have a toolkit to some extent and we experience I mean the kind of consciousness you experience as a meditator is very different than the kind you do at work right or when writing I mean writing is a great example that's a very peculiar form of consciousness. So the other thing I was thinking about with this was consciousness is felt uncertainty felt where because I think we think of consciousness as a thing happening in our minds. Something I think actually that has come out of my meditation for me but then I loved seeing how much of it there was in your book is recognizing how much is happening in the body.
迈克尔·波伦: 这是我最大的发现。作为大部分时间生活在脑袋里的人,我意识到拥有身体对意识是多么重要。大脑的存在是为了让身体活下去,而不是反过来。感觉是身体与大脑对话的方式。如果你没有感觉,你是否还能拥有意识是很值得怀疑的。比如“道德上的厌恶”,你其实是在肚子里感觉到的。
书里提到了一个实验:在给受试者展示道德上令人反感的事物前,先给他们吃姜。吃过姜的人厌恶感较轻,因为他们的胃部被安抚了。这对AI是否有意识也有巨大的启示。感觉不仅仅是信号或信息位,它们是具身的。如果没有受苦的能力和对死亡的恐惧,感觉对计算机来说就只是更多的数据,而对我们来说,感觉远不止于此。
Original English
Michael Pollen: Yeah. I think that's my biggest discovery as someone who lives in his head most of the time. How important having a body is to being conscious. You know, we identify with our heads more than our bodies, right? Maybe because our eyes are there. I don't know. But uh consciousness probably arises with feelings first. It starts with things like hunger and itchiness and as it gets filtered into the cortex becomes the kind of complicated thinking that we pride ourselves on. Um I think that feelings are based in the body finally. It's how the body talks to the brain. And we have to remember this very simple fact which is the brain exists to keep the body alive, not the other way around. We're not just a support system for this amazing three lbs of tofu in our heads. And once you realize that, you realize that the messages coming from the body are really important to the brain. And these feelings are the beginning of conscious experience. And if you didn't have them, it's questionable whether you would have consciousness. There's no doubt, I think, that the experience of consciousness is some kind of interplay between both. I feel uncertainty in my solar plexus. Mhm. I think about things I'm uncertain around in my brain. Exactly. And where do you experience disgust? Like moral disgust. It's in your belly. Yeah, this is a very cool experiment. They gave people ginger before exposing them to some morally distasteful event or something or image. And um the people who had the ginger were less disgusted because their stomachs were settled. So our our feeling of moral disgust is kind of channeled through our gut which is such a weird idea. But that's probably true of a lot of feelings and that it has enormous implications for this discussion about AI whether it can be conscious because feelings are not just signals. They're not just bits of information. They contain information. You're getting a lot of information from a feeling but that's the residue of the feeling. There's something more somatic about it. And um it's very hard to imagine how computers could get to that. Um and feelings have no weight if you don't have a vulnerability, if you don't have the ability to suffer and and perhaps be mortal. Otherwise, a feeling is just more information. And and we know feelings are a lot more than that to us.
意识的主权与卫生
埃兹拉·克莱恩: 我们生活在一个被算法、手机和任务列表包围的现代社会。我们不断训练自己去缩小关注范围,以在经济体系中取得成功。这是否让我们的人类体验变得越来越不尽如人意?
Original English
Ezra Klein: You talked about consciousness as a reducing valve as a filtering mechanism of sensory experience and we've talked a little bit about the wider more lantern like consciousness of children. Mhm. I wonder how different the experience of being conscious in advanced modernity with a smartphone and a task list. And we are really training ourselves to narrow down to be successful in the economy we have structured in much of the western not only western world at this point. We have altered what it means to be human. And I wonder how much we've made the experience of consciousness increasingly unsatisfying by like you can overtrain any muscle. Yeah. And what we are doing staring in a narrowed way at a computer. I mean, there's all this great neuroscience on the earth between wide gaze and and narrow gaze, which I really feel when I look out over a mountain range and when I look at my phone, you can feel the shrinking of the shrinking and the tightening of the chest and the the posture of screens. Yeah, we have we have narrowed how it feels to be human being.
迈克尔·波伦: 确实如此。所以我一直在谈论“意识主权”(consciousness sovereignty)和“意识卫生”(consciousness hygiene)。我们需要保护我们宝贵的内心空间,捍卫心理自由。冥想是其中一种方式。虽然它有时很痛苦,但在冥想时没有人在告诉你该想什么。我们花了太多时间在思考他人的想法,忍受他人的咆哮。
里德·哈斯廷斯(Reed Hastings,Netflix前CEO)多年前曾说:“我们最大的竞争对手是睡眠。”这是CEO说过的最反乌托邦的话之一。他们在与我们想要独立思考的那部分意识竞争。
Original English
Michael Pollen: We have. But it's not too late, you know. I mean, tell me about your consciousness sovereignty ideas as you're as you're moving in here into consciousness hygiene. Um, one of the things I've been talking a lot about protecting our consciousness and what a precious space of interiority we have and it's this place of mental freedom. But I realize for some people going there doesn't feel good. Um, that these are people who ruminate a lot and I'm I'm prone to that too to a lot of rumination which is you know very circular thinking often not productive. It keeps you focused on something but not in a way that's making progress. Usually it's a spiral maybe. Um but also realizing you can take some control over your consciousness and that we need to do more to defend it. And meditation is one great way. And as challenging as it can be, you feel like here's my mind. I'm with my mind. It might be painful. It might not be. But no one is telling me what to think. You know, we spend so much time thinking the thoughts of other people and enduring the rants of other people and the obsessions of other people. Meditation is, I think, a really interesting way to kind of put a fence around your consciousness. you know, you put down your phone, you still have a pad because you're just trying to get rid of those to-do things, but when it's working really well, there's great pleasure in watching the um you know, the show go by and and the the things I wasn't expecting to think about. Suddenly and and imagery and all this kind of stuff. I do have an internal life contrary to what that guy said. Um so, sure you do, Michael. We believe you for sure. You're not just a a zombie here. No. Yeah. This was Reed Hastings years ago who said our our primary competitor is sleep. Yeah. Was one of the more dystopic things I've heard a CEO say. I know. It really is. And you know they are competing with our the part of our consciousness that wants to think its own thoughts because there's more money to be made if we think their thoughts.
回归未知与敬畏
埃兹拉·克莱恩: 在书的结尾,你与禅师乔安·哈利法克斯(Joan Halifax)相处了一段时间。她有一句震撼人心的话:她已经撇弃了一切意义。
Original English
Ezra Klein: I particularly loved the kod the final chapter. You go spend time with Joan Halifax, a great Zen teacher, and she has a line in there that coming as it does at the end of this very heady book. She says that she has divevested herself from all meaning. Yeah. and you go to talk to her and she basically sends you to a cave and puts off talking to you. Tell me a bit about that experience and also what you took from that extremely zen form of teaching that you that you were gifted.
迈克尔·波伦: 她把我送到了一个山洞里。我在那里待了三四天,没有电,没有自来水。当你在荒郊野外完全孤独、没有任何媒体时,你的自我边界会变弱,你会意识到我们的身份在很大程度上是社交身份。我在干活(劈柴、扫地)时产生的冥想体验甚至比在禅垫上更深刻。
这改变了我对意识的看法。我曾陷入西方男性的那种“问题-解决”框架中——如何解决意识的难题?但我突然意识到,除了注意力的问题外,意识本身就是一个奇迹。为什么我不更多地去关注这个事实,更多地活在当下?那个夜晚,在没有光污染的星空下,我不再想去解决问题,而是成为了谜团的一部分。
Original English
Michael Pollen: Yeah. I mean, it was kind of an experiential co-an, right? I mean, like I'm not going to I should have known she's zen teacher that she would be allergic to concepts and interpretation and everything I wanted to do. It was like duh, you know? So I had met her once or twice before. I had a lot of admiration for her. We'd been on a panel together because she had a lot of experience with psychedelics. She was married to Stan Grath and administered huge doses of of LSD to the dying back in the 70s. And um I thought I would go. It's such a wild project. I know it really is. Although many people have been helped by this. I mean it's one of the better applications of psychedelics I think is helping people with terminal cancer. But anyway, I was working on the self chapter at the time and you know, there's this Buddhist idea that the self is an illusion, which I've struggled with in various ways. I understand sort of how it's true, but yet self seems to be still working in my life. And and I wanted to talk to her about that. And she had described her retreat center, which is called Upupaya. It's in Santa Fe, as a factory for the deconstruction of selves. I was like, "Oh, that sounds interesting. I should go get deconstructed." So that's why I went and I got there and I spent a couple days with the adeps and the monks. But then she said, "Now I think we should go up to the retreat." And she said, "We'll go up there and you'll stay in the cave." And I'm like, "The cave? That's like not my kind of thing. I'm not a camper." And uh she said, "Don't worry, it's a five-star cave." So, we get there and then after this 25 mile dirt road and then there's another halfmile hike out to the cave and there's no electricity and there's no running water and somebody's dug into this hillside um these caves and with a a glass door on one side overlooking this meadow and there I was for the next three or four days and she kept ducking my interviews and at one point she said, "I've I've divested a meaning." I was like, "Oh this is not good for the journalist conducting interviews." But like a meditation retreat that you were describing, it is almost a um a psychedelic experience when you're alone with yourself and the borders of self attenuate. They become kind of more porous. Um you realize the extent to which our identity as selves is a social identity and it's reinforced by everybody we talk to because they're treating us like a self. So we must be a self. But if you're absolutely alone in the middle of nowhere and you have no access to media, it softens. And then I was meditating for hours at a time. And it was very interesting because life became like a meditation. In fact, I had more profound meditations doing chores, you know, chopping wood and sweeping out my little cave than I did when I was sitting on the platform. And um and it shifted my thinking about consciousness in this way. I had gotten caught in this frame very western very male of problem solution hard problem of consciousness solution. And I had trained my attention. I had narrowed right. I had a focus on that question for five years of really you know struggling to understand this. And I suddenly realize, well, there is the problem of attention, but there's also the fact of it. And the fact of it is so marvelous and so astonishing and mysterious. And why aren't I paying more attention to that? Why aren't I being more present? One night I woke up in the middle of the night to go out to pee and there is um it's a new moon and there's no light pollution at all and the stars, this vault of stars is more numerous and more gorgeous than it's ever been. But it's not out there. It's reaching all the way down to me here that we occupy the same space, the same intergalactic blanket. And it was such a uh all my kind of learned ways of looking at the starry sky, you know, we all have these predictions, right? The brain is a prediction machine. All the concepts in the frames just went away and it was just kind of like me, stars, space. And you know, this is this is not such an unusual experience, but it shifted my thinking from solving a problem to being within it.
埃兹拉·克莱恩: 你刚才说的让我想到了。如果有一天你向我证明了意识的所有科学理论(比如全球工作空间理论)是真的,我反而会觉得很遗憾。我更喜欢这种未知的状态。
Original English
Ezra Klein: You you talked earlier about the way this book has a quality of you read it and maybe you know less but it adds wonder. Yeah. And it made me think as I was going through different theories, you know, integrated information processing or whatever it's called and how sad I'd be if any of them were true. If you could prove to me the global workspace theory was the truth of consciousness. If you could prove to me consciousness evolved and all the things I think are a byproduct of an evolutionary process for reducing uncertainty, I would hate it.
迈克尔·波伦: 我从我妻子那里学到,“不知道”本身也有一种力量。培养“不知之心”(Don't know mind)是禅宗的思想。这种“不知道”开启了你,而“知道”则会封闭你。面对神秘,我们需要更多的敬畏和惊叹。
Original English
Michael Pollen: Well, you know, it's funny. This is a lesson I learned not just from Joan, but from my wife who's an artist, Judith. And uh you know she was lecturing me about you know not knowing has its own power and of course it is a Zen idea to cultivate the don't know mind and she's right it does have a power and that not knowing opens you in a way that knowing closes you down and that we're very frustrated with not knowing but it is the state it is our existential predicament about many many things and getting comfortable with it. I mean I it was a long way to go for me to get comfortable with it but getting comfortable with it. Yes. More awe, more wonder in the face of mystery. I think that's a place to end.