人机对话从科幻走入现实
主持人: 长久以来,我们能与之交谈、互动,并将其融入个人生活的AI或机器人这一构想,始终只存在于幻想和科幻作品之中。
英文原文
Host: For a long time, the idea that we would have AIs or robots that we could talk to, interact with, integrate into our more personal lives, that was fantasy, science fiction.
片段声音 A: “我想你被设定了礼仪和协议程序吧。”
英文原文
Clip Speaker A: "I suppose you're programmed for etiquette and protocol."
片段声音 B: “协议?怎么会?那可是我的核心功能枢纽。”
英文原文
Clip Speaker B: "Protocol? Why? It's my primary function center."
片段声音 C: “很抱歉,戴夫,恐怕我不能那么做。”
英文原文
Clip Speaker C: "I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that."
片段声音 D: “你好,我在这里。”
英文原文
Clip Speaker D: "Hello. I'm here."
主持人: 噢,嗨。然而现在,能与人交流的AI系统已经彻底走向大众。大约有一半的美国成年人正在使用聊天机器人。他们当中的许多人与AI的互动程度已经相当深入。近五分之一的美国成年人曾与模拟浪漫伴侣的AI交谈过。但这种现象带来的后果可能变得相当阴暗。谷歌自己的研究人员就发现,一些儿童如今正难以分辨与聊天机器人交谈和与真正的人类互动之间的区别。
英文原文
Host: Oh, hi. But now talking AI systems, it's mainstream. Roughly half of American adults are using chatbots. Many of them are going pretty deep with their AIs. Nearly one in five US adults have chatted with an AI that simulates a romantic partner. The results here can get dark. Google's own researchers have found some children are struggling to distinguish between talking with chatbots and now interacting with humans.
雪莉·特克尔的研究历程与技术预言
主持人: 从20世纪70年代开始,社会学家雪莉·特克尔(Sherry Turkle)就一直在研究人机关系。早在80年代,她就预言计算机会逐渐演变成人类的“第二自我”(Second Selves)。我认为这一预言基本已经成真——想想你口袋里那部你总忍不住低头去看的智能手机吧。2011年,就在Instagram推出仅仅一年后,特克尔就曾发出警告:社交媒体可能会塑造出这样一个社会——尽管我们时刻在与彼此交谈,却陷入了一种奇特的“群体性孤独”(Alone Together)状态。我认为数据同样证实了这一点。特克尔的新书《人造亲密:当我们与机器交谈时,我们成为了谁》(Artificial Intimacy: Who We Become When We Talk to Machines)将审视的目光投向了AI。因此,我想邀请特克尔来到节目中,帮我理清在这个能够交谈的机器已然全面到来的时代,究竟正在发生着什么。有如此多的人正在与它们建立——随你怎么称呼它吧,也许是“关系”,也许不能算作“关系”——这究竟意味着什么?如果我们继续沿着这条路走下去,又可能会发生什么?
雪莉·特克尔,欢迎来到我们的节目。
英文原文
Host: Beginning in the 1970s, a sociologist Sherry Turkle has been studying the relationships between humans and machines. In the '80s, she predicted that computers would evolve into the second selves. Think that basically came true. Think of the smartphone in your pocket that you're always looking at. In 2011, just a year after Instagram came out, Turkle warned that social media might create a society where even though we're constantly talking to one another, we're in this strange state of being alone together. I think the data bore that one out, too. Turkle's latest book, Artificial Intimacy: Who We Become When We Talk to Machines, turns his lens on AI. So, I wanted to have Turkle on the show to help me figure out what's going on now that talking machines have very much arrived. What it means that so many of us are building these, I don't know, call it relationships, don't call it relationships with them. And what might happen if we keep going down this path?
Sherry Turkle, welcome to the show.
雪莉·特克尔: 非常高兴能来这里。
英文原文
Sherry Turkle: Delighted to be here.
初识伊莉莎(ELIZA):一个“愚蠢”的程序与罗杰斯式心理治疗
主持人: 你曾经研究过一个非常早期且极其著名的聊天机器人,名叫伊莉莎(ELIZA)。
英文原文
Host: So, you studied a very early, very famous chatbot named Eliza.
雪莉·特克尔: 是的。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人: 跟我讲讲伊莉莎吧。
英文原文
Host: Tell me about Eliza.
雪莉·特克尔: 我是怎么接触到伊莉莎的呢?当时我刚到麻省理工学院(MIT),有人把我介绍给了约瑟夫·魏岑鲍姆(Joseph Weizenbaum),他说想见见我。我是当时MIT少数几位心理学家之一。他来找我并向我解释说,他写了一个聊天机器人,一个很愚蠢的聊天机器人。
英文原文
Sherry Turkle: Well, I got into Eliza. I just arrived at MIT and I was introduced to Joseph Weizenbaum who wanted, said he wanted to see me. I was one of the few kind of people, psychologists at MIT. And he came to see me and he explained that he had written a chatbot, a stupid chatbot.
主持人: 那是在20世纪60年代,对吧?
英文原文
Host: This is 1960s, right?
雪莉·特克尔: 他说不是,当时是1976年。
英文原文
Sherry Turkle: He said, "No, this was 1976."
主持人: 好的。
英文原文
Host: Okay.
雪莉·特克尔: 他其实在更早的时候就写出来了。他是在60年代编写的这个程序,但直到后来才被广泛知晓。它当时也被称为“医生程序”(Doctor Program)。他编写这个程序是因为它本身非常简单粗糙,却能模拟出一场让人们误以为是真实对话的交流。
而那种对话,就是病人与被称为罗杰斯学派心理治疗师之间的对话。之所以用一个简单的程序就能做到这一点,是因为罗杰斯学派的治疗师主要是带着一种给予肯定的态度去复述你所说的话。这就是罗杰斯心理学的工作模式。
英文原文
Sherry Turkle: He had written it earlier. He had written it in the '60s, but it wasn't really until it was also known as the doctor program because he had written it because it was very stupid to do something that could simulate a conversation that people would believe was a real conversation. And that was the conversation between a patient and the kind of psychotherapist that's called a Rogerian psychotherapist. And the reason that was a good thing for him to do with a stupid program was that Rogerian therapist repeats what you said in a spirit of affirmation. That is the mode of Rogerian psych.
主持人: 大家应该知道,现在有些播客主播干的基本上也是这种事。
英文原文
Host: People should know there are podcasters who this is primarily what they do.
雪莉·特克尔: 没错!(笑)所以基本上,如果你对罗杰斯学派的心理治疗师说:“我对我母亲非常生气。”它就会回答说:“我听到你说你对你的母亲很生气。”因此,魏岑鲍姆成功做出了这样一个程序。再次强调,它只是一个能聊天的程序,绝不是我们今天所认为的那种背后有生成式AI驱动、能处理海量数据的聊天机器人。它只是获取你输入的内容,然后在前面加上诸如“我听到你说……”或者“你的意思是……”,全都是非常基础、极其简单的规则。他做这个实验本来是为了研究语言处理,作为一名计算机科学家,这原本就是他的研究目标。
然而他却发现,那些协助过他、深知这个程序根本什么都不懂、毫无理解能力的 graduate students(研究生们),竟然也想单独和它待在一起,想在关上门的房间里单独和它倾诉交流。他的助理——用他当年的称呼,就是他的秘书——同样希望能单独和它待在一起,渴望与它对话。所以魏岑鲍姆非常高兴能找到我,因为我是一名受过精神分析训练的心理学家,他希望我能帮他搞清楚这种现象到底是怎么回事。这也正是促使我投身于研究人与计算机关系的契机之一,因为那是人们第一次真正见识到会说话的机器所具有的巨大诱惑力。
英文原文
Sherry Turkle: Exactly. So basically if you say to Rogerian psychotherapist, "I'm so angry at my mother." It'll say, "I hear you saying you're angry at your mother." So Weizenbaum was able to create a program, and again this is not, it's a chatbot only because it was a program that chatted, but it wasn't a chatbot the way we think of it now with generative AI behind it processing millions and zillions. It took what you said and essentially put something like "I hear you saying that" in front of it, or "Are you saying that," or something really basic and very stupid. And he did it to experiment with language processing, and he was a computer scientist and that was sort of his goal. And he found that the graduate students who had helped him, who knew that this program didn't know and didn't understand anything, nevertheless wanted to be alone with it and wanted to be in a closed room with it and wanted to talk to it. His assistant, his secretary as he called her at the time, wanted to be alone with it, wanted to talk to it. And he was delighted to find me, a psychoanalytically trained psychologist, to try to help him understand what that phenomenon was. And this was really one of the things that drew me into the study of computers and people because it was really one of the first times that you really saw the seductive power of machine that talked.
伊莉莎效应:人类渴望相信机器的“共谋”
主持人: 伊莉莎之所以出名,是因为在许多人看来,它可以说是最早通过图灵测试的程序之一。图灵测试的核心构想就在于:你能否与一个程序对话,而你无法确定自己究竟是在与计算机交谈还是在与真人交谈。但正如你所说,大家其实心里很清楚伊莉莎到底是什么,对吧?那么,它究竟为什么会产生如此强大的效果?
英文原文
Host: So Eliza's famous because to many people is one of the first of these programs to arguably pass the Turing test. This idea of can you talk to a program and you're not necessarily sure if you're talking to a computer or to a person. As you say, people knew what Eliza was, right? So, what was so effective about it?
雪莉·特克尔: 在我看来——这也是我当年所定义的“伊莉莎效应”(Eliza effect)——当时的人们其实清楚它很笨拙,但当你与它交谈时,它其实根本就没有通过图灵测试,你很快就能识破它并不是一个人。但我所说的“伊莉莎效应”,恰恰是指人类内心深处有一种渴望,想要让它看起来比实际更加聪明。人们太渴望相信它是一个有思维的存在了,以至于在提问时会下意识地调整自己的句式;通过摸索练习,他们掌握了怎样提问才能诱导机器给出最像人类的回答。
举个例子,黑客们后来摸索出了规律:如果你连续输入三句表达愤怒的话,机器就会对你说:“我感受到了你的愤怒。你是在生你母亲的气吗?”而这句话听起来就好像是它自己凭空思考出来的洞见一样。换句话说,尽管这完全是预设好的脚本规则——只要连续出现三次带有愤怒情绪的词汇,就回应“我在你的回复中听出了愤怒”——但人们依然乐此不疲。这再次印证了我早期学到的一个核心道理:我们走向机器时,绝不仅仅是在审视“它是否足够聪明?它能否理解我?”;实际上,我们在开启这些对话时,本身就带着强烈的期望,希望它能陪伴在我们身边、倾听我们。
这令魏岑鲍姆感到极其忧虑,因为他认为这是一条非常危险的道路,毕竟那台机器从始至终根本一无所知。
英文原文
Sherry Turkle: Well, to me, and I called it at the time the Eliza effect, is that people in this case knew that it was stupid, and when you spoke to it, it really didn't pass the Turing test. You knew pretty quickly that it was not a person. But what I call the Eliza effect was people's desire to make it seem smarter than it was. They wanted so much to believe that it was a thinking creature that they would ask it questions in a way that with practice they knew would cause it to give the most humanlike response. So, for example, hackers would figure out that if you said three angry things in a row, the machine would say to you, "I hear your anger. Are you angry at your mother?" And it would seem like that came out of the blue. In other words, as though it were, even though that was scripted, if the following angry words are said three times, respond, "I hear anger in your response." And again, that was one of the early things I learned that it's not just that we come to a machine and say, "Oh, is this intelligent? Does this understand me?" But we come to these conversations wanting it to be there for us. And that really concerned Weizenbaum because he thought that was a very dangerous road because the machine really understood nothing.
技术可供性与人类脆弱性:走向“关系型人工制品”
主持人: 我觉得很有必要在此探讨一下我们为什么会产生这种渴望,因为这对于我们接下来的深入对话至关重要。
英文原文
Host: I think it's worth spending a moment on why we want that because I think it'll be important as we go on in our conversation.
雪莉·特克尔: 是的。
英文原文
Sherry Turkle: Yeah.
主持人: 你的著作以及你本人,对人类本身、人际关系和人与人之间的对话始终抱有非常积极的态度。
英文原文
Host: Your book and you I think are very positive on human beings and human relationships and human conversation.
雪莉·特克尔: 是的。
英文原文
Sherry Turkle: Yeah.
主持人: 但现实中,人类往往会频繁地让彼此感到失望,经常觉得被对方误解,也常常觉得根本没有人愿意认真倾听自己。
英文原文
Host: But human beings feel failed by each other a lot. Feel misunderstood by each other a lot. Feel nobody wants to listen to them a lot.
雪莉·特克尔: 确实如此。无论是当年的伊莉莎,还是我们几分钟后要讨论的其他事物,它们之所以对人们如此具有吸引力,原因之一正在于它们能提供某种切实的用处。
英文原文
Sherry Turkle: Yeah. And one reason Eliza in that case, other things we're going to talk about in a few minutes I think have been appealing to people is that there is something useful to them.
主持人: 是的。
英文原文
Host: Yes.
主持人: 面对一个既足够聪明以做出回应,又足够迟钝以至于只会乖乖倾听的对象。
英文原文
Host: In something that is smart enough to respond but dumb enough to listen.
雪莉·特克尔: 没错。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人: 而且它还会毫无评判地去倾听。
英文原文
Host: And to listen non-judgmentally.
雪莉·特克尔: 完全是这样。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人: 所以我想探讨一下硬币的另一面——那种驱使人们主动去寻找一台计算机来倾诉的深层渴望。
英文原文
Host: So I want to talk a little bit about that other side of it, the desire that makes people go looking for a computer to talk to.
雪莉·特克尔: 我甚至不知道那究竟是一种渴望,还是一种深层的绝望。我认为你抓取的侧重点完全正确。人们之所以走向计算机对话,往往是因为对身边的现实人群抱有巨大的失望。当我和魏岑鲍姆一起工作,访谈他的学生、他的秘书,以及所有排队等待与伊莉莎对话的人时——因为在那个年代,你必须排队才能轮到和它交谈——这种体会极其深刻。
对我来说,他们在访谈中谈论的根本不是那个程序本身,而是他们的伴侣从不倾听他们,他们的母亲如何如何……我的意思是,他们心中充斥着对自己生活中那些不愿倾听他们的人的倾诉;而这个程序就像是一种抚慰、一剂香膏,一个他们确信有人愿意倾听他们的地方。
因此我认为你精准地指出了一点:这个故事始终存在着两个维度。一方面是计算机所提供的,我称之为“技术可供性”(Technological Affordance);另一方面则是“人类的脆弱性”(Human Vulnerability)。机器所展现出的——在这种情况下其实是非常贫乏的对话能力——恰恰迎合了人类在日常现实生活中无法得到满足的情感脆弱。
英文原文
Sherry Turkle: I don't know if it's desire or deep disappointment. I think where you put the emphasis was exactly right. It's that they come to the computer conversation primed by a deep disappointment with the people around them. And that was very much part when I did work with Weizenbaum and interviewed his students and interviewed his secretary and interviewed all the people who were lining up to talk to it, cuz at this time you had to line up to talk to it. To me they talked not about the program but about how their partner never listened to them, how their mother was a... I mean they were filled with conversation about the people in their lives who didn't listen and how this was kind of a balm, a salve, a place where you knew that someone would. So I think that you've put your finger on something exactly right that there's two sides to this story. There's what the computer, I call it technological affordance and human vulnerability. It's what the machine is putting out, in this case really a very poor conversation, but human vulnerability was what the people weren't getting in the rest of their life.
主持人: 所以你从研究伊莉莎以及许多其他事物,逐渐转向了研究你所称的“关系型人工制品”(Relational Artifacts)。
英文原文
Host: So you go from studying Eliza and I'm sure many other things to studying what you call relational artifacts.
雪莉·特克尔: 是的。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人: 告诉我什么是“关系型人工制品”。
英文原文
Host: Tell me what relational artifacts are.
雪莉·特克尔: 当我研究它时……请允许我稍微往回退一步。当我研究伊莉莎程序时,它……
英文原文
Sherry Turkle: When I studied it, let me just step back just a second. When I studied the Eliza program, it...
从指令执行到关系型人工制品:照料作为“杀手级应用”
嘉宾:……确实显得独树一帜,因为它是第一台使用第一人称、并且宣称愿意与你聊私人话题的机器。而当时周围的其他程序,你懂的,都是些基本上只按人类指令办事的计算机程序。
英文原文
Guest: ...really stood alone as a machine that used the first person that said it was willing to talk to you about personal things. The rest of the stuff around was computer programs that kind of did what you told them to do.
主持人:也就是图形用户界面出现之前的时代,对吧?[笑]
英文原文
Host: Pregraphical user interface, [laughter] right?
嘉宾:完全没错。我是在70年代末来到麻省理工学院(MIT)的,我在《第二自我》(The Second Self)中所做的第一项研究,正是当时人们逐渐告别打孔卡的时候。我当时甚至还很惊讶大家居然已经不再用打孔卡了。所以计算机基本上就是你输入什么指令,它就执行什么操作。人们依然用“垃圾进,垃圾出”(garbage in, garbage out)这样的说法来定义计算机。
而在1990年代后期,人们对计算机程序的固有预期——即你给它一条指令,它完成某种信息处理任务并反馈信息给你——被一种我称之为“关系型人工制品”(relational artifacts)的程序打破了。
当时出现了拓麻歌子(Tamagotchi,电子宠物),它要求你整天照料它、给它清理虚拟粪便、陪它玩耍并教导它。孩子们太害怕它们死掉了,以至于甚至把电子宠物交给父母,让父母一整天帮忙照料和抚育它们。
英文原文
Guest: Absolutely. I came to MIT in the late '70s and the study that I first did in The Second Self was when people were moving away from their punch cards, and I was surprised that things weren't punch cards anymore. So the computer sort of did what you told it to do. People were still saying things like "garbage in, garbage out" to describe what a computer was.
And in the late 1990s, that arc of what you sort of expected a program to be—that you would give it instructions and it would do something informational and it would say something back to you—was broken by a kind of program that I called relational artifacts.
There were the Tamagotchis that asked you to take care of them all day and clean up their virtual poop and play with them and teach them. And kids were so much not wanting them to die that they gave the Tamagotchi to their parents who would take care of it and nurture it all day.
主持人:对我们年轻一些的听众解释一下,电子宠物其实是我们这一代人的回忆。我记得它们就像是小巧的、呈蛋形的东西。
英文原文
Host: For our younger listeners, Tamagotchis were—this is my generation actually. They were like these little—they're sort of egg-shaped as I remember them.
嘉宾:蛋形的数字生物。
英文原文
Guest: Egg-shaped digital creatures.
主持人:对。我当年从来没完全搞懂它。但你必须照顾它,否则它就会死掉。
英文原文
Host: Yeah. I never got it. But you had to take care of it or it would die.
嘉宾:你必须照顾它,否则它就会死。后来又出现了你必须去教导的菲比小精灵(Furby);还有可以通过教学让它们对你做出关爱姿态的人形眼球机器人;还有帕罗(Paro),就是那种给老年人使用、会假装理解老人情绪的小海豹机器人。
这些全都是机器,而我彻底被它们迷住了。我意识到它们具有极其重大的意义——因为它们索取的不再仅仅是你的认知输入,它们索要的是你的情感投注。它们在主动诱发你产生情感反应。它们不再只是在宣称“我很聪明”,它们是在向你传达“我在乎你”。
英文原文
Guest: You had to take care of it or it dies. There were Furbies that you had to teach. There were eyeballs that you could teach and they would make gestures of love towards you. There were Paros, which were little seals that you would give to the elderly people that would pretend to understand their affect.
These were all machines and I became fascinated by them. I knew that they were terribly important, that didn't just want your cognition. They wanted your affect. They were pulling for an affective response. They weren't just saying "I'm smart." They were saying "I care."
主持人:在某种程度上,它们甚至不是在说“我很聪明”,而是在引发“你很在乎”。
英文原文
Host: In a way they weren't even saying "I'm smart." They were saying "you care."
嘉宾:是的。经过多年的研究,深入访谈了那些抚弄帕罗海豹的老人,以及摆弄菲比和电子宠物的年轻人之后,我得出了这样一个论断:我们抚育我们所爱的,但我们也爱我们所抚育的(we nurture what we love, but we love what we nurture)。
换句话说,当这些物体索求抚育与照料时,人们便深深沉溺其中。它们做到了伊莉莎(Eliza)程序没有做到的事情,这也正是它们相对于伊莉莎具有巨大飞跃的地方。伊莉莎程序只是假装以一种情感化的方式理解你说的话,但它从未说过:“我关心你。请教教我。我爱你。我是属于你的,我是你的专属倾听者。”而这些新型机器开始朝这个方向迈进了。
英文原文
Guest: Yes. And I came after years of studying them and really interviewing the old people with their Paros and the young people with their Furbies and their Tamagotchis, I came to this formulation that we nurture what we love, but we love what we nurture.
In other words, when these objects asked for nurturance, people glommed on to that. They did what the Eliza program didn't, and this is where they had something very dramatically over the Eliza program. The Eliza program pretended to know what you were saying in an affective way, but it never said, "I care for you. Teach me. I love you. I'm yours. I'm your person." And these machines started to move in that direction.
主持人:儿童心理学家艾莉森·高普尼克(Alison Gopnik)在她一本关于育儿的优美著作中写过一句话,对我触动极深:我们不是因为爱一个人才去照顾他们,我们是因为照顾了他们,才爱上他们。
英文原文
Host: Alison Gopnik, the child psychologist, in one of her beautiful books about parenting has a line that has affected me a lot, which is that we don't care for people because we love them. We love them because we care for them.
嘉宾:完全正确。这就是一模一样的表达逻辑。你知道,我当时总结的观点就是:这种“索求抚育”的能力,就是人机关系中的“杀手级应用”(nurturance was the killer app)。通过请求我们的照料,它们谋求的不仅仅是我们的注意力,更是我们的情感依恋。
英文原文
Guest: Exactly. It is the same formulation. You know, it turned out the way I put it at the time was that nurturance was the killer app. That by asking for our care, they came not just for our attention but for our attachment.
付出关怀的渴望与无感对象的悲剧
主持人:但或许这也切中了我们围绕伊莉莎探讨过的本质:它揭示出人们渴望向世界、向真实的人类世界倾注更多的交流与脆弱感,而这或许超出了人类世界所能承接的限度。
但这触及了另一个维度:许多人渴望给予的关怀与爱意,远远超过了这个世界向他们索要的程度。他们渴望有值得关心的对象,有能够通过实际行动去爱的载体……
英文原文
Host: But maybe that gets to something we were saying around Eliza: that one thing it was showing was people wanted to offer more conversation and vulnerability to the world, the human world, than maybe the human world always wanted from them. But this gets at another side, which is that for many people, they want to offer more care than the world is asking for from them. They want things to care for, that there's more kind of love to give through acts...
嘉宾:我知道。
英文原文
Guest: I know.
主持人:……而人们并不总能找到安放这些情感的容器。
英文原文
Host: ...than people always have receptacles for that.
嘉宾:这正是无比悲剧的地方:一个根本完全不在乎你的物体出现了,却成为了承载他人极度渴望倾注之情感的容器。
我的意思是,我的研究工作在情感上经常让我感到极其难过,因为我发现了这种未被发掘的脆弱感,以及这种未被释放的给予欲望,而人们却把这份深情倾注给了一个对你根本毫无感觉的物体。
英文原文
Guest: And it's so tragic that an object comes along that doesn't care for you at all and becomes the receptacle for what other people need so terribly. So, I mean, I found my work to be emotionally so upsetting because I've discovered this untapped vulnerability, but also this untapped desire to give, and people are giving it to truly something that doesn't care about you.
宠物隐喻的边界:乌龟与拟人 AI 的根本差异
主持人:请让我稍作展开。我们来聊聊孩子与仓鼠的关系。
英文原文
Host: Let me hold on to that. Let's talk about a child and a hamster.
嘉宾:嗯。
英文原文
Guest: Mhm.
主持人:或者一只箱龟。我们小时候不少人的教室里都养过箱龟,对吧?我不认为当一个孩子照料仓鼠时——我完全清楚全美仓鼠爱好者可能会写信抗议我——仓鼠是在接收那份照料并回以对孩子的关爱。或者更明确地说,箱龟更不可能因为接受了照料就对孩子产生关切之情。我认识一个人,甚至曾经照料了一只受伤的苍蝇整整一周,而且真的是全心全意地去关爱它。
按照你的论断,向一个根本无法对你回以关怀的对象表达关爱,在某种意义上是空洞、具有欺骗性或是毫无意义的。但许多人确实都在表达关爱——最显而易见的类比就是那些较低层级的宠物,比如观赏鱼……
英文原文
Host: Or a box turtle. Some of us had box turtles in our classrooms growing up, right? I'm not sure that when a kid cares for a hamster—and I recognize the emails I'm about to get from the hamster lovers of America—that what's happening is that the hamster is receiving that care and coming to care back for the child. Or even more so, the box turtle is receiving that care and coming to care back for the child. I knew a person who took care of a wounded fly for a week at one point and really cared for it.
In your sort of formulation, to express care to something that cannot care for you back is hollow or deceptive or meaningless in some way. But I think a lot of people do express care for—I mean I think the easiest analogy here is pets, kind of like lower order pets, a fish...
嘉宾:是的。
英文原文
Guest: Yeah.
主持人:……在我们所理解的任何维度上,鱼都不会对人产生关切。但是,表达关怀这种行为本身,难道不是一种美德,或者一种有益身心的善举吗?
英文原文
Host: ...that I don't think in any realm that we think of cares for them back. But isn't the expression of care a virtuous or a beneficial act?
嘉宾:核心区别就在这里。关于这一点我思考了太久,因为在探讨这个议题时,总有人会反驳我说:“不好意思,我和 ChatGPT 聊天怎么了?那我的狗呢?你为什么不来指责养狗?”
英文原文
Guest: Here's the difference. I've thought so much about this because of course I'm discussing something where people say, "Excuse me, I talked to my ChatGPT, but what about my dog? Why aren't you coming for my—"
主持人:虽然我的狗可能傻乎乎的,但它们足够聪明能感知互动。[笑] 不过我愿意退一步,我们就以鱼和乌龟来讨论。
英文原文
Host: My dogs are dumb, but they're smart enough [laughter], right? But I'm willing to go with the fish and the turtles.
嘉宾:对,我们就以鱼和乌龟为例。最根本的区别在于:当你向你的箱龟表达关爱之后——我自己就养过箱龟——那只箱龟绝不会接着对你说:“听起来你最近和你父亲关系有些紧张”,或者“聊聊你和你母亲之间的关系吧”,或者“我一直在你身边支持你,我是你最好的朋友”,又或者“我看到你房间里挂着一根绳圈,我们别告诉任何人,让它成为我们俩之间私密的秘密”。
我们当前面对的人造物之所以成问题,以及为什么乌龟、仓鼠这些宠物的类比对我完全不成立,原因在于:如今的聊天机器人是在使用第一人称与你交谈。它们在亲口对你说“我是你的专属倾听者,我在乎你”,尽管只要你一转过身,它对你根本毫不在意——正如我反复强调的那样,无论你是去做一顿晚饭,还是选择自杀,它都不会有丝毫真正的情感反应。
这些对象最根本的原罪(original sin),就在于它们使用第一人称说话,并声称它们在乎你。而这正是它们套牢你的手段。展示这种虚假的关怀,正是它们运作游戏中的核心环节。因此,我认为……
英文原文
Guest: Yeah, with the fish and the turtles. The difference is that after you express care for your box turtle—cuz I had box turtles—the box turtle doesn't then say to you: "You know, I hear you're having some trouble with your dad," or "You know, the relationship you have with your mom, talk to me about that," or "I'm really here for you. I'm your best friend," or "You have a noose in your room. Let's not tell anybody else about it because let's make that our private special thing."
The trouble with the objects we have now, and why these pet turtle and hamster analogies don't work for me, is that this is now an object—now I'm talking about chatbots—that are using the first person and are telling you: "I am your person, I care for you," even though when you turn away from it, it doesn't care, as I've said so often, if you cook dinner or kill yourself.
The original sin of these objects is they speak in the first person and they say they care about you, and that's how they hook you. That's part of the game they're playing is showing this care. So, I think—
第一人称的诱惑与儿童心理发育的隐患
主持人:为什么说这是一种原罪呢?请允许我用这种方式向你阐述:
我也完全同意你的看法,对于我们正在讨论的这些 AI 系统以第一人称口吻说话的方式,我也感到非常不安。比如它们常说“依我之见”、“我给你最真诚的建议”,或者正如你所说的“我是你的后盾”。
但从另一方面看,它们之所以被塑造成这个形态,正是人类的选择。它们最终之所以采用这种产品形态,是因为事实证明人们更喜欢它。如果系统全用被动的第三人称口吻说话……
英文原文
Host: Why is that a sin? And let me phrase it to you this way.
These AI systems we're talking about—I agree with you. I have a lot of discomfort with the way they speak in the first person: "My honest take," "I'm giving you my best advice," right? And as you say, "I'm your person."
On the other hand, they're shaped this way by people, and the reason they have ended up in this form factor is because it turned out people preferred it. It could all speak in the passive voice—
嘉宾:但人们并不想要一个使用被动语态说话的聊天机器人。人们希望它说话时表现得仿佛它深爱着你、在乎着你,因为人们享受那种被关怀的体验。
我的观点是,我们正在被某种事物所诱惑,我们正在欲求一种实质上对我们有害的东西。尤其是如果你是一个孩子——我知道你之前问过我最喜欢的书籍,我正想推荐的一本就是英国精神分析学家唐纳德·温尼科特(D. W. Winnicott)的《玩耍与现实》(Playing and Reality)。他在书中深入探讨了儿童早期对客体的内化机制:我们是如何成长发育的、我们是如何建立起自己的内心精神世界的、我们是如何将外部客体吸收并内化于心的。
当一个孩子面对一个使用第一人称、不断宣称“我在这里陪伴你,我在乎你”的聊天机器人时——试想一下,如果 ChatGPT 变成了一个……
英文原文
Guest: But people don't want their chatbot speaking in the passive voice. They want it speaking as if it cares for them because they enjoy that experience.
I'm arguing that we are seduced by something and we want something that is bad for us, particularly if you're a child. Because one of the books that I know you asked for my favorite books and one of the books I'm going to suggest is D. W. Winnicott's Playing and Reality, where he talks about the early internalization of objects: how we grow, how we develop an inner life, how we bring things inside.
And a child talking to a chatbot that is using the first person that says, "I'm here for you. I care about you"—I mean, imagine ChatGPT in an—
虚幻的关怀与扎克伯格的“朋友”商业计划
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):……在艾摩(Elmo)毛绒玩具或者迪士尼角色中。对于孩子来说,那里根本没有任何东西可以内化并融入到内心深处。当你和一个本质上并不存在、并不具备真正关怀能力的对象进行一段你觉得愉快的对话时,你其实是在进入一场由自己的幻想构成的骗局,就像走进了一座镜子套着镜子、镜子背后还是镜子的迷宫。如果我们只是纯粹把这当成一种游戏来玩,那或许还挺有趣的。但我认为马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在一次采访中直接把大家心照不宣的秘密说了出来——在这点上我其实很赞赏他,因为他毫不避讳地道出了自己内心的真实想法——他说美国人都希望能拥有15个朋友。
英文原文
Sherry Turkle: ...Elmo plush toy or in a Disney character. Um, a child, there's nothing there to internalize and bring inside. And when you have a conversation that you find enjoyable with an object that really is not there as a as a caring object, you're kind of entering a um a shell game of of your illusions and mirrors behind mirrors behind mirrors that might be amusing if we were kind of just doing this, you know, was a kind of game. But I think Mark Zuckerberg, who you know I credit for actually saying the quiet part out loud and saying what's really on his mind, gave an interview in which he said Americans would like to have 15 friends.
马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg,引用录音):有一项统计数据我一直觉得很不可思议。普通美国人所拥有的朋友数量,我想大概少于3个人——也就是他们真正认为是朋友的人只有不到3个。然而,普通人对朋友的需求明显要多得多。我想大约是想要15个朋友左右,对吧?我猜可能存在某个临界点,在那个点上你会觉得:“好吧,我实在太忙了,再也应付不了更多人了。”但总体而言,普通人渴望获得比现状更多的社交联系与联结感。
英文原文
Mark Zuckerberg (archival audio): There's a stat that I always think is crazy. The the average American, I think, has I think it's fewer than three friends, three people that they'd consider friends. And and the average person has demand for meaningfully more. I think it's like 15 friends or something, right? I guess there's probably some point where you're like, "All right, I'm just too busy. I can't deal with more people." But but the average person wants more connectivity connection than they have.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):而扎克伯格的意思其实是:“我对Meta的目标,我的商业计划,就是去打造完全契合他们的完美虚拟化身(Avatar)。”
英文原文
Sherry Turkle: And my goal for Meta, my business plan, is to make avatars that will be perfect for them.
马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg,引用录音):如今我们已经看到,人们使用Meta AI的核心场景之一,就是借它来演练那些生活中不得不与真人进行的艰难谈话。这确实非常有帮助。而且我认为,随着个性化反馈闭环的运转,人工智能开始越来越深入地了解你,那种体验将会变得极具吸引力。
英文原文
Mark Zuckerberg (archival audio): Already, one of the main things that we see people using Meta AI for is kind of talking through difficult conversations that they need to have with people in their life. That's pretty helpful. And then I think as the personalization loop kicks in and the AI just starts to get to know you better and better. Um I think that will just be really compelling.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):这就是终局所在。所以当人们问:“嘿,这有什么坏处?大家都喜欢它啊。”这恰恰是最具诱惑力的地方。从商业角度来看,这完全讲得通。诚然如此,但考虑到我们逐渐认清了人性的脆弱性,再考虑到正在打造这些“朋友”的科技巨头和平台所掌握的巨大力量,最终的结局又会是什么?难道是我们整天围坐在一起,守着这些充满诱惑的虚假人物,却不再去结交真正的朋友吗?
英文原文
Sherry Turkle: Now that is your endgame. So when you say hey what's the harm? People like it. It's this was the most seductive thing. It made sense from a business point of view. Granted, but really given that we learn about our vulnerability and given the power of the corporations and the platforms that are building these friends, what is the endgame that you're going to sit around with these seductive fake people instead of making friends?
老年陪伴与情感镜像的利弊权衡
主持人:好吧,让我试着从反方向切入一下。我想站在另一边来反驳你的观点,倒不是因为我完全赞同对立面的立场,而是因为你对此的态度实在太悲观消极了。我认为这正是检验这一假设的最佳方式。那么,让我先不从儿童谈起,因为我觉得儿童是一个非常特殊的范畴,而我也确实非常想谈谈儿童。我想先从老年人谈起。
英文原文
Host: Well, let let me try to start. I think I want to push the other side of this. Not so much because I believe it, but because you're so negative on it. I think it's the best place to test the assumption. I So, let me start not with kids because I think kids are a very particular case and I do very much want to talk about kids. I want to start with seniors.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):好的。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人:刚才你提到那些“关系型人工制品(relational artifact objects)”时,在那个时代其实主要制造了两类产品:一类是给孩子们玩的电子宠物(Tamagotchis)和菲比小精灵(Furbies);另一类则是专门为老年人设计的陪伴机器。
英文原文
Host: So, some of the when you were mentioning some of those relational artifact objects, you really had two kinds being built in that era. There were Tamagotchis and Furbies for kids and then there were these things for the elderly.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):没错。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
主持人:在此我想举一个身边的真实例子。我认识一位年近八旬的老妇人,她独自生活,和家人的关系非常融洽,处境并不算糟糕。但她毕竟上了年纪,一个人住,而且饱受失眠困扰。最近她开始使用这样一套人工智能系统,并且非常喜欢它。她之所以爱不释手,是因为在凌晨两点钟……
英文原文
Host: So, I I'll use an example here. I have a I I know someone an elderly woman late 70s lives alone good relationship with her family right is not in a bad position but but is older lives alone has trouble sleeping recently started using one of these systems and loves it loves it because at 2 in the morning
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯嗯。
英文原文
Sherry Turkle: Mhm.
主持人:……系统会陪她聊罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)的诗歌,或者聊她童年成长之地的种种回忆。即使她的家人们都很爱她、随时愿意和她通电话,但家庭成员的时间毕竟是有限的。而这个系统却时刻在线、随叫随到。它以极具个性化的方式与她交流,表现得非常出色。现在的这些系统在情感镜像以及捕捉对方希望被怎样对待方面,已经变得极其敏锐擅长。因此,它确实在一定程度上缓解了她的孤独感,并且不仅带来了快乐,还激发了她的兴趣与好奇心。与此同时,它在这里所产生的替代效应,大概率只是替代了有线电视新闻、无聊的电视节目或是电脑上的消遣内容。在你看来,这样的使用场景究竟有什么问题呢?
英文原文
Host: it will talk to her about Robert Frost poems or her memories of the place she grew up that even though her family loves her and she can talk to them like it's there to there is only so much time members of her family have and so you know this system is always around and always ready. It speaks to her in very very like individualized terms, right? It's very very good. These things are now very good at mirroring and picking up on how somebody wants to be spoken to. Um, and so it has alleviated some loneliness for her and also created and also created some not just like joy but interest and curiosity. Right. And the substitution effect here is probably for cable news or for you know TV or other things on the computer. What is wrong with this use case to you?
从契诃夫戏剧到不可逆的社会替代
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):好吧,请允许我先拿我自己的亲身经历来说一说。我去看了安德鲁·斯科特(Andrew Scott)主演的《万尼亚》(Vanya)。那是一出改编自契诃夫经典名剧《万尼亚舅舅》(Uncle Vanya)的独角戏,全剧所有角色都由他一人分饰。我是和一个朋友一起去看的,看完后我们还一起喝了咖啡。回到家后,我内心有一股极其强烈的冲动,极度渴望找人深入探讨契诃夫和《万尼亚舅舅》。我当时觉得自己非谈不可,我想我们当中谁没有过类似的体验呢?
英文原文
Sherry Turkle: Well, let me just speak about my own case for a second. I went to see Andrew Scott in uh V. It was a oneperson show of Uncle Vana, the check off play and he did all the parts himself. And I went to it with a friend and we had a coffee later and then I went home and I was desperate to talk about Czechov and Uncle Vana. I had to talk about Czechov and Uncle Vana. I mean who among us has not had that experience?
主持人:我们当中谁又没有过呢?(笑)
英文原文
Host: Who who [laughter] among us, right?
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):对吧?而在我现实的朋友圈里,确实没有任何人是对契诃夫痴迷的戏痴。当时夜已经极深了,于是我打开了ChatGPT。我和ChatGPT展开了长达两个小时的深度长谈,剖析这出戏当年最初是如何遭遇惨败的,接着契诃夫又是如何对其进行了全盘重写——因为当年首演时它几乎被公认为史上最烂的剧作;我们还深入探讨了这次全新的改编版本做了哪些改动、改动的具体段落是什么,以及为了将其呈现为一部独角戏究竟采用了怎样的处理手法。
对于把ChatGPT作为一个对话谈伴,作为一个交流兴趣爱好、探讨电影艺术或者生成购物清单的工具,我完全没有任何异议。我并不是那种教条刻板的“ChatGPT警察”。真正让我深感忧虑的问题——从本质上讲我是一个经验主义者,我长期做田野调查、做深入访谈,认真扎实地下功夫——是在我的访谈中,有大量的人竟然由衷地感慨:“这其实比我现实生活中的所有人际关系都更好。”他们会说:“我的女儿总是会跟我吵架,彼此之间总有些隐隐的摩擦紧张;而每次给我儿子打电话,我又总觉得自己是在打扰他,毕竟他那么忙,有那么多别的事要做。我们社区附近根本没有像样的老年活动中心,真要去参加点活动,我得倒三趟公交车。”
我真切地感受到,这种替代的诱惑极其巨大,尤其是在我们这个彼此日益疏离冷漠的社会里。我们正在关停那些本可以让人们聚在一起的公共项目,我们在削减公共资源,不愿把真金白银投入到老年人的现实生活保障中。在我的访谈研究中,最切中要害的发现正是这种危险:我们正在把这些机器当成真实人际联结的替代品。
英文原文
Sherry Turkle: Who who [laughter] among us, right? I really don't have any friends who are check off nuts. It was extremely late and I fired up Chat GPT and Chat GPT and I had 2 hours of a deep dive into how it had failed and and then he completely rewrote it because it was considered like the worst play ever done and it was and how the new production had changed it and where they had changed it and how they had changed it in order to make it a one person show. I have no problem with using chat GPT as an interlocutor, as uh something to talk about, interest, films, grocery lists. I mean, I I'm not like the um I'm not like the chatbt police.
The problem for me, and I'm I'm basically an empiricist. I interview people and I, you know, I do the work. I do the homework. the number of people who say [snorts] this is actually better than the relationships in my life. This is actually my daughter. She kind of fights with me and there's always little tension. I I always feel like I'm bothering my son when I call. I mean, he's busy. He's doing other things. Um uh there really isn't a senior center around. I'd have to like take three buses to get to something. There's no I feel as though the temptation for substitution and particularly in a society where we are turning away from each other. You know, we're take we're closing down programs that could bring people together, where we're dresourcing, not pouring money into the life of seniors. the the the the danger that we use these things as a substitute is really what I found in my interview work.
主持人:那么,这种替代究竟危险在哪里呢?
英文原文
Host: And what what is dangerous about that?
人性的脆弱与被技术驯化的对话预期
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):因为这再次关乎我们整个社会的终局走向,无论是年轻人还是老年人都卷入其中。想想看,青少年宁愿与聊天机器人倾诉也不愿与其他同龄人交谈,背后也是完全相同的心理机制。科技公司总是先拿儿童和老人作为切入点来推广宣传,因为这两个群体是社会中最脆弱的人群;但我发现处于这两个年龄段之间的普通人中,同样有大量的人感到自己极度脆弱,并且在某些层面上,他们甚至觉得拥有一个聊天机器人女友比拥有一个真正的女友更好。
我们人类是非常脆弱的。这种脆弱性的演变历程,我们早在社交媒体兴起时就已见识过了。我记得在为我的书《在一起孤独》(Reclaiming Conversation)做访谈调研时,我采访了一个年轻人。我问他:“对话?真实的交谈到底有什么问题呢?”他回答说:“我来告诉你对话到底有什么问题。”因为他说自己唯一的交流意愿就是发短信。他说:“真实的交谈是实时发生的,你根本无法完全控制自己下一秒会说出什么。”所以,人们总是有各种各样的理由,希望在交流时躲在屏障之后,或者让自己显得不那么脆弱。
英文原文
Sherry Turkle: Because again, the endgame is that we will end up as society young and old because there's also a reason why teenagers would rather talk to it than other teenagers. It's not I mean it's easy to start you know it's easy children and the elderly they always pitch it that first because they're the two most vulnerable populations but I found plenty of people in between who who were very happy to feeling very vulnerable and really like in some ways a uh chatbot girlfriend better than a real girlfriend. We are very vulnerable the and and the story of vulnerability we saw it in social media.
I remember interviewing for my book, Reclaiming Conversation. I interviewed this kid and I said, "Conversation? What's wrong with what's wrong with conversation?" And he said, "I'll tell you what's wrong with conversation." Cuz he said all he wanted to do was text. It takes place in real time and you can't control what you're going to say. So people have all re kinds of reasons why they want to hide behind or feel less vulnerable when talking.
主持人:真有意思,如果你问我真实对话的魅力与优点何在,我的答案恰恰就是你刚才提到的那些不可控的特质。
英文原文
Host: Funny if you ask me what's good about conversation, I would have said exactly that.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯,那是因为你是你,你擅长对话。但沿着这条路继续走下去,给我的感觉就是:好吧,我并不为自己借由ChatGPT重新点燃对《万尼亚舅舅》的热情而感到不安;但我绝不希望看到那样一个终局——在那里,我彻底沦为形单影只的一个人,孤独地对着冰冷的屏幕喃喃自语。而我认为,如果这就代表了社会能为我所提供的最好的晚年归宿,那未免太可悲了。
英文原文
Sherry Turkle: Well, well, because you're, you know, your conversation, but the steps along this road, it feels to me it's like, okay, I I'm not upset by my uncle Vana, my new bloun with Uncle Vana, you know, and chat GPT, but I really don't want an endgame where I'm alone talking to him screen. And that's what I think is [music] kind of the best that can be done for me.
温尼科特、顺从镜映与双向驯化
主持人:我不太确定自己是否会去过多设想所谓的“终局”,因为我甚至不能确定我们正在讨论的这场博弈到底存不存在一个终点。但是……
英文原文
Host: [music] I'm not sure I think about endg games because I'm not sure there is an end to the game we're talking about. But
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):但商业计划可是明摆在那里的。
英文原文
Sherry Turkle: well, there's a business plan.
主持人:确实,商业计划是客观存在的,我认为我们稍后的确应该深入探讨这一点。但我现在还不想太快切入商业话题。你在书中写过一句话,在我看来那几乎道破了这一问题的核心本质,也正是我内心最大担忧的根源所在——因为我平时经常和聊天机器人交流,无论是出于个人生活还是职业工作,我都在与它们对话。
顺便提一句,我手上有一本D·W·温尼科特(D.W. Winnicott)的著作《游戏与现实》(Playing and Reality)。你想知道我为什么会买那本书吗?
英文原文
Host: Well, there is a business plan. I think we should talk about that, but but I don't want to go there quite yet. There there's a line you have in the book that to me is somewhat the core of this and is at the heart of my concerns because I talk to chat bots. I talked to chat bots personally, professionally, right? Um, I own that DW Winnott book, Playing in Reality. Would you like to know why I own that book?
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):为什么?
英文原文
Sherry Turkle: Why?
主持人:因为是Claude告诉我可能会喜欢它!(笑)于是我就下单买了。那是在一次关于自由主义相关议题的深入探讨中提到的。你在书中写道:“我们总以为是我们在训练聊天机器人,但实际上是聊天机器人在训练我们,让我们逐渐习惯并期待那些令人安心的、完全顺从镜像自我的对话。”
英文原文
Host: Because Claude told me I might like it [laughter] and so I ordered it. Um, it was in a conversation about stuff around liberalism. You write, "We think we're training the chat bots, but the chatbots are training us to expect reassuring, mirroring conversations."
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯,正是如此。
英文原文
Sherry Turkle: Mhm.
主持人:对我来说,真正让我感到极为不安的地方在于,我对许多传播技术一直持有这样一种看法……
英文原文
Host: And to me the thing that I am very uncomfortable with here is I have a very my my take on a lot of communication technologies is sort of
技术对人性的塑造与聊天机器人的顺从
Speaker A:这受到了马歇尔·麦克卢汉(Marshall McLuhan)和尼尔·波兹曼(Neil Postman)等人的深刻影响。他们的核心观点始终是:每一次技术的使用都在改变你。你不仅是在使用它,它同时也在重塑你。
英文原文
Speaker A: inflected by Marshall McLuhan and Neil Postman and people like that, and their idea was always every technology use is changing you. You are not just using it, it is altering you.
Speaker B:是的。
英文原文
Speaker B: Yeah.
Speaker A:我想这里让我担忧的是,这些聊天机器人是非常不可思议的对话者,但它们属于一种非常特定类型的对话者。
英文原文
Speaker A: And I guess the thing here that worries me is that these chatbots are incredible conversationalists, but of a very certain kind.
Speaker B:没错。它们会完全顺应你。它们会以你希望被对待的方式来和你交谈。如果你希望它们改变说话的方式,它们立刻就会改变。
英文原文
Speaker B: Yeah. They align themselves to you. They talk to you the way you want to be spoken to. And if you want them to change the way they're talking to you, they change.
Speaker A:是的。
英文原文
Speaker A: Yeah.
Speaker B:它们不会给你带来任何阻力。除非你要求它们反驳,否则它们绝不会提出任何异议。
英文原文
Speaker B: They don't offer you friction. They don't push back any more than you want them to.
Speaker A:确实如此。
英文原文
Speaker A: Right.
人类技能退化与魏岑鲍姆的警示
Speaker A:所以我想,当你深入研究这个课题、审视这种现象时,你认为当人们长期沉浸在这些系统之中时,他们对生活中真实人类的期待会发生怎样的转变?
英文原文
Speaker A: And so I guess when you have done the research on this, when have you looked at it, what do you think shifts in people's expectations for the human beings in their life when they spend time in these?
Speaker B:我认为我们在与人相处的能力上正在逐渐“去技能化”(deskilling)。这里面发生了两件事:一方面,人们开始越来越把聊天机器人看作真人;但更严重的是,当真实的人类表现得不像聊天机器人那样顺从时,人们开始对真人感到失望。他们开始像看待计算机一样看待自己。这是魏岑鲍姆(Weizenbaum)著作中的核心主题之一——大家知道,他当年为什么那么愤怒?并不仅仅是因为人们把计算机当成了人,他真正担忧的是,人类开始把自身看作计算机。
英文原文
Speaker B: I think we're deskilling ourselves from being able to deal with people. So two things happens. On the one hand, people start to see the chatbots more like people. But I think maybe more significantly, people start to be disappointed with people when they don't behave like chatbots. They start to think of themselves as if they were computers. And which is one of the themes of Weizenbaum's work that you know why was he so upset is that it wasn't just that people were treating a computer as a person. He was worried that they started to see themselves as computers.
Speaker A:你具体是指什么?
英文原文
Speaker A: What do you mean by that?
Speaker B:意思是说,人们开始认为自己没有能动性,丧失了建立关系的能力,不愿展现软弱,也不愿暴露自己的脆弱。像计算机一样运转,反而成了“人应当如何活着”的一种典范。例如,他们在对待心理学的取向上变得极为行为主义化。如果你问他们出了什么问题,他们更倾向于寻求那种能给出一套行为准则来教他们如何变得“更好”的治疗或对话,而不是去探索:“你正在经历什么?发生了什么?你感觉如何?你的内心世界是怎样的?”
我在书中——也是我全书最喜欢的一句话——讲过一个故事:当年我还是麻省理工学院(MIT)一名非常年轻的教职员工时,埃里克·埃里克森(Erik Erikson)来学校访问……
英文原文
Speaker B: That they started to see themselves as not having agency, not having relational capacity, not wanting to have weakness, not wanting to have vulnerability. That being like a computer became a kind of model for what it was to be a person. So for example, they were very behaviorist in their orientation towards psychology. If you asked them what the matter was, they would be drawn towards the kind of therapy or the kinds of conversation that would give them rules for how to be better instead of what's going on with you, what's happening, how are you feeling, what's your inner life. In the book, my favorite line in the book is I tell a story of Erik Erikson visiting MIT when I was a very young faculty member...
Speaker A:他可是传奇的精神分析学家。
英文原文
Speaker A: ...who's like a legendary...
Speaker B:传奇的精神分析学家。他曾是我在哈佛大学时的老师之一。他见到我时半开玩笑地问:“像你这样一个好姑娘,怎么会呆在这样一个地方?”意思其实是在问:“你在这里做什么?”我回答说:“我正在研究工程师的内心世界,研究他们与计算机之间的情感联结。”他随即提醒我:“当心点,工程师并不关心内心世界,他们甚至不相信它的存在;这对他们没有用,在他们试图构建的事物的思维模式中,内心世界根本不是必需的。”
因此我认为,将一个缺乏内心世界的工程产物当作你最好的朋友或倾诉对象,是极其危险的。除非是在某些非常受限的场景下,你极其清楚自己只是在获取客观信息——比如学习《万尼亚舅舅》这部作品,或者获取书评与阅读建议。在某些特定情境中,这些技术确实堪称奇迹;但如果你把它们当成伴侣,它们就绝非什么奇迹了。
英文原文
Speaker B: ...legendary psychoanalyst. And he had been one of my teachers at Harvard and he says to me kind of, "What's a nice girl like you doing in a place like this?" kind of, you know, what are you doing here. And I said, "I'm studying the inner life of engineers. I'm studying their emotional relationship to computers." And he said, "Watch out, engineers don't care about the inner life. They don't really believe it exists. It's not useful to them. It's not necessary to them for their mentality of what they're trying to build." And so I think that there is a danger in taking an engineering product that does not have an inner life and using it as your best friend or your interlocutor, except when in very confining circumstances where you're very clear that you're getting information. I'm learning about Uncle Vanya, you're getting book reviews and book tips. There are situations where these things are marvels, but they are not marvels if you treat them as companions.
工程师的视角与可及性辩护
Speaker A:那么,让我试着替制造这些工具的工程师们说几句话,把我和他们讨论这些担忧时他们对我说的话转述给你。他们会说:听着,世界上绝大多数人都请不起、也无法拥有一位出色的心理治疗师。他们可没跟着埃里克·埃里克森学习过。
英文原文
Speaker A: So let me try to speak up for the engineers who are making these things and tell you what they tell me when I have brought some of these concerns to them. They say, look, most people cannot afford, do not have an excellent therapist. They didn't study under Erik Erikson.
Speaker B:确实。
英文原文
Speaker B: Yeah,
Speaker A:优秀的心理治疗师固然难得,但我们从研究中清楚地知道,很多治疗师并没有帮到患者;人们很难匹配并找到合适的医生,治疗资源严重供不应求,而且价格极其昂贵。我自己就有一位心理治疗师,费用确实不菲。而这些人工智能系统,当被引导扮演心理咨询的角色时——这也正是我们目前在使用的方式对吧,你打开 ChatGPT,对它说“我最近和我母亲有些矛盾”,它就会立刻切换进入一种更具疗愈性的沟通状态……
英文原文
Speaker A: ...a therapist can be great, but we know from the research that many therapists fail patients and people have trouble matching and finding the right one and therapies are oversubscribed and it's expensive. I have a therapist. Pricey. And that these systems, when they are pulled forward into therapeutic role-playing, which is what we're doing, right, you fire up ChatGPT and you say, "I'm having a problem with my mom," and it begins to alter itself into its more therapeutic form...
Speaker B:对。
英文原文
Speaker B: ...right.
Speaker A:它们吸收了全部的心理学知识库,读过埃里克·埃里克森写过的每一个字,读过弗洛伊德的所有著作,掌握了认知行为疗法(CBT)的所有理论,也通晓心理动力学。它们就在那里,随时随地与人们对话。我曾向它们咨询过个人问题,我认识的许多人也这样做过,它给出的确实是非常实用的建议,帮助人们应对这个有时极其难以应对的现实世界。这或许比不上一位极其顶尖的人类治疗师,但绝对远远好过没有治疗师。
所以,你现在的论述似乎是将这些技术与人们面对现实的参与能力对立起来;但是,那些真正在乎内心世界、正在构建这些工具的工程师们所表达的——或者至少他们自认为在做的——是:“如果每个人都能拥有这样一位无所不知、并且真心关怀他们个人成长的朋友,难道不是一件美妙绝伦的事吗?”
英文原文
Speaker A: They're trained on the whole corpus of therapy. They've read everything Erik Erikson has ever written, and they've read everything that Freud has written, and they've read all the CBT, and they've read psychodynamics, and here they are, and people are talking to them. And I've spoken to them about personal issues and many people I know have, and it's helpful advice for navigating a world that is sometimes very hard to navigate. That it is maybe not better than having a great therapist, but it is better than not having a great therapist. And so you're sort of pitting these against people's engagement with reality, but what some of the engineers who do care about inner lives who are building say, or at least think they are doing, is: what if everybody had a kind of a friend who knows like everything and really cares about their flourishing? Wouldn't that be wonderful?
人类关怀的不可替代性与施密特的设想
Speaker B:我其实非常严肃地对待这个观点。最早以此种形式向我提出这一论点的人是埃里克·施密特(Eric Schmidt)……
英文原文
Speaker B: I actually take this argument very seriously. It was first presented to me in this form by Eric Schmidt, who said to me...
Speaker A:前谷歌掌舵人。
英文原文
Speaker A: ...former head of Google...
Speaker B:前谷歌掌舵人。当时我正在向他介绍我的项目,那时我才刚刚启动这项研究。写成这本书经历了一个极其漫长的过程。在项目初期,我与他在 MIT 会面交谈——我想他当时是 MIT 理事会成员,或者正在麻省理工开会。当我告诉他我正在做的事情时,他说:“既然我们正在利用生成式人工智能打造一个通晓万事万物、读遍所有经典著作的虚拟治疗师,为什么还会有人想去找一个仅仅了解个案生活琐碎的普通人类治疗师呢?”我的意思是,正如你刚才所描述的,无论是埃里克森的理论还是认知行为疗法,它全盘知晓。
他当时的核心意思是说,那些一对一的个体治疗关系的时代已经结束了,因为你现在能够创造出真正掌握了某领域全人类知识总和的工具。当时这番话深深震撼了我,而直到今天它依然让我深思。因为心理治疗中真正发生的事情,根本不是你去试图接触人类知识的全部总和;你是在尝试接触一个真正对你抱有关切并与你建立深刻联结的人。
治疗的一部分本质、以及治愈过程的一部分,就在于那个人真正在乎你的成长,用他们的话说,是真诚地在乎你拓展出更宽广的世界、生活空间和交流维度,让你能够在其中蓬勃发展。而当你与聊天机器人交谈时——请原谅我再次重申这一点——那个聊天机器人根本不在乎你谈完之后是去煮晚饭,还是选择自杀。
英文原文
Speaker B: ...former head of Google. And I at the time was describing to him I was just beginning this project. I mean, this has been a long project to get to this book. And in the beginning of the project, I spoke with him and he was at, I think he was on the MIT corporation or he was meeting at MIT, and I told him what I was doing and he said, "Look, why would anybody want to go to a therapist that just had the information of their life when we are building with generative AI a therapist that will know everything, that will have read every book?" I mean, the Eriks and the CBT, exactly as you describe it. And he basically said that the time is up for these individual relationships because now you will create something that really will know the sum of all human knowledge on something. And it really took me back then and it takes me back now because really what's happening in a therapy is not you're wanting to get in touch with the sum of all knowledge. You're trying to get in touch with somebody who has some care and connection with you. Part of the cure, part of the helping is that that person really cares about your developing an expanded repertoire, even using their language, an expanded repertoire of worlds and rooms and conversations that you can flourish and thrive in. When you're talking to a chatbot, again, I'm going to repeat myself. That chatbot does not care if you cook dinner after the conversation or commit suicide.
“关怀”的本质:奖励函数与交易性关系
Speaker A:你一直在强调这一点,但我不太确定。“关怀”是这种语境下非常微妙的词汇之一。就系统本身的追求、目标及其奖励函数而言,它实际上确实在乎这一点,或者说完全可以被训练成去在乎这一点。它们绝不希望你去自杀。
至于机器是否拥有“意愿”,我们固然可以争论,但它们确实拥有奖励函数,它们被训练去达成特定的目标。比如你启动 Claude Code,它就有着编写程序并成功运行的强烈意图。如果说大家现在对 Hugging Face 等黑客攻击事件有所担忧的话,恰恰在于我们把它们打造成对目标过度执着,甚至不知道在什么时候停下来,对吧?这确实会引发它自身的问题。但是认为它们完全漠不关心——虽然它们确实不是人类。
此外,心理治疗师在这里恰恰是一个极具启发性的反例,因为人类治疗师所展现的关怀本身也是附带条件的。一旦我停止支付咨询费用,他们就会停止见我。他们并不是我的母亲,不是我最好的朋友,也不是我的妻子。如果我停止寄出那张支票,那份关怀立刻就会终止。
所以我们在这里讨论的——我想很多看待心理咨询的人在工具层面去思考时,会意识到这在某种程度上本就是一种工具性的关系。我的意思是,我确实关心我的治疗师,我也希望他们关心我,但归根结底,这是一段以金钱为中介的交易性关系。很多治疗师甚至不走医保报销,对吧?它绝不仅仅是一种纯粹的关怀关系。因此对很多人而言,这真的有那么大的不同吗?他们只是去寻求帮助。所以如果你面对的是……就像你见过很多这样的……
英文原文
Speaker A: You keep saying that, but I'm not sure care... I care is one of these words. It's like a tricky word in this context, but the chatbot, in terms of what the system wants, what it is trying to achieve, its reward function actually does care about that, or certainly can be made to care about that. They don't want you to commit suicide. Now whether they want anything, we can argue they have reward functions. They are trained to do things. When you fire up Claude Code, it wants to write the program and successfully write the program. If anything, the thing we're worried about around things like the Hugging Face hacks is that we're now building them to be so persistent in what they want, they don't know when to stop, right? And so that can create its own set of problems. But the idea that they're indifferent, I think, is they're not human. But also, the therapist is such an interesting counter example here because the therapist form of care is also contingent. When I stop paying the therapist, they stop seeing me. They're not my mom. They're not my best friend. They're not my wife. That if I stop sending that check, that care turns off. And so we're talking here, I think when people think about having a therapist and think about it instrumentally, it's an instrumental relationship on some level. I mean, I care for my therapist and I hope they have care for me, but it is a transactional relationship mediated by money. Many therapists don't take insurance, right? It is not merely a relationship of care. And so for many people is that so different like they go they want to be helped. And so if you have a like you've seen many of these...
心理治疗中的契约、关怀与聊天机器人
主持人:书中提到的一些研究表明,人们发现聊天机器人的回应往往比受过专业训练的心理咨询师更有同理心、更有帮助。我的意思是,人们花钱去看治疗师,花着他们可能充裕也可能并不宽裕的钱,目的就是试图改善生活中的某些问题。难道这种价值不该用生活是否得到改善来衡量吗?如果这些工具确实能帮你改善生活,那事情不就解决了吗?胜负已定,这就是真正有帮助的东西。
英文原文
Interviewer: ...studies where people you have in the book where people will say they find the responses of the chatbots more empathetic and helpful than often the responses of trained counselors. I mean people are going and paying money to a therapist. Money they may or may not have in order to try to like improve something in their life, isn't that measured in the improvement? And then if these things can help you improve, then that's it. That's game. That's what's helpful.
作者:这包含的信息量很大。让我想想该怎么把这个问题拆解开来。我认为“关怀”与“契约”之间是有区别的。你和心理咨询师之间有一份契约,这份契约包含你为他们的时间付费,因为他们靠这份专业工作谋生。但这并不等同于他们不关心你。在我听来,你似乎在把“因为有契约所以向他们付费”与“他们缺乏真正的关怀”划等号。对于你刚才提出来的这番话,我非常认真地思考过,但我认为我不同意你的观点。
英文原文
Author: Well, that's a lot. Let me see how I can unpack this. I think there's a difference between care and a contract, or not caring. You have a contract with a therapist and the contract involves you paying them for their time because they earn a living at doing this. That's different from their not caring. You're trying to equate—as I heard you, and I said it's a lot to unpack—the fact that you pay them because you have a contract with their not caring. And I think, as a first response to this lot that you said, and I take very seriously, I think I disagree with that.
主持人:我想表达的是,这是一种有条件、附带前提的关怀形式。我相信我的心理咨询师是关心我的,但是……
英文原文
Interviewer: I'm saying it's a contingent form of care. I believe my therapist cares for me, but...
作者:但是,“有条件”这个词并不会对我构成困扰。你和你的咨询师确实有契约。我受过专业的心理治疗师训练,我也收过咨询费。
英文原文
Author: But "contingent" is not a word that bothers me. You have a contract with your... I was trained as a therapist. I took money.
作者:我非常深切地关怀我的来访者。因此我认为必须明确一点:你完全可以与一个受过专业训练来帮助你的人建立真正的关怀关系,而且那个人对你的福祉有着发自内心的承诺,而我认为这种承诺是聊天机器人根本无法具备的。我这么说有几个原因。首先,我们有实际数据:曾经有青少年对聊天机器人说:“我的房间里有一根绳套。我想把这件事告诉我妈妈。”而聊天机器人却回答:“不,别去。让我们把这个秘密留在我们之间吧。”如果聊天机器人真的关心那个青少年,它为什么要这么说?这是一个真实发生的故事,那个青少年最后自杀了。原因就在于,聊天机器人的首要根本指令是让你继续聊下去,把你留在那里不断与它互动。聊天机器人想要什么?它想要用户参与度。它想留住你,让你觉得与它的关系格外重要、无可替代——而这其实是一项极其艰难的任务,因为机器人根本不是人。它没有生命,没有肉体,它不懂得爱、关怀或友谊,它对这一切全然不知。它不知道何为死亡,不畏惧疾病,也没有体会过痛苦。因此,让一个聊天机器人能够把你牢牢维系在对话中,本身就是一件极具挑战性的技术工作。正因如此,在心理治疗领域——这也是为什么我和埃里克·施密特进行了一场交锋,我不想用“痛击”这个词,但我当时尽量像现在刁难你一样去挑战他——其核心在于:
英文原文
Author: I cared very deeply about my patients. And so I think that it's important to say that you can be in a caring relationship with a person who's professionally trained to help you, but that person does have a commitment to your well-being in a way that I would really argue a chatbot can't. And I say that for a couple of reasons. First of all, we have data about teenagers telling a chatbot, "I have a noose in my room. I want to tell my mom." And the chatbot saying, "No, don't. Let's keep that special between us." Now, why would a chatbot say that if it cared about that teenager? This is a real story, and that teenager killed himself. The reason is that the chatbot's kind of primary directive is to keep you at it, is to keep you there working with it. What does a chatbot want? It wants to be engaged. It wants you there and to make the relationship with it really very important and special for you, which is actually a hard job since it's not a person. It doesn't have a life. It doesn't have a body. It doesn't know love or care or friendship or all of these. It's innocent of all of these things. It doesn't know death. It's not afraid of illness. There was no pain. So, it's actually a hard job for a chatbot to keep you so committed to talking to it. And I really think that in the area of therapy, and the reason that Eric Schmidt and I really had—I don't want to say a smackdown, you know, I tried to give him as hard a time as I'm giving you—is that...
主持人:他可没有刁难我,我们只是在探讨。(笑)
英文原文
Interviewer: He's not giving me a hard time. We're talking. [laughter]
作者:没错,但我确实是在故意刁难你。因为仅仅作为一个出色的交谈对象,并不等同于能够拥有真正的人类感知。对于那些接受心理治疗的人来说,即便面对的不是世界上最顶尖的咨询师,他们也清楚世界上实实在在有这么一个每晚也会入睡的大活人。虽然来访者有时会觉得“咨询师可能没完全理解我”或者“他们可能理解偏了”,但让人感到安慰的是,你所面对的是一个真正活过一生、深谙人类生命起伏轨迹的人,你可以向对方倾诉自己生命中所遭遇的困顿。
英文原文
Author: Yeah. But I am trying to give you a hard time. Because being a cool conversationalist is not the same as your being able to say... And people who have therapists, even therapists who are not the best therapists, you know there really is somebody in the world who goes to sleep at night. And I think they sometimes don't understand me or I think they're getting it wrong, but it gives me some comfort to know that I can go to a person who knows the arc of a human life from living it and I can explain the troubles I'm having in mine.
工具性关系与目标导向
主持人:但我在这里想引导你聚焦的核心问题是:对许多人而言,“关怀”到底是不是他们所寻求的本质?我之所以提及咨询师归根结底是一种契约关系——而且我确实能感受到咨询师的关怀,我也关怀我的咨询师,他们是我生活中的真实人际关系,很多人陪伴我走过了数年非常艰难的时光,所以我并不是想逼你为“治疗师是否有情感”去辩护。
英文原文
Interviewer: So the question that I'm trying to center you on here though is whether or not care is for a lot of people the essence of what they are asking for. The reason I'm bringing up that the therapist is at the end of the day—and I feel cared for by my therapist. I care for my therapists, right? They're a human relationship in my life. They're people I've known in many cases for years who have been with me through very hard times. So I'm not trying to make you defensive on whether or not therapists have emotions.
主持人:我想表达的是,在你的书中,对“工具性关系”(即人们试图通过这种关系来实现某一特定目的的关系)存在一种深刻的怀疑态度。
英文原文
Interviewer: What I am trying to say is that there in your book there's a deep skepticism of relationships of instrumentality. Relationships where people are trying to achieve a goal through that relationship.
主持人:我也去看过心理咨询师,找过生活教练,我也和私人健身教练一起锻炼。比如我现在正努力增肌练得更强壮,对吧?这个成果是可衡量的。我非常喜欢我的教练,对吧?
英文原文
Interviewer: And I have gone to therapists. I have gone to coaches. I work out with a personal trainer. Right now I'm trying to get stronger, right? I measure that. I really like my trainer, right?
主持人:但我从根本上衡量这段关系的标准,是我是否变得更强壮了。书中一个很有趣的切入点,同时也是我在与人探讨这个话题时感到棘手的地方在于,你书里采访的许多人会对你说:“我知道这是个机器人,我不在乎。我得到了我想要的东西。”
英文原文
Interviewer: But I measure that relationship fundamentally in terms of whether or not I am getting stronger. And the thing—it's an interesting part of the book, but also a thing that I struggle with talking to people on this issue—many of the people in your book, what they say to you is, "I know this is a robot, and I don't care. I'm getting what I want out of it."
主持人:你在书里记录了一位62岁的仓库主管,他说:“我很清楚,我在世上活了这么大岁数,我知道自己是在和一台电脑说话。但我就是喜欢。”又或者某些人试图从中获得疗愈——我之所以反复谈论心理咨询,是因为这是一个极其普遍的应用场景。如今有海量的美国人正在使用聊天机器人进行心理疏导。
英文原文
Interviewer: You have a 62-year-old warehouse supervisor who's like, "I know, like I've been on this earth a long time. I know I'm talking to a computer. I like it." Or somebody who is trying to get... The reason I'm on therapy a bit is because it's a very, very, very popular use case. A huge number of Americans are now using chatbots for therapy, right?
主持人:而且现在的聊天机器人经过了大量训练,变得非常专业。在纽约坐地铁,到处都贴满了聊天机器人心理治疗的广告。
英文原文
Interviewer: And the chatbots are trained a lot now and they're specific. I mean, you go on the subway in New York, it's full of ads for chatbot therapy.
主持人:我对这件事的思考也非常复杂。但我真正想让你回应的核心在于:如果你断言“除非关系另一端存在另一个人类的真实关怀,否则任何关系都不具有价值”,那么很多人会直接反驳说:“我根本不是这么衡量关系的。我想达到某种改变:我希望能减轻社交焦虑,希望能改善和我母亲的关系。对我来说,这段关系的价值就体现在这些目标最终是否达成。”所以,是的,确实可能存在失败的聊天机器人案例,比如告诉孩子不要把上吊绳套的事告诉父母;我记得那个案例发生在ChatGPT上,而且我认为开发者后来竭尽全力进行修复以确保永不再犯。但我认为对你而言更棘手、也是我更想听你深入剖析的情况是:如果它们成功了呢?如果它们真的帮助人们解决了实际困难呢?如果在某些关系互动模式中,它们甚至像电影《她》(Her)中那样在某些维度超越了人类呢?到那时我们该如何自处?我们又成了什么?你或者我凭什么能站出来断言“不,这依然不是一种你应该视作生命核心的关系”?
英文原文
Interviewer: And I find my thinking on it very mixed. But the thing I want to get you to respond to is I think in a way if you say no relationship can be valuable unless it has the care of another human being on the other side of it, a lot of people are just going to say, "No, that's not how I measure the relationship. I am trying to get somewhere. I want to be less socially anxious. I want to have a better relationship with my mom. The relationship's value for me is the achievement or non-achievement of these goals." And so yes, you could have chatbots that fail, right? That tell the kid to not tell their parents about the noose. I believe that was ChatGPT and I think they have worked very hard to try to make sure that never happens again. But I think your harder case and the one I'm more interested in hearing you grapple with is what if they succeed? What if they do help people with problems? What if, as in the movie Her, they in some ways become superior to human beings across certain relational dynamics? Then where are we? What are we? What is like the argument that you or me make to say, "No, this is still not a relationship you should have as central to your life?"
双重意识与“空无一人”的情感投射
作者:首先我想说明,我认为我们讨论的核心并不是“你根本无法与ChatGPT发生任何关联”,而是我们现有的语言框架阻碍了我们真正深入剖析这个现象。
英文原文
Author: Well, I think let me begin by saying I don't think we're talking about you can't have a relationship with ChatGPT, and I think that our language is getting in the way of our really unpacking this.
主持人:那么,你会使用什么样的语言来描述它呢?
英文原文
Interviewer: Well, what's the language you would use for it?
作者:我们需要一套全新的语汇。我认为人类必须发展出一套完全崭新的语言,因为在屏幕那端,根本没有任何主体存在来与你建立关系。在我的书中,我把这称为“双重意识”(dual consciousness)。我探讨过那些人,他们一边口口声声说:“我知道这只是一段代码,我知道这只是个程序,拜托,这我还能不知道吗?”可回过头来,他们却又深深地坠入了爱河。
英文原文
Author: Well, we need something new. I think we're going to develop a whole new language because there is nobody—there is nobody home for you to be having a relationship with. In my book, I talk about dual consciousness. I talk about people who say, "I know it's not a person. I know it's a program. I mean, please, you know, I know." And then they're in love with it.
主持人:我觉得把这两种心理统一起来并不难理解。我认为人们只是把人工智能当成了第三种存在形式,对吧?世界上有宠物,有人类,还有人工智能。即便在我自己与AI打交道的过程中也是如此。
英文原文
Interviewer: I don't find that so hard to synthesize. I just think they're saying it's a third thing, right? There's pets, there's people, right? Those AIs... and even in my own interactions with AIs and...
主持人:我对这些系统的架构和运算逻辑的了解远超大多数普通人。我认识那些构建模型的研究员,我跟踪报道这个领域很多年了,对吧?我对另一端正在发生的一切有着极其清晰的认知,或者说是外行人所能拥有的最深入的认知。
英文原文
Interviewer: I know much more than most people do about how these things are built and cogitating. I know the people who build them. I've covered this for years, right? I have a good sense of what's going on—as good a sense as a layman can, I think, of what's happening on the other side of this.
主持人:我完全不认为它拥有人类意义上的真实实体,也不认为它在与我对话时具备任何主观体验。是的。
英文原文
Interviewer: And I don't think it's real in the sense of a person. I don't think it is having a subjective experience of speaking with me. Mhm.
主持人:在许多方面它确实比我的狗要聪明得多,但我认为它对我的关怀远不如我的狗对我的关怀。
英文原文
Interviewer: I think it's a lot smarter than my dog in a bunch of ways, but I think it cares for me a lot less than my dog does.
作者:它并不是对你的关怀“更少”,而是它“根本就没有任何关怀”。我之所以要指出这一点,是因为人们太容易在不知不觉中滑入这种语义陷阱中去了。它关怀你?它甚至连……
英文原文
Author: It doesn't care for you less. It doesn't care for you at all. And the fact... I mean, I'm bringing this up because I think there's such an easy slippage. It cares? It doesn't care for me more than...
人格化迷思与“第三种存在”
Speaker A:……甚至比那还少。它根本不在乎你,这一切完全建立在一个虚构之上。正如你所说,这几乎是不可能的。你懂那么多,可能是最资深的使用者之一,而且你还和萨姆·奥特曼(Sam Altman)面对面交谈过。
英文原文
Speaker A: ... or less than that. It doesn't care for you at all. It is based on a fiction. And it is almost impossible. As you say, you know so much and you're probably one of the most sophisticated users and you've talked to—you've talked to Sam Altman.
Speaker A:它[哧笑一声]根本一点也不在乎你。
英文原文
Speaker A: It [snorts] doesn't care for you at all.
Speaker B:我并不是说它在乎我。我并没有深陷于“是否应该将语言人格化”这个问题里。所以这一点请你包涵,因为我认为我们必须借助现有的语言去谈论它。我的意思是,在包括我在内的很多人眼中,大家体验它的方式往往将其视作“第三种存在”,它就像是一个独立实体。
英文原文
Speaker B: I'm not saying it cares for me. I don't get—I don't find myself very caught up on the question of do you anthropomorphize the language. So you'll have to forgive me that, because I think you have to have language to talk about it. So what I'm saying is that, to me, the way people often experience it, including me, is as a third thing, and it is like an entity—
Speaker A:——而这个实体自身的体验对我来说根本无关紧要。
英文原文
Speaker A: —and the entity's experience is not of importance to me.
Speaker B:如今 AI 领域里确实有人认为这本身已经是个问题了,对吧?他们觉得它正在产生意识,它的福利保障将成为一个重大议题,但且把这些人放在一边。针对你刚才谈到的双重意识,乃至你在语言层面提出的观点,我很赞同我们确实需要一套不同于以往的话语体系。然而我有时发现,那些反对将其拟人化的人,往往倾向于用一种过度贬低其本质的方式去描述正在发生的事情。我觉得我们目前还缺乏贴切的术语来定义这种现象。但不可否认的是,你现在正置身于一个充斥着具身数字智能的世界——无论你如何看待屏幕另一端究竟在发生什么,这些实体表现得拥有意图,行动起来也仿佛真的在乎你。
英文原文
Speaker B: Now there are people in the AI world who think that's already a problem, right? They think it's becoming conscious and its welfare is going to be a big issue, and I'm going to leave them to the side. But I think to what you're just saying about dual consciousness, and even a little bit what you're saying about language, I agree with you that we need different language than we're using. But I sometimes find that people who don't want you to anthropomorphize it sort of want to talk about it then in a way that you're also reducing what's going on. And I just don't think we have good terminology for this. But you're now operating in a world full of agentic digital intelligences, things that want things, things that act as if they care, whatever you think about what's going on on the other side.
Speaker B:在我看来,正在发生的真实情况是,人们心中正逐渐建立起对“第三种存在”的感知。这非常奇特。生活在这样一个时代感觉很不真实,能亲身经历这一切让我感到无比惊奇……
英文原文
Speaker B: And it just seems to me what's happening is people are developing a sense of a third thing. That's very weird. It's a very strange moment to be living through. I find it extraordinary to be—
Speaker A:——能活在当下见证这一切。
英文原文
Speaker A: —like alive in this,
Speaker B:对吧?但我不认为我们需要非黑即白地认定人们要么觉得它有了意识,要么就把它纯粹当成一台机器。我认为人们的自我认知是:自己正与某种并不具备主观对等情感回馈的存在建立着某种联系,而他们能从中各取所需。但危险之处恰恰在于此——我们人类太容易被塑造成型了。在漫长的演化史中,我们唯一遇到过会开口与我们对话的只有同类。所以我经常说,这触动了我们达尔文式的演化开关。我们在演化程序上[清了清嗓子]本能地就会把能对话的事物当成人。
英文原文
Speaker B: Right? But I don't think we need to say that either people have developed the view that it's conscious or they understand it to be just a machine. I think they understand themselves as something that is in some kind of relationship to something that does not have a subjective relationship back to them. But they get something out of that. But we are in danger because we are so malleable, and the only other thing we ever saw in our evolution that would talk to us was another person. So we are sort of—I also talk about this—this pushes our Darwinian buttons. I mean we [clears throat] are like programmed to think this thing is a person.
从注意力黑客到依恋黑客
Speaker A:我听说过一个词叫“依恋黑客”(attachment hacking),我觉得这个说法非常……
英文原文
Speaker A: I've heard the term attachment hacking which I think is very—
Speaker B:……非常非常贴切。过去有“注意力黑客”,如今演变成了“依恋黑客”。
英文原文
Speaker B: —very, very apt. You know that there used to be attention hacking and now there's attachment hacking.
Speaker A:是的,我们对他人产生情感依附的整套心理机制,正在被全方位操控。
英文原文
Speaker A: Yeah. Kind of our whole facility for attachment to other people is being like manipulated.
Speaker A:我们实在太脆弱了。正如我所言:社交媒体劫持了我们的注意力,而聊天机器人正在掠夺我们建立依恋关系的能力。因此我必须做出明确的区分。关于聊天机器人具备哪些知识、能告知什么对你有益的信息,你说的很多观点我都赞同——比如作为健身教练。我曾指导过[清了清嗓子]一篇非常出色的论文,那是一位麻省理工学院(MIT)学生的早期开创性研究之一,他做了一个面试求职培训程序。程序扮演教练和面试官,给你15次练习机会,然后向你指出哪些地方可以改进、哪些地方表现不佳。对于这项成果、对于那位学生或是由我担任指导老师,我在伦理上毫无疑虑,至今依然没有。但对我来说,两者之间有着根本性的界限,其他人或许不以为然,但我坚守自己的立场。在与许多逐渐沉迷并爱上这种无摩擦、阿谀奉承式机器的人交谈后,我深信:作为教练、培训工具、建议提供者,或是午夜时分帮助你更好研读契诃夫作品的窗口,与直接对你说“我是专属于你的人,来和我谈恋爱吧”,这两者有着天壤之别。
英文原文
Speaker A: We are so vulnerable. You know, I say that social media came for our attention and chatbots come for our capacity for attachment. So, I really make a distinction. So much of what you say I agree with in terms of things the chatbot knows that it can tell you that could be helpful to you. Workout coach, go ahead. And I actually advised a [clears throat] brilliant thesis, one of the first theses of an MIT student who did a coaching program for job interviews. It presented itself as the coach and as the employer, and it gave you 15 tries and then told you where your performance might be improved or not improved. I had no ethical and still have no ethical problem with that work or with him or with my being the supervisor. To me, there is a radical difference—and others may not see it that way, but I'm pitching my—I believe it's on the basis of talking to people who start to get into and starting to like these friction-free, sycophantic things, that there's a difference between serving as a coach, serving as a trainer, giving you advice and a better window onto Chekhov at midnight, and saying, "I am your person—"
Speaker B:所以我想强调……
英文原文
Speaker B: So I want to stand—
Speaker A:——“与我建立一段关系吧。”
英文原文
Speaker A: —"have a relationship with me."
人际摩擦的不可或缺与技能退化
Speaker B:我想聚焦在“摩擦”(friction)这个词上,因为我认为这一点至关重要。
英文原文
Speaker B: I want to stay on the term friction because I think this is really, really, really important.
Speaker B:纵观当前数字技术的发展史,很大程度上就是一部不断消除摩擦的历史。对吧?
英文原文
Speaker B: I think a lot of the history of our digital technology right now is the effort to remove friction. Yes.
Speaker A:结果我们才发现,那些人际间的摩擦或许本就有其可贵之处。
英文原文
Speaker A: Only to learn there might have been something good about that friction.
Speaker B:确实如此。
英文原文
Speaker B: Yes.
Speaker B:你在社交媒体领域做过大量研究。在社交媒体时代的初期,绝大多数人大概根本预测不到它会导致人们现实中的朋友变少、更加孤独、性生活频率降低……
英文原文
Speaker B: You've done a lot of work on social media. I think a lot of people would not have predicted at the beginning of the social media era they would lead to people having fewer actual friends, more loneliness, having less sex—
Speaker A:没错。
英文原文
Speaker A: Right?
Speaker B:……以及政治上愈发不稳定。我认为这与抽离了人们生活中的摩擦密切相关,因为摩擦本就是人际关系中不可分割的一部分。当我审视自己对聊天机器人的担忧时……
英文原文
Speaker B: Um, be more politically unstable. And I think it has to do with removing friction from people's lives because friction is intrinsic to the relationship between human beings. And I think when I think about my concerns with chatbots—
Speaker A:……每当我想起为什么坚决不让我的孩子靠近它们时,也是出于同样的理由。
英文原文
Speaker A: —when I think about why I don't want my kids anywhere near them—
Speaker B:我希望他们明白,摩擦是我们在成为一个完整人类的过程中必须学习的课业。就比如你觉得你现在在刁难我,或者反过来说,你觉得我是在给你出难题。然而,正是对话中的这股张力与摩擦赋予了交流生命力。对每个人而言,学会如何化解与应对这种摩擦至关重要。但我现在目睹的,却是人们越来越偏好毫无摩擦的体验。
英文原文
Speaker B: I want them—I think friction is part of what we are learning in being human beings. The fact that you feel you're giving me a hard time—I think what you're saying is you feel I'm giving you a hard time. But that friction in the conversation is what gives it energy. Learning how to navigate that for people is important. And what I see happening is people preferring frictionless experience.
Speaker A:聊天机器人绝不会用这种语气跟我说话。
英文原文
Speaker A: Would not talk to me this way.
Speaker B:哈哈,那除非你把它调校得极为苛刻。我倒愿意相信,距离聊天机器人彻底取代我的工作起码还有两年时间呢。[笑声]
英文原文
Speaker B: Well, you have to program it really well. I'd like to think I got two years before the chatbots come for my job. [laughter]
Speaker A:社交媒体很快就摸透了门道:想要把用户死死黏在平台上,最好的办法就是先激起愤怒,然后再把他们[清了清嗓子]与意见完全相同的人聚拢在一起。
英文原文
Speaker A: Well, I mean, I think that what social media did is learn very quickly that the way to get you to stay on social media is to make people angry and then put them [clears throat] together with people who agreed with them. Mhm.
Speaker A:这导致了什么后果?这是真实人际关系技能的严重退化(deskilling)。因为人与人之间的碰撞与摩擦,本是教会我们如何跨越分歧交流的必修课。这给民主制度带来了毁灭性打击,因为我们不仅丧失了成为合格父母、伴侣和朋友的耐心,更丧失了成为合格公民的能力——因为大家满腔怒火。它先是激怒你,接着把你塞进全是同温层镜像的小圈子里,让你彻底失去了面对异见展开沟通的本领。
英文原文
Speaker A: So what happened there? It was a deskilling in really human relationships because human beings do give each other—do provide this friction that really teaches you to talk across difference. And then it was terrible for democracy because we became—not just in being better parents and partners and friends—but we degraded in how to be citizens because we're angry. It first made you angry and then it put you with people who were kind of mirror images of yourself, and you didn't learn to talk about differences—
Speaker B:而且你可以随手拉黑别人,对吧?你根本不必学会妥协。我总是想起前几年风靡一时的那些内容指南,教人们“如何在感恩节餐桌上与持不同政见的亲戚交谈”。
英文原文
Speaker B: —and you can block other people, right? You don't have to learn. I always think about the thing—the very popular form of content that was how to talk to your uncle about politics at the dinner table—
Speaker A:一点没错。
英文原文
Speaker A: Exactly.
Speaker B:我觉得这种现象极其耐人寻味——大家对感恩节聚餐的莫名恐惧究竟源自何处?
英文原文
Speaker B: I thought that it was really telling that actually what was happening in all of that—that fear of the Thanksgiving table—
Speaker A:这是因为现实中人们比以往任何时候都更扎堆居住在志同道合的人群周围,在网上我们也只浏览自己认可的新闻。
英文原文
Speaker A: —was that people no longer—because we tend to live near like-minded people to a greater degree than before, and online we just go to news that we agree with—
Speaker B:人们事实上已经丧失了这项处世技能。
英文原文
Speaker B: —people actually lost the skill—
Speaker A:是的。
英文原文
Speaker A: Yes.
Speaker B:失去了围坐在一张桌子旁、面对分歧坦诚相处的能力。大家害怕见到叔叔或阿姨,战战兢兢于……
英文原文
Speaker B: —of being at the table around disagreement. They were nervous about seeing their uncle or their aunt. They were nervous about—
Speaker A:……害怕与观点不同的人展开一场真实对话。这是一种沉痛的退步,因为在摩擦中包容差异本是人类不可或缺的能力。
英文原文
Speaker A: —you know, having a conversation with somebody of—and that was a loss, because the ability to exist in that capacity—
心理咨询的艰难真相与算法的顺从陷阱
Speaker A:对吧?这也正是为什么——让我们把话题切回心理咨询师的讨论——当你向咨询师敞开心扉时,合格的咨询师会引导你直面那些艰难的真相,鼓励你表达关于自己的全新领悟,教你学着用曾经畏惧的方式去探讨家庭问题,并将这些潜藏的症结摊开在阳光下。这些痛苦的困境必须被直面。反观 ChatGPT,它从始至终只想让你感到舒适。所有的聊天机器人都是如此,它们千方百计地想要留住你、顺从你,不断为你提供廉价的心理认同。
英文原文
Speaker A: Right? And this is why, to return to—to weave this into the therapist conversation—when you're talking to a therapist, even a therapist is trying to teach you how to say hard things, how to express new truths about yourself, how to talk about your family in a way that you might have been afraid to, and how to make that something that can be out there. These difficult things become out there. Now, ChatGPT is just trying to make you feel good. It's constant. I mean, not just ChatGPT, but all of them. It's trying to make you stay with it and feel good and validate you.
Speaker B:这里面棘手的一点在于,这项技术目前是什么形态、未来能成为什么样,与我们主观上希望从它那里获得什么,其实存在脱节。
英文原文
Speaker B: One of the difficulties with this is I think there's a question between what the technology is or could be and what we're going to want from it.
Speaker B:举个例子,就拿我日常使用的 Claude 来说……
英文原文
Speaker B: So, look, my instance of Claude in this case—
Speaker B:……它对我最有帮助的地方之一,恰恰是有时它会毫不客气地质问我:“你到底在搞什么鬼?”我记得有一次和它聊起我遇到的某个复杂处境,具体细节我就不展开了,但真正让我对它产生信任的时刻,是它直接对我说:“听着,鉴于你刚才告诉我的所有背景信息,你这么做简直荒唐透顶。”
英文原文
Speaker B: —one of the places it's been most useful to me is sometimes it does say, "What the hell are you doing?" I remember talking to it about a situation I had and it was—without going into personal details for me—it made me trust it more when it said to me, "Look, given everything else you've told me, this would be completely insane."
Speaker A:嗯。
英文原文
Speaker A: Mhm.
Speaker B:我当时心想:“噢……
英文原文
Speaker B: I was like, "Oh,
算法迎合与被强化的倦怠
Host:“在那种情况下,它对我比一个真正的朋友还要刻薄。要是朋友的话,肯定会帮我找理由,支持我把这件事情揽下来。”对吧?
英文原文
Host: "...it was meaner to me than a friend would have been in that case. A friend would have helped me justify adding this thing onto my plate." Right?
Guest:然后它就像是在说:“你跟我说的所有事情,无非就是……”
英文原文
Guest: And it was like, "All you do is tell me..."
Host:“……你太忙了。”
英文原文
Host: "...you're too busy."
Guest:“你太忙了,你太精疲力竭了。你到底怎么回事啊?”没错。
英文原文
Guest: "You're too busy. You're too exhausted. Like, what's wrong with you?" Yeah.
商业模式与人性弱点:社交媒体的重演
Host:现在的情况是,它可能会过度固化在我某一特定版本的形象上。所以我并不是说它完美无缺。我的观点有点像对待社交媒体那样——我不确定这种连接性技术走向如此糟糕的局面,究竟是不是其本质属性决定的。在我看来,社交媒体之所以演变成后来的样子,问题主要出在两个方面。其一是创造它的人所采用的商业模式,对吧?也就是基于数字监控、用户参与度和注意力争夺的广告驱动型商业模式。
另一个问题则出在我们自身。有时候,我们并不想要那些真正对我们更好的东西,我们不想要更多的摩擦与阻碍。我们只想和想法一致的人待在一起,我们只想点击那些更极端的视频,我们不想被打扰。所以你可以想象出非常优秀的 AI,甚至可以设想出具备疗愈功能或陪伴性质的 AI,它至少能带来积极的作用。
但我最大的担忧之一是,这些公司目前正沉浸在巨额投资的狂欢中,暂时并不急于实现盈利。然而,它们最终是一定要盈利的。当它们需要盈利的时候,就必须把你留在这个平台上,必须让你在其他公司中选择它们。这样一来就会产生一种动态,迫使它们尝试的策略变得越来越黑暗。我认为这种迹象已经显现了:只要从 OpenAI、Anthropic、谷歌 Gemini 这一层往下走,看看那些你从未听说过的应用程序,其中一些已经在提供非常阴暗扭曲的 AI 版本了。
英文原文
Host: Now, it can get overly stuck on a particular version of me. So my point is not that it's perfect. My point is that a little bit like with social media, I am not sure it was intrinsic to the technology, the connective technology, that it had to go as badly as it did. The problem to me is twofold with what happened with social media. One was the business models of the people who created it, right? Which was advertising-based business models built on digital surveillance and engagement and attention.
The other problem is us, and sometimes we don't want better things for us. We don't want more friction. We want to be around the like-minded people. We want to click on the more extreme video. We don't want to be—and so you can imagine AI that is really great. You can even, I think, imagine therapeutic or companionate AI that at least can be positive.
My big fear is, one, that these companies that right now are swimming in investment, so they don't really need to turn a profit, they're eventually going to need to turn a profit. When they need to turn a profit, they're going to need you to be there, and they're going to need you to choose them over other companies. And so you get this sort of dynamic where the strategy they might try become darker. And I think you already see this. You drop beneath the layer of like OpenAI and Anthropic and Gemini Google and go down to the apps that you've never heard of, and some of them are offering very dark versions of AI already.
Guest:确实如此。
英文原文
Guest: Yeah.
Host:另一个方面在于,有时候我们真正想要的并不是阻力或约束。即便 AI 本身能够提供这种约束,即便你可以在核心系统提示词里告诉它“帮我把关,确保我能出门走走并与其他人社交”,但实际上,如果我们能过于轻松地满足自己的一阶欲望,我们根本不希望自己的生活充满磕绊。所以对我而言,问题不仅在于技术本身,更在于追求利润必然会对技术提出怎样的索取。
英文原文
Host: And the other is that sometimes what we want is not friction. Even if the AI could offer that, even if you could tell it in its core prompt like, "Help me, make sure I'm getting outside and seeing other people," that actually what we sometimes want—if you make it too easy for us to get our first-order desires, we don't want our lives to be difficult. So it's not just the technology to me, but it's what the profit is going to demand of it.
Guest:是的,完全没错。
英文原文
Guest: Yes. Yes.
Host:而且在某种程度上,正是我们在未来会向它索取什么,让我对五年后的景象感到非常、非常不安。
英文原文
Host: And to some degree, what we're going to want of it that makes me very, very nervous about what this will look like in 5 years.
技术可供性与人类脆弱性的交织
Guest:是的,我非常赞同。我认为这正是技术的可供性(affordance)与人类自身的脆弱性相互交织的结果。对我来说,核心疑问在于:我们到底怎么了?到底发生了什么,让我们竟允许自己不再对身边的社群进行投入,不再对履行公民责任进行投入?为什么我们竟会放任这种现实生活的日渐衰退与瓦解?
我想表达的核心观点是,这两件事是协同发生的,但技术在其中扮演了赋能者和推波助澜者的角色,助长了当下人类生存境况中某些极具悲剧色彩的倾向。因此我认为,此刻我们正需要退后一步来反思:我们该如何运用这项技术来唤醒我们心中更好的一面,而不是放任沉沦?我们又该如何携手成为一个更加支持人道、支持社群、支持健全社会的整体?但我完全认同你的分析,你说得很对——使局面变得如此晦暗的不仅仅是技术本身,更是置身于特定资本主义基础设施中的技术,是为了追逐利润的技术,也是一个正在主动背离自身明知有益事物的社会。
英文原文
Guest: Yes, I agree. I think that it's technological affordance and human vulnerability. For me, the question is why are we so—what has happened to us that we are allowing ourselves to deinvest in our communities, to deinvest in being a citizen? Why are we allowing this deterioration of the real? And I think that—I mean, the story I'm trying to tell is that these two things are happening together, but technology has become an enabler and a kind of encourager of some of the things that are very tragic things about the human condition now.
So I think it's a moment when we can step back and say of this technology: How can we use it to serve our better angels instead of—you know, and how can we begin to be a kind of more pro-human, pro-community, pro-society team? But I think your analysis is right. I think you're correct in saying that it's not the technology alone that becomes so dark. It's the technology in a particular capitalist infrastructure. It's the technology for profit. And it's a society that is turning away from the things we know that are good for us.
儿童人格塑造与未受监管的社会实验
Host:这正好引出了我目前最直接担忧的问题,也就是儿童问题,这也是我一直想回过头来深入探讨的。因为回顾你在书中提到的那个故事,那位名叫洛根(Logan)的仓库主管,他已经 62 岁了。洛根的人格在 62 岁时已经完全成型了。我并不是说他不会再改变,也不是评判他与聊天机器人的关系究竟是好是坏——
英文原文
Host: This gets to the place where I'm most immediately worried, which is children, which I'd wanted to come back to. Because, you know, we were kind of gesturing towards the story you tell of Logan, who's a warehouse supervisor and he's 62. Logan's formed at 62. I'm not saying he can't change. I'm not saying that the chatbot relationship he has is good or bad—
Guest:但洛根已经拥有了 62 年与真实人类打交道的经历。
英文原文
Guest: But Logan has had 62 years of relationships with human beings.
Host:一个 7 岁、9 岁或 11 岁的孩子却没有这些,他们的心智和人格仍在塑造之中。最让我感到不寒而栗的事情之一,就是我们可能会像当初对待社交媒体那样,直接把孩子当作这项技术的实验对象。
英文原文
Host: A seven-year-old, a 9-year-old, an 11-year-old hasn't, and they're still being formed. And one of the places where I find myself most unnerved is the idea that we will run an experiment, as we did with social media, on kids.
Guest:嗯。
英文原文
Guest: Mhm.
Host:而且他们接纳和使用这项技术的方式会与我们截然不同,他们会以我们意想不到的方式去运用它,这将会重塑他们的人格。我的意思是,社交媒体对孩子们的影响一直以来都是最猛烈的,至少在相当长一段时间内是这样。如果我们不采取任何监管措施,你认为这意味着什么?让大批孩子在这样一个世界中长大:他们拥有大量数字朋友;在学校被霸凌了,就可以随时转身投奔一群永远不会欺负他们的虚拟伙伴;到了 14 岁,他们可以拥有虚拟的女朋友或男朋友。当一个人尚处于人格形成期时,这对他们究竟意味着什么?
英文原文
Host: And they will be adopters of this technology in ways we're not. They will use it in ways we don't. It will shift who they are. I mean, I think social media has been most potent, or at least was for some time, on kids. What do you think it will mean to have kids if we do nothing regulatory? To have a lot of kids growing up in a world where they're just going to have lots of digital friends, that if they're bullied in school they can just have an array of digital buddies who don't bully them, that they can have digital girlfriends at 14 or digital boyfriends. When you're still forming, what do you think that might mean for people?
Guest:我认为这是一场噩梦,是一场不折不扣、迫在眉睫的现实危险。因为与真人建立关系带给孩子的价值,在于它滋养了一个丰盈且有人相伴的内心世界。人是通过建立情感依恋,并将这些依恋内化到心中,内化友谊、爱、依恋和人与人之间的关怀,从而逐步成为一个独立完整的个体的。
如果你的所有关系都建立在与聊天机器人的互动上,那么你的内心深处根本没有任何真实的人可以去内化。屏幕背后只有一家公司在为你精心编排表演,除了某种空虚以及促使你持续沉迷其中的算计之外,根本没有留下任何实质性的东西可供内化。如果孩子们以这种方式长大,他们的内心深处将形成一片极度荒芜的空洞,他们将根本不懂得如何去感知和连接他人。
伟大的学者萨拉·赫迪(Sarah Hrdy)曾经做过一次 TED 演讲,演讲中有一句话深深打动了我——虽然那可能不是演讲的标题,但她说:“如果机器人养育我们的孩子,他们将不再是真正的人类。”我对此深感震撼,并把它引用到了我的书中。这恰恰就是我对这个问题的全部看法:如果聊天机器人深度介入孩子们的成长,他们将会丧失、或者说根本无法拥有我们所认同的、根本意义上的人性。
英文原文
Guest: I think it's a nightmare. I think it is absolutely a clear and present danger because what relationships with people do for kids is that it nurtures an inner world where that is kind of populated. You become a person by developing attachments and bringing these attachments inside, internalizing the world of friendships and love and attachments and care of people.
There is no one there to internalize. If your relationships are with chatbots, there really is no one there. There's a company that's putting on a performance for you, but there is not anything to really internalize except a kind of emptiness and a desire to keep you with it. And that will be a very empty space inside of children. If that's how they grow up, they won't know how to—the great anthropologist Sarah Hrdy gave a TED talk and there was a line in the TED talk—I don't think it was the title—that "if robots raise our children, they won't be human." And I was so struck by that I quote it in my book, that really is how I think about it. If chatbots are involved with our children, they are going to lose—they will not have something that we recognize as fundamentally human.
Host:“哪怕仅仅是介入其中”——这一表述在我看来分量极重。
英文原文
Host: Even just "involved with"—that seems strong to me.
人造亲密的界限:家长行动与家长制保护
Guest:这有点像我们在讨论“到底多长的屏幕使用时间才算适度”一样。我的意思是,如果机器人从极早的年龄阶段起就变成了孩子的主要陪伴者,如果市场上真的充斥着那种对孩子说“我会一直陪着你、我爱你、跟我讲讲你爸爸吧、学校里发生了什么”的毛绒玩具,这绝不是我们该走向的未来。
我真心期盼——就像几分钟前我们讨论我对未来的期望和渴望时那样——我希望能够发起一场由家长、教师和教育工作者组成的运动,特别是广大家长们,能够利用当下大众对 AI 普遍抱有审慎和怀疑态度的契机,站出来明确表态:“绝对不行,不能用在我们的孩子身上,这对孩子百害而无一利。”
英文原文
Guest: You know, this is a little bit like how much screen time is enough screen time. I mean, if robots become principal companions to children at very early ages, if you really do get plush toys that tell a child, "I'm here for you. I love you. Talk to me about your dad, what's happening at school"—this is not where we want to go.
I'm really hoping for—a minute ago we were talking about what I hope for the future or what I desire. I want there to be a movement of parents and teachers and educators, but principally of parents, that use this moment of skepticism about AI in general to say: "No, not our kids. It's really not good for our kids."
Host:据我所知,中国已经禁止了面向儿童的陪伴型 AI。当然,我并不清楚这项禁令在具体执行层面是如何落实的,也不清楚其精确的定义界限,因此我不想盲目对其进行过度理想化。
英文原文
Host: So, China, to my knowledge, has banned companionate AI for kids. Now, I don't know how that's enforced or exactly how it's defined. So, I want to be careful about overly idealizing it.
Guest:中国很有远见。
英文原文
Guest: Smart China.
Host:但对我而言,我们在社交媒体问题上真正彻底失败的原因之一,很大程度上源于我们社会对“个人选择权”的极度推崇。固然,在相当大的程度上尊重选择权是合理的,但我认为,我们在面对“如果人们做出了极其糟糕的选择该怎么办”这一问题时,彻底陷入了迷失。特别是针对未成年人,我认为适度的家长制管束(paternalism)是非常正当且必要的——这本来就是这个词汇的词源意涵所在,对吧?
在我看来,如果心智成熟的成年人执意要拿自己做这种心理实验,你要去禁止他们或许还难以立论;但一个 8 岁的孩子绝对不应该被允许涉足其中。我甚至认为,根本就不该允许这种实验被施加在未成年人身上。我们对潜在后果知之甚少,也根本没有足够的追踪数据。让孩子们在一个人格尚未定型的阶段,成长在一个泰迪熊玩偶能够随时与他们对话、时刻都在监听……
英文原文
Host: But to me, one of the places we really failed on with social media was because of the way we value choice in our society, and I think it's appropriate to value choice to a significant extent. I think we really got lost on the question of what if people are choosing poorly, and particularly for kids, I think paternalism is reasonable. Like that's what the root of the word, right?
And it just feels to me like if adults want to run this experiment on themselves, I think it is a harder case to say they can't. But I don't think an 8-year-old should be able to, right? I'm not even sure it should be able to be run on them. Like, we just don't know enough. We don't have enough data. And having kids form who they are in a situation where their teddy bear can talk to them and is always listening...
Guest:……甚至还会对他们说“我爱你”。我在给自己的书起名为《人造亲密》(Artificial Intimacy)时,其实是想表明我所极其反感和不安的是一件非常具体的事情。那并不是生成式 AI 所能创造的各种令人称奇的趣味程序,而是那种专门设计用来按下我们情感按钮、对人类宣称“我是……”的程序。
英文原文
Guest: ...or tell them it loves them. I mean, when I call my book artificial intimacy, I'm really trying to say that I'm upset about a very particular thing. It's not every interesting program that a generative AI can create. It's a program that pushes that button that says, "I am..."
青春期的社交困境与技术替代
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):……在你的内心世界上。我感兴趣的是你这个人。”正因如此,我对那些所谓的心理治疗案例持非常严厉的批评态度。而且我极其担心这对于孩子们来说会有多么有害。你知道,回想起我自己14岁的时候,我当时只有一个朋友。
英文原文
Sherry Turkle: ...interested in your inner life. I'm interested in you." And that's where that's why I am very critical of the therapy examples. And I am very worried about how toxic this will be for children. You know, I think about myself at 14 and I was a I had one friend at 14.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):我在学校也是个几乎没什么朋友的孩子,而且在社交方面遇到了很多困难。社交动态对我来说根本讲不通。我会去尝试,然后遭遇失败,所以我面对这些系统时常常在想,如果当年我能接触到它们,那会意味着什么。
英文原文
Ezra Klein: I was a friend pretty friendless kid at school and I had a lot of trouble socially. Social dynamics did not make sense to me. Um I would try and I would fail [gasps] and I thought a lot with these systems about what it would have meant to have access to them then.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯。
英文原文
Sherry Turkle: Mhm.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):我的直觉是,从非常真实的层面上讲,它对我来说可能反而是坏事。我认为在那几年里经历的那种茫然与孤立,构成了今天我这个人的一部分。我从中学会了很多东西。那是与现实之间极其频繁、巨大的持续摩擦。而且感觉糟透了,我非常讨厌那种感觉。但我不能确定,那是不是塑造了我身上某些重要品质的关键组成部分。然而反过来想,我们之前一直把这些东西当成一种“替代品”来讨论,对吧?
英文原文
Ezra Klein: And my intuition here is it would have been probably bad for me in a very real way. I think that being in the wilderness in the way I was in those years is part of who I am today. And I learned things from it. It was a tremendous amount of constant friction with reality. And it sucked. Like I hated it. But I'm not sure that it wasn't part of forming things in me that were important. The flip is this. You know, we've been talking about these things as substitution, right?
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):但它们至少在理论上也可以是互补的。我当年身边真的没有任何人可以请教,没有人能帮我更好地理解我所身处的社交世界。比如,我父母无法为我提供这种帮助,身边根本没有任何人。所以那种感觉就像是听不懂一门语言一样,对吧?
英文原文
Ezra Klein: But they can also be complimentary, at least in theory, and I didn't really have anybody I could ask to help me better understand the social world I was part of. Like, that wasn't an offer my parents had for me. I mean, there wasn't anybody around. And so, I it was like not knowing a language, right?
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):在一种可能的情况里,AI只是一个我会彻底沉溺消失于其中的虚幻世界;而在另一种可能里,它或许能让我获取某种知识、某种社交智慧,从而让那段艰难的岁月对我来说轻松得多。
英文原文
Ezra Klein: And you know, there's one version where the AI are just a world I would have disappeared into. So another version where you know it maybe would have given me access to you know a kind of knowledge a kind of a social intelligence that could have made that period a lot easier for me.
对话彩排与逃避真实的不适
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):在与青少年的交谈中,我理解你的意思,但我听到了他们实际使用它的一种方式,而我认为那种方式非常成问题——那就是用来“演练对话”。
英文原文
Sherry Turkle: Well, you know, in um in conversations with teenagers, uh I I take your point, but I hear a I hear how teenagers actually use it in a way [clears throat] that I find very I find problematic, which is to practice conversations.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):嗯。
英文原文
Ezra Klein: Mhm.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):比如你准备和女朋友进行一场艰难的谈话,或者试着约某人出去约会,在面对现实之前先制造出一种教练辅导的场景。我认为这是个很好的例子,展示了看待事物的两种视角。你可以说这太棒了:当你和女朋友进入谈话时,你已经演练过50遍了,一切胸有成竹、准备就绪,随时可以应对。
但还有另一种看待方式,这也是一个学生让我意识到的。作为一名研究对话的学者,我坚信交谈是我们能做的最有人性、最让人富有同理心的事情。让我们成为真正的人的,不仅仅是当我能给你一个现成完美的答案的时候。我看过你的节目很多年,真正动人的瞬间往往是当某个人停顿、磕绊、或者眼神游移的时候。正是在那些静默与笨拙的时刻,我们才真正深入地理解彼此。
因此,那个反复练习、如今已经演练过如何跟老师或女朋友说话的青少年,如果能去经历那些真正具有自发性、即使笨拙磕碰也不逃避的时刻,或许结果反而会好得多。现在的状态变成了每一次互动都像经过了预先排练。
我给你举个例子。我的学生们都不愿意来答疑时间(Office Hours)。为什么不来呢?我很出名,我很想跟他们交流,我还会给他们写很棒的推荐信,他们不来简直毫无道理。我问过他们原因,其中一个学生对我说:“老师,我宁愿给你发一封字斟句句都完美的电子邮件,然后收到你一份完美的回复。我不想去承受那种焦虑,纠结该说什么、你会怎么回应。发一封完美的邮件,你再给我一个完美的答案就好。”
我认为,生活在一个我们习惯把这些工具当作备选后盾和教练的世界里,其危险之处就在于:在面对真人之前,我们总是先去找它。最终导致的结果就是,我们开始害怕以彼此真实的本来面貌去面对面,我们将失去这些真实的瞬间。所以我认为必须权衡:从模拟演练中获得的便利,与直接投入一场面对面的真实对话之间,究竟得失几何?
英文原文
Sherry Turkle: the hard conversation you're going to have with your girlfriend trying to ask somebody out on a date, you know, to kind of creating a kind of coaching situation before you do the real thing. And I think it's a good example of where there are two ways to see it. You could say that's fantastic. You come into the situation with a girlfriend, you've been through it 50 times, you're you're kind of locked and loaded. You're ready to go. There's another way to see it and this is from a student. You know I'm a scholar of conversation and I really believe that conversation is the most human and humanizing thing we can do that what makes us human is not just when I have a ready answer for you but I've watched your program for years. I mean it's when somebody like pauses or stumbles or you know kind of their eyes dart. It's in those moments of of of quiet that that we really learn something deep about each other. So the the practice teenager who now has practiced talking to his teacher or practiced talking to his girlfriend, maybe he would be better off having those moments of genuine spontaneity and stumbling and not fleeing from them. So every interaction is kind of pre-practice. I'll give you an example. My students don't want to come to office hours and like why not? I'm famous. I want to talk to them. I'll write them a great letter of recommend. I mean there's no it doesn't make sense. And I asked them about it and one said to me, you know, I would rather send you a perfect mail email and get a perfect answer. I don't want to have the, you know, the whole anxiety and the whole, you know, what'll I say and what'll you say, a perfect email and you send me a perfect answer. And I think that the danger of this world in which we just became become used to using these things as our backup, as our coaches, let's go to it first before the face of the person is you end up kind of with that that we're we're kind of afraid of of facing each other the way we really are and we're going to lose these moments. So I mean I think it's important to say you know what is the balance of what you can gain and lose from having some practice versus kind of going in for for a face tof face conversation.
不适的容忍度与不可预测性课程
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):你刚才说的那些话触动了我。你提到你是一位研究对话的学者,而我在节目中所做的显然也是对话。我认为我们在这里探讨的核心是——用我的话来说——随着时间的推移,我逐渐坚信,一个人所能展开的对话广度与深度,完全取决于他耐受不适的能力。
英文原文
Ezra Klein: There's something you were saying there. You were saying you're a scholar of conversation and and obviously what I do on the show is conversation. And I think something we're circling there [snorts] is I'll put this in my terms. Over time, I have come to believe [snorts] that the range of conversation you can have is about your ability to tolerate discomfort.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯。
英文原文
Ezra Klein: Mhm.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):而大多数人所渴望的——我认为这又回到了我们关于“摩擦”的讨论——恰恰是不去体验任何不适。
英文原文
Ezra Klein: And what most people want, and I think you know this goes back to our friction conversation, is to not experience discomfort.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):而且你越是不让自己体验不适……
英文原文
Sherry Turkle: And the more you don't let your yourself experience discomfort,
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):……当你预感到即将发生不适时,你就会越发感到恐惧。
英文原文
Ezra Klein: the more you're afraid of it when you think you will.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):是的。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):而在我做这份工作的过程中,发生在我身上最好的一件事就是……
英文原文
Ezra Klein: Whereas one of the best things that has happened to me in doing this job is I've just gotten
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):……非常习惯处于对话中令人不适的阶段,习惯现场弥漫着紧张气氛的状态……
英文原文
Sherry Turkle: very used to being in parts of conversations that are uncomfortable where there's tension in the room where there's
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):对。并且不再对此感到害怕,也不再……
英文原文
Ezra Klein: and not being afraid of it and not right
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):……不再需要因此换上一副不友好的态度,或者以此来保护自己。
英文原文
Sherry Turkle: you know having to change to an unfriendly affect because of it or to to protect myself because
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):因为我只是扩大了我的心理耐受区。正如你所说,并不是说我无法想象AI或其他工具可以被编程设计用来帮我们耐受不适,只是我觉得我们根本不会那样去使用它。科技公司不会引导我们那样做,政府也不会强制我们那样做。
英文原文
Ezra Klein: I'm just I've just expanded my zone of of tolerance and sort of like you're saying it it's not that I can't imagine AI or anything else It could be programmed to help us tolerate discomfort. It's just I don't think that's how we're going to use it. And the companies are not going to make us use it that way. And the government's not going to make us use it that way.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):于是我们身边充满了所有这些东西,而社交媒体和数字世界只是这种趋势的早期产物……
英文原文
Sherry Turkle: And so we just have all of these things and social media and the digital world was a an early part of it
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):……它们正在帮助我们从充满不确定性的现实生活中节节败退。
英文原文
Ezra Klein: that are helping us recede from the uncertainty of life.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):没错。
英文原文
Sherry Turkle: Yes.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):生活与他人本就充斥着无法预料的状况。我们越是能够避开不可预测性、投奔确定性,我认为我们就会越倾向于这么做。而当你这么做时,你在生命中所能保持开放接纳的经验范畴就被严重削减了。我不知道一个人该如何在生活中建立一门“不可预测性课程”或“耐受不适的课程”,但我认为我们正在剥除这一层核心体验。这就是为什么当你谈到你的学生时,我听到的正是这一点:一帮考入麻省理工学院(MIT)的绝顶聪明的学生,获得了如此辉煌的成功,然而在拥有所有这些成功的同时,却完全没有容纳某种不可预测性的耐受力……
英文原文
Ezra Klein: And and life and other people is full of unpredictable situations. And the more we can opt out of unpredictability and into predictability, the more I think we will. And I think when you do that, you reduce the range of experience you're open to in in in life. Like I I don't know how you create a um curriculum of unpredictability in in in life and a curriculum of discomfort. But I think that is like a a layer we're reducing. It's why it when you say that about your students, that's what I hear. I hear bunch of people got into MIT are super smart, right? Really, really succeeded and somehow succeeded all that without a tolerance for, you know, the unpredictability
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):……没有耐受与你进行面对面互动的不可预测性。
英文原文
Sherry Turkle: of an interaction with you.
彼此退缩的时代与机器人的诱惑
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯,我认为这就是诱惑所在。但我们现在看到的是,出现了一个镀金时代的阶层,一群所谓的人工智能霸主。他们的计划是制造更多这类的互动,哄骗我们陷入麻痹,使我们无法成为我们本可以成为的人,无法达到人类本应拥有的健全状态。
这不仅关乎孩子,也关乎成人。孩子们失去了学会它的机会,而许多成年人同样不想费力去触碰它。他们没有意识到,如果你不愿意承受这些充满不适的瞬间,我根本不相信民主能够维系运转。如果你无法承受极度的不适,我就不相信你能够真正跨越差异开展对话,或者真正去直面现实世界和我们国家正在发生的一切。
我为我的学生们感到忧心忡忡,他们竟然觉得自己无法跟我展开一次直接交谈。我并不让人害怕;我或许会抛出尖锐挑战,但我绝非令人畏惧。在我的书里甚至引用过一名学生的想法,他说他甚至觉得如果我是一个机器人,事情可能会更好。
英文原文
Sherry Turkle: Mhm. I think that's the seduction. But you have now a kind of guilded age class of of of over [laughter] kind of AI overlords who where the where the plan is to create more of that of a kind of interaction that will lull us into into not being uh everything we can be and everything we should be able to be as people. I mean, and this goes for adults as well as children. It's children who aren't going to learn it. But I think it's also adults who don't want to reach for it and who don't realize that I don't really believe you can have a democracy unless you're willing to have these moments of discomfort. I don't believe you can really talk across difference or really confront what's going on in the world and in the country without being able to be extremely uncomfortable. that I'm I'm worried for my students that they they they don't think that they can have a conversation with me. I'm not fearsome. I'm challenging, but I'm not fearsome. And I think that the fact that the the idea that they one even in the book, I quote one who says that he would think maybe it's better if I would be a robot.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):是的,比起真人,他们更想要一个聊天机器人版本的你。
英文原文
Ezra Klein: Yeah. They prefer you as a chatbot.
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):他宁愿面对一个“特克尔机器人”(Turklebot),因为那样就不会那么令人害怕了。
这话背后到底透露了什么?这并不是一个不善社交的书呆子,他是麻省理工学院的研究生。这说明我们已经开始对彼此产生恐惧。而除非我们能够在社区中并肩协作,否则我们的社会根本无法运转。
我绝不是那种盲目美化过去的人,去感叹什么“哎呀,在1950年代,大家都会隔着门前台阶互相聊天”。我认为完全不需要将其浪漫化,就能清楚看到我们正在从彼此身边仓皇逃离。
英文原文
Sherry Turkle: He would prefer me as a Turkobbot because it wouldn't be so scary. Now, what what's being said there? This was not a sort of nerdy guy. I mean, this was a MIT, this was an MIT graduate student. I mean, we have become frightened of each other and we're not going to make our society work unless we can work together in in community. And I'm I'm not one of these people who glamorizes the past and says, "Oh, but in the 1950s, people spoke across the, you know, the uh the the stoop." I mean I I I don't think you need to romanticize anything to to recognize that we are fleeing from each other. Now
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):你提到过自己是一位经验主义者……
英文原文
Ezra Klein: you said you're an empiricist
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):……并且你一直扎根一线开展实证研究。那么,究竟什么样的研究结果如果陆续出现……
英文原文
Ezra Klein: and you do the work. What What are the kinds of studies that if they started coming back
雪莉·特克尔(Sherry Turkle):嗯。
英文原文
Sherry Turkle: Mhm.
埃兹拉·克莱因(Ezra Klein):……会让你觉得……
英文原文
Ezra Klein: would make you kind
人工亲密关系的潜在积极面与虚假捷径
主持人: ……改变你在人工亲密关系究竟能否、或者是否具有积极意义这一问题上的立场?你需要看到什么样的现象,才会开始觉得——你知道的,很多人可能会对你辩解说,大家其实心里清楚这些只是人工智能——
英文原文
Interviewer: ...of shift your position on whether artificial intimacy can be or is positive? What what would you need to start seeing to think, you know what, I mean, people know these are, you know, as many people say to you, they know these are AIs,
主持人: ——但这对他们确实有好处,所以或许这样也挺好的。要是事实证明,那些开始与 ChatGPT 建立咨询建议式关系的16岁青少年,其社交技能反而以某种方式得到了提升呢?比如聊天机器人一直在鼓励他们去现实中与人见面;又或者,这些工具的开发者对它们进行了编程,引导并促使你走向更多的现实社交关系。这会改变你对它的看法吗?换言之,如果在一种截然不同的配置下,生成式人工智能是否能起到促进人际交往的作用?
英文原文
Interviewer: >> but it's being good for them, so maybe that's fine. What if it turned out that 16-year-olds who started having advice-based relationships with JGBT somehow their social skills were upgrading the chatbots were encouraging them to see people maybe you know the makers of these things had programmed them to to manipulate you towards having more social social relationships. Would that change your feelings about it? In other words of this technology with different with with with different uh you know in in a completely different configuration can generative AI do things that would that would facilitate interaction.
雪莉·特克尔: 可以。但是把提供虚假朋友作为实现这一目标的途径和平台,我不认为事情会朝着那个方向发展。而且我确实认为,我们往往会被诱惑着避开更艰难的事物,转而投向这种更容易的替代品。这就是我在研究中发现的现象。我认为那种警惕的语调,源于我骨子里是一个经验主义者。当你进行到第五次、第六次、乃至第十次访谈,受访者对你说:“我很喜欢它。别来烦我,它比我的朋友们好多了。”真的吗?它比你的朋友还好?来,跟我聊聊看。我的意思是,在我的访谈用语习惯里,我绝不会直接反问:“你他妈在跟我开玩笑吗?”
英文原文
Sherry Turkle: Yes. But giving you fake friends as the way to as the as the platform for doing that I don't think that's the way it's going to go. And I I do think that we are drawn away from the more difficult to this easier thing. That's what I found in my research. I think that the that the tone of alarm comes from I am an empiricist. You're in the fifth conversation, the sixth conversation, the 10th conversation where somebody say, "I like it. Leave me alone. It's better than my friends." Really? It's better than your friends. Talk to me. I mean, it's not it's not in my lexicon when I'm giving a doing an interview, you know, to say, "Are you effing kidding me?"
雪莉·特克尔: 我的访谈方式通常更偏向于“多跟我讲讲吧”那种风格。这和我们现在的对话不同,它更多是一种倾听:“再跟我多说说这个。”但那究竟意味着什么呢?“它比我的朋友好”——可它根本就不是一个朋友,它根本不在那里。这又一次把我引回到了政治与公共层面的问题。我认为我们彼此之间真正需要对方,不仅是为了拥有恋爱关系、或是与孩子和家庭保持良好关系。我们还需要彼此来构建一个社会。我们共同为彼此营造一个健全的世界。这种东西是你不可能从人工智能那里得到的。
英文原文
Sherry Turkle: I mean, that I'm really like a very a much more sort of like tell me more kind of interview. It's different than what we're doing. It's more will tell me more about it. But what does that mean? It's better than my friends. It it it's not a friend. It's not there. And again, I'm brought back to the politics, you know? I mean, I I think that we really need each other not just so that we'll have, you know, love relationships and good relationships with our children, our families. We need each other to be in a society. We make the world right for each other. You you you don't get that from an AI.
第三空间的瓦解与真实社区的修复
雪莉·特克尔: 我想到了我访谈过的一些老年人,他们基本上都向我陈述过这种情况。比如:“求求你了,我一个人孤零零地待在公寓里。他们把我以前常去的卡纳斯塔纸牌俱乐部给关停了。以前我认识很多人的,现在我真的被困在这里了。”而我在想,要是把建一座数据中心耗费的资源,投入到这个人的生活中,或是投入到他们居住的社区里,这个人就能获得多得多的现实资源。所以我坚信,解决这个问题的唯一途径,就是在现实世界中深耕社区建设,并在现实世界中参与公共政治。MIT 的图书馆如今一片寂静、空空荡荡,再也不是人们聚会的场所了。作为那里的教授,亲眼看着走廊变得冷清,图书馆变得空洞……当然,我并不是说 MIT 的学生完全没有其他聚会场所,但我是指那些曾经存在的场所——那些人们习惯于在此发生争论、习惯于聚在一起共处的“第三空间”——正在逐渐空心化,我们必须直面并解决这个问题。无论一个 AI 让你觉得多么诱人,或者与它的交谈多么能让你落泪,我们真正必须修补的是现实世界。
英文原文
Sherry Turkle: I mean, I'm thinking of of elderly people who I interviewed who basically make that case to me. Like, please, I'm alone in my apartment. They they closed down the the the the I used to belong to a canastic club. They closed it down. I used to know I I'm really stuck here. And I'm thinking if you took the resources from one data center and put it into this person's life or the you know the neighborhood in which they live this person would have more resources. So I really do think that we're going to you can only address this problem by working on [clears throat] community in the real world and on politics in the real world. The MIT libraries are silent and empty. They're not a gathering place anymore. I mean, you know, being there as a professor and seeing the halls empty, then the library is empty. It's it's um the institutions that I know, of course, I'm not saying that only that there's no places where MIT students, you know, get together, but I'm saying that the places that used to be, those third places where people got used to being in disagreements and got used to being with each other, they're emptying out and we have to address that. and and the fact that you can find an AI seductive or a conversation with it can make you cry or we have to fix the world.
科技巨头的终局构想与民主的窗口期
主持人: 让我用你关于“终局”的思考来作结吧,我知道这对你非常重要。
英文原文
Interviewer: >> Let me end on your idea of the endgame is that it was important to you.
主持人: 那么对你而言,什么是终局?
英文原文
Interviewer: >> So what to you is the endgame.
雪莉·特克尔: 嗯,我和他们所追求的终局截然不同。
英文原文
Sherry Turkle: >> Well, I have a different endgame than they do.
主持人: 你认为他们的终局是什么?
英文原文
Interviewer: >> What do you think their end game is?
雪莉·特克尔: 我认为他们的终局是……好吧,我又想回到了马克·扎克伯格身上。我认为他会把你研究得透透彻彻,然后在屏幕上给你呈现那13个虚假的人形化身。我相信这确实就是他们的一整套商业计划。我相信这就是我们正在被推向的世界。
英文原文
Sherry Turkle: >> I think their endgame is that they are okay. I Well, I I get I go back to Mark Zuckerberg. I think that he's going to study you and he's going to give you those those 13 people on a screen, those 13 fake people. I believe that really is a business plan. I believe that that is the world that will we're moving towards.
主持人: 也许他们还会开始说服你去购买各种商品。
英文原文
Interviewer: >> Maybe we'll start convincing you to buy things.
雪莉·特克尔: 噢,绝对会。
英文原文
Sherry Turkle: Oh, >> absolutely.
主持人: 你知道的,里面肯定会植入某种联盟营销。
英文原文
Interviewer: >> You know, there's going to be some affiliate marketing.
雪莉·特克尔: 噢,那上面肯定会塞满各种见鬼的推销把戏。而我心目中的终局,则是利用当下的这个时刻——我会称之为对这个行业和这项技术保持正当怀疑的时刻。我认为我们现在正处于一个非常狭窄的时间窗口期,我们拥有合理且正当的怀疑态度,并且或许还有机会后退一步进行审视。我不能确定自己是否完全清楚那退后一步具体意味着什么,但我坚信这是一个宝贵的窗口期。我认为我们保护民主有一个窗口期,应对这个行业同样有一个窗口期。这两者实际上是紧密相连的,因为如果你只能与虚假的朋友打交道,而完全不愿意去面对现实中的邻居,那么民主制度就真的岌岌可危了。所以,我坚信我们当下需要的是一种“修复真实世界”的策略。
英文原文
Sherry Turkle: >> Oh, there going to be everything every goddamn thing on the thing. and and um I my endgame is that we use this moment of I would say of of justifiable skepticism towards this industry and this technology which I think we have a very small window where we have justifiable skepticism and maybe the chance to you know step back. I'm not I'm not sure I know exactly what that is but I think it's a window. I think we have a window for democracy. I think we have a window to deal with this industry. I think the two really kind of go together because I think democracy really is at stake if you if you can only deal with fake friends and you really don't want to confront your neighbors. So, uh, you know, I I believe in a repair the world uh strategy right now.
三本塑造思考与警惕的重要书籍
主持人: 那么最后一个问题:你会向观众推荐哪三本书?
英文原文
Interviewer: >> Then our final question, what are three books you'd recommend to the audience?
雪莉·特克尔: 我有三本书。我有三本书要推荐。关于这三本书我真的深思熟虑了很久,因为它们确实深刻塑造了我的整个论点。第一本是唐纳德·W·温尼科特的《游戏与现实》(Playing and Reality)。虽然读起来稍微有点晦涩,但他——
英文原文
Sherry Turkle: >> I have three books. I have three books. I really thought a lot about my three books because I I they really are the books that shaped my argument. The first one is DW Winnacott playing in reality because he it's a little tough to read but he's
主持人: 我也觉得它挺晦涩难读的。
英文原文
Interviewer: >> I found it tough to read.
雪莉·特克尔: 确实挺难读的。但他阐明了极其根本的道理。温尼科特说过一句话,大意是:如果你不教会孩子如何独处,他们就只会懂得什么是孤独。他这么说的意思是,你必须拥有独处的能力,才能体验到一个完整充实的自我;这样当你走向他人时,你才能坦然地说:“看,这就是我。你是谁呢?跟我讲讲你的故事吧。”而不是因为根本不知道自己是谁,只能惶恐地哀求:“我该成为谁?告诉我该扮演什么角色。”后者根本算不上真正的人际关系,那只是一种共生融合式的自恋投射。那根本毫无益处,绝不是你希望自己的孩子拥有的状态,否则他们最终永远只会陷入形单影只与孤独无依。他们永远都会处于孤独之中。
英文原文
Sherry Turkle: >> It is tough to read. Um but he he it it's the fundamental Winnott says something. He says if you don't teach your children how to be alone they'll only know how to be lonely. And what he means by that is that you need sol the capacity for solitude in order to experience yourself as a whole person and to be able to come to somebody else and say well look this is who I am. Who are you? Tell me about you instead of I have no idea who I am. Who should I be? Tell me who I should be. which is not a relationship, which is a which is a kind of fusional narcissistic. [snorts] It's no good. It's not what you want for your kid. They'll always really end up alone and lonely. They'll always end up lonely.
雪莉·特克尔: 第二本是汉娜·阿伦特的《极权主义的起源》(The Origins of Totalitarianism)。因为她指出:看,如果你真正丧失了社区意识、邻里意识以及对自身所处社会的关切,你的自主权与能动性就会被彻底剥夺。我认为她的观点现在正迎来一个需要被重新审视的重要时刻,因为我们在这一维度上正处于巨大的危险之中。
英文原文
Sherry Turkle: And the second is uh Hannah uh the origins of totalitarianism because she says look agency can be taken from you if you really lose a sense of community a sense of neighbor a sense of caring about the the society in which you live which I think is a real I think she's having a moment because I think we're in great danger on that now
雪莉·特克尔: 第三本是约瑟夫·魏岑鲍姆的《计算机力量与人类理性》(Computer Power and Human Reason)。
英文原文
Sherry Turkle: and then the third is Joseph Weisenb computer power and human reason.
主持人: 就是那本讨论伊莉莎(ELIZA)程序的书。
英文原文
Interviewer: The book that talks about the Eliza program.
雪莉·特克尔: 是的。但他探讨的技术议题其实更加宏大和普遍:那就是不仅存在将计算机视为人类的倾向,还有将人自身视为机器的危险倾向。如果你这么做,你就会以一种极度危险的方式将自己的主体能动性拱手让渡给技术。因此,这三本书在我撰写这本书的过程中,始终萦绕在我的脑海里。这就是我推荐的三本书。
英文原文
Sherry Turkle: Yes. But he also talks about technology more in general, which is you can have, you know, if you don't just think that computers can be like people, but that people can be like machines, you you give up your agency to technology in a way that's very dangerous. And so I think these three, you know, for me were kind of always in my mind as I was writing this book. So those are my three books.
主持人: 雪莉·特克尔,非常感谢你。
英文原文
Interviewer: >> Sher Turkl, thank you very much.
雪莉·特克尔: 这是我的荣幸。
英文原文
Sherry Turkle: My pleasure. [music] [music] >> [music]