特朗普的“不战”承诺与伊朗战火
Ezra Klein: 这不是许多美国人以为他们投票选出的那个总统。就在不久前,美国军队在伊朗开始了大规模战斗行动。这并不是唐纳德·特朗普和他身边的人声称他们会带来的那种总统职位。他曾说过:“我将是那个让你们远离战争的人。我将让你们远离战争。我们不会在中东爆发战争。我们没有战争。我没有发动战争。他们说他会发动战争,但我不会,我要停止战争。”
对我来说,过去几天最令人惊讶的是,看到至少一个许多人认为特朗普及其政府拥有的红线——即不在伊朗部署地面部队——甚至这条红线也不再成立了。特朗普接受《纽约邮报》采访时说:“关于地面部队,我没有‘畏难情绪’(yips)。就像每位总统都会说‘不会有地面部队’一样,我不这么说。我说可能不需要他们。可能不需要。”
我显然反对这场战争。我认为这没有咨询美国公众,没有咨询国会,显然也没有咨询联合国。我不认为他们为可能引发的后果做好了准备。但我不想仅从我的角度来理解这件事,而是想从一个更认同特朗普外交政策、曾思考过他的学说和方法意味着什么、甚至在第一任期内帮助制定了该政策的人的角度来理解。
Nadia Schadlow 是哈德逊研究所(Hudson Institute)的高级研究员。她在特朗普第一任期内担任副国家安全顾问,主导起草并发布了**《2017年美国国家安全战略》**。因此,我想看看她如何理解特朗普第二任期的外交政策、他现在承担的风险、可以从中提取的哲学,以及这对美国人民和世界意味着什么。Nadia,欢迎来到节目。
Original English
Ezra Klein: This is not the presidency many Americans thought they were voting for. A short time ago, the United States military began major combat operations in Iran. It is not the presidency that Donald Trump and the people around him claimed they would get. "I’m going to be the one that keeps you out of war. I’m going to keep you out of war. We’re not going to have war in the Middle East. We did no wars. I had no wars. They said he will start a war. I’m not going to start a war. I’m going to stop wars."
I think what was most surprising to me over the last couple of days was seeing that at least one red line, many assumed Trump and his administration had, no ground troops in Iran, Even that was no longer holding. Trump gave this interview to the New York Post where he said, quote, I don’t have the yips with respect to boots on the ground. Like every president says, there will be no boots on the ground. I don’t say it. I say probably don’t need them. Probably don’t need them.
I am obviously opposed to this war. I think there was not consultation with the American public. I don’t think there was consultation with Congress, obviously not with the UN. I don’t think they are prepared for what they might unleash. But I wanted to try to understand this not from my perspective, but from the perspective of somebody much friendlier to Donald Trump’s foreign policy, somebody who has tried to think about what his doctrine and approach might mean, who even helped craft it in his first term.
Nadia Schadlow is a senior fellow at the Hudson Institute. She served as a deputy national security advisor during Trump’s first term. She led the drafting and publication of the 2017 National Security Strategy of the United States. And so I wanted to see how she understood Trump’s foreign policy in his second term, the risks he is now taking, the philosophy that can be pulled out of it, and what that might mean for the American people in the world. Nadia Schadlow, welcome to the show.
Nadia Schadlow: 非常感谢,Ezra。很高兴来到这里。
Original English
Nadia Schadlow: Thanks so much, Ezra. Pleasure to be here.
什么是“灵活现实主义”?
Ezra Klein: 在2018年,你将唐纳德·特朗普描述为一名保守现实主义者(conservative realist)。你那是什意思?
Original English
Ezra Klein: In 2018, you described Donald Trump as a conservative realist. What did you mean by that.
Nadia Schadlow: 嗯,现实主义本质上意味着你按照世界的本来面目来看待它,而不是你希望它成为的样子。我认为唐纳德·特朗普是以一种特定的方式看世界的:这是一个充满竞争的世界,在这个世界里权力至关重要,民族国家(nation states)至关重要,利益至关重要。这就是我说的现实主义部分。
至于保守部分,我想在当前的**《2025年国家安全战略》中——我们稍后肯定会谈到——他们实际上使用了灵活现实主义**(flexible realism)这个词。所以我现在可能会说,这个词可能更准确。你不想在任何地方做任何事;你会承担风险,但本质上你不想……你想确保美国的利益得到保护,美国的实力得到保存,而不是不必要地消耗。
Original English
Nadia Schadlow: Well, realism essentially means that you look at the world the way it is, not as you wish it to be. And I think Donald Trump is someone who sees the world in a particular way. It’s a world that’s competitive. It’s a world in which power matters. It’s a world in which this, nation states matter, interests matter. So that’s what I meant by the realism part and the conservative part.
I guess, that’s something today in the current national security strategy of 2025, which I’m sure we’ll get into, actually, they use the term flexible realism. So I might actually say that might be more accurate today. You don’t want to do everything everywhere. You will take risks, but essentially you don’t want to. You want to make sure that American interests are American power is preserved and not expended unnecessarily.
Ezra Klein: 在你的构想中,这与人们更熟悉的共和党倾向流派有什么不同?比如新保守主义(neoconservatives),即小布什时代;以及旧保守主义(paleoconservatives)或孤立主义,这通常是人们界定特朗普的方式。
Original English
Ezra Klein: So how did that in your conception, differ from maybe the Republican leaning schools of thought people are more familiar with which is neoconservatives, right. The George W Bush era and then paleoconservatives or isolationists, which is often how people have at least framed Donald Trump.
Nadia Schadlow: 我认为自由国际主义(liberal internationalism),有些人也称之为“新保派”,本质上有一种更强的干预主义哲学,认为美国可以而且往往应该尝试按自己的形象重塑世界。这是经典的定义,认为那是好事,而且它对所有国家都能采纳民主(甚至是像我们这样的民主)可能持更乐观的态度。我们想在全世界推广人权和自由价值观,并愿意为此在世界各地进行干预。
而共和党中更倾向于孤立主义的一翼(坦率说,这不只是共和党,在进步左翼中也能看到),有一种“撤退”的感觉,认为我们在国内有很多问题。有些人称之为“收缩派”(retrenchers)。我认为左翼有时采取这种观点,理由是美国是问题的根源,通过走向海外,我们制造了抗体,我们不应该在那些地方瞎搅和。右翼也有一些这种观点,但在右翼,收缩派或孤立主义的观点是我们要专注于国内问题,世界其他地方发生的事情并不真正重要,我们需要首先在国内巩固实力并发展经济。我认为(虽然可能是错误的)这两者被看作是互斥的,而实际上它们是相互关联的。
Original English
Nadia Schadlow: Yeah I mean, I think this article that we’re talking about was in 2018. So it was about a year. It was about a year after I left, a few months after I left the administration. I think at that point. And it liberal internationalism, some people use the term neocons essentially is a more has a more interventionist philosophy, a sense that America can go in and should often try to reshape the world in its image. This is the classic definition that that’s a good thing, and it’s probably more optimistic about a sense that all countries can adopt democracy and maybe democracy that looks like us. We want to promote human rights around the world. We want to promote liberal values around the world. And we are open to interventions around the world to do that.
The more isolationist wing of the Republican Party, usually it’s not. Frankly, it’s not just the Republican Party. I think you also see that in the progressive left to a sense of let’s pull back. We have problems at home. But some people call that group retrenchers. I think the left sometimes adopts that view with the rationale that America is a cause of problems. And by going abroad, by being abroad, we create antibodies and we shouldn’t be Messing around in those places. There’s a little bit of that on the right too, but on the right, I think the retrench or isolationist view is that we have to focus on our problems at home. What happens in the rest of the world really doesn’t matter, and we need to consolidate our power here at home first and grow our economy. And that the two, I think wrongly, are mutually exclusive, right. I think they’re interlinked.
特朗普眼中的“美国衰落”与利益重塑
Ezra Klein: 当我听到“保守现实主义”的定义时,感觉有很多东西隐藏在两个特定的部分中。一是“世界本来的样子”。人们对世界到底是什么样子的看法是不一致的。所以当你提到唐纳德·特朗普时,你认为他到底是如何理解这个世界的?二当然是我们的“利益”,即美国优先(America First)。你如何看待特朗普外交政策的这两个方面?
Original English
Ezra Klein: So when I hear that definition of conservative realism, and often when I hear definitions of realism, it feels to me a lot can hide in two particular parts of it. One is the way the world is the world as it is. People disagree with how the world really is. So when you say that either for Donald Trump, how do you think he really understands the world to be. And then, of course, our interests, there’s the I think you would often hear the term America first. So what are our interests. How do you think about those two sides of Trump’s foreign policy?
Nadia Schadlow: 没错,假设是不同的。比如当特朗普在2017年就职时,他专注于三个广泛的主题:第一,美国正在衰落,且已经衰落了一段时间,他要去修复并助力复兴;第二,作为复兴的一部分,他要对机构进行重大的秩序重组(reordering)。
对于特朗普总统的第一任期(以及现在的延续),他认为衰落源于几个领域:全球化的影响和美国的去工业化带来的衰落;损害美国利益且持续已久的贸易失衡带来的衰落;对美国价值观和身份缺乏自豪感带来的衰落;以及其他国家利用我们的安全保障带来的衰落。这些都是原因的例子。
在复兴方面,特朗普总统认为复兴的起点是解决这些贸易失衡,确保盟友和伙伴在安全负担中承担更多份额,重新激发对美国的自豪感,并将其放在首位。然后在第三点秩序重组上,他非常乐于不从现有的机构开始。他来自一个会问“我们为什么需要这些机构?它们做了什么?它们为我们做了什么?总体上它们取得了什么成果?”的世界。我认为我们今天在很多方面仍能看到这一点,正在伊朗发生的事情也是如此。
Original English
Nadia Schadlow: Right, so I think that you’re right. The assumptions are different. So for instance, when Trump came into office in 2017, he was focused, I think, on three kind of broad themes one, this idea that America was in decline and had been in decline for some time. And he was going to fix that. He was going to help to renew it. And as part of that, he was going to do some significant reordering of institutions.
So for President Trump first term, and I think continuing, he saw the roots of that decline in several areas, decline due to the effects of globalization and the deindustrialization of the United States, declined due to trade imbalances that harm the United States, and had been harming the United States for quite some time. Decline due to a lack of pride in what America stood for and what America was, decline due to other countries taking advantage of our security guarantees. I’m giving you examples of the reasons now.
On renewal. The way that President Trump saw beginning that renewal was addressing those trade imbalances, making sure that allies and partners did more for their share of security burdens, reinvigorating a sense of pride in America, putting that first and foremost, I mean, there are a list of policy issues. And then third, on reordering, he was very comfortable in not beginning with the existing set of institutions. He came from a world in which said, well, why do we need these institutions? What have they done? What are they doing for us and what have they done overall. What outcomes have they achieved? I still think we’re seeing this today. In many ways. We’re seeing it as playing out in what’s happening in Iran. But I’ll leave it there.
从“不打仗”到轰炸伊朗:逻辑断裂了吗?
Ezra Klein: 特朗普曾非常严厉地批评政权更迭及其引发的战争。他说:“我们认为美国军队的工作不是在世界各地发动无止境的政权更迭战争。”他谈论过这些战争的愚蠢和浪费。他还标榜自己是长时间以来首位没有发动任何新战争的总统。
但在第二任期,我们在八周内已经推翻了两个国家元首。我们抓获了尼古拉斯·马杜罗,现在正在轰炸伊朗,杀死了伊朗最高领袖。这些事情如何在你看来逻辑自洽?
Original English
Ezra Klein: Well, let me see how this fits into it. I think the impression many people have had from things Donald Trump has said has been that, he feels that past governments have been acting as the world’s policeman. He has been within that extremely critical of regime change and regime change wars. "We believe that the job of the United States military is not to wage endless regime change, wars around the globe, senseless wars." He’s talked about their stupidity. He’s talked about their wastefulness. "We’ve spent $8 trillion in the Middle East, and we’re not fixing our roads in this country."
And one thing that many people said about his first term was that there was a restraint to him, he himself bragged that he was one of the first presidents in a very long time to have not started any new wars. We’ve now deposed two heads of state in eight weeks. We’ve captured Nicolás Maduro. We have now we’re bombing Iran. We killed the supreme leader of Iran. How do these things fit together for you?
Nadia Schadlow: 没错,这就是为什么我在对话开始时承认,“灵活现实主义”可能是当今更好的词。我认为他看到对美国的威胁在增长,他的白宫认为这些威胁已经威胁到了美国,他们将灵活地应对这些危险。
他可能会认为,在他离任的四年里,某些关键威胁随着时间的推移而增长。他会说,拜登政府眼睁睁看着这些威胁增长,而现在他回到了办公室,必须采取一些决定性的行动。他会指向开放的边界,指向数百万无证移民,指向毒品卡特尔和跨国犯罪组织的实力,这就是为什么他将其中许多组织定性为跨国恐怖组织,因为这实际上赋予了政府更多的法律授权,使其能以不同的方式做事,而不仅仅是纯粹的执法。
关于伊朗,他会说伊朗继续发展其核武器计划。他会指出最近几周伊朗甚至不愿同意放弃该计划。所以我认为他会说,在他离任的四年里情况恶化了,他不得不使用不同的工具和一套行动来转向。
Original English
Nadia Schadlow: Yeah I mean, I think that well, that’s why I think when I start, when we started the conversation, flexible realism, I conceded, was probably the better term today in that the 2025 national security strategy that came out. I mean realistic in that he’s seeing certain dangers in the world, and his White House sees certain dangers in the world for the United States, and they’re going to use flexibility to deal with those dangers.
So I see it as essentially, he saw threats growing to the United States that had grown. He would say, the Biden administration watched these threats grow over time. And now that I’m back in office, I had to do something definitive about them. And he would point to open borders. He would point to the strength of the drug cartels and transnational criminal organizations, which is why he designated many of them transnational terrorist organizations, because that actually gives the government more authority, more legal authorities to do things in different ways. You take it out of just the pure law, law enforcement.
He would say Iran continued to develop its nuclear weapons program. He would point to evidence over the years and most recently, in the past few weeks before the strikes, Iran’s unwillingness to essentially agree to giving up that program. So I think he would say that things got worse in the four years he was out of office. And he had to use different tools and different set of actions to move in a different direction.
Ezra Klein: 令人困惑或不安的是,他进来时说得很清楚:“我们厌倦了战斗。我是过去84年里唯一没有发动战争的总统。”他说在特朗普领导下不会再有战争。但在他与军事力量的关系上,似乎发生了某些变化。我分不清他是认为自己找到了一种有限使用武力的方法,不会开启前任总统曾陷入的那种升级和占领的危险,还是说发生了某种剧烈的变化。
Original English
Ezra Klein: I guess the thing that has been confusing or disturbing to me is that he was very clear coming in. He said, we’re tired of fighting. I’m the only president in the last 84 years that didn’t start a war. He said, under Trump, we will have no more wars. And something feels like it has changed in him with his relationship to military force. I can’t tell if he thinks he has found a way to use military force in a limited way. That does not open up the kinds of dangers that previous presidents got into of escalation and occupation, although now he’s talked about being more comfortable with boots on the ground in Iran.
Nadia Schadlow: 我认为外界总是倾向于寻找一种绝对的一致性,寻找一种时刻适用的总体架构。我不认为任何总统能达到那个标准。
具体谈谈伊朗,很多人认为有一系列因素导致以色列人和美国人认为他们现在有一个必须抓住的机会窗口。基本目标是将伊朗作为一个持续的中东恐怖势力移除。人们不认同这个理由,并不意味着没有理由。这种观点认为伊朗自1979年以来就是威胁,如果追溯到1983年贝鲁特241名海军陆战队被杀事件也是如此。特朗普和首届特朗普政府的许多人认为,伊朗并没有完全遵守核协议,许多军事设施不允许核查。所以这里存在不同的观点,我们的假设从根本上就是不同的。
Original English
Nadia Schadlow: I mean, I think from the outside, there’s always a tendency to say, what is a doctrine to look for. Perfect consistency, to look for an overarching architecture that fits all the time. I don’t think any president can hold to that standard. I mean, we can talk specifically about Iran, but a lot of people would disagree and say that the Iranians, that they’re a combination of factors that led the Israelis and the Americans to think that they had a window of opportunity that they needed to take now. The fundamental goal was to remove Iran as a consistent, as a consistent terrorist power in the Middle East. Now, people won’t agree with that. So I think because people don’t agree with the rationale doesn’t mean that there isn’t a rationale.
The idea for years that Iran had been a threat since 1979. And if not, if you want to use 1983, the killing of the Marines, 241 Marines in Beirut. President Trump and many people in the first Trump administration argued, no, the Iranians weren’t actually abiding by the deal fully. Inspections weren’t allowed. There were many military facilities that did not allow inspections. So these are different viewpoints. As you pointed out, Ezra we’re beginning this conversation with the sense of different assumptions.
国家利益与威慑力的重塑
Ezra Klein: 你提到了《2025年国家安全战略》,该文件称外交政策的目的是保护核心国家利益。这是该战略的唯一重点。那么对你来说,在伊朗问题上,美国的核心国家利益是什么?
Original English
Ezra Klein: So you mentioned the National Security Strategy in 2025. And so that document says the purpose of foreign policy is a protection of core national interests. That is the sole focus of this strategy. So to you, what are America’s core national interests when it comes to Iran?
Nadia Schadlow: 我认为核心利益是相对不变的:保护美国本土、促进美国繁荣、通过实力维持和平。差异在于你如何达成这些利益。
显然,对于特朗普总统来说,保护本土的关键部分是关闭边境、建立导弹防御系统。而在通过实力维持和平方面,既要有强大的军事力量,也要有威慑。我认为特朗普总统现在的行动(或者至少其效果)将严重加强美国的威慑态势。没有人会再认为当我们说要采取行动时我们不会行动。他认为自己的使命是恢复那些未被尊重的红线。他不想在多年后被批评为像奥巴马那样,在叙利亚对本国人民使用化学武器时没有坚守红线。
Original English
Nadia Schadlow: I’d like to start by talking about the core national interests overall. I think those interests are actually kind of unchanging. It’s in the interpretation of how you get to those interests. So obviously, for President Trump, a key part of protecting the homeland was shut down the border, right. That was key to him build a missile defense system. And also in terms of preserving peace through strength, strong military, but also deterrence and part of deterrence. And I think part of what President Trump is doing now in his actions, or at least the effect of them, will be a seriously strengthened deterrent posture for the United States. No one is going to think that we’re not going to act when we say we’re going to act. I think he saw it as his mission to restore red lines that had not been respected. He didn’t want to be seen years later as criticized in the way that Obama was criticized for not backing the red line when Syria used chemical weapons against its own people.
Ezra Klein: 许多人的恐惧是,当你发动这种轰炸行动并摧毁现有政府时,接下来的事情是极其不可预测的。拥有一个陷入内战、成为恐怖组织温床、并在整个中东制造难民危机的伊朗,并不符合美国的国家利益。而且我不清楚他们为此做了多少规划,也不清楚他们是否让美国人民为这种长期承诺做好了准备。
Original English
Ezra Klein: The fear many people have, the fear I have is that when you engage in this kind of bombing campaign, when you destroy the existing government, that what can come after it is very unpredictable. And it is outside America’s national interest to have responsibility for an Iran that has descended into Civil War on Iran that might have spaces where terrorist groups are now being formed, and an Iran that has created a refugee crisis throughout the Middle East. And it isn’t clear to me how much planning they’ve done for that. It isn’t clear to me that they have prepared the American people for an extended commitment to that.
“全球主义者的错觉”与国家至上
Ezra Klein: 让我们谈谈你最近在《外交事务》上发表的一篇文章,标题叫作**《全球主义者的错觉》**(The Globalist Delusion)。告诉我们那篇文章的核心观点。
Original English
Ezra Klein: So let’s get this actually gets to an argument you’ve made recently that I think is important for thinking about here. You wrote a piece in Foreign Affairs called "The Globalist Delusion." Tell me about the argument of that.
Nadia Schadlow: 核心论点是,有两种相互竞争的看待世界和解决世界问题的方式。一种是传统的全球主义方式:世界上存在着跨越国界的问题(无论是碳排放、移民还是贫困),因此我们需要全球性的解决方案。但另一种看待世界的方式——这显然是特朗普政府的倾向——是将国家放在首位,作为世界上的关键运作力量。
在《2025年国家安全战略》中,他们明确表示,民族国家是世界上权力和行动的主要源头。他们认为这是一件好事。
Original English
Nadia Schadlow: Sure the argument there was that there are two competing ways of looking at the world and how to approach problems in the world. One is a more traditional globalist approach to those problem sets. So essentially that means there are global problems that unfold all around the world, and we need global solutions. But there’s another way of looking at the world which might acknowledge that there are problems, but the best way to approach them is not with a global mindset, but with a mindset that puts the state first. It’s clearly, I think, the proclivity of the Trump administration, both Trump one and Trump two, to put the state first as the key operating force in the world. In the 2025 national security strategy, they stated pretty clearly, clearly the nation state is the primary source of power in the world and of action in the world.
Ezra Klein: 你在文章中批评联合国往往带不来行动,只带来过程和官僚主义。这是否意味着尝试争取国际社会、获取合法性对美国没有利益?
Original English
Ezra Klein: You get bureaucracy, you get I mean, this is a long time critique of the United Nations. It’s a critique you’re making in the article. Why do you say that’s not in America’s interest?
Nadia Schadlow: 我不是说那不符合美国的利益。我是说仅仅进行表演性的讨论是有代价的。特朗普更愿意指出这种不作为,更专注于结果。我们有兴趣与志同道合的国家分享信息,但我不知道当古巴还在人权理事会里时,我们是否需要花很多时间与古巴讨论。特朗普愿意揭穿许多虚伪。
他的出发点不是“我们应该通过多边机构工作”,而是“什么是解决这个问题的最佳方式?”也许是桌子上的两个人,也许是三个人,但可能不是30个人。正如我的文章所展示的,即使是在全球机构想要实现的目标(如消除贫困、粮食安全、气候变化)方面,它们也没有发挥作用。
Original English
Nadia Schadlow: I’m not saying it’s not in America’s interest. I’m saying that there are costs to just doing performative discussions. And essentially, I think Trump is much more willing to say, much more willing to call out inaction, consistently doing the same things and to focus more on outcomes. I mean, I think Trump is just willing to call out many hypocrisies and just ask, well, can’t we do better here. And I think in many ways he doesn’t see these institutions as necessary to solving problems.
Trump’s starting point is what’s the best way to solve this problem. Maybe it’s two people at the table. Maybe it’s three people, but it’s probably not 30. And I think my article really tries to go through and show how even in terms of the outcomes that global institutions want, whether it’s eradication of poverty, food security, climate change, they haven’t worked.
风险、战争权力与国会的角色
Ezra Klein: 但过程的价值在于它强迫你进行深思熟虑,强迫你建立支持并质疑你的假设。特朗普现在的行动非常快,他在建立美国人民或国会的支持之前就做出了决定。这在委内瑞拉和这里都是如此。他基本将承担风险的意愿置于过程之上。
Original English
Ezra Klein: The upside of some process. I mean, this is why we have deliberative institutions like Congress is that they do force you to deliberate. They would force you to actually build support. They would force you to question your assumptions. Trump made a call here. He’s making decisions to go very fast before he’s built support among the American people or Congress. He’s willing to take risk, and he’s basically elevating a willingness to take risk over process.
Nadia Schadlow: 总统可以直接向美国人民陈述理由。国会的角色是财权(power of the purse)。一旦我们进入战争,如果他们不喜欢,他们可以撤资。美国总统在没有宣战的情况下部署美军已经有成百上千次了。我认为,与其通过官僚过程,特朗普更倾向于直接行动,因为这能保护重大的行动安全(operational security)。打击伊朗的重点就是在伊朗人知道会发生什么之前行动。
Original English
Nadia Schadlow: I believe the president can make a case directly to the American people. And Congress’s role is the power of the purse. So the case for Congress is once we have gone to war, if they don’t like it, they can remove the money. US presidents have done it hundreds, at least dozens and dozens and dozens of times without a declaration of war. I think Trump made the choice he did because he didn’t want to give up that operational security. The whole point of the strike was to go in before the Iranians knew what was going to happen.
Ezra Klein: 宪法规定“国会有权宣战”。进攻伊朗不是一个小小的反恐打击,这是美国斩首一个外国政权,并可能要为后续结果承担责任。我怀疑这种做法的明智性。
Original English
Ezra Klein: I will quote the Constitution. "The Congress shall have power to declare war." Going to war in Iran is not a small thing, and I don’t think we just did a little strike here. This is America decapitating a foreign regime and possibly taking responsibility for what comes next. I wonder about its wisdom.
Nadia Schadlow: 这种深思熟虑传统上是在白宫和战情室进行的。我认为打击伊朗的理由已经被反复阐述了。不采取行动的代价是什么?一个拥有核武器的伊朗的代价是什么?毒品卡特尔持续壮大的代价是什么?特朗普愿意通过承担风险来设定条件。此外,他在事实上极大地增强了威慑力,让所谓的“侵略者轴心”处于守势。
Original English
Nadia Schadlow: Traditionally that deliberation, the nuts and bolts of deliberation, happens at the White House and the situation room. But if you flip it and say what is the downside to a nuclear Iran. What is the downside to the continuing strength of drug cartels? He’s willing to take risks, to set conditions. In addition, he is de facto hugely increasing deterrence, in terms of putting what people call the axis of aggressors on their heels.
治理的艺术:会有地面部队吗?
Ezra Klein: 如果你在战情室,你会担心什么?
Original English
Ezra Klein: If you were in the situation room around the NSC as you’ve been in the past, what would you worry about?
Nadia Schadlow: 战争总是不确定的。我会担心战后规划。我写过一本书叫作**《战争与治理的艺术》**(War and the Art of Governance),研究了美国15个军事干预案例,以及我们如何总是要处理政治不稳定和稳定化问题。陆军从未真正想处理这些问题,所以从未有很好的规划。
二战案例中(德国、日本、韩国)我们做了更多规划。我认为特朗普认为他找到了不部署地面部队就能做到这一点的方法,在委内瑞拉就是如此。如果他改变主意再次动用地面部队,我会非常惊讶。
Original English
Nadia Schadlow: Well, I think there’s always uncertainty in war. I personally would worry more about the post-war planning and thinking about it I wrote a book about that, about called "War and the Art of Governance," which looked at about 15 case studies of America’s military interventions and how we always had to deal with problems of political instability and stabilization or not. The army never wanted to. I think Trump’s view is that he has figured out a way to do this without boots on the ground, certainly did that in Venezuela. I would be very, very surprised if he changed his mind about that.
Ezra Klein: 可是,如果没有地面部队,我们能塑造伊朗的下一届政府吗?许多人担心重演1991年库尔德人的悲剧:美国呼吁人们起义,然后看着他们被屠杀。
Original English
Ezra Klein: But the question is, can we shape the next government of Iran without boots on the ground? Many of us are worried about a scenario like what happened with the Kurds in 1991, where America exhorted them to rise up and he slaughtered them.
Nadia Schadlow: 我认为有很多事情可以做:通过Starlink(星链)提供通信能力,根据需要提供经济资源,在情报领域与地区盟友合作。目前的政权已经严重削弱,可能会有不同的结果。不幸的是,没有人希望看到长期的混乱,但这并不是必然的,可能会有更稳定的机会出现。
Original English
Nadia Schadlow: I think there are a lot of things we can do: providing Starlink providing the ability to communicate, providing economic resources as needed. There’s a chance now that with a significantly weakened regime, there could be a different outcome. It’s unfortunate no one wants to see prolonged chaos, but it’s also not guaranteed.
旧秩序的消亡与美国的实力
Ezra Klein: 如果旧秩序正在消亡,那么什么正在诞生?我们是否正进入一个“强者为所欲为,弱者逆来顺受”的世界?
Original English
Ezra Klein: If the old order is dying, what is being born? Are we not just moving into the strong do what they can and the weak suffer what they must?
Nadia Schadlow: 我们正进入一个认识到旧秩序成就有限的时期。你必须从国家层面开始工作。我并不反对建立联盟,但你应该与志同道合的伙伴建立联盟。我们正从一个默认“全球优先”的方法转向一个不再默认全球思维的方法。
这并不意味着联合国应该消失,但它应该作为一个讨论和信息共享的平台。真正维持欧洲和平的是北约(NATO)。我们应该支持更多这类有实际投入、有区域针对性的组织。
最后,关于什么让美国强大:是我们的共和国,是自由、宪法,以及我们作为一个国家的立足点。美国人比世界上任何其他政体提供的人道主义援助都多。这种慷慨,结合保护这种伟大所需的军事和经济能力,共同构成了美国的强大。
Original English
Nadia Schadlow: I think we’re moving into a period which recognizes that much of the old order was quite limited in what it could accomplish. You have to begin at the state level. I’m not against building coalitions. But you build coalitions with minded allies and partners. We’re moving from a period that doesn’t default to a global approach.
The UN should exist as a forum for discussion, for information sharing. But what was really key to preserving peace in Europe was NATO. We should be supporting more of these regionally focused bodies and alliances where you’re actually you have some skin in the game. What makes America strong is our republic. Freedom, liberty, our Constitution. Americans are generous, but combined with that, certain capabilities to ensure that we can protect that greatness over time.
书籍推荐
Ezra Klein: 按照惯例,最后请推荐三本书。
Original English
Ezra Klein: Then always our final question what are three books you’d recommend to the audience?
Nadia Schadlow:
- Robert Zoellick 的**《世界中的美国》**(America in the World),关于美国外交史的佳作。
- Hernando de Soto 的**《资本的秘密》**(The Mystery of Capital),探讨私人财产所有权对资本主义运作的重要性。
- Will Inboden 写的里根传记,因为特朗普经常引用里根的“以实力求和平”。
- (小说)Barbara Kingsolver 的**《恶魔铜头蛇》**(Demon Copperhead)。
Original English
Nadia Schadlow:
- Robert Zoellick called "America in the World", a great book about America’s diplomatic history.
- "The Mystery of Capital" by Hernando de Soto, speaks about the importance of private property ownership and some of the foundations of what makes capitalism work.
- The Reagan biography by Will Inboden, because Trump invokes Reagan a lot. "Peace through strength".
- "Demon Copperhead" by Barbara Kingsolver.
Ezra Klein: Nadia Schadlow,非常感谢你。
Original English
Ezra Klein: Nadia Schadlow, Thank you very much.
Nadia Schadlow: 谢谢你,Ezra。
Original English
Nadia Schadlow: Thank you Ezra.