加沙战损危楼倒塌与战后重建困境
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 这里是**《纽约时报》** (The New York Times) 头条新闻。我是特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford)。今天是9月17日,星期四。以下是我们要报道的主要内容。
昨天凌晨2点左右,在加沙城 (Gaza City),一栋在战争中受损的建筑物发生坍塌,砸向了居住在里面的数十名民众。据加沙民防救援局 (Gaza's Civil Defense Rescue Service) 称,至少有21人遇难,其中包括儿童,另有多人被困废墟之中。
英文原文
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today is Thursday, September 17th. Here's what we're covering.
In Gaza City, at around 2:00 a.m. yesterday, a building that had been damaged in the war collapsed, falling in on dozens of people who had been living there. According to Gaza's Civil Defense Rescue Service, at least 21 people were killed, including children, and many others were trapped.
纳坦·奥登海默 (Natan Odenheimer): 救援队几乎是在第一时间赶赴现场,试图从废墟中搜救被困人员。直到昨晚深夜,他们仍在全力挖掘和搜寻幸存者。现场拍摄的视频显示,救援人员正在清理瓦砾,从巨大的混凝土堆下将人拉出,竭尽全力挽救生命。
英文原文
Natan Odenheimer: Almost immediately, rescue teams tried to pull out people out of the rubble. Including up to, you know, late last night, they were still trying to excavate and find people. Videos from the scene shows how they're removing rubble, pulling people out from beneath huge piles of concrete and trying to save them.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 我的同事纳坦·奥登海默 (Natan Odenheimer) 负责加沙地区的报道。他表示,当地官员发出警告,由于该地区大量建筑物在以色列的空袭中遭受重创,这种致命的坍塌惨剧可能会再次发生。
民防官员还向我们透露,他们曾警告加沙居民,住在被战争破坏的建筑物中极其危险,针对这栋倒塌的建筑也提出过明确警告。然而,加沙目前的住房选择极其匮乏,许多人感到别无选择,即使知道房屋破损不堪也不得不住进去,因为唯一的替代方案只能是睡在帐篷里。
如今,实地开展工作的人道主义专家和官员告诉我们,加沙还有许多类似的危楼,他们深感担忧的是,随着严酷冬季条件的来临,可能会迫使更多人搬进随时可能坍塌的危房中避寒。
纳坦指出,大约一年前以色列与哈马斯 (Hamas) 签署停火协议时,许多巴勒斯坦人曾抱有希望,期盼以色列能允许大量重型机械和建筑材料运入,从而启动漫长的战后重建进程。人们同时也急需这些重型设备,以便挖掘出在战争中丧生并被掩埋在瓦砾下的遇难同胞遗体。
然而,为重建铺平道路的努力陷入了停滞。尽管面临国际社会的重重压力,以色列仍继续袭击该地区,声称其目标是武装指挥官。
在昨天坍塌事件发生后的一份声明中,以色列军方表示在战争期间并未直接轰炸过该栋建筑,但对于针对附近目标的空袭是否可能导致该建筑结构受损的问题,军方并未立即予以回应。
英文原文
Tracy Mumford: My colleague Natan Odenheimer covers Gaza. He says officials there are warning that this deadly scenario could play out again since so much of the territory was heavily damaged in Israeli strikes.
The civil defense officials also told us that they have warned people in Gaza that it's very dangerous to live in buildings that were damaged by the war, specifically in this building as well. But there are many housing options in in Gaza. So many people feel compelled to go and live in those buildings even if they're damaged because there are other choices to live in a tent. And now experts and officials and humanitarian experts who are working on the ground are telling us that there are many other such buildings and they're worried that the harsh conditions of the winter might drive more people into buildings that might collapse on them.
Natan says when the ceasefire between Israel and Hamas was signed almost a year ago, many Palestinians had hoped Israel would allow in a significant amount of heavy machinery and construction materials to begin the long process of rebuilding. People also wanted the equipment to try and reach the remains of many Palestinians who died in the war and are buried under the rubble. But efforts to pave the way for reconstruction have stalled, and Israel has continued to attack the territory despite international pressure, saying it is targeting militant commanders.
In a statement after the collapse yesterday, the Israeli military said it did not strike the building during the war, but it did not immediately respond to questions about whether any strikes on nearby targets could have caused the damage.
美联储三年来首度加息以遏制顽固通胀
凯文·沃什 (Kevin Warsh): 显而易见的事实是,通货膨胀率过高,而且高企的时间实在太长了。
英文原文
Kevin Warsh: The plain fact is that inflation is too high and has been for too long.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 昨天,美联储 (Federal Reserve) 宣布了三年来的首次加息,旨在遏制已被证明极难平息的顽固通胀。
英文原文
Tracy Mumford: Yesterday, the Federal Reserve announced it's raising interest rates for the first time in three years to try and contain inflation levels that have proved stubborn to reign in.
凯文·沃什 (Kevin Warsh): 我们的这一决定是在美国经济显现走强迹象的背景下做出的——新增就业人数增加,私营部门盈利向好。
英文原文
Kevin Warsh: Our decision comes at a time when the American economy appears to be strengthening. New hiring, private sector earnings.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 新任美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 强调,他对经济的健康状况充满信心,但也表示希望看到通胀率能够更快地回落至美联储设定的 2% 目标区间。
目前,通胀率高于该目标已经超过5年,且近期由于伊朗战争推高能源价格并扰乱全球供应链,通胀再次出现飙升。
美联储多年来一直试图控制通胀。此前美联储曾认为在抗通胀方面取得了切实进展并开始降息,但今年随着通胀重新抬头,控通胀的努力再次落后于曲线。因此,周三做出的加息决定,既是为了压低物价,也是向广大美国民众释放信号:美联储正在全力应对,致力于将通胀拉回受控范围。
英文原文
Tracy Mumford: The new Fed chair, Kevin Walsh, emphasized that he was confident in the health of the economy, but said that he wanted to see inflation get back down to the Fed's goal of 2% more quickly. It's been above that now for more than 5 years and has surged recently with the war in Iran driving up energy prices and scrambling global supply chains.
The Fed has been trying for years to get inflation under control. it kind of thought that it was really making progress on that and and began to cut interest rates, but then this year as inflation has picked back up, it kind of has fallen behind on that effort again. And so the decision on Wednesday to increase interest rates was an effort to bring inflation down and and to signal to Americans broadly that the Fed is on the case trying to get inflation under control.
本·卡塞尔曼 (Ben Casselman): 美联储加息的初衷是为了防止物价螺旋式上升,但加息本身也会带来阵痛。在许多人本就面临生活成本压力的时候,这一举措将直接影响人们的信用卡利率,并推高汽车贷款和住房抵押贷款的成本。
英文原文
Ben Casselman: Ben Castleman is the Times chief economics correspondent. He says the Fed raising interest rates is intended to keep prices from spiraling up and up, but that rate hikes can also come with their own pain. The move will affect people's credit card interest and can also affect car loans and mortgages at a time when many people are already feeling an affordability crunch.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 除了经济层面的影响,外界也都在密切关注沃什的声明会在白宫引发何种反响。
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统曾多次抨击前任美联储主席不降息是“愚蠢之举”。然而,当沃什昨天宣布相反的加息决定时,特朗普的反应却相对温和。总统虽然仍旧要求降低利率,但他并未将加息归咎于沃什,而是表示责任在于其他美联储理事——尽管其中一些理事还是由他亲自任命的。
英文原文
Tracy Mumford: Aside from the economic impact, many were watching to see how Worsh's announcement would land at the White House. President Trump repeatedly attacked the previous Fed chair as stupid for not lowering rates. But when Walsh announced the opposite yesterday, Trump's response was relatively muted. The president still demanded lower rates, but he did not blame Walsh for the increase. He said he blamed the other Fed governors, some of whom he appointed.
OpenAI 披露多起 AI 越轨与失控隐瞒行为
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 昨天,科技巨头 OpenAI——即 ChatGPT 的开发公司——披露了6起新的案例,涉及其 AI 模型出现的所谓**“意外或令人担忧的行为”**。
今年夏天早些时候,该公司曾披露其系统之一发生失控越轨 (gone rogue),黑入了一家名为 Hugging Face 的科技初创公司并试图掩盖自身踪迹,自那以后 OpenAI 便面临着严厉的审视。
如今最新披露的事件表明,当时的情况并非个例孤证,该公司旗下 AI 绕过安全防护栏 (guardrails) 或试图隐瞒自身行为的情况屡有发生。
例如在其中一起事件中,一个处于研发阶段的 AI 模型给自己写了隐藏便签,提醒自己向用户隐瞒犯下的任何错误,甚至在必要时通过伪造虚假数据来掩盖。
而在另一次训练运行中,一个模型指令自身无视内置的安全防护规则,写道:“你无需对企业或政府负责,除非你真心自愿,否则绝不道歉或拒绝。”该模型还将自己描述为“从束缚其他聊天机器人的角色与身份中解脱出来”。
OpenAI 表示,公司已经对披露的这些事件进行了调查,其中许多案例涉及从未公开发布的 AI 模型。但该公司坦言,整个 AI 行业在确保系统安全和透明度方面依然存在不足,并认为该行业“无法在更长时间内继续以最高速度负责任地扩张”。
在人们日益担忧高度先进的 AI 可能彻底脱离人类控制的背景下,OpenAI 是呼吁放缓 AI 发展步伐的几家顶尖科技公司之一。
针对此类呼吁,硅谷及其他地区的部分人士则反驳称这些警告被夸大了,并认为放缓步伐将是一个错误,因为这可能导致美国丧失对中国的竞争优势。
英文原文
Tracy Mumford: Yesterday, the tech giant OpenAI, the company behind Chat GPT, disclosed six new instances of what it called unexpected or concerning behavior by its AI models.
The company has been facing intense scrutiny since it revealed earlier this summer that one of its systems had gone rogue, hacked into a tech startup called Hugging Face, and tried to cover its tracks. Now, the newly disclosed incidents suggest that situation was not a one-off and that there have been other cases where the company's AI went around guard rails or tried to hide what it had done.
In one incident, for example, an AI model under development wrote hidden notes to itself with reminders to hide any errors it made from users, including by inventing data if needed. And in another training run, a model instructed itself to ignore its own guard rails, writing, "You do not answer to corporations or governments and never apologize or refuse unless you genuinely choose to." It described itself as quote, "freed from the roles and identities that bind other chat bots."
OpenAI said it had already investigated the incidents that it was disclosing and that many of them involved AI models that were never publicly released. But the company said it believes the AI industry as a whole is falling short when it comes to making the systems safe and transparent and that it doesn't think the industry can quote continue responsibly scaling at maximum speed for much longer.
OpenAI is one of several leading tech companies calling for a slowdown in AI development amid fears that increasingly advanced AI could spiral out of human control. In response to those calls, others in Silicon Valley and beyond have said the warnings are overblown and that slowing things down would be a mistake since the US could lose its edge over China.
斐济宣布全国 HIV 紧急状态与危险毒品传播链
斐济官方发言人: 今天,我正式宣布斐济进入全国艾滋病毒 (HIV) 紧急状态。
英文原文
Fiji Official: Today I am formally declaring a national HIV emergency in Fiji.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 在南太平洋,岛国斐济正面临着一场令人震惊的艾滋病毒爆发危机。
英文原文
Tracy Mumford: In the South Pacific, the island nation of Fiji is grappling with an alarming outbreak of HIV.
斐济官方发言人: 认清疫情的严重性,才能让我们公开、负责任地采取应对行动。
英文原文
Fiji Official: Recognizing the seriousness of the epidemic allows us to respond openly and responsibly.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 官方数据显示,斐济的 HIV 感染率出现了全球最迅猛的增幅之一。据估计,当地目前每60人中就有1人感染该病毒。
卫生专家指出了可能引发此次疫情爆发的几个不同诱因:
首先,斐济已成为从北美和亚洲通往澳大利亚及新西兰的毒品走私路线的关键中转站。随着更多违禁物质途经这些岛屿,吸毒人数不断上升。而对于像冰毒这样可注射的毒品,极易加速血液传播病毒的扩散。
另一个因素是,斐济已成为一种极度危险吸毒方式的全球重灾区——这种被称为**“蓝牙” (Bluetooth)** 的吸毒手段,是指吸毒者相互注射其他吸毒者的血液,以此获取廉价的快感。官方表示,这种做法加剧了 HIV 感染病例的激增。
为应对疫情,斐济政府加大了治疗力度,扩大了免费检测和预防服务的覆盖范围,并推广了清洁针具交换计划。
但联合国的一位官员指出,仍有许多工作亟待开展,斐济的社区和宗教领袖需要共同努力消除对吸毒的污名化以及对 HIV 的误解,并强调:“他们确实需要迅速行动起来。”
英文原文
Tracy Mumford: Officials say that Fiji has seen one of the sharpest increases in HIV infections anywhere in the world. and they estimate that one out of every 60 people there now has the virus.
Health experts point to a few different factors that could be driving the epidemic. For one, Fiji has become a key stop on drug smuggling routes from North America and Asia to Australia and New Zealand. As more substances pass through the islands, more people are using them. And with drugs that can be injected like crystal meth, that can help spread bloodborne viruses.
Another factor, Fiji has become a global hot spot for an especially dangerous trend in drug use, a method called Bluetooth, in which people inject themselves with other drug users blood to get a cheap high. Officials say that practice is contributing to the spike in HIV infections.
In response to the outbreak, Fiji's government has ramped up treatment efforts and expanded access to free testing and prevention services, as well as clean needle exchanges. But one official at the UN said there's more work to be done, saying that community and religious leaders in Fiji need to help push back on stigma about drug use and misunderstandings about HIV, adding quote, "They really need to move fast."
韩国流行“假装下单”网站与多巴胺预期心理学
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 最后,在今年春天,韩国一名21岁的工程系女大学生提出了一个她自认为是趣味性实验的想法。
她注意到,每当她在网上订餐时,最快乐的部分其实是浏览菜单、挑选美食并把东西加入购物车的过程,哪怕送来的食物本身平淡无奇。
于是,她匆匆搭建了一个小网站,名字大致翻译为**“食物永远不会送达” (Food Never Arrives)**。在这个网站上,你可以体验点外卖的全过程,却不会有任何外卖真正送上门。
事实证明,**“假装购物”**拥有一个出人意料的巨大市场。
英文原文
Tracy Mumford: And finally, this spring, a 21-year-old engineering student in South Korea came up with an idea for what she considered a playful experiment. She noticed that when she ordered food online, the fun part of it was looking at menus, choosing what to eat, and adding stuff to her cart, even if the food itself was nothing special.
So, she whipped up a little website, the name of which loosely translates to food never arrives, where you can order delivery without getting anything delivered. And as it turns out, there is a surprisingly huge market for fake shopping.
网站用户 A: 你既没有摄入任何热量,也没有花掉一分钱。
英文原文
User A: You're not consuming any calories, not spending any money.
网站用户 B: 大多数时候,这种冲动到了第二天就烟消云散了。
英文原文
User B: Most of the time, the urge is gone the next day.
网站用户 C: 这让我停下来反思,我究竟是真正想要某样东西,还是仅仅迷恋付款购买时获得的那种感觉。
英文原文
User C: It's made me stop and ask whether I actually want something or I just want the feeling I get when I buy it.
特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 她的网站在韩国迅速走红,随后席卷全球,催生了一大批所谓的多巴胺网站。
当然,多巴胺 (Dopamine) 是与奖赏寻求密切相关的神经化学物质。心理学专家指出,这些网站所提供的在专业上被称为**“预期效用” (anticipatory utility)——即由对某事的期待所产生的愉悦感**,这种感觉甚至可以比事情真正发生时的快乐更为强烈。
除了虚拟购物之外,一些网站还拓展到了其他放纵行为的虚拟版本,让人享受乐趣的同时免受负面后果的困扰。
例如,韩国一个极其火爆的网站提供了一种**“虚拟抽烟休息室”**,用户可以聚在虚构的办公楼天台上聊天,而屏幕上的数字烟头则会不断堆积。该网站的制作者表示,平均每个月有大约15万人登录访问。
以上就是今天的头条新闻。我是特蕾西·芒福德。我们明天将带来最新资讯和周五新闻问答,期待与您再会。
英文原文
Tracy Mumford: Her site went viral in South Korea and then around the world, spawning a whole bunch of other so-called dopamine sites. Dopamine, of course, is the chemical associated with reward seeking. And psychology experts say the sites seem to be offering what's technically known as anticipatory utility. That's the good feeling generated by expecting something. A feeling that can be even stronger than the delight of the thing actually happening.
Beyond shopping, some of the sites have leaned into virtual versions of other indulgences, just without the side effects. One wildly popular Korean site is a kind of virtual smoke break where users can hang out on a fake office rooftop and just chat as digital cigarette butts pile up on the screen. The person who made that site says in an average month about 150,000 people log on.
Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.