瞬干胶的惊人强度与广泛应用
这里有两个金属圆柱体和一滴瞬干胶。
View/Hide Original English
Here are two metal cylinders and a single drop of superglue.
一旦它凝固,你就可以真正地悬挂在这小小的一滴粘合剂上。
View/Hide Original English
Once it sets, you can literally hang from that one drop of adhesive.
天哪,这太不可思议了。
View/Hide Original English
Oh my God. That is crazy.
那么,瞬干胶为何如此强大呢?
View/Hide Original English
So how is superglue so strong?
这就是我想探究的问题。
View/Hide Original English
Well, that's what I want to find out.
在此过程中,我们将了解它是如何迅速凝固的,为何它能很好地粘附在皮肤上,它是如何拯救生命的,以及它甚至可能如何帮助解决我们的塑料污染问题。
View/Hide Original English
And along the way, we're going to learn how it sets so quickly, why it's so good at sticking to skin, how it saves lives, and how it might even help solve our plastic pollution problem.
此外,如果它如此强大,一滴就能轻松举起超过三吨的重量,那它为何在某些情况下又会变得脆弱呢?
View/Hide Original English
Plus, if it's so strong, one single drop can easily lift over three tons. Why is it weak in certain circumstances?
氰基丙烯酸酯的意外发现
1942年,美国正处于战争时期。
View/Hide Original English
In 1942, the US was at war.
为了加速枪械瞄准镜的生产,伊士曼柯达公司(Eastman Kodak Company: 一家美国影像产品和技术公司)正在寻找一种可以浇铸而非研磨玻璃镜片的透明塑料。
View/Hide Original English
And to accelerate the production of gun sights, the Eastman Kodak Company was looking for a clear plastic that could be cast instead of grinding glass lenses.
化学家哈里·库弗(Harry Coover)当时正在研究一种名为氰基丙烯酸酯(Cyanoacrylate: 一种快速固化的丙烯酸树脂,俗称瞬干胶)的化合物。
View/Hide Original English
Chemist Harry Coover was working on a compound called cyanoacrylate.
它看起来很有前景,但却有一个不幸的倾向——粘附它所接触的一切。
View/Hide Original English
It looked promising, but it had the unfortunate tendency to stick to everything it touched.
库弗称其为“严重的麻烦”。
View/Hide Original English
Coover called it a severe pain.
随着战争的结束,柯达放弃了寻找塑料替代品的努力,继续用玻璃制造枪械瞄准镜。
View/Hide Original English
And as the war wound down, Kodak gave up on finding a plastic replacement and kept on making gun sights out of glass.
到了1951年,库弗再次尝试开发一种透明塑料。
View/Hide Original English
By 1951, Coover was again trying to develop a clear plastic.
这次是为了喷气式飞机的座舱罩。
View/Hide Original English
This time for jet plane canopies.
如果他能解决粘性问题,氰基丙烯酸酯就可以发挥作用。
View/Hide Original English
If he could just solve the stickiness problem, cyanoacrylate could work.
库弗向他的同事弗雷德·乔伊纳(Fred Joyner)展示了这种材料,但给了他严格的指示。
View/Hide Original English
Coover showed the material to his coworker Fred Joyner, but gave him strict instructions.
我告诉他:“听着,不要测量这种材料的折射率。”
View/Hide Original English
I told him, look, don't take a refractive index of this material.
“如果你那样做,你会毁了折射仪(refractometer: 一种测量物质折射率的仪器),因为它会把它们粘在一起。”
View/Hide Original English
If you do, you're going to wreck the refractometer. Cos it’s going to stick it together.
但在测试了909种其他化合物后,乔伊纳忘记了这些指示。
View/Hide Original English
But after testing 909 other compounds, Joyner had forgotten.
于是,他通过将氰基丙烯酸酯涂抹在两个棱镜之间来准备第910次测试。
View/Hide Original English
So he prepped the 910 test by smearing cyanoacrylate between two prisms.
测量后,乔伊纳发现他无法将棱镜分开。
View/Hide Original English
After taking the measurement, Joyner discovered he couldn't pull the prisms apart.
他惊慌失措。
View/Hide Original English
He panicked.
这台折射仪,按通货膨胀调整后价值近1万美元,被毁了。
View/Hide Original English
The refractometer, worth nearly $10,000 adjusted for inflation, was ruined.
但库弗并没有生气,他灵光一闪。
View/Hide Original English
But instead of getting angry, Coover had a flash of insight.
他拿了一份氰基丙烯酸酯样品,开始将手边的一切东西粘在一起:玻璃板、橡胶塞、金属刮刀、木头、纸张,以各种不同的组合方式。
View/Hide Original English
He got a sample of cyanoacrylate and began gluing together anything within reach. Glass plates, rubber stoppers, metal spatulas, wood, paper, in all different combinations.
他说:“所有东西几乎瞬间粘在一起,形成的粘合力我无法打破。”
View/Hide Original English
He said “Everything stuck to everything almost instantly and with bonds I could not break apart.”
有了这个发现,他将这种化合物命名为伊士曼910粘合剂(Eastman 910 Adhesive),因为这是该公司在寻找过程中测试的第910种物质。
View/Hide Original English
With this discovery, he dubbed the compound Eastman 910 Adhesive, as it was the 910th substance tested in the company's search.
但如今,每个人都称之为瞬干胶。
View/Hide Original English
But nowadays, everyone calls this super glue.
瞬干胶的工作原理:快速粘合的化学机制
那么,它是如何在如此多的不同材料上,以如此快的速度和强度发挥作用的呢?
View/Hide Original English
So how does it work so quickly with such strength on so many different things?
它几乎能粘合任何东西:一个塑料旋钮、一个塑料插头、一个橡胶靴、一个金属胸针、一根鱼竿、一个自行车把手、模型飞机和模型火车、一个门把手螺丝、一个手电筒外壳,以及任何汽车上破损的饰件。
View/Hide Original English
Bonds almost anything. A plastic knob, a plastic plug, a rubber boot, a metal brooch, a fishing rod, a cycle grip, model planes and model trains, a doorknob screw, a flashlight case, the broken trim on any car.
管中的瞬干胶是由相同的单体(monomer: 能进行聚合反应生成高分子化合物的低分子化合物)分子组成的液体。
View/Hide Original English
Super glue in the tube is a liquid of identical monomer molecules.
这种分子是氰基丙烯酸乙酯(ethyl cyanoacrylate: 瞬干胶的主要成分)。
View/Hide Original English
The molecule is ethyl cyanoacrylate.
当你把它涂在两个表面之间时,液体会流入所有的孔隙和缝隙。
View/Hide Original English
When you put it between two surfaces, the liquid flows into all the pores and crevices.
然后,这些单体开始相互反应,结合形成长长的聚合物(polymer: 由大量重复的结构单元通过共价键连接而成的化合物)链。
View/Hide Original English
Then the monomers start reacting with each other, joining to form long polymer chains.
这使得胶水从液体变为固体,此时它再也无法从裂缝和孔隙中被拉出,因此它被固定住,两个表面也连接起来了。
View/Hide Original English
This turns the glue from a liquid into a solid, and at this point it can no longer be pulled out of the cracks and crevices, so it's stuck in place and the two surfaces are connected.
如果你曾尝试粘合过于光滑的表面,这可能就是瞬干胶粘合效果差的原因。
View/Hide Original English
If you're ever trying to glue surfaces that are too smooth, this is probably the reason super glue sticks poorly.
光滑表面很少有缝隙或孔隙供它附着。
View/Hide Original English
There are few crevices or pores for it to cling to.
要解决这个问题,你可以打磨表面以增加一些表面纹理。
View/Hide Original English
To fix this, you can sand the surfaces to introduce some surface texture.
这样,当液态胶水凝固时,它就会卡在裂缝中。
View/Hide Original English
That way when the liquid glue solidifies, it's stuck in the cracks.
但是,是什么触发了单体凝固,而不是像在管中那样保持液态呢?
View/Hide Original English
But what triggers the monomers to solidify instead of staying liquid like they are in the tube?
氰基丙烯酸乙酯之所以容易发生反应,是因为它有两个双键和一个三键紧密相连。
View/Hide Original English
Well, ethyl cyanoacrylate is primed to react because it has two double bonds and one triple bond close together.
它之所以如此活泼,是因为它的双键连接着一个腈基(nitrile group: 含有氰基的有机官能团)和一个酯基(ester group: 含有酯键的有机官能团)。
View/Hide Original English
What makes it so reactive is you have a double bond attached to a nitrile group and an ester group.
独特之处在于这些基团的化学性质使得该双键电子不足(electron deficient: 指原子或分子中电子数量少于其形成稳定结构所需的数量)。
View/Hide Original English
And the unique part about that is the chemistry of those groups that make that double bond so electron deficient.
氧原子和氮原子比碳原子更能吸引电子。
View/Hide Original English
The oxygen and the nitrogen atoms attract electrons more than the carbons.
这使得这个碳原子略带正电荷。
View/Hide Original English
So that leaves this carbon slightly positively charged.
它“饥渴”地寻找电子。
View/Hide Original English
It is hungry. It is looking.
任何哪怕是略带负电性(electronegative: 指原子吸引电子的能力)的物质,它都会攻击并引发反应。
View/Hide Original English
And anything even slightly electronegative, it will attack and it'll start a reaction.
在负离子存在的情况下,碳双键断裂并形成四个单键。
View/Hide Original English
In the presence of a negative ion, the carbon double bond breaks and four single bonds form.
但腈基和酯基的电负性(electronegativity: 原子吸引电子的能力)太强,它们会将多余的电子拉过整个分子,使这个碳原子带负电。
View/Hide Original English
But the nitrile and ester groups are so electronegative they pull the extra electron on across the molecule, making this carbon negative.
这会吸引另一个略带正电荷的单体碳原子进行攻击。
View/Hide Original English
That invites another slightly positive carbon on a separate monomer to attack.
现在它们通过化学键连接在一起,形成了聚合物链的开端。
View/Hide Original English
And now they're chemically linked together. The start of a polymer chain.
一旦这个过程开始,它就能够与所有其他“饥渴”的瞬干胶单体反应,迅速聚合(polymerize: 单体通过化学反应结合形成聚合物的过程)。
View/Hide Original English
And once that goes now it has the ability to go react with all those other super glue hungry monomers and rapidly polymerize.
它是一种非常非常活跃的化学物质。
View/Hide Original English
It's a really, really chemically reactive species.
那个单一的引发剂(initiator: 能够引发聚合反应的物质)启动了链式反应。
View/Hide Original English
That single initiator started a chain reaction.
下一个单体再次拉过电子,越来越多的单体结合在一起,形成越来越长的链,直到瞬干胶凝固。
View/Hide Original English
The next monomer again pulls across the electron and more and more monomers bond together, forming longer and longer chains until the super glue has solidified.
它通常需要10到30秒才能凝固。
View/Hide Original English
It normally takes between 10 and 30 seconds to set.
这比1950年代可用的其他粘合剂快得多。
View/Hide Original English
This was much faster than other adhesives available in the 1950s.
许多胶水,如白胶和固体胶棒,通过干燥来工作,所以你必须等待水分蒸发。
View/Hide Original English
A lot of glues like white glue and glue sticks work by drying out, so you have to wait for the water to evaporate.
但对于瞬干胶来说,情况几乎相反。
View/Hide Original English
But with super glue it's almost the opposite.
当我制作Snatoms(Snatoms: 一种用于构建分子模型的磁性原子模型)原型时,我3D打印了这些塑料外壳,并用瞬干胶将它们粘合在一起。
View/Hide Original English
While I was prototyping snatoms, I 3D printed these plastic shells and super glued them together.
有一天,我试图打开一瓶瞬干胶,瓶盖粘在了喷嘴上,所以我试图用牙齿拧开它,结果瓶子爆炸了,我的嘴里充满了瞬干胶。
View/Hide Original English
One day I was trying to open a bottle of super glue where the cap had gotten glued on to the nozzle, so I tried twisting it off with my teeth, but the bottle exploded, filling my mouth with super glue.
我当时想,我可能只有几秒钟的时间在唾液凝固之前把它吐出来。
View/Hide Original English
And I was thinking, well, I might have a few seconds to spit it out with the saliva in my mouth before it set.
但瞬干胶实际上立即硬化了。
View/Hide Original English
But the super glue actually hardened immediately.
它粘在了我的牙齿和舌头上。
View/Hide Original English
It stuck to my teeth and my tongue.
我不得不让我现在的妻子用镊子把它从我的牙齿里夹出来。
View/Hide Original English
I had to get my now wife to pick it out of my teeth with tweezers.
幸运的是,它没有粘住任何重要的东西。
View/Hide Original English
Luckily, it didn't glue together anything essential.
我想那是因为它凝固得太快了。
View/Hide Original English
I think it's because it solidified so rapidly.
它之所以能做到这一点,是因为瞬干胶的聚合反应实际上是由水触发的。
View/Hide Original English
And the reason it did that is because the polymerization of super glue is actually triggered by water.
具体来说,是极性水分子中略带负电荷的氧原子和水中的负氢氧根离子,它们通常会打开碳双键,引发链的形成。
View/Hide Original English
Specifically, it's the slightly negative oxygen atoms in the polar water molecule and the negative hydroxide ions in water that often break open the carbon double bond, initiating the formation of chains.
而水无处不在。
View/Hide Original English
And water is everywhere.
我的意思是,空气中有水分,大多数表面上都有少量水,或者被织物等材料吸收。
View/Hide Original English
I mean, there's moisture in the air, little bits of water on most surfaces, or absorbed into materials like fabrics.
这就是为什么瞬干胶几乎在所有表面上都能快速凝固的原因。
View/Hide Original English
That's why super glue sets rapidly on almost every surface.
每个水分子都可以引发聚合物链的形成。
View/Hide Original English
Each water molecule can initiate the formation of a polymer chain.
瞬干胶为何能粘住皮肤及其弱点
有一种法医技术利用瞬干胶的烟雾从无孔表面提取指纹。
View/Hide Original English
There's a forensic technique that uses super glue fumes to pull fingerprints from non-porous surfaces.
当你抓住某物时,你的手会留下水分和油脂,这些都非常适合瞬干胶结合。
View/Hide Original English
When you grab something, your hand leaves behind moisture and oils that are perfect for super glue to bind with.
这也使得皮肤成为理想的粘附对象。
View/Hide Original English
And this also makes skin ideal to stick to.
皮肤有很多皱纹和毛孔供瞬干胶渗入。
View/Hide Original English
There are a lot of wrinkles and pores for super glue to seep into.
此外,蛋白质胶原蛋白(collagen: 一种在结缔组织中发现的结构蛋白)有许多负电区域,可以引发聚合反应并直接与单体结合。
View/Hide Original English
Plus, the protein collagen has a number of negative regions that can initiate the polymerization reaction and bond directly with a monomer.
所以你的皮肤是瞬干胶粘附的完美表面。
View/Hide Original English
So your skin is the perfect sort of surface for super glue to stick to.
这就是为什么它如此难以去除的原因。
View/Hide Original English
And that's why it's so hard to get off.
你的一些分子实际上成为了聚合物链的一部分。
View/Hide Original English
Some of your molecules literally become part of the polymer chain.
有一个医学案例研究,有人手上沾满了氰基丙烯酸酯。
View/Hide Original English
There's a medical case study where someone got cyanoacrylate all over his hands.
他迅速用肥皂和水清洗,但这加速了聚合反应,他的手粘在了一起。
View/Hide Original English
So he quickly went to wash it off with soap and water. But that accelerated the polymerization reaction, and his hands were stuck together.
于是他咨询了多位医疗专业人士,但他们给出了糟糕的建议。
View/Hide Original English
So he went to multiple medical professionals, and he got terrible advice.
他们尝试了酒精、水和肥皂,也尝试了物理分离。
View/Hide Original English
They tried alcohol, water and soap. They also attempted physical separation.
他还去咨询了整形外科。
View/Hide Original English
And he went to consult cosmetic surgery.
但最终有人建议使用丙酮(acetone: 一种有机溶剂,俗称洗甲水)。
View/Hide Original English
But finally someone suggested acetone.
丙酮,或洗甲水,溶解了胶水并解开了他的手。
View/Hide Original English
Acetone, or nail polish remover, dissolved the glue and released his hands.
不幸的是,某些类型的瞬干胶瓶子与眼药水瓶子看起来非常相似。
View/Hide Original English
Now, unfortunately, the bottles for some types of super glue look incredibly similar to those for eyedrops.
因此,有数百起人们将瞬干胶直接滴入眼睛的案例。
View/Hide Original English
So there are hundreds of cases of people putting super glue directly into their eyes.
在这种情况下,丙酮不是解决方案。
View/Hide Original English
In that case, acetone is not the solution.
不要试图分开你的眼睑,只需寻求医疗帮助。
View/Hide Original English
Don's try to separate your eyelids, just seek medical attention.
瞬干胶很强。
View/Hide Original English
Super glue is strong.
为了展示这一点并推广他的新产品,库弗参加了一个游戏节目。
View/Hide Original English
To demonstrate this and promote his new product, Coover went on a game show.
他展示了仅用一滴胶水,他就能将自己和主持人吊到空中。
View/Hide Original English
He showed that with only a single drop of glue, he could lift himself and the host into the air.
我们开始吧。一滴胶水。
View/Hide Original English
Here we go. One drop of glue.
24小时后,它能支撑大约15000磅的重量。
View/Hide Original English
And after 24 hours, it would support something like 15,000 pounds.
一滴胶水。
View/Hide Original English
One drop of glue.
医生,你一定为此感到非常自豪。
View/Hide Original English
Now, doctor, you must be very proud of this.
我想多年的研究才促成了它的发现。
View/Hide Original English
I imagine many years of research went into its discovery.
不,事实上,并非如此。
View/Hide Original English
No, as a matter of fact, it wasn't Gary.
这个发现纯属偶然。
View/Hide Original English
This discovery was purely by accident.
为你喝彩。
View/Hide Original English
Bully for you.
瞬干胶聚合物几乎都是在线性地在两个表面之间运行的单链。
View/Hide Original English
Super glue polymers are almost all single chains running linearly between the surfaces.
它们具有方向性,有点像木纹。
View/Hide Original English
They have a directionality to them, kind of like wood grain.
这些链密集堆积,之间有一些交联(cross-linking: 聚合物链之间形成的化学键),这使得聚合物相当坚硬。
View/Hide Original English
The chains are densely packed with some cross-linking between them, and this makes the polymer fairly rigid.
它大约和安全帽一样硬。
View/Hide Original English
It's about as hard as a hard hat.
这使得它在压缩(compression: 施加压力使其体积减小的力)下很强。
View/Hide Original English
This makes it strong in compression.
在拉伸(tension: 施加拉力使其伸长的力)下,当沿着链的方向拉动时,瞬干胶最强。
View/Hide Original English
Under tension, super glue is strongest when you pull in the same direction as the chains.
瞬干胶的拉伸强度(tensile strength: 材料在拉伸载荷下抵抗断裂的能力)可以达到25兆帕以上,这与其他聚合物相似,意味着一个边长仅五厘米的正方形区域就能悬挂一头成年非洲象。
View/Hide Original English
The tensile strength of super glue can be upwards of 25 mega pascals, which is similar to other polymers, meaning a square patch just five centimeters on a side could suspend a fully grown African elephant.
但瞬干胶也有其弱点。
View/Hide Original English
But super glue also has its weaknesses.
它很脆,所以如果受到突然的冲击,它就会散架。
View/Hide Original English
It is brittle, so if there's a sudden impact, it just kind of falls apart.
因为瞬干胶反应非常迅速,它通常会产生非常短的聚合物链,这些链的基质中带有内置应力。
View/Hide Original English
As a super glue is very quickly reacting. It usually produces really short polymer chains that have a matrix with built in stress.
任何时候材料中存在应力,都可能成为潜在的失效点。
View/Hide Original English
Any time you have stress in a material, it's a potential failure point.
使其成为优秀粘合剂的特性,在某些情况下也成了它的阿喀琉斯之踵(Achilles' heel: 致命弱点)。
View/Hide Original English
The thing that makes it a really good adhesive is kind of its Achilles heel. in some cases.
聚乙烯(Polyethylene: 一种常见的塑料)、聚丙烯(polypropylene: 一种常见的塑料)、尼龙等柔软塑料。
View/Hide Original English
Polyethylene, polypropylene, nylons, like those squishy plastics.
它们的聚合物链及其化学性质使其能够吸收大量冲击。
View/Hide Original English
Their polymer chains and their chemistry are such that they can absorb a lot of impact.
如果受到力,它们会变形。
View/Hide Original English
If a force comes in, they'll kind of deform.
然而,瞬干胶聚合物的链没有这种能力。
View/Hide Original English
Whereas in the chains of a super glue polymer, it doesn't have the ability to do that.
因此,任何冲击都会物理性地破坏这些刚性键。
View/Hide Original English
So any impact will come and it'll physically break those rigid bonds.
它还会被那些应力点吸收,导致整个结构断裂。
View/Hide Original English
And it'll also kind of be absorbed in those stress points, and it'll cause the whole thing to fracture.
如果施加垂直于聚合物链的力,瞬干胶也会变弱。
View/Hide Original English
Super glue is also weak if a force is applied perpendicular to the polymer chains.
也就是说,它在剪切(shear: 垂直于物体表面的力,导致物体内部各部分相互滑动)下很弱。
View/Hide Original English
That is, it's weak in shear.
在这次剪切测试中,应力释放,破坏了瞬干胶的粘合。
View/Hide Original English
During this shear test, the stress releases breaking the super glue bond.
所以剪切是一种力的组合。
View/Hide Original English
So shear is kind of a combination of forces.
你有点像同时有压缩和摩擦力。
View/Hide Original English
So you kind of have like a compression and like a friction going on.
拉伸是一种相当单向的力,聚合物链能够充分变形。
View/Hide Original English
Tension is a pretty uni-directional force. And the polymer chains are able to deform enough.
然而,在剪切中,你有一组更动态的力在作用,它们会同时断裂。
View/Hide Original English
However, in shear you have a more dynamic set of forces going on. And and they're just kind of breaking up all at once.
剪切力不会均匀分布。
View/Hide Original English
Shear force doesn't get spread evenly.
它在边缘最高,在中间较低。
View/Hide Original English
It's highest at the edges and lower in the middle.
由于瞬干胶非常脆,它无法重新分配这种应力,导致粘合失效。
View/Hide Original English
And since super glue is so brittle, it can't redistribute this stress, causing the bond to fail.
如果你抓住表面的一端并试图将其剥离,情况会更糟。
View/Hide Original English
It's even worse if you grab one end of a surface and try to peel it back.
在这种情况下,所有的力都集中在少数几个聚合物上,所以链条会像拉链一样一根一根地断裂。
View/Hide Original English
In that case, all that force is on a few polymers, so the chains break one by one like a zipper unzipping.
两根长条用瞬干胶粘在一起可能很坚固,因为表面积很大。
View/Hide Original English
Two long bars super glued together could be strong since there's a lot of surface area.
但如果一端断裂,其余部分很容易剥落。
View/Hide Original English
But if one end breaks, the rest can easily peel off.
粘合断裂是件坏事,但有些材料瞬干胶根本粘不住。
View/Hide Original English
Now a bond breaking is bad, but there are some materials that super glue won't even stick to at all.
这里我们有一个牛奶瓶,它是由一种叫做聚乙烯的塑料制成的。
View/Hide Original English
So here we have a milk bottle, and this is made out of a plastic called polyethylene.
我将在这里滴一滴。
View/Hide Original English
I'm going to put one drop right here.
但它太弱了,你可以看到胶水形成了一层完美的薄膜,但完全没有粘住。
View/Hide Original English
But it's so weak you can see the glue has made a perfect little film and it doesn't stick whatsoever.
瞬干胶不粘合的材料,属于被称为化学惰性(chemically inert: 指化学性质不活泼,不易发生化学反应)的材料类别。
View/Hide Original English
The materials that super glue does not bond to. They fall in to category of materials that are known as chemically inert.
惰性仅仅意味着它们没有反应位点。
View/Hide Original English
And by inert it just means that they don't have reactive sites.
瞬干胶之所以如此活泼,是因为它非常电子不足。
View/Hide Original English
So super glue is so reactive because it is so electron deficient.
它正在寻找任何电子来源。
View/Hide Original English
It's looking for any source of electrons.
但像聚丙烯、聚乙烯或特氟龙(Teflon: 聚四氟乙烯的商品名,一种不粘涂层材料)这样的材料,碳原子喜欢碳原子,碳原子不分享它的电子。
View/Hide Original English
But you have a polypropylene or a polyethylene or a Teflon. And carbon loves carbon, and carbon is not sharing its electrons.
所以表面上没有任何东西愿意提供任何反应性。
View/Hide Original English
So there's nothing on the surface that is willing to donate any reactivity.
即使你添加引发剂,比如喷水,它仍然不起作用。
View/Hide Original English
Even if you add initiators, say, by spraying water, it still doesn't work.
那是因为这些材料是疏水性(hydrophobic: 不易与水混合或被水润湿的性质)且无孔的。
View/Hide Original English
That's because these materials are hydrophobic and non-porous.
如果你向聚丙烯薄片喷水,水会直接流走。
View/Hide Original English
If you spray like, a polypropylene sheet, with water it'll just fall off, right?
你知道,就像水在疏水表面上形成水珠一样。
View/Hide Original English
You know, if you can think of, like, the beating up of water on a hydrophobic surface.
所以如果你把瞬干胶倒在水面上,它只会形成一团瞬干胶,然后你可以把它剥下来。
View/Hide Original English
So if you pour super glue on top of water, it'll just like, you'll just get like a clump of super glue on it. And then you can just peel it off.
大多数瞬干胶都明确警告不要将其用于聚乙烯和聚丙烯,因为它不会粘附。
View/Hide Original English
Most super glue specifically warns against using it on polyethylene and polypropylene because it won't stick.
但这实际上是一件好事。
View/Hide Original English
But this is actually a good thing.
你必须有一些瞬干胶不会粘附的材料,这样它才能被容纳和储存而不会凝固。
View/Hide Original English
You have to have something that super glue won't stick to, so it can be contained and stored without setting.
医疗应用:从战场救生到日常护理
瞬干胶很快找到了工业应用。
View/Hide Original English
Super glue quickly found industrial applications.
它的首次销售是在1956年卖给了梅森与汉格公司(Mason and Hanger: 一家美国工程建设公司),他们用它来组装原子弹。
View/Hide Original English
Its first sale was to Mason and Hanger in 1956, who used it to assemble atomic bombs.
很快,人们设计出不同的添加剂来改变纯氰基丙烯酸乙酯的性质。
View/Hide Original English
Soon, different additives were devised to change the properties of pure ethyl cyanoacrylate.
单体本身非常稀薄,几乎像水一样,所以公司添加了气相二氧化硅(fumed silica: 一种增稠剂)等增稠剂,使其变成凝胶。
View/Hide Original English
The monomers by themselves are very runny, almost like water, so companies added thickening agents like fumed silica to turn it into a gel.
气相二氧化硅形成分支结构,增加了粘度。
View/Hide Original English
Fumed silica forms branched structures that increase viscosity.
通常会添加一些酸来抑制管内的聚合反应。
View/Hide Original English
Some acid is often added to inhibit polymerization in the tube.
如果你想加速瞬干胶的凝固,一种方法是添加更多的负离子,即引发聚合反应的引发剂。
View/Hide Original English
If you want to speed up the setting of super glue, one way is to add more negative ions, the initiators that start the polymerization reaction.
你可以直接购买专门用于此目的的加速剂(accelerators: 加速化学反应的物质),但许多DIY爱好者和杂工使用小苏打(baking soda: 碳酸氢钠,sodium bicarbonate)。
View/Hide Original English
You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf, but a number of DIYers and handymen use baking soda - sodium bicarbonate.
它与空气中的水分反应产生氢氧根离子。
View/Hide Original English
It reacts with moisture in the air to produce hydroxide ions.
所以当你添加瞬干胶时,由于所有这些离子引发剂的存在,它会凝固得更快。
View/Hide Original English
So when you add super glue, it sets even faster due to all those ion initiators.
此外,它会形成一种非常坚硬的复合物质。
View/Hide Original English
Plus, it forms a really hard composite substance.
你可以分层涂抹瞬干胶和小苏打来加固接头并填充缝隙。
View/Hide Original English
You can layer super glue and baking soda to strengthen a joint and fill gaps.
凝固后甚至可以钻孔或打磨。
View/Hide Original English
It can even be drilled or sanded after setting.
看到小苏打溶液如何加速瞬干胶的聚合反应很有趣。
View/Hide Original English
It's interesting to see how baking soda in solution speeds up the polymerization of super glue.
如果你取纯水并倒入瞬干胶,你会得到一堆小塑料液滴。
View/Hide Original English
If you take pure water and pour in super glue, you get a bunch of little plastic droplets.
胶水凝固很快,但不足以保持整个水流连接。
View/Hide Original English
The glue sets quickly, but not fast enough to keep the whole stream connected.
但如果水中小苏打溶解,瞬干胶凝固得更快。
View/Hide Original English
But with baking soda dissolved in the water, the super glue sets even faster.
这会形成连续的聚合物长度,这看起来非常酷,但由此产生的塑料很脆弱,很容易被压碎。
View/Hide Original English
This creates a continuous length of polymer, which is really cool to see, but the resulting plastic is fragile and can easily be crushed.
如果你想用瞬干胶在水下粘东西,关键实际上是减缓聚合反应。
View/Hide Original English
If you wanna glue things underwater with superglue, the key is actually to slow the polymerization down.
使用凝胶状氰基丙烯酸酯,增稠剂会减缓反应,给你足够的时间来涂抹和分离物体。
View/Hide Original English
With a gel cyanoacrylate, the thickeners slow the reaction, giving you enough time to apply and detach objects.
哇,它就在那里:在水下粘合了。
View/Hide Original English
- Wow, there it is: glued underwater.
它甚至不是完美契合的。
View/Hide Original English
It's not even a perfect fit.
我没有完全正确地把它拼在一起,但它仍然粘住了。
View/Hide Original English
I didn't put it together quite right, but it’s still stuck.
有一天,库弗的大儿子在制作模型时,不小心割伤了手指。
View/Hide Original English
One day, Coover's eldest son was making a model, when he accidentally cut his finger.
作为一位思维敏捷、富有实验精神的父亲,库弗拿出了一些他从实验室带回家的瞬干胶,涂在了伤口上。
View/Hide Original English
As a quick-thinking and experimentally-minded father, Coover got some super glue he brought home from the lab and applied it to the cut.
伤口瞬间封闭了。
View/Hide Original English
It instantly sealed shut.
库弗立即看到了它在医学上的潜力,并开始着手研究。
View/Hide Original English
Coover immediately saw its potential in medicine, and he went to work.
他设想了一种可以完全取代缝合线的胶水。
View/Hide Original English
He envisioned a glue that could completely replace sutures.
但他的团队很快遇到了三个关键问题:首先,当瞬干胶凝固时,所有这些键的形成都会释放热量。
View/Hide Original English
But his team soon ran into three key problems: First, as super glue sets, all those bonds forming release heat.
这是一块标准的棉球。
View/Hide Original English
- This is a standard cotton ball.
我将加入一些液态瞬干胶。
View/Hide Original English
Just gonna add some liquid super glue.
86度。天哪,它开始冒烟了。
View/Hide Original English
86. Oh my gosh, it's starting to smoke.
93、99、108度。
View/Hide Original English
93, 99, 108.
哇,我的眼睛都湿了。120度。
View/Hide Original English
Whoo, made my eyes water. 120.
如果你在家做这个实验,请戴上护目镜,最好戴上呼吸器,并且最好在户外进行。
View/Hide Original English
If you do this at home, wear goggles, and probably a respirator, and probably do it outside.
我现在感觉到了。
View/Hide Original English
I'm feeling it now.
它摸起来很烫。
View/Hide Original English
It is hot, hot to the touch.
棉花有很多表面积,并且吸收了大量水分,所以瞬干胶凝固得比平时更快,并一次性释放所有热量。
View/Hide Original English
The cotton has a lot of surface area, and it's absorbed a lot of water, so the superglue sets even faster than usual and releases all its heat at once.
如果它沾到我的皮肤上,温度升高不会那么剧烈,但足以刺激伤口。
View/Hide Original English
If I get it on my skin, the temperature increase wouldn't be as dramatic, but it's enough to irritate a wound.
第二个问题是,随着时间的推移,体内的瞬干胶会分解,其中一些分解产物是甲醛(formaldehyde: 一种有毒化学物质)等有毒化学物质。
View/Hide Original English
The second problem is that over time, super glue in the body breaks down, and some of the things it breaks down into are toxic chemicals like formaldehyde.
最后,瞬干胶又硬又脆,不像我们。
View/Hide Original English
And finally, super glue is hard and brittle, unlike us.
我们主要只是柔软的肉和水袋。
View/Hide Original English
We are mostly just squishy bags of meat and water.
因此,用于活体组织的粘合剂需要柔软灵活,以适应整个愈合过程。
View/Hide Original English
So an adhesive for living tissue needs to be soft and flexible for the entire duration of the healing process.
值得注意的是,库弗和他的团队发现,所有这些问题都可以通过对分子进行一个简单的改变来解决:只需增加烷基链中的碳原子数量。
View/Hide Original English
Remarkably, Coover and his team found that all of these problems could be solved with a single change to the molecule: Simply increase the number of carbons in the alkyl chain.
随着碳链的增长,单体结合所需的时间更长,从而减缓了反应速率。
View/Hide Original English
With longer carbon chains, it takes more time for the monomers to bind together, which slows down the rate of reaction.
这减缓了热量释放的速度,因此不会一次性出现显著的温度升高。
View/Hide Original English
This slows the rate of heat released, so there's not a significant temperature increase all at once.
较长的聚合物分解速度也慢得多,因此伤口有足够的时间愈合,而胶水不会开始向体内释放毒素。
View/Hide Original English
The longer polymers also break down much more slowly, so the wound has enough time to heal before the glue starts releasing toxins into the body.
在发生这种情况之前,它就会被移除。
View/Hide Original English
It's removed before that happens.
最后,由于反应较慢,单体有更多时间在周围漂浮并形成更长的聚合物。
View/Hide Original English
And finally, since the reaction is slower, there's more time for the monomers to float around and form longer polymers.
这些较长的聚合物比短链能更好地吸收应力,这意味着胶水可以更灵活而不会断裂。
View/Hide Original English
These longer polymers can absorb stress better than shorter chains, meaning the glue can flex more without breaking.
解决了主要问题后,库弗于1964年向美国食品药品监督管理局(FDA: 负责食品、药品、医疗器械等监管的美国政府机构)提交了医用瞬干胶的申请。
View/Hide Original English
With the main problems addressed, Coover submitted an application to the FDA in 1964 for medical superglue.
美国军方(US military)对库弗的粘合剂非常感兴趣,他们开发了一种医用瞬干胶喷雾,用于越南战争。
View/Hide Original English
The US military was very interested in Coover's adhesive, and they developed a medical super glue spray for use in the Vietnam War.
这种喷雾挽救了生命。
View/Hide Original English
The spray saved lives.
在一个案例中,一名24岁的士兵中弹,子弹穿过了他的肾脏和肝脏。
View/Hide Original English
In one case, a bullet hit a 24-year-old soldier, passing through his kidney and liver.
切除部分肝脏后,他们给他输了12升血。
View/Hide Original English
After part of his liver was removed, they gave him 12 liters of blood.
这足以将他体内的血液替换两次。
View/Hide Original English
That's enough to replace all the blood in his body twice over.
但出血就是止不住。
View/Hide Original English
But the bleeding just wouldn't stop.
按照传统方法,他已经没救了。
View/Hide Original English
By conventional methods, he was gone.
但外科医生随后直接将瞬干胶喷洒在肝脏上。
View/Hide Original English
But then the surgeons sprayed superglue directly on the liver.
出血停止了,生命体征恢复正常,士兵也康复了。
View/Hide Original English
The bleeding stopped, vital signs returned to normal, and the soldier recovered.
尽管在战场上取得了成功,医用瞬干胶却因官僚繁文缛节被搁置多年,时间之久以至于库弗不得不放弃这个项目。
View/Hide Original English
Despite its success on the battlefield, medical superglue was held up in bureaucratic red tape for years, so long that Coover had to abandon the project.
直到1998年,他才看到他的医用胶水梦想获得批准:一种名为Dermabond(Dermabond: 一种医用皮肤粘合剂,主要成分为2-辛基氰基丙烯酸酯)的2-辛基氰基丙烯酸酯。
View/Hide Original English
It wasn't until 1998 that he saw his dream of a medical glue approved: a 2-octyl cyanoacrylate called Dermabond.
医用瞬干胶现已发展成为一个年产值9亿美元的产业。
View/Hide Original English
Medical super glue has now grown to be a $900-million-a-year industry.
自库弗意外发现74年以来,氰基丙烯酸酯已发展成为一个30亿美元的产业。
View/Hide Original English
In the 74 years since Coover's accidental discovery, cyanoacrylate has grown to become a $3 billion industry.
但它的影响不止于此,因为现在科学家们正在转向库弗的原始研究,探索其作为塑料的用途,这很可能解决地球面临的最大问题之一:如何回收我们每年生产的堆积如山的塑料。
View/Hide Original English
But its impact doesn't stop there, because now scientists are turning to Coover's original research, exploring its use as a plastic, and it could well solve one of the biggest problems the planet faces: how to recycle the mountain of plastic we produce each year.
瞬干胶的未来:解决塑料污染问题
制造商可以粉碎、熔化和重塑其他塑料,但聚合物会降解,所以质量会变差,而且这个过程会产生微塑料(microplastics: 直径小于5毫米的塑料碎片)。
View/Hide Original English
Manufacturers can shred, melt, and reform other plastics, but the polymers degrade, so the quality is worse and the process generates microplastics.
所以你只能机械和热回收一定次数,然后材料就会变得毫无用处。
View/Hide Original English
- So you can only recycle mechanically and thermally like that a certain number of times before you get a material that's kind of useless.
它仍然会留在环境中,不会分解,但它没有用处。
View/Hide Original English
It still will sit in the environment, and it won't break down, but it's not useful.
但瞬干胶是独特的。
View/Hide Original English
- [Derek] But superglue is unique.
如果你将其加热到210摄氏度,它会分解回纯单体。
View/Hide Original English
If you heat it up to 210 degrees Celsius, it'll break back down into pure monomers.
这些单体可以被蒸馏,然后重新活化成新鲜的聚合物。
View/Hide Original English
These can be distilled and then reactivated back into fresh polymer.
我们有一个起始材料,我们把它制成塑料,然后,在某种刺激下,我们可以把它变回那个起始材料。
View/Hide Original English
- We have a starting material, we make it into a plastic, and then, under a certain stimulus, we can turn it back to that starting material.
所以让我们看看我们是否能用它制造塑料,你知道,因为可解聚塑料的目标是可持续的,对吧?
View/Hide Original English
So let's see if we can make a plastic from this, you know, 'cause the goal of a depolymerizable plastic is that it's sustainable, right?
但这里有两个问题:首先,如何浇铸一种几乎能粘住所有东西的材料?
View/Hide Original English
- There are just two problems: First, how do you cast something that sticks to basically everything?
其次,瞬干胶本身很脆,那么如何防止它断裂呢?
View/Hide Original English
And second, super glue on its own is brittle, so how do you stop it from breaking?
最大的问题是可操作性。
View/Hide Original English
- The big problem is the handleability.
这有点像最初的问题。
View/Hide Original English
That was kind of the original problem.
他们发现,好吧,这不是一种很好的塑料,因为它粘住了一切。
View/Hide Original English
They found that, okay, this isn't a great plastic because it sticks to everything.
这就是他们发现它是一种优秀粘合剂的方式。
View/Hide Original English
That's how they discovered that it was an excellent adhesive.
所以我们面临着同样的问题。
View/Hide Original English
So we were faced with that same problem.
但库弗没有我们今天拥有的现代塑料。
View/Hide Original English
- But Coover didn't have the modern plastics we have today.
聚丙烯、聚乙烯和特氟龙是如此惰性,它们不会激活瞬干胶。
View/Hide Original English
Polypropylene, polyethylene, and Teflon are so inert, they don't activate superglue.
所以它们是处理单体的完美材料。
View/Hide Original English
So they are the perfect materials to handle the monomers.
所以我们能够实际处理它,这真是一个巨大的进步。
View/Hide Original English
- So we were able to actually handle it, so that was, you know, a huge check.
我们确实可以使用这种材料。
View/Hide Original English
We can actually work with this material.
接下来,为了减少脆性,你需要瞬干胶形成缠结在一起的长链。
View/Hide Original English
- Next, to reduce brittleness, you need super glue to form long chains that tangle together.
这个问题实际上可以分解为两部分。
View/Hide Original English
And this problem can actually be broken down into two parts.
首先,大量的引发剂意味着大量的短聚合物链。
View/Hide Original English
First, a lot of initiators means lots of short polymer chains.
其次,当瞬干胶凝固时,现有的链会冻结,它们无法连接在一起。
View/Hide Original English
Second, as the superglue sets, the existing chains freeze and they can't connect together.
可能还有一些未使用的单体无法进入正确的位置进行连接。
View/Hide Original English
There also might be some unused monomers that can't get into the right spot to attach.
如果你能解决这两个问题,你就能得到更长的链。
View/Hide Original English
If you can solve both these issues, you get longer chains.
第一个解决方法是使用非常弱的碱。
View/Hide Original English
The first fix is to use a very weak base.
通过混合少量这种弱碱,有足够的引发剂来启动聚合反应,但又不会太多,所以聚合物链最终会更长。
View/Hide Original English
By mixing in a little bit of this weak base, there are enough initiators to start the polymerization reaction, but not too many, so the polymer chains end up being longer.
我们使用二甲基亚砜(DMSO: dimethyl sulfoxide,一种有机溶剂),它在其他任何情况下都不会用作引发剂,但它的电负性恰好足以让我们引发一个可以缓慢进行并以产生良好固体塑料的方式进行的反应。
View/Hide Original English
- We use DMSO, dimethyl sulfoxide, which, in no other context, would be used as an initiator, but it was just electronegative enough that we were able to initiate a reaction that could go slowly and proceed in a way that produced a nice solid plastic.
接下来,你需要一种溶剂,在这种情况下是丙酮。
View/Hide Original English
- [Derek] Next, you need a solvent, in this case, acetone.
溶剂的作用只是稀释条件的一种介质。
View/Hide Original English
- And what a solvent is, is it's just a medium that dilutes the conditions.
它不参与反应,通常提供额外的流动性。
View/Hide Original English
It does not participate in the reaction. Usually, it provides additional mobility.
将胶水和引发剂混合到丙酮中后,可移动的聚合物能够形成比平时更长、更稳定的链。
View/Hide Original English
- [Derek] After mixing the glue and initiator into the acetone, the mobile polymers are able to form even longer, more stable chains than usual.
一段时间后,所有瞬干胶凝固,丙酮蒸发,新的塑料被取出。
View/Hide Original English
And after a while, all the superglue sets, the acetone evaporates, and the new plastic is removed.
要重复使用它,只需加热并蒸馏,即可回收瞬干胶单体。
View/Hide Original English
To reuse it, just heat it up and distill it to get back superglue monomers.
所以平均而言,我能回收大约93%的单体,这非常出色。
View/Hide Original English
- So I would, on average, get around 93%, which is excellent.
相比之下,即使是最广泛回收的塑料也无法恢复到相同的质量,它们只能降级回收(downcycled: 将废弃物回收再利用,但其质量或功能低于原始产品)一两次,最终还是进入垃圾填埋场。
View/Hide Original English
- [Derek] Compared to that, even the most widely recycled plastics can't return to the same quality, and they can only be downcycled once or twice before ending up in landfill.
我显然是瞬干胶的头号粉丝,但我希望它能在可持续性方面产生真正的影响,并彻底改变我们看待塑料和那些我们已经存在了几十年的材料的方式。
View/Hide Original English
- I'm super glue's biggest fan, obviously, but I hope that it can actually have a real impact in terms of sustainability and kind of revolutionizing how we look at plastics and how we look at materials that, you know, we've existed with for decades.
你知道,好吧,如果我们用它做点别的呢?
View/Hide Original English
You know, okay, what if we use this for something else?
创新思维:库弗发现的启示
库弗说,需要正确的思维方式才能将氰基丙烯酸酯视为一种出色的粘合剂。
View/Hide Original English
- Coover said it took the right mindset to see cyanoacrylate as a great adhesive.
他第一次接触它时,只想着枪械瞄准镜,别无他物。
View/Hide Original English
The first time he worked with it, he was thinking about gun sights and nothing but gun sights.
它的粘性特点让他感到头疼。
View/Hide Original English
Its sticky qualities were a pain.
他第二次遇到它时,他的同事们都专注于损坏的折射仪,但他终于能将曾让他沮丧的特质视为一种益处。
View/Hide Original English
The second time he encountered it, his colleagues fixated on the broken refractometer, but he could finally see the quality that frustrated him as a benefit.
然后,在几十年的研究人员只将其视为一种有用的粘合剂之后,又一次灵感闪现,才再次看到了它作为塑料的潜力。
View/Hide Original English
And then, after decades of researchers only viewing it as a useful adhesive, it took another flash of inspiration to see its potential as a plastic once more.
正如库弗所说,这应该提醒我们所有人保持开放的心态和足够的好奇心,去追寻未解释的事件和意想不到的结果,这可能会解锁新的秘密,并带来未来新的激动人心的发现。
View/Hide Original English
As Coover said, this should serve as a reminder to all of us to be open-minded and curious enough to pursue unexplained events and unexpected results, which may unlock new secrets and lead to new and exciting discoveries of the future.
库弗超越障碍、看到另一边突破的能力,是所有伟大创新者都具备的技能。
View/Hide Original English
Coover's ability to look beyond roadblocks and see the breakthroughs on the other side is a skill that every great innovator shares.
这不是什么罕见的天赋,它只需要强大的批判性思维和解决问题的能力,而这些是任何人都可以学习的。
View/Hide Original English
It's not some kind of rare genius, it just takes strong critical thinking and problem-solving skills, which anyone can learn.
如果你想立即免费开始培养这些技能,那么今天的赞助商Brilliant(Brilliant: 一个提供互动式科学、数学和计算机科学课程的在线学习平台)就是你的不二之选。
View/Hide Original English
And if you wanna start building these skills yourself, right now for free, look no further than today's sponsor, Brilliant.
Brilliant将通过数千节互动课程帮助你培养真正的技能,涵盖从数学和科学到编程和技术的一切。
View/Hide Original English
Brilliant will help you build real skills through thousands of interactive lessons on everything from math and science to programming and technology.
在Brilliant上,你不仅学习新主题,还学习看待周围世界的新方式。
View/Hide Original English
On Brilliant, you don't just learn new topics, you learn new ways of seeing the world around you.
你将能够像科学家、工程师或数据分析师一样解决问题。
View/Hide Original English
You'll be able to solve problems like a scientist, engineer, or data analyst.
由于每节课都让你亲身体验关键概念,你将知道如何将它们应用于现实世界。
View/Hide Original English
And since every lesson gets you hands-on with key concepts, you'll know how to apply them to real-world situations.
我真的相信每天学习一点点是你所能做的最重要的事情之一。
View/Hide Original English
I truly believe that learning a little bit every day is one of the most important things you can do.
如果你像我一样,今年下定决心每天都变得更聪明一点,那么Brilliant将帮助你实现这个目标。
View/Hide Original English
And if you're like me and made a resolution to end each day a little smarter this year, well, Brilliant will help you actually do it.
他们所有的课程都是小块的,你可以在手机上完成。
View/Hide Original English
All their lessons are bite-sized, and you can do them right on your phone.
所以无论何时你有几分钟空闲时间,你都可以培养一个更快、更敏锐的头脑。
View/Hide Original English
So whenever you have a few minutes, you can be building a quicker, sharper mind.
要免费试用Brilliant提供的所有内容30天,请访问brilliant.org/veritasium。
View/Hide Original English
So to try everything Brilliant has to offer for free for a full 30 days, visit brilliant.org/veritasium.
点击描述中的链接或扫描这里的二维码。
View/Hide Original English
Click that link in the description or scan this QR code right here.
如果你注册,你还将获得年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English
And if you sign up, you'll also get 20% off their annual premium subscription.
所以我要感谢Brilliant赞助这个视频,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
So I wanna thank Brilliant for sponsoring this video, and I wanna thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: FDA, US military