介绍
大家好,欢迎收听本期播客的精简版,我们每周五都会推出精简版,完整版则在每周三上线。
View/Hide Original English
Hi everybody, tune in to this short version of the podcast, which we do every Friday; for the long version, tune in on Wednesdays.
Nicola Tangan: 大家好,我是挪威银行投资管理公司(Norges Bank Investment Management: 负责管理挪威主权财富基金的机构)的首席执行官Nicola Tangan。今天,我们将深入探索迪士尼这个神奇的世界,我们很荣幸能持有该公司超过1%的股份。我身旁的是鲍勃·艾格,这位富有远见的领导者将迪士尼转型为全球娱乐巨头,主导了皮克斯(Pixar: 著名动画工作室)、漫威(Marvel: 知名漫画公司)和21世纪福克斯(21st Century Fox: 曾是美国大型媒体公司)等大胆的收购。鲍勃,热烈欢迎您。
View/Hide Original English
Hi everyone, I'm Nicola Tangan, the CEO of Norges Bank Investment Management, and today we're diving into the magical world of Disney, a company where we are the lucky owner of more than 1%, and I'm here with Bob Iger, the visionary leader who transformed Disney into a global entertainment powerhouse, leading bold acquisitions like Pixar, Marvel, and 21st Century Fox. Bob, warm welcome.
Bob Iger: 非常感谢,很高兴来到这里。
View/Hide Original English
Thank you very much, nice to be here.
迪士尼的独特魅力与故事的力量
Nicola Tangan: 我认为在过去一百多年里,没有其他公司能让这么多人欢笑和哭泣。那么,在您看来,是什么让迪士尼如此特别呢?
View/Hide Original English
No, I think no other company has made so many people laugh and cry over more than a hundred years, so in your mind, what is it that makes Disney so special?
Bob Iger: 嗯,我认为首先,正如您所说,我们触动了人们的心灵超过一百年,这意义非凡。因为当你讲述的故事能像我们的故事那样对人们产生影响时,它们就会变得令人难忘,成为人们生活结构的一部分,而且这些故事也经常被与他人分享。
View/Hide Original English
Well, I think first of all, the fact that we've touched people's hearts for, as you cited, over a hundred years, is meaningful because when you tell stories that have the kind of effect that our stories have on people, they become memorable, they become, you know, part of the fabric of people's lives, and they're also stories that are frequently shared with other people.
因此,有很多人一起享受我们的故事,我认为这也增强了我们讲故事的影响力。
View/Hide Original English
So you have a basically a number of people enjoying our stories together, and that also I think compounds the impact of our storytelling.
此外,我们还设法坚守了我们的核心价值观,我认为这非常重要。当你看到产品上印有迪士尼的名字时,你就知道你会得到什么,我认为这对于我们能够在一个多世纪里保持相关性起到了很大的作用。
View/Hide Original English
Uh, we've also, you know, managed to, um, stick to our core values, and I think that's really important, you know, what you're going to get when you see the name Disney on a product, and I think that goes a long way to to enabling us to be relevant for over a century.
故事的吸引力与多代共鸣
Nicola Tangan: 您认为我们为什么仍然如此被这些虚构的世界所吸引?
View/Hide Original English
Why do you think we're still so drawn to these imaginary worlds?
Bob Iger: 嗯,正如华特·迪士尼(Walt Disney: 迪士尼公司的创始人)常说的,人们常常喜欢体验事物或听故事,这让他们能够从日常生活中和日常责任中抽离出来。这其中有一种逃避现实的特质,但我认为在许多其他方面,迪士尼的故事中也包含着诸如关联性、共同经验等元素,这些都反映在我们的故事讲述中。
View/Hide Original English
Well, as Walt Disney used to say, you know, people often, uh, like to, uh, either experience things or or or or hear stories told that enables them to essentially distance themselves from kind of their daily lives and their daily responsibilities; there's a there's an escapist quality, but I think in many other respects, with Disney story stories, you know, there are there are things like, uh, relatability, uh, common experiences that are reflected in our storytelling.
还有幻想的概念,它点燃了人们的想象力,创造了魔法。
View/Hide Original English
Uh, there's the whole notion of fantasy and igniting people's imagination and creating magic.
我认为还有一些非常独特于迪士尼的特质,那就是我们创造的东西可以同时被多代人享受。
View/Hide Original English
Um, there's also I think something that's very, very unique to Disney, and that is that we make things that can be, uh, enjoyed by multiple generations all at once.
Nicola Tangan: 这是您必须越来越多地去做的事情吗,即为几代人构建吸引人的内容?当我观看像《海底总动员》(Finding Nemo: 皮克斯动画电影)这样的作品时,我发现您融入了如此多的复杂层次,吸引了如此多不同类型的人。
View/Hide Original English
Is that something you have to do more and more to build in appealing things for several generations? It just strikes me when I watch, you know, things like Finding Nemo, you have built in so many, uh, so many layers of complexity that appeals to so many different type of people.
Bob Iger: 我们努力讲述尽可能易于理解的故事,并且最能反映我们正在讲述故事的世界。我认为这非常关键。
View/Hide Original English
You know, we we try to essentially tell stories that are as accessible as possible and that best reflect the world that, uh, we are telling stories to; I think that's that's really quite critical.
Nicola Tangan: 您常说“梦想远大,一切皆有可能”。这些在某种程度上是相当美国化的价值观,您认为公司有可能在欧洲创立吗?
View/Hide Original English
Now you say things like dream big, anything can happen. Now, uh, these are, uh, in a way, uh, quite American values, do you think the company could ever have been founded in Europe?
Bob Iger: 华特·迪士尼最早的一些最伟大的故事灵感来源于欧洲伟大的故事讲述者,比如格林兄弟(Brothers Grimm: 德国著名童话作家)和H.克里斯蒂安·安徒生(H. Christian Anderson: 丹麦著名童话作家)。
View/Hide Original English
What was inspired is some of his earliest greatest stories were inspired by the great European storytellers of the Brothers Grimm and H. Christian Anderson, for instance.
所以,我认为他对此抱有敬意。他也喜欢旅行,他周游欧洲,在很多方面,他在迪士尼乐园(Disneyland: 迪士尼公司在美国加州建立的第一个主题公园)建造的一些东西就来源于他旅行中获得的灵感。
View/Hide Original English
So I I think he had a respect, he he also he liked to travel and he traveled around Europe, and in many respects, some things that he built at Disneyland came from his inspiration, the inspiration that he got through travel.
他通过旅行了解不同的文化和地方,并希望世界感觉像一个整体,而不是一个完全分裂的世界。
View/Hide Original English
Um, and learning about cultures and learning about places and and wanting the world to feel like a one world instead of a basically a a world that was, you know, completely completely broken up.
创意管理与领导力
Nicola Tangan: 管理创意天才的关键是什么?
View/Hide Original English
What's the key to managing creative genuses?
Bob Iger: 同理心是最大的关键。
View/Hide Original English
Empathy is the biggest key.
你必须明白,当一位创作者向你讲述了一个精彩的故事,而你给了他们讲述这个故事的能力、资源、资金、工具和场所时,这个故事往往来源于他们内心深处。
View/Hide Original English
Um, you have to understand that, uh, when a creator, um, has has pitched you a great story and and you've given them the ability to go out and tell that story, you've given them the resources, the the the money, the tools, the place to tell that story, um, that story is often coming from within them.
这是他们的热情所在,是他们思想和心灵的创造。你必须理解管理一个本质上创造出源于自身、属于他们固有的东西的人是多么微妙。
View/Hide Original English
It's a passion of theirs, it is the invention of their own mind and their own heart, and you have to understand then just how delicate it is to to manage someone who is essentially, um, creating something that comes from within them, that is inherently theirs.
虽然我们代表公司有责任确保他们正确地讲述故事,并尽可能追求讲故事的完美,有时这需要我们更多地依赖他们才能达到我们想要的结果,但你必须始终设身处地为他们着想。
View/Hide Original English
Uh, and while we have a responsibility on behalf of the company to make sure that they're telling their stories right and and and and they're pursuing the extent possible of perfection in terms of storytelling and that sometimes requires us to lean on them more in order to get the results that we want, you have to always do so by putting yourself in their shoes.
Nicola Tangan: 您先在ABC(ABC: 美国广播公司,美国三大商业广播电视公司之一)工作,然后又在整个迪士尼公司工作了50年。您能预测什么是好是坏吗?您上次真正感到惊讶是什么时候,无论是您认为会很棒但失败了,还是相反的情况?
View/Hide Original Original English
Now you've been first at ABC, but then in the whole kind of Disney company for 50 years, are you able to predict what's going to be good or bad and and and then when was the last time you were really surprised either that something failed that you thought was going to be fantastic or the opposite?
Bob Iger: 偶尔我会看到一些非常好的东西,最终却让我惊喜,因为它比我预想的更能引起共鸣。
View/Hide Original English
Occasionally I see something that's really good that ends up surprising me on the upside because it resonates a lot more than even I thought it might for some reason.
这种情况比相反的情况更常发生,即看到一些我没想到会失败的东西却失败了。
View/Hide Original English
Um, that happens more often than the opposite than seeing something that failed where I didn't think it would fail.
Nicola Tangan: 但是随着我们变老,我们是否与大众的联系越来越少?
View/Hide Original English
But as we get as we get older, are we are we less in tune with with the general public?
Bob Iger: 嗯,我们从事这些工作所得到的报酬之一就是保持与时俱进。你可能会说,年龄越大,这越难。
View/Hide Original English
Well, one of the things that we get paid to do in these jobs is to stay in tune, I guess you could argue that the older you get, the harder it is.
一个优秀的管理者,意味着擅长管理创意并赋能创作者的管理者,已经做了大量工作来把握世界的脉搏。虽然我不认为自己是当今文化领域最伟大的专家,但我确实有许多与文化接触的点,这使我能够更好地理解和欣赏它。
View/Hide Original English
A good executive, meaning good at managing creativity and good at enabling creators, um, has done a a lot of work to keep their finger on kind of the pulse of the world, and while I don't consider myself the world's greatest expert on today's culture, I certainly have a number of touch points into the culture that enable me to understand and appreciate it more.
Nicola Tangan: 精力有多重要?因为您每天早上四点多就起床,是吗?
View/Hide Original English
How important is energy, uh, because, um, you you are up, uh, is it right, you're up just after 4 o'clock every every day?
Bob Iger: 是的,没错。
View/Hide Original English
Yes, that's correct.
Nicola Tangan: 那么您都做些什么呢?您醒来,穿上睡袍,下楼到厨房煮杯咖啡,还是做什么?
View/Hide Original English
So what do you do? You wake up, you put on your dressing gown, you go down to the kitchen and make a cup of coffee, or what do you what do you do?
Bob Iger: 我通常会——这很有趣,自从我回到迪士尼后,我改变了这个习惯——我先喝杯咖啡。是的,我下楼到厨房,前一晚把咖啡机设定好,所以有定时器。我喝完咖啡,然后穿上运动服,几乎每天都在家里锻炼。当我在世界各地的酒店时,我也会做同样的事情。
View/Hide Original English
I usually, I it's funny, I I I've reversed this since I I came back to Disney, I have a cup of coffee first, yes, I go down to the kitchen, set the coffee maker in the night before, so there's a timer, I have my coffee, and then I put on my workout clothes and I work out at the house, um, almost every day or and I do the same thing when I'm in a hotel anywhere in the world.
Nicola Tangan: 您锻炼多久?
View/Hide Original English
How long do you how long do you work out for?
Bob Iger: 我每天早上锻炼大约一个小时。
View/Hide Original English
I work out for about an hour every morning.
Nicola Tangan: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Bob Iger: 有时会少一些,但很少少于45分钟。
View/Hide Original English
Um, sometimes less, but but rarely less than 45 minutes.
再说一次,我喜欢说这是为了理智和虚荣。它让我能够清醒头脑,更好地为手头的工作准备我的思想和身体。但你知道,也有虚荣的一面。
View/Hide Original English
Um, and it's again, I I I like to say that it's for sanity and vanity purposes, um, it enables me, as I said, to clear my head, but I also, you know, enables and and better prepare my mind and my body for the for the job at hand, but you know, there's a van there's a vanity side to it too.
重返迪士尼:挑战与优先事项
Nicola Tangan: 听众可能不知道,您担任首席执行官15年,于2020年卸任,两年后又回来了。当您回来再次审视迪士尼时,您的首要任务是什么?
View/Hide Original English
Now, um, some listeners may not know, but, um, you were, uh, as CEO for 15 years, uh, you stepped down in 2020, came back after two years, years, um, now when you came back and looked at Disney again, what were your priorities then?
Bob Iger: 迪士尼经历了一段非常艰难的时期。显然,董事会决定罢免前任首席执行官,这不仅造成了不确定性,也引发了真正的担忧。所以,我必须做的第一件事就是真正地平息事态,并向人们保证未来是光明的,我们将采取一些措施,我会非常透明地公布这些措施,以使迪士尼重回正轨。
View/Hide Original English
Well, Disney had been through a really difficult time, uh, obviously, the board making a decision to remove the the former CEO, you know, created not just uncertainty, but a real concern, so I I had to calm the first thing I had to do was really calm things down and and reassure people, um, that that that the future was bright again and that there were steps we were going to take that I would was going to be very transparent about to, uh, get Disney back on track.
我坚信公司的文化在很多方面就是一切,而一种尊重并培养伟大创意的文化,尤其是在迪士尼,是至关重要的。我必须让创意重新回到公司的中心。
View/Hide Original English
Uh, I I believe at company's culture is everything in many respects, and a a culture that, uh, respects and and fosters great creativity, particularly at Disney, is is critical; I had to return creativity to the center of the company.
公司曾以一种方式重组,将一些责任从创意部门剥离,我必须恢复这一点,我在第一天就做到了。
View/Hide Original English
It had the company had been restructured in a way that took some of the accountability and responsibility away from the creative side of the company; I had to restore that, I did that on day one, really right away.
我必须再次在公司中灌输乐观情绪,作为现实主义者,我知道我们需要完成很多事情,但作为乐观主义者,我坚信我们能够完成这些事情。
View/Hide Original English
Um, I had to instill optimism again in the company, being a realist in how many things we need to accomplish, but being an optimist in terms of my confidence that we would be able to accomplish those things.
我还必须精简组织,使其更清晰地明确谁对什么负责。有很多问题需要解决。
View/Hide Original English
Um, I also had to streamline the organization, make it much more clear who was responsible for for what, uh, there was there there was a lot of fixing that had to be done.
Nicola Tangan: 最困难的部分是什么?
View/Hide Original English
What was the toughest part of it?
Bob Iger: 对我来说最困难的部分是保持耐心。我必须习惯这样一个事实:向上攀登不再那么确定,不再那么容易,我们是从一个非常低的起点开始的。
View/Hide Original English
The toughest part for me was to be patient; I had to get used to the fact that, um, the climb upwards wasn't as certain, wasn't as easy, uh, and that we were starting from a very low point.
我必须在需要多长时间才能达到我认为公司应该达到的目标上保持耐心。我现在对我们所处的位置感觉非常好。我们还有很多工作要做,即使我们已经解决了所有问题,仍然会有工作要做。
View/Hide Original English
And I had to be patient in terms of how long it would take to get where I felt the company needed to be; I actually feel quite good now about where we are, we have a lot more work to do, and Heavens, even if we've fixed everything, there still will be work to do.
但我对最近的成功以及我们公司迄今为止所取得的成就感到非常满意,我对公司未来的发展轨迹也充满信心。
View/Hide Original English
But I feel really good about not only the recent successes, um, and what we've managed to accomplish as a company to date, but I feel great about the trajectory of our company going forward.
耐心与完美主义
Nicola Tangan: 对于一个完美主义者来说,保持耐心是否困难?
View/Hide Original English
Is it difficult for a perfectionist to be patient?
Bob Iger: 对于一个完美主义者来说,保持耐心几乎是不可能的。这是我个人挣扎之一。
View/Hide Original English
It's almost impossible for a perfectionist to be patient, that is one of my that is one of my personal struggles, I think.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Nicola Tangan, Bob Iger
公司/组织: Disney, Norges Bank Investment Management, Pixar, Marvel, ABC
产品/模型: Finding Nemo