加拿大声誉的褪色与美加关系
加拿大曾一度以维和国家(Peacekeeping Nation: 指在国际冲突中派遣军事或民事人员维持和平的国家)而闻名,但这一声誉已逐渐褪去。
View/Hide Original English
Canada was once known as a peacekeeping nation, but that reputation has faded.
在特朗普时代的美国,我们应该扮演怎样的角色?
View/Hide Original English
In the age of Trump's America, what part should we play?
我向曾任加拿大驻联合国大使的路易斯·布莱(Luis Blle)以及播客《拳套脱下》(Gloves Off)的主持人、记者史蒂芬·马什(Steven Marsh)提出了这个问题。
View/Hide Original English
I asked former Canadian ambassador to the UN, Luis Blle, and journalist Steven Marsh, host of the podcast Gloves Off.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
主持人: 布莱女士,史蒂芬,非常感谢你们参加我们的节目。布莱女士,我先问您,加拿大目前在其他国家眼中是如何被看待的?
View/Hide Original English
Madame Vle, Stephen, thank you so much for joining us on the program. Madam, I'm going to come to you first. How is Canada perceived by other nations right now?
路易斯·布莱: 嗯,我的意思是,这并非普遍看法,对吧?
View/Hide Original English
Well, I mean, it's it's it's not universal, right?
显然,有些国家会有不同的意见,但我经常进行国际旅行,目前确实存在一些疑问。
View/Hide Original English
Obviously, there are some countries, but that will have different opinions, but I think I travel quite a bit internationally and at the moment there's a little bit of a question mark that's being raised.
你知道,比如我在墨西哥时,会听到他们问:“那边情况怎么样?”
View/Hide Original English
Um, you know, when I'm in Mexico, for example, I hear, well, uh, how are things going over there?
所以,我认为目前全世界都注意到,我们过去与我们最亲密的盟友和邻国——美利坚合众国——所享有的这种关系,已经真正地“跌落悬崖”了。
View/Hide Original English
I mean so I think around the world at the moment it has been noticed that uh this relationship that we used to uh benefit from with our our closest ally and and neighbor the United States of America has really uh fallen off a cliff.
我的意思是,我们现在在关系中处于不舒服的境地,我认为这一点是显而易见的,而且这并非新鲜事。
View/Hide Original English
I mean I think the level of which we are now in an uncomfortable position in our relationship I think is something that is definitely uh seen and it's not brand new.
我认为我们过去在许多国际问题上存在分歧,但这种程度和性质,比如那个广告,确实正在全世界流传。
View/Hide Original English
I think you know we have disagreed in the past on a lot of international issues but this kind of level I think and and the nature of it like the ad for example that is really um that is really making the rounds around the world.
所以我们必须拭目以待,看看这意味着什么。
View/Hide Original English
So we have to wait and see what that means.
加拿大曾因与美国亲近而在国际上受益。
View/Hide Original English
Canada benefited internationally from our closeness to the Americans.
我们能独立自主吗?
View/Hide Original English
Can we stand on our own?
我们能成为世界的美国替代品吗?
View/Hide Original English
Uh are we an alternative to the Americans for the world?
对此我并不相信。
View/Hide Original English
I I'm unconvinced of that.
但史蒂芬可能有不同的看法。
View/Hide Original English
But Stephen might have a different different opinion.
加拿大作为中等强国的地位:挑战与争议
主持人: 史蒂芬,加拿大长期以来一直被认为是中等强国(Middle Power: 指在国际体系中具有一定影响力但非超级大国的国家),即使我们秉持着“挺身而出”的理念。
View/Hide Original English
Well, Stephen, um, Canada has long been considered a middle power even with our elbows up sort of mantra.
我很好奇,现在还是这样吗?
View/Hide Original English
Uh, I am curious, is that still the case?
我们在这个世界中仍然是中等强国吗?
View/Hide Original English
Are we still a a middle power in this?
史蒂芬·马什: 嗯,我认为我们正在退出一个存在“中等强国”的世界。
View/Hide Original English
Well, I think we're sort of exiting the world where there are such things as middle powers.
我的意思是,即使是中等强国的概念也意味着一个多边世界秩序(Multilateral World Order: 一种国际关系体系,其中多个国家共同合作解决全球问题),而这种秩序已经不复存在了。
View/Hide Original English
I mean, even even the concept of a middle power impo implies a multilateral world order that simply has stopped existing.
至于加拿大是否能独立自主的问题,简单的答案是它将不得不如此。
View/Hide Original English
um you know as to the question of whether Canada has to can stand by itself. I mean simple answer is it's going to have to um because you know whatever our actions um the actions of America are the the actions of a power hostile to us and a power that is certainly no longer reliable either as an ally or a trading partner.
因为无论我们采取什么行动,美国的行动都是一个对我们怀有敌意的强国的行动,一个作为盟友或贸易伙伴都肯定不再可靠的强国。
View/Hide Original English
because you know whatever our actions um the actions of America are the the actions of a power hostile to us and a power that is certainly no longer reliable either as an ally or a trading partner.
所以,你知道,我认为我们所处的境况是我们无法控制的,而且我认为我们不应该评判我们的政治家,好像他们能够控制这一切一样。
View/Hide Original English
So you know I don't think we're in a situation that we have control over and I don't think we're in a situation where we should judge our politicians as if they had control over it.
我们只是在对美国作为一个世界强国,并最终作为一个国家的崩溃做出反应,而度过这种崩溃,即美国的崩溃,是加拿大下一代人的任务。
View/Hide Original English
We're just reacting to the breakdown of the United States as a world as a world power and ultimately as a nation and and and surviving that collapse, that American collapse is the task of the next generation of Canadians.
安大略省的广告争议与外交策略
主持人: 好的。布莱女士提到了那个广告。
View/Hide Original English
All right. Madame Bl had mentioned the ad.
我认为展示这个广告很重要。
View/Hide Original English
I think it's important that we uh show that ad.
这是一个被撤回的广告。
View/Hide Original English
This is an ad that was pulled.
特朗普总统因为安大略省政府发布的这个广告而取消了所有贸易谈判。
View/Hide Original English
President Trump had called off all trade talks because of this ad that was placed by the Ontario government.
我们来看一下这个片段。
View/Hide Original English
Let's have a watch of the clip here.
当有人说:“让我们对外国进口商品征收关税”时,这看起来像是在通过保护美国产品和就业来做爱国的事情。
View/Hide Original English
When someone says, "Let's impose tariffs on foreign imports," it looks like they're doing the patriotic thing by protecting American products and jobs.
全世界越来越认识到,所有国家通向繁荣的道路是拒绝保护主义立法(Protectionist Legislation: 旨在保护国内产业免受外国竞争的法律或政策)并促进公平自由竞争。
View/Hide Original English
Throughout the world, there's a growing realization that the way to prosperity for all nations is rejecting protectionist legislation and promoting fair and free competition.
美国的就业和增长正处于危险之中。
View/Hide Original English
America's jobs and growth are at stake.
我相信你们两位可能都看过这个广告好几次了。
View/Hide Original English
I am sure both of you have probably watched that ad a few times.
所以,我想问布莱女士,这是正确的做法吗?
View/Hide Original English
So, I'm going to ask madam, was that the right play?
路易斯·布莱: 不,我一点也不认为这是正确的。
View/Hide Original English
No, I I don't think it was at all.
原因有几个。
View/Hide Original English
And for a couple of reasons.
首先,我的意思是,在当前我们所处的这种关系中,用前任总统的话来对抗现任总统,我认为这是极其危险的。
View/Hide Original English
Uh, first of all, I I mean, using a a previous president's words against a current president and a kind of relationship that we're in right now, I think is was extremely dangerous.
这是非常不明智的,而且我认为如果有人对我们这样做,我们也不会喜欢。
View/Hide Original English
It was very imprudent and I don't think we'd like it if it was done to us.
所以,我认为这是第一点。
View/Hide Original English
Uh and so I think that was uh point number one.
第二点是,一个广告,即使它在红州(Red States: 在美国政治中,通常指共和党支持者占多数的州)播放,也无法改变现实。
View/Hide Original English
Point number two is one ad is not going to change even if it is being played in red states is not going to change the reality.
关于贸易和关税的辩论在美国一直激烈进行。
View/Hide Original English
Uh there's been a debate going on about trade and tariffs. United States has been raging.
它不需要这个广告。
View/Hide Original English
It does not need this ad.
而且这个广告也无法在足以抵消风险的程度上改变人心。
View/Hide Original English
And this ad is not going to change hearts and minds to the degree that it would need to in order to really uh outweigh the risk.
风险已经很清楚了,而且我认为我们作为加拿大人,觉得这样做很舒服。
View/Hide Original English
and the risk have been clear and uh and I think I I we feel comfortable as Canadians to do that.
我们登上他们的电波,抓住一切机会试图表达我们的意见,我认为表达意见是没问题的。
View/Hide Original English
Uh and we go on their airwaves and we take every opportunity we have to try to uh give them our opinion and I think that's fine to give them our opinion.
但我认为我们应该非常小心,不要在美国存在相当大分歧的时候介入他们的政治混战(Political Fray: 指激烈的政治争论或冲突),以免被卷入其中。
View/Hide Original English
But I think we should be very careful to step into the political fray in the United States at a time where there is quite a bit of of uh of division and not be caught because we're going to get caught in the middle.
而这正是发生的事情。
View/Hide Original English
And that's exactly what happened.
主持人: 好的,史蒂芬,您对这个广告和对布莱女士的回应有什么看法?
View/Hide Original English
All right, Stephen, uh, your thoughts on the ad and a response to Madame Blé?
史蒂芬·马什: 嗯,真的无法判断这是不是一个好棋或正确的棋,因为你正在和一个精神病患者打交道。
View/Hide Original English
Well, there's no real way to tell if it was a good play or a right play because you're dealing with a psychopath.
就像你如何与地铁上的吸毒者打交道一样,没有理性的正向或反向举动是有意义的,对吧?
View/Hide Original English
Like how you deal with a, you know, a methhead on the subway, like there's no rational pro or counter move. That makes sense, right?
至于加拿大是否应该干预美国政治,我们需要非常、非常积极地开始干预美国政治。
View/Hide Original English
Um, as for like whether Canada should be interfering in American politics, we need to get very we need to start interfering in American politics very very aggressively.
我的意思是,他们是“开放营业”的。
View/Hide Original English
I mean they are open for business.
他们非常清楚中国和俄罗斯正在左右逢源地收买他们的政治家。
View/Hide Original English
They're very clear that the Chinese and the Russians are buying their politicians uh I mean left, right and center.
他们自己,我的意思是,看看他们刚刚在阿根廷做了什么。
View/Hide Original English
They themselves I mean look what they just did in Argentina.
他们总是干涉主权国家的政治,而我们的国家利益与干涉美国政治绝对密切相关。
View/Hide Original English
like they interfere with sovereign states politics all the time and our national interest is absolutely intimately bound up in interfering in American politics.
所以,如果我们想生存下去,我们就必须干涉美国政治。
View/Hide Original English
So we are going to be interfering in American politics if we want to survive.
你知道,这不是我们有选择的事情。
View/Hide Original English
You know that's not something we have a choice about.
这只是我们现在正在进入的世界的一部分。
View/Hide Original English
That is something that is simply uh part of the world that we're entering now.
加拿大与美国关系:修复还是对抗?
主持人: 布莱女士,鉴于此,我们是否需要努力建立这种关系?
View/Hide Original English
Madame BL with that do we need to try to build this relationship?
这是我从您那里得到的信息。
View/Hide Original English
That's what I what I'm gathering from you.
还是我们需要发展其他关系?
View/Hide Original English
or do we need to work on other relationships?
路易斯·布莱: 嗯,这就是我与史蒂芬有点分歧的地方。
View/Hide Original English
Well, this is where, you know, I I kind of disagree a little bit with with with Stephen.
恕我直言,我不认为美国正在崩溃。
View/Hide Original English
With all due respect, I I don't think the United States is collapsing.
我真的不这么认为。
View/Hide Original English
I I really don't.
如果他们真的在崩溃,那么,你知道,愿上帝也帮助我们。
View/Hide Original English
And if they are, then, you know, God help us as well.
不,我认为边境以南确实存在一些问题,但同时,无论我们做什么,我们未来的繁荣都将与美国紧密相连,这一点是不会改变的。
View/Hide Original English
Uh, no, I think I think there are issues going on down south of the border, but at the same time, nothing's going to change the fact that our prosperity will be tied to that of the Americans for the foreseeable future, no matter what we do.
所以我们需要修复那里的关系。
View/Hide Original English
And so we need to fix the relationship there.
而且我认为我们处理的方式是错误的。
View/Hide Original English
And we've gone about it, I think, the wrong way.
我们对总统说一套,在椭圆形办公室里表现得很好,但回到家或走向世界时,我们又说:“嗯,你知道,我们不想和任何不可靠的人打交道,我们正在寻找其他伙伴。”
View/Hide Original English
Uh we say one thing to the president, we play nice when we're in the Oval Office, but then we come home or we go around the world and we say, "Well, you know, we don't want to deal with anyone that's not reliable and we're looking for other partners."
你不能那样做。
View/Hide Original English
You can't do that.
你必须保持一致,不能被视为两面派(Two-faced: 指言行不一、虚伪的人)。
View/Hide Original English
You have to be consistent and you have to not be seen to be two-faced.
我认为总统指责特鲁多总理就是这样做的。
View/Hide Original English
That is what the president uh I think accused uh uh Prime Minister Trudeau of doing.
你必须建立关系。
View/Hide Original English
You got to build a relationship.
看,亚洲各地的总统都在签署协议,而日本这个在行事方式上非常固定的国家,实际上正在寻找与这位总统合作的方式,翻开新的一页,活在现实世界中,活在我们现在所处的世界中,并从中获得一些东西。
View/Hide Original English
Look, the presidents all over Asia signing deals and they're and the Japanese of all countries who are set in their ways uh are actually finding a way to work with this president, turning the page, live in the real world, live in the world that we are in now and actually getting something out of it.
我们不能继续这种不确定性。
View/Hide Original English
We cannot continue to have this uncertainty.
我们现在正在为此付出代价。
View/Hide Original English
we're paying the price now.
时间就是金钱。
View/Hide Original English
Time is money.
而且我认为我们必须找到回到谈判桌的方法,我必须现实一点,然后我们才能继续前进。
View/Hide Original English
Um, and I think we're going to have to find a way back to the negotiation table and I have to be realistic and and then we'll move on from there.
但我确实同意情况已经改变,我们确实需要除了美国之外,也关注其他市场。
View/Hide Original English
But I do agree that things have changed and we do need to uh look to other markets in addition to that United States.
但我们首先必须修复那里的关系,这实际上将有助于我们在国际上的地位,因为如果我们要求世界各国在我们和美国之间做出选择,那么美国市场的规模实在太大了。
View/Hide Original English
But we first have to fix uh the relationship there and that will actually help us internationally because if we ask countries around the world to make a choice between us and can and the United States, well the size of the US market is simply too big.
主持人: 史蒂芬,我想听听您的看法。
View/Hide Original English
Stephen, I'll get your take.
显然,有一件事是清楚的:情况已经不同了。
View/Hide Original English
Obviously, one thing is clear. Things are not the same.
但我认为我们处理问题的方式有点不同。
View/Hide Original English
But the way that we go about it, I I gather, is a little different.
史蒂芬·马什: 和海盗谈判有什么意义呢?
View/Hide Original English
What's the point in negotiating with a pirate?
我的意思是,我们无论何时达成协议,他们都会在五分钟内撕毁。
View/Hide Original English
I mean, anytime that we come to an agreement, they'll just rip it up in the next five minutes.
我们正在打交道的不是我们认识的美国。
View/Hide Original English
We're dealing with we're not dealing with the America that we knew.
我们正在打交道的是一个威权国家(Authoritarian State: 指政府对社会和公民生活实行严格控制的国家),它明确谈论过要吞并(Annexing: 指一个国家通过武力或政治手段将其领土并入另一个国家)我们,而我的意思是,她的阁下似乎真的没有意识到这一点。
View/Hide Original English
We are dealing with an authoritarian state that is explicitly talked about annexing us which I I mean her excellency really does not seem to have processed like we are we are dealing with a threat to our security and to our sovereignty from the south and the idea that we should just roll over and take it and suddenly they'll come to their senses and treat us like the good little boys and girls that we are if we just behave is laughable.
我们正在应对来自南方的对我们安全和主权的威胁,而认为我们应该顺从接受,他们就会突然清醒过来,把我们当成乖孩子一样对待的想法,是可笑的。
View/Hide Original English
we are dealing with a threat to our security and to our sovereignty from the south and the idea that we should just roll over and take it and suddenly they'll come to their senses and treat us like the good little boys and girls that we are if we just behave is laughable.
我的意思是,他们会利用一切可以利用的优势。
View/Hide Original English
like they they will take exa they will take every advantage they can.
他们正是这样做的。
View/Hide Original English
That's exactly what they've done.
我们越脆弱,他们就会夺取越多。
View/Hide Original English
The more vulnerable that we are, the more they will take.
我们打交道的不是可以被视为有合理目标、通情达理的人。
View/Hide Original English
We are not dealing with people who can be treated as reasonable human beings with uh with reasonable goals.
我们正在打交道的是吞并主义者(Annexationists: 指主张通过武力或政治手段将他国领土并入本国的人),他们正处于崩溃之中。
View/Hide Original English
We are dealing with people who are annexationists are in the middle of a a breakdown.
所以,我们没有好的选择。
View/Hide Original English
So like that we do not have good choices.
我完全同意这一点。
View/Hide Original English
Like I I totally agree with that.
但认为我们会回去,只要我们表现好,就能达成某种协议的想法。
View/Hide Original English
But the idea that we're going to go back and we're going to somehow come to some kind of arrangement if we just behave.
正是这种加拿大精神把我们带入了现在的困境。
View/Hide Original English
This is the Canadian spirit that has actually got us into this mess.
我们需要明白,唯一能从像特朗普这样的威权主义者那里获得尊重的回应,就是极度的侵略。
View/Hide Original English
We need to understand that the only response that will get any respect from authoritarians like Trump is one of great great aggression.
这对于任何一个曾与威权社会毗邻的国家来说都是显而易见的。
View/Hide Original English
And that is that is that is that is clear from every country that has ever lived beside an authoritarian society.
芬兰不会试图与俄罗斯讲和。
View/Hide Original English
Finland doesn't try to make peace and make good with Russia.
他们有自己的安排,并与其他人做交易。
View/Hide Original English
They they come to their own arrangements and they make deals with other people.
这就是我们所处的世界。
View/Hide Original English
And that is the world that we're in.
我希望我们不是这样。
View/Hide Original English
I wish we weren't.
我希望我们生活在一个美国人是通情达理的人,我们可以与之交谈的世界,但我们不是。
View/Hide Original English
I wish we were in the world where Americans were reasonable human beings we could talk to, but we're not.
而且我想指出,根据民意调查,几乎50%的加拿大人认为美国是我们的敌人。
View/Hide Original English
And I would point out that like the fact that almost 50% of Canadians understand that America is our enemy according to polls.
“敌人”意味着加拿大人民已经意识到了这一点,他们知道苦难即将来临。
View/Hide Original English
enemy um means that the Canadian people have registered this and they know that suffering is coming.
我们知道冬天即将来临。
View/Hide Original English
Like we we we know that the winter is coming for us.
所以,我的意思是,我认为假装美国还是以前的那个国家根本没有帮助。
View/Hide Original English
So I I I mean I I just think pretending that America is the country that it was is just not helpful.
在这一点上,它根本没有用。
View/Hide Original English
It's just not it's just not useful at this point.
主持人: 史蒂芬,我想您指的是皮尤研究中心(Pew Research Center: 美国一家非营利性民意调查和数据研究机构)的报告,该报告称59%的人认为是盟友,但也有另一个百分比的人说它是我们的敌人。
View/Hide Original English
Stephen, I think you're referencing the Pew Research Center that said, you know, 59% were allies, but there was also another percentage that said that it was our enemy as well.
史蒂芬·马什: 不,那是安格斯·里德民意调查(Angus Reed poll: 加拿大一家知名的民意调查公司)。
View/Hide Original English
No, it was the Angus Reed poll. It was the Angus Reed poll. Correct.
安格斯·里德民意调查。
View/Hide Original English
It was the Angus Reed poll.
正确。
View/Hide Original English
Correct.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
主持人: 皮尤研究中心的报告实际上更有趣,因为它说我们的头号敌人是美国,而我们的头号盟友也是美国。
View/Hide Original English
The the Pew Research had the Pew Research actually was more interesting because it said our number one enemy is America and and our number one ally is America.
这实际上就是我们不幸发现自己所处的境地。
View/Hide Original English
That is actually the position in which we unfortunately find ourselves.
史蒂芬·马什: 但两者都指出,我的意思是,两者都非常清楚地表明,加拿大人民明白我们打交道的不是2023年的美国。
View/Hide Original English
But but both of them point out I mean both of them demonstrate pretty clearly that the American that the Canadian people understand that we're not dealing with uh you know the America of 2023.
我们不是。
View/Hide Original English
We we we're not.
加拿大的未来角色:生存与聚焦自身利益
主持人: 很好。布莱女士,我们请您谈谈。
View/Hide Original English
Very good. Madame Blair, let's get you in here.
如果史蒂芬描绘的情况属实,那么如果我们与美国的关系如此脆弱,加拿大如何才能保持其中等强国地位呢?
View/Hide Original English
If that is the case that Stephen is paint painting right there, how does Canada maintain its middle power if we have a tenuous relationship with the US as it is?
路易斯·布莱: 嗯,我不知道目标是否是保持我们的中等强国地位。
View/Hide Original English
Well, I I I don't know that the goal is to maintain our or our middle power.
主持人: 目标是什么?
View/Hide Original English
What is what is the goal?
路易斯·布莱: 嗯,目标实际上是,你知道,我完全同意。
View/Hide Original English
Well, the goal is to actually, you know, and that I totally agree.
我的意思是,加拿大的全球利益实际上是双重的。
View/Hide Original English
I mean, Canada's uh global interests are really twofold.
一是我们的经济安全,另一个是安全保障。
View/Hide Original English
one is is our economic security and the other one is security security.
所以两者都是根本性的。
View/Hide Original English
So both of them are fundamental.
我们需要将我们的外交政策重新聚焦于这些方面。
View/Hide Original English
We need to bring back our foreign policy on on those.
我们有需要保卫的边境,我们有需要建设的经济。
View/Hide Original English
We have an you know borders to defend and we have an economy to build.
所以我认为我们应该专注于此,而不是在世界各地宣称我们是中等强国。
View/Hide Original English
So I think we should be focusing on that going around the world and saying we're a middle power.
我只是看不到这样做的意义。
View/Hide Original English
I I just don't see the point of that.
我认为目前我们必须——我同意史蒂芬的看法——我们必须现实一点。
View/Hide Original English
I think at the moment we have to be I agree with Stephen. We have to be realistic.
这是一个困难而严峻的世界。
View/Hide Original English
This is a difficult tough tough world.
加拿大曾受益于我们过去所处的温和世界。
View/Hide Original English
Uh, and uh, Canada benefited from the gentiel universe that we used to live in.
现在不再是那样了。
View/Hide Original English
It's not like that anymore.
坦率地说,我认为我更担心北极地区(Arctic: 环绕北极的地区)可能发生的事情,而不是南部边境。
View/Hide Original English
Uh, I think I'm a lot more worried about what could happen in the Arctic than I am on the southern border.
我们确实非常接近俄罗斯,就像芬兰一样。
View/Hide Original English
Quite frankly, we we do have a uh, we're very close to to Russia, just like Finland.
而且中国已经表达了他们对北极的兴趣。
View/Hide Original English
And uh, and China has already expressed their uh, their uh, interests in the Arctic.
他们已经绘制了海底地图。
View/Hide Original English
They've already mapped the seafloor.
所以我认为我们必须非常清楚,我们需要专注于我们自己,专注于我们自己的福祉。
View/Hide Original English
So I think we have to be very very clear that we need to focus on us need to focus on our own well-being and that doesn't mean we completely abandon uh human rights uh but I don't think we need to be the savior of the world.
这并不意味着我们完全放弃人权,但我认为我们不需要成为世界的救世主。
View/Hide Original English
and that doesn't mean we completely abandon uh human rights uh but I don't think we need to be the savior of the world.
我认为目前我们应该把精力集中在我们自己身上,所以,我认为我们不应该追求任何标签,但我们应该现实一点。
View/Hide Original English
I think at the moment we should focus our energy on us and so uh I I I don't think we should chase any label but we should be realistic.
我们生活在这个大陆上。
View/Hide Original English
We live in this continent.
我们与我们的地理环境共存。
View/Hide Original English
We live with our geography.
我们有我们的优势。
View/Hide Original English
We have our strengths.
我们有我们的弱点。
View/Hide Original English
We have our weaknesses.
我们应该专注于这些。
View/Hide Original English
We should be focusing on those.
主持人: 好的,非常快,最后一个问题给你们两位。
View/Hide Original English
All right, very quickly, one last question to both of you with that.
如果史蒂芬说我们不是救世主,那么加拿大现在在世界上应该扮演什么角色?
View/Hide Original English
Uh, if we are not the savior then, Stephen, what should Canada's role in the world be right now?
史蒂芬·马什: 哦,我认为我们不应该在世界上扮演任何角色。
View/Hide Original English
Oh, I I don't think we should have a role in the world.
我认为我们应该完全专注于自己的生存。
View/Hide Original English
I think we should concentrate entirely on our own survival.
我认为这是我们自己的优先事项。
View/Hide Original English
I think that is our own priority.
认为我们会成为全球公民,成为全球政治成人餐桌上的“模范儿童”的想法,应该结束了。
View/Hide Original English
the idea that we're going to be global citizens and like uh you know sort of the virtuous you you know the virtuous child at the at the uh adult table of of uh global politics that that should end like what we need to concentrate right now is on our material security surv survival.
我们现在需要专注于的是我们的物质安全和生存。
View/Hide Original English
what we need to concentrate right now is on our material security surv survival.
我的意思是,我们的国家基础设施存在巨大的空白。
View/Hide Original English
I mean we have massive gaps in our national infrastructure.
我的意思是,布莱女士提到了北极,我完全同意。
View/Hide Original English
I mean madamel brought up the Arctic I mean I could not agree more like priority one all other priorities rescinded um but you know we don't have an effective u security service security apparatus for our national interest and we don't have an effective military that can protect us from from actual you know annexation as forces.
就像第一优先事项,所有其他优先事项都取消了。
View/Hide Original English
like priority one all other priorities rescinded um but you know we don't have an effective u security service security apparatus for our national interest and we don't have an effective military that can protect us from from actual you know annexation as forces.
但是,你知道,我们没有一个有效的安全服务机构来维护我们的国家利益,我们也没有一支能够保护我们免受实际吞并力量侵害的有效军队。
View/Hide Original English
but you know we don't have an effective u security service security apparatus for our national interest and we don't have an effective military that can protect us from from actual you know annexation as forces.
这些是我们需要关注的优先事项。
View/Hide Original English
These are the priorities that we need to focus on.
而不是我们来自的那个多边世界,当然,我们在这个世界中最感到舒适,而且天知道我多么希望我们能回到那个世界。
View/Hide Original English
Not you know the multilateral uh world that we came from and that of course we feel most comfortable in and that god knows I wish we were back in.
但是,你知道,我认为至少在短期到中期,但可能在未来几十年,我们作为一个民主国家,作为一个多元文化民主国家,以及作为一个能够维持教育和我们所追求的价值观的社会,我们的生存需要成为我们的优先事项。
View/Hide Original English
Um but you know I think in the at least in the short to medium term but probably for the next couple of decades uh our own survival as a democracy as a multicultural democracy um and and as a society in which um education and and the values that we have aspired to can be maintained. That needs to be our priority.
主持人: 好的,布莱女士,您有最后30秒。
View/Hide Original English
All right, Madame Blair, you get the last 30 seconds.
加拿大现在应该扮演什么样的角色?
View/Hide Original English
What does that role look like for Canada right now?
路易斯·布莱: 嗯,我同意。
View/Hide Original English
Well, I do agree.
我认为在某种意义上,我们必须小心,不要——我听到很多关于“志愿联盟”和所有这些问题。
View/Hide Original English
I think I think in a sense we have to be careful not to I I hear a lot of issues about a coalition of the willing and all of this.
我只是看不到它。
View/Hide Original English
I I I just don't see it.
我们听到过诸如加拿大应该加入欧盟之类的说法。
View/Hide Original English
And we've heard things like Canada should join the EU.
看,我们不是欧洲人。
View/Hide Original English
Look, we're not European.
而且我——
View/Hide Original English
Uh and and I I
史蒂芬·马什: 我与大多数欧洲人交谈时,他们甚至不认为这是可行的。
View/Hide Original English
most Europeans I speak to don't think this is even feasible.
路易斯·布莱: 所以,不,我认为我们不应该寻求加入另一个俱乐部或创建另一个俱乐部。
View/Hide Original English
So, no, I don't think we should look to join another club or create another club.
我认为我们应该真正专注于我们所处的位置。
View/Hide Original English
I think we should really focus on where we are.
我认为我们可以建立联盟。
View/Hide Original English
I think there are alliances that we can build.
毫无疑问,我们可以继续成为世界各地可靠的伙伴。
View/Hide Original English
There's no doubt about that and we can continue to be reliable partners around the world.
我们需要关注市场。
View/Hide Original English
We need to look to markets.
但是我认为我们不需要寻求扮演一个警卫角色(Policing Role: 指在国际事务中维持秩序或执行规则的角色),或者试图取代美国成为民主价值观的灯塔。
View/Hide Original English
Uh but I don't think we need to look for a a policing role or or trying to replace the United States um as as the beacon of democratic values.
我认为那将非常难以实现,而且也非常危险。
View/Hide Original English
I think that that would be very difficult to achieve and also very dangerous.
所以,我认为与其美德信号(Virtue Signaling: 指通过公开表达某种道德或政治观点来展示自己的良好品格),不如专注于我们的利益。
View/Hide Original English
Um so I think instead of of virtue signaling, let's focusing on our interest.
主持人: 好的,我们就到此为止。
View/Hide Original English
Well, we are going to leave it there.
布莱女士,史蒂芬,非常感谢你们的时间和见解。
View/Hide Original English
Madame BL Steven, thank you very much for your time and your insights.
史蒂芬·马什: 荣幸。
View/Hide Original English
Pleasure.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Justin Trudeau
公司/组织: UN, Ontario government, Pew Research Center
产品/模型: []
媒体/书籍: Gloves Off