斯坦福捐赠基金掌舵人罗布·华莱士:投资哲学的纪律、创新与人才培养 Norges Bank Investment Management 2025-08-27

斯坦福捐赠基金的核心投资哲学

大家好,我是挪威主权财富基金(Norges Bank Investment Management)的首席执行官尼古拉·坦根(Nicolola Tangan),今天我非常荣幸能与罗布·华莱士(Rob Wallace)共度时光,他在机构投资领域建立了最令人印象深刻的职业生涯之一。

View/Hide Original English

Hi everyone, I'm Nicolola Tangan, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund and today I'm in really good company with Rob Wallace who's built one of the most impressive carriers in institutional investing.

罗布是斯坦福管理公司(Stanford Management Company)的总裁兼首席执行官,如果你在屏幕上,可以看到他身后美丽的校园。

View/Hide Original English

Now Rob is the president and CEO of Stanford Management Company and if you are on screen you can see the wonderful campus behind him.

我真是羡慕不已。

View/Hide Original English

I mean my hey I'm I'm envious here.

斯坦福大学的捐赠基金(Endowment: 机构为长期目的而设立的永久性基金)管理着超过400亿美元的资产,是全球最成功的大学捐赠基金之一。

View/Hide Original English

The Stanford endowment runs more than $40 billion and is one of the most successful university endowments anywhere.

他的职业生涯始于耶鲁大学,师从戴维·斯文森(David Swenson),随后领导伦敦的投资公司ELA Advisors,并于2015年加入斯坦福大学,在此期间他取得了卓越的回报。

View/Hide Original English

His journey took him from learning under uh under Davis Swenson at Yale onto leading ELA advisors uh Londonbased investment firm before joining Stanford in 2015 and here he has delivered exceptional returns.

罗布,做得好,很高兴你能来。

View/Hide Original English

So uh well done Rob and great to have you on.

Rob: 很高兴能和你在一起,尼古拉。

View/Hide Original English

>> Nice to be with you Nikico.

请问斯坦福的核心投资理念是什么?

View/Hide Original English

just kick off. What's the kind of core investment philosophy at Stanford?

Rob: 是的,这其实相当简单。

View/Hide Original English

>> Yeah, it's um it's actually reasonably simple.

我们像任何机构投资者一样,从捐赠基金的目标开始。

View/Hide Original English

So, uh we we start with like any institutional investor, we start with the goals we have for the endowment.

如果你像斯坦福大学一样是一个永久性的教育捐赠基金,你通常有两个主要目标。

View/Hide Original English

And if you're a perpetual educational endowment like Stanford, you generally have two primary goals.

首先,你希望你的捐赠基金能为当前世代的学生和学者提供大量的支持。

View/Hide Original English

The first is you want your endowment to provide a material amount of support for the current generations of students and scholars.

今年,我们从斯坦福捐赠基金中拨付了约20亿美元,用于支持斯坦福当前的运营预算。

View/Hide Original English

So this year we're distributing about uh $2 billion from the Stanford Endowment to support the current operating budget of Stanford.

这项支持是斯坦福成为美国学费最低的四年制私立大学之一的原因。

View/Hide Original English

Uh and that support uh is one of the reasons that Stanford is uh one of the least expensive private four-year colleges to attend in the country.

这也是斯坦福近90%的本科生毕业时没有学生贷款的原因之一。

View/Hide Original English

Uh it's one of the reasons that nearly 90% of undergrads at Stanford graduate with no student debt.

嗯,这也是我们能够为本科生提供不考虑需求录取(Need-Blind Admission: 录取时完全不考虑学生的经济需求)的原因之一。

View/Hide Original English

Um, and it's one of the reasons that uh uh you know that that we can offer need-b blind admission to to to undergraduate students.

当然,这20亿美元也支持了研究。

View/Hide Original English

And so so so and and and research is supported by with that $2 billion of course.

所以这是第一个目标。

View/Hide Original English

>> So that's goal number one.

你希望对你机构的当前学生和学者产生影响。

View/Hide Original English

Uh you want to be impactful to the current students and scholars at at at your institution.

Rob: 第二个目标是,我们希望能够至少同样支持所有未来世代的学生和学者,这20亿美元大约占捐赠基金的5%。

View/Hide Original English

The second goal and that's that $2 million is about 5% of the endowment. The second goal is we want to be at least as supportive for all future generations of students and scholars.

当你同时拥有这两个目标时,就会出现一些张力。

View/Hide Original English

And there's a little tension that that that comes when you have both of these goals.

一个目标促使你采取一个具有高度稳定性的投资计划,而另一个目标则促使你希望保持购买力,以便每年可以支出5%,同时抵消通货膨胀带来的侵蚀。

View/Hide Original English

One, you know, one pushes you towards an investment program that has a lot of stability and the other pushes you towards wanting to preserve purchasing power so that you can spend 5% a year and also offset the erosion that accompanies inflation.

我们在斯坦福关注的通货膨胀是高等教育价格通胀,它往往略高于消费者价格通胀。

View/Hide Original English

And the inflation that we care about at Stanford is higher education price inflation, which tends to run a little bit higher than consumer price inflation.

所以,如果你每年分配5%的捐赠基金,而高等教育价格通胀是3%或4%,那么你的投资计划就需要大约9%的预期回报。

View/Hide Original English

So if you're if you're distributing 5% of your endowment every year and higher education price inflation is 3 or 4%, you know, you need an expected return in your investment program of around 9%.

因此,我们为捐赠基金设定的目标表明,投资策略需要有权益偏向(Equity Bias: 投资组合中股票类资产占比较高),因为我们需要相当高的回报。

View/Hide Original English

So the goals we have for the endowment suggest an investment strategy that has an equity bias because we need a pretty high return.

所以,大约70%的投资组合投资于各种类型的股票,30%投资于风险低于股票的资产。

View/Hide Original English

So roughly 70% of the portfolio is invested in equities here of one type or another and 30% is in things that are less risky than equity.

当我们把所有这些结合起来时,我们认为从长远来看,我们有机会为斯坦福的学生和学者提供实质性的支持,同时保持购买力,这确实是投资策略的关键。

View/Hide Original English

Uh and when we put all that together uh we think we have a chance of being able over the very long run to provide a material level of support for the for the students and scholars at Stanford and still preserve purchasing power and that's really the that's the crux of the investment strategy.

您认为它与其他大学捐赠基金有何不同?

View/Hide Original English

How would you say it differs from other university endowments? Is it different or is that pretty much the model for most?

Rob: 我认为这些核心目标是相同的。

View/Hide Original English

>> I think those core goals are the same.

所以,我的意思是,每个人对投资组合中所需的风险量以达到预期回报可能会有不同的看法。

View/Hide Original English

And so I mean everybody might have a different take on the amount of risk they need in their portfolio to hit their hit their expected return.

有些人可能会说60/40的组合更合适,另一些人可能会说80/20。

View/Hide Original English

Uh some people might say a 60/40 blend is is more appropriate. Others might say 8020.

我认为70/30大致处于中间水平。

View/Hide Original English

I think 7030 is roughly probably in the middle of the pack.

嗯,你知道,差异主要在于你如何执行这一普遍策略,70%和30%具体由什么构成,我相信我们稍后会深入探讨,但我认为在最高层面上,如今大多数捐赠基金的管理方式都相当相似。

View/Hide Original English

uh and um the you know the the differences really mostly would come in the how you how you execute how you execute on that general strategy what constitutes the 70 what constitutes the 30 we I'm sure we'll get into that but uh I think at the high at the highest level most endowments are managed reasonably similarly these days

从戴维·斯文森学到的投资智慧

现在,捐赠基金模式可以说是由耶鲁大学的戴维·斯文森(David Swenson)发明的,而你曾在他手下受训,你学到的最有价值的东西是什么?

View/Hide Original English

now um in a way the endowment model was invented by David Swenson uh at Yale and you trained under him what was the most valuable thing you learned?

Rob: 哦,天哪。

View/Hide Original English

>> Oh gosh. Um

嗯,在几分钟内。

View/Hide Original English

>> uh in a in a in a few minutes.

Rob: 是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

几个小时。

View/Hide Original English

A few hours.

嗯,我认为有几个关键点:第一性原理(First Principles: 从最基本的假设出发进行思考,而不是基于类比或传统)思维的重要性,以及在工作背后拥有大量的分析严谨性。

View/Hide Original English

Uh a few I think a few key things. The importance of thinking from first principles and having a lot of analytical rigor uh backing up your work.

D,提醒我们,提醒我们第一性原理。

View/Hide Original English

Uh D remind us remind us the first principle.

第一性原理意味着从一个逻辑前提出发思考,并通过数据支持的逻辑来支撑你决策过程的每一步。

View/Hide Original English

First principles means thinking from uh from a premise, a logical premise and supporting each step of your uh decision-making process with logic informed by data.

这就是严谨性的来源。

View/Hide Original English

And that's where the rigor comes in.

你需要在你的投资工作中,用大量数据来支持你的行动。

View/Hide Original English

You want to have a lot of a lot of data supporting what you do in your in your investment work.

我认为这正是投资与投机不同的地方,对吧?

View/Hide Original English

And that's really one of the things that I think differentiates investment from say speculation, right?

所以投资者非常自律。

View/Hide Original English

So investors are very disciplined. there.

你知道,特别是如果你管理的是一个拥有非常非常长期投资期限的永久性捐赠基金,就像一个农场和财富基金,你需要非常非常自律,因为你所做的决策往往是五年、七年、十年甚至十二年或十五年后的投资期限。

View/Hide Original English

You know, particularly if you're managing a perpetual endowment that has a very very longterm horizon like a farm and wealth fund, you know, you need you really need to be very very disciplined because you're making decisions that uh that are often five or seven or 10 or even 12 or 15 years out in in in terms of their investment horizon.

所以,你知道,你所做的每一个决定都非常重要。

View/Hide Original English

And and so uh you know, it really matters what you're doing with uh with each decision that you make.

戴维在将第一性原理思维和严谨性带入他的资本投资方式方面非常出色。

View/Hide Original English

And so David was great about bringing first principles thinking and a lot of rigor uh to the way he invested capital.

我从戴维那里学到的另一件事是关注供需以及恐惧和贪婪的交汇点的重要性。

View/Hide Original English

And the other thing that I learned from David is the importance of sort of paying attention to the intersection of supply and demand and fear and greed.

他非常擅长理解那个领域的机会所在。

View/Hide Original English

He was fantastic at understanding where where the opportunity set was in that in that space.

嗯,他,你知道,他既是科学家,也是心理学家,我想我看到了他将这一点付诸实践。

View/Hide Original English

uh and he was um you know he was part uh you know part scientist but also part psychologist and I think I I saw him put that into practice.

他非常擅长与人打交道。

View/Hide Original English

He was incredibly good with people.

他不仅能定量推理,也能定性推理。

View/Hide Original English

He had a very strong ability to reason qualitatively as well as quantitatively.

嗯,这在当你有一个像我们在斯坦福和戴维在耶鲁开创的模式时,是一个非常重要的技能,在这种模式下,你需要与外部合作伙伴合作,实际执行投资组合中的个别证券级决策。

View/Hide Original English

Um, and that turns out to be a really important skill when you're um when you have an a model like we do at Stanford and like David pioneered at Yale, uh, where you're working with external partners to actually execute the individual security level decisions in your portfolio.

这种理解你的合作伙伴、理解他们的动机、理解他们的技能、他们的纪律水平、他们的性情、他们的品格以及他们与你和你的机构的利益一致性的能力。

View/Hide Original English

That ability to understand your partner, to understand what motivates them, to understand their skill, their level of discipline, their temperament, their character, and their alignment of interest with you and your institution.

利益一致性,那种委托-代理问题(Principal-Agent Problem: 委托人与代理人之间可能存在的利益冲突)是戴维非常关注的问题。

View/Hide Original English

Alignment of interest, the kind of principal agent attention was something that David paid enormous attention to.

所以,罗布,鉴于你所受的训练,当你来到斯坦福时,你对斯坦福的投资组合做了哪些改变?

View/Hide Original English

So, so, so Rob, given that training, what kind of changes did you make to the Stanford portfolio when you arrived?

Rob: 是的,我于2015年到来。

View/Hide Original English

>> Yeah, so I arrived in 2015.

投资组合当时大约200亿美元,我注意到的一件事是,我们过度多元化(Overly Diversified: 在一个资产类别中拥有过多投资,可能稀释高信念投资的回报)了。

View/Hide Original English

uh portfolio was uh was about $20 billion and and one of the things that I noticed uh was we were dramatically overly diversified.

不是在资产配置(Asset Allocation: 将投资分散到不同资产类别中)的层面上,那没问题。

View/Hide Original English

Not at the level of asset allocation. That was fine.

你希望在资产配置方面实现多元化,但在每个资产类别中,我们有太多的投资。

View/Hide Original English

You want to be diversified in terms of your asset allocation, but within each asset class, we had far too many investments.

对我们来说,这意味着我们有太多的外部合作伙伴。

View/Hide Original English

So for us, that means we had far too many external partners.

我们有300个外部合作伙伴帮助我们管理一个200亿美元的投资组合。

View/Hide Original English

We had 300 external partners helping us manage a $20 billion portfolio.

我记得2015年房地产占投资组合的8%,我们有53个外部合作伙伴帮助我们管理这8%的投资组合。

View/Hide Original English

I remember real estate was 8% of the portfolio in 2015 and we had 53 external partners helping us manage 8% of the portfolio.

所以,你知道,过度多元化得非常严重,原因在于这里的办公室文化和办公室一直遵循的决策模式助长了这种高度多元化、低信念的投资方式。

View/Hide Original English

So you know uh dramatically overly diversified and the reason for that was the uh the the the culture of the office here and the decision-m model that the office had been following fostered that type of very diversified kind of low conviction investment.

所以,其中一件事是,它做得还不错,但有机会做得更好。

View/Hide Original English

So, one of the things that um and it had done okay, but there was an opportunity to make it better.

嗯,我认为我们会做得更好的方式是,我们需要一个信念更强、更集中的投资组合,拥有更少、更精心挑选的合作伙伴,然后,尼古拉,最关键的是,我们能够与他们建立牢固、信任、知识渊博的关系。

View/Hide Original English

Uh and the the way that I thought we would make it better is we needed to have a much higher conviction, more concentrated portfolio with fewer partners that were more carefully selected and then really critically important, Nikolai, with whom we could develop a strong, trustful uh knowledgeable relationship.

你知道,我们把他们看作合作伙伴,因为我们确实希望以建设性和支持性的方式与我们的合作伙伴合作,了解他们的机会集如何演变,能够顺势而为,能够帮助他们在机会集特别有吸引力时逆势而行。

View/Hide Original English

you know, we we think of them as partners because we're really working in a hopefully a constructive and supportive way with our partners, understanding how their opportunity set evolves, being able to lean into the win, being able to help them be contrarian when their opportunity set is particularly attractive.

所以,这通常意味着当他们的机会集有吸引力时,他们的业绩最近表现不佳。

View/Hide Original English

So, that usually means their performance is has recently been poor when their opportunity set is attractive.

你知道,你需要真正了解你的合作伙伴,对他们的工作有巨大的信心,以及你是否与他们保持一致,才能在他们业绩不佳时向他们提供资金。

View/Hide Original English

And you know, you need to really know your partner and have huge confidence in their work and and and whether you're aligned with them uh to send them money when their performance is has been poor.

所以我们经常这样做,但要与人建立这种伙伴关系,你不能有太多人。

View/Hide Original English

And so we do that routinely, but to have that type of partnership with with people, you can't have too many of them.

所以我们想从300个减少到不到100个。

View/Hide Original English

So we wanted to go from 300 to something less than a 100

这应该,你知道,不应该在很高层面上太难,也不应该太苛刻。

View/Hide Original English

which should, you know, not be uh not be sort of at at a high level, not be too hard, not too too demanding.

罗布,目前捐赠基金模式面临的最大挑战是什么?

View/Hide Original English

Rob, what's the biggest challenge facing the endowment model just now?

Rob: 是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

嗯,我的意思是,它在媒体上肯定受到了很多关注。

View/Hide Original English

Well, I mean, it certainly gets a lot of attention in the media.

你会经常听到或读到“捐赠基金模式已死”之类的说法。

View/Hide Original English

You'll hear things frequently or read things that, you know, the endowment model is dead.

嗯,我认为挑战之一是公共股权市场一直非常强劲,特别是美国公共股权市场在过去10到15年里一直非常强劲。

View/Hide Original English

And uh and I I think one of the challenges is that public equity markets have been so strong and particularly the US public equity market has been so strong for the last 10 or 15 years.

真的,从2008年危机中走出来,我认为它一直处于一个几乎是历史性的牛市中,只被几次修正打断。

View/Hide Original English

really coming out of the '08 crisis, I think it's just been on a nearly historic uh bull market uh punctuated by only a couple a couple corrections.

所以现在美国的估值接近历史新高。

View/Hide Original English

And so valuations now in the US are at near all-time highs.

我认为美国市场在几个重要指标上估值更高的时候只有1999年,而不是现在。

View/Hide Original English

I think they're the only time the US market's been more highly valued on several important metrics. It was 1999 than it is currently.

所以,你知道,我们正处于一个非常高的估值水平。

View/Hide Original English

And so, you know, we're at a very high level of valuation.

这就是15年牛市后发生的事情。

View/Hide Original English

And that's what happens after a 15-year bull market.

你知道,你会有市盈率扩张超过盈利增长。

View/Hide Original English

you know, you have you have multiple expansion outpacing earnings.

我们在美国经历了巨大的盈利增长,但在此之上,我们也有大量的市盈率扩张。

View/Hide Original English

We've had tremendous earnings growth in the United States, but we've had a lot of multiple expansion on top of it.

所以,当你在美国公共股权这样主要的资产类别中出现这种结果时,你知道,一个像捐赠基金倾向于运行的更多元化投资组合(Diversified Portfolio: 将资金分散投资于多种资产,以降低整体风险)——出于我们可以讨论的重要原因——会显得稍微逊色于一个恰好全部投资于美国股票的单一资产类别投资组合。

View/Hide Original English

So when you have that type of uh result in in a major asset class like US public equity you know a more diversified portfolio like endowments tend to run for reasons we can talk about important reasons uh will you know will look a little less good I think than just a you know a single asset class portfolio that happens to be all in US equity.

所以人们因此说捐赠基金模式已死。

View/Hide Original English

So people kind of say that the endowment model's dead because of that.

关于私募资产(Private Assets: 不在公开市场交易的资产,如私募股权、风险投资)也有很多争论。

View/Hide Original English

There's also been a lot of debate about uh private assets.

所以私募资产,我们指的是,你知道,私募股权(Private Equity: 对非上市公司股权的投资)、风险投资(Venture Capital: 对初创企业或高增长潜力公司的股权投资)等等。

View/Hide Original English

So with private assets we mean uh you know private equity, venture capital and so on.

你现在对此有何看法?

View/Hide Original English

Just what's what's your take on that just now?

Rob: 我的意思是,我认为这可能需要回顾一下,当你投资组合中包含私募股权和早期风险投资等资产时,你必须明白,你知道,这些资产类别的结果分散度非常非常大。

View/Hide Original English

>> I mean I think it's probably maybe to back up and say when you have private equity and early stage venture capital and things like that in your portfolio, you have to understand that um you know the dispersion of outcomes in those asset classes is very very wide.

而且它们获取成本非常高,你需要绝对确定你理解自己有能力在扣除这些巨大的费用后,在这些资产类别的表现中处于顶尖水平,因为中间水平的表现并不好,而且在中间水平之下有一个巨大的左尾,你知道,那里有一半投资者的结果,那真的相当糟糕,肯定不如,你知道,美国公共股权。

View/Hide Original English

uh and they're very expensive to access and you're going to you need to be absolutely sure that you understand your ability to be in the top of the range with your work net of these enormous fees that you pay to access the asset class because the middle of the range is not very good and there's a huge left tail you know below the middle of the range where half the investors outcomes sit that's really quite poor certainly less attractive than you know US public equity for instance.

所以,那么,你如何确保自己最终进入前四分之一呢?

View/Hide Original English

So, so, so how do you make sure you end up in the top court?

Rob: 嗯,这需要大量的工作,需要大量的严谨性,需要极大的细心和对合作伙伴的精心挑选,以及一旦你与他们合作,就需要与他们密切合作。

View/Hide Original English

>> Well, it takes a lot of work, takes a lot of rigor, it takes an enormous amount of care and careful selection of your partners and close work with your partners once you are working with them.

这也是你不想拥有太多合作伙伴的原因之一。

View/Hide Original English

And and that's one of the reasons you don't want to have too many partners.

很难找到很多优秀的早期风险投资家。

View/Hide Original English

It's it's hard to find a lot of good early stage venture capitalists.

我的意思是,在美国可能只有10到12家公司在任何一个风险投资周期中产生了绝大部分利润。

View/Hide Original English

I mean there's there's probably, you know, 10 or 12 in the United States that generate the substantial majority of all the profits generated in in any venture cycle.

所以,你知道,特别是在风险投资领域,但在收购和其他私人类别中,你绝对需要处于分布的顶端。

View/Hide Original English

And so, you know, in venture in particular, but also in buyout and other private categories, you absolutely need to be at the top of the the distribution.

作为斯坦福大学有多大帮助?

View/Hide Original English

How helpful is it to be Stanford? I mean, you are the dream client, right?

而且很多天才也去了斯坦福。

View/Hide Original English

And a lot of and a lot of and a lot of the whiz kids went to Stanford, too.

Rob: 没错。

View/Hide Original English

>> That's right.

很多天才,斯坦福大学无疑是硅谷的“父母”之一,我们在投资办公室从这个网络中受益匪浅。

View/Hide Original English

a lot of the whiz kids and Stanford is sort of one of the one of the parents of Silicon Valley for sure and we benefit enormously in the uh in the investment office from having that that network.

嗯,这很有帮助,嗯,我们,你知道,我们应该能够找到方法,在一定程度上创造我们自己的风险投资机会,在过去十年里我们一直在努力。

View/Hide Original English

Uh and uh it helps it helps a lot uh and we um you know we we should be able to find ways to um create to some degree our own venture opportunities and we've been working on that over the last decade.

例如,我在伦敦工作时无法做到这一点,但在帕洛阿尔托(Palo Alto)我可以做到。

View/Hide Original English

That's something that for instance I could not have done uh when I was working in London but I can do here in uh in PaloAlto.

你如何选择私募股权合作伙伴?

View/Hide Original English

How do you select private equity partners?

Rob: 非常仔细。

View/Hide Original English

>> Very carefully.

嗯,我们通常会,几乎所有的合作伙伴都是我们自己找到的,或者通过我们的网络以某种合格的方式推荐给我们的。

View/Hide Original English

Um we we will usually uh almost all of them are groups that we find ourselves or are referred to us in some sort of qualified way from our network.

我们很少会与通过经纪人介绍或冷不丁打电话给我们的合作伙伴合作。

View/Hide Original English

We very very seldom end up working with a partner that you know that is introduced to us from a broker or cold calls us.

所以这是一个经过筛选的集合,然后我们,嗯,最初的步骤是与合作伙伴进行一系列面对面会议,花费大量时间。

View/Hide Original English

So it's kind of a curated um set from which we then um the initial step would be spending a lot of time with the partner over a series of meetings in person uh and you know going through all the things I mentioned earlier.

他们的流程是什么?

View/Hide Original English

What is their process?

他们的动机是什么?

View/Hide Original English

What is their motivation?

他们是否严谨?

View/Hide Original English

How do they are they rigorous?

他们的投资判断如何?

View/Hide Original English

What is their investment judgment like?

他们的理念是什么?

View/Hide Original English

What's their philosophy?

他们的道德观如何?

View/Hide Original English

What are their ethics?

他们是否与斯坦福大学保持一致?

View/Hide Original English

Are they aligned with Stanford?

私募股权领域有很多聪明人,他们做得很好,但是,嗯,他们,你知道,他们会先为自己赚很多钱,然后才是你。

View/Hide Original English

There's a lot of smart people in in private equity who do good work, but um who are not, you know, who are going to make a lot of money for themselves before you.

你真正需要的是那种不可思议的才能和不可思议的纪律,他们会像对待自己的资本一样,甚至更好地对待斯坦福的资本。

View/Hide Original English

What you really need is that incredible talent and that incredible discipline that will treat Stanford's capital like it's their own capital or better.

然后你就保持一致,嗯,从长远来看,你成功的机会更大。

View/Hide Original English

And then you're aligned and and and you have a better chance of success in the long run.

嗯,罗布,也许为了完全披露,嗯,我可以告诉你,我以前也为这所伟大的大学管理过一些资本,嗯,我的选择过程非常严谨。

View/Hide Original English

Uh Rob, perhaps for the sake of full disclosure, uh I could say that uh I in my previous life ran some capital uh for the great university and uh and my was that a rigorous process to go through that selection.

嗯。

View/Hide Original English

Uh

Rob: 没错。

View/Hide Original English

>> that's right.

嗯,你建立了一个伟大的公司,我们很高兴能与你合作,现在依然如此。

View/Hide Original English

Well, you you build a great a great firm and we were uh delighted to uh you know to to work with you and still are.

所以,你知道,我曾经站在那一边。

View/Hide Original English

So uh you know, I've been on that side of it.

嗯,但是如果你要看一个伟大投资组织的标志,那是什么呢?

View/Hide Original English

Uh but if you were to look at um the hallmarks of a great investment organization, what what what is it?

Rob: 我的意思是,我认为你肯定需要,嗯,如果你管理的是一个像我们这样拥有这种资产配置的捐赠基金,你投资于这些另类资产类别,并且你试图投资400或500亿美元,这很难。

View/Hide Original English

>> I mean, I think certainly you need to be uh if you're managing an endowment that that has the type of asset allocation that we have where you're investing in these alternative asset classes and you're trying to invest4 or $50 billion, it's hard.

你需要早早进入。

View/Hide Original English

You need to be early.

你需要创造自己的机会。

View/Hide Original English

You need to create your own opportunities.

你永远无法获得足够的资本与一个纪律严明的合作伙伴合作,这个合作伙伴不会因为过多的资本而超出他们的机会集。

View/Hide Original English

You're never going to get enough capital to work with a disciplined partner that's not going to outgrow their opportunity set with too much capital.

嗯,如果你不早早进入,如果你不早早到达,你永远无法让你的捐赠基金有足够的部分形成一个高信念的投资组合。

View/Hide Original English

Um, you're never going to get enough of your endowment to work to have a high conviction portfolio if you're not there first. If you're not there early.

所以,你需要早早进入。

View/Hide Original English

So, you need to be early.

你需要有创造力。

View/Hide Original English

You need to be creative.

你需要,嗯,你知道,在寻找新机会方面非常积极。

View/Hide Original English

You need to be um, you know, very forwardleaning in terms of your ability to find new opportunities.

为了完成这项工作,你需要一个充满活力、思想开放、对工作充满热情的团队。

View/Hide Original English

In order to do that work, you need a team that's energetic, uh that's open-minded, uh that's passionate about their work, uh that uh you know that um work well together.

所以,我们,嗯,我们在斯坦福管理公司非常关心的一件事是拥有一支由个人非常优秀的员工组成的团队,他们寻求并承担高度的个人责任,但他们更关心团队的整体结果,捐赠基金的整体结果,而不是他们自己的个人领域。

View/Hide Original English

So, one of the things we uh we've we care a lot about at at Stanford Management Company is having a team of individual very high performers, people that seek and accept a high degree of personal responsibility, but who care more about the overall result of the team, the overall result of the endowment than their own individual uh area.

当你拥有这种不可思议的、有动力的、自我意识很低、以团队为导向的人时,你知道,你就能完成大量美妙的事情。

View/Hide Original English

And when you have that type of incredible motivated person that has very low ego and and is team oriented, you know, you can just you can accomplish enormous amounts of of wonderful things.

所以,我们过去十年一直在做的一件事是为我们的团队招聘,我们的分析师直接从斯坦福本科生中招聘。

View/Hide Original English

So, one of the things that we've been doing for the last 10 years is hiring for our team, our analysts right out of Stanford undergrad.

所以,这些是21或22岁的年轻人。

View/Hide Original English

So, these are 21 or 22 year old uh people.

当他们毕业时,他们年轻、超级聪明、超级有活力,嗯,他们成长得非常快。

View/Hide Original English

When they graduate, they're young, they're super intelligent, they're super energetic um and they're and they grow very fast.

我们向他们展示整个投资世界,全球所有资产类别,实时展示。

View/Hide Original English

We show them the entire investment world, all the asset classes all over the world in real time.

他们可以与风险投资、公共股权或房地产领域最优秀的投资者互动。

View/Hide Original English

They get to interact with the best investors in venture capital or public equity or real estate.

他们成长得非常非常快,非常迅速。

View/Hide Original English

And they grow very very fast, very quickly.

他们,你知道,他们像海绵一样吸收信息。

View/Hide Original English

They, you know, they kind of absorb information like a sponge.

在他们参加这个项目很短一段时间后,几年后,他们就非常能干了。

View/Hide Original English

And after they've been in this program for a remarkably short amount of time, a few years, they're they're really competent.

在他们参加这个项目七、八、九或十年后,他们就是出色的投资者。

View/Hide Original English

and after they've been in this program for seven or eight or nine or 10 years, they're they're fantastic investors.

你们招多少人?

View/Hide Original English

How many people do you take?

Rob: 我们每年招一到两个。

View/Hide Original English

>> We uh we take one or two a year.

嗯。

View/Hide Original English

Um

有多少人申请?

View/Hide Original English

and how many how many people apply?

Rob: 嗯,几十个。

View/Hide Original English

>> Uh dozens and dozens.

嗯,我们找到特别适合的人才的方式之一是,我们开设一门课,我们开设一门本科生研讨会。

View/Hide Original English

Um and one of the ways that we we find people that um uh that are particularly well suited as we teach a class, we teach an undergraduate seminar.

也许你会很乐意来帮助我们,嗯,教一次课,谈谈你在挪威的工作,但是,嗯,我们有一个20名学生的研讨会,他们申请参加研讨会,我们可以在研讨会过程中看出谁真正对这项工作充满热情,然后我们经常会给他们提供实习机会,有时实习机会会发展成全职工作。

View/Hide Original English

maybe you'll be kind enough to come help us uh teach it one one time and talk about your work in Norway, but uh we have a small seminar of 20 students that apply to take the seminar and we can tell through the course of that uh that seminar who really feels passionate about this work and then we often offer them an internship and sometimes that internship, you know, matures into a full-time job.

我不得不说,我的意思是,这真是你投资生涯的梦想开端。

View/Hide Original English

I have to say, I mean, what a what a dream start on your investment career.

简直难以置信。

View/Hide Original English

It's just unbelievable.

那么,嗯,什么造就了一个好的投资者?

View/Hide Original English

Now what um what makes a good in investor?

所以当你在研讨会上有这些年轻人时,你如何识别有潜力的优秀投资者?

View/Hide Original English

So when you have these young people in the seminar, how do you identify good potential investors?

Rob: 所以,大量的求知欲,嗯,总是质疑,能够,嗯,在我们所做的投资类型中,深思熟虑地结合定量和定性数据。

View/Hide Original English

>> So a lot of intellectual curiosity um always questioning the ability to kind of uh combine quantitative and qualitative data thoughtfully in the type of investment that we do.

嗯,这两个方面都非常重要,所以我们倾向于发现,嗯,最好的捐赠基金式投资者在这两个领域都足够出色,他们在这两个领域都相当有能力,但真正的技能在于你如何将它们结合起来形成投资判断。

View/Hide Original English

um both aspects are really important and so we tend to find uh that the best endowment style investors kind of spike enough in both areas that they're quite competent in both areas but then the real skill is how you bring them together and to form investment judgments.

嗯,有些人就是那种,我想说你可以教很多东西,但也有一些似乎是与生俱来的,有些人处理信息的方式就是那种,嗯,自然而然地或天生地,有些人就是有一种非常巧妙的方式将所有不同类型的数据结合起来,正确地优先排序,以一种真正有意义的方式进行综合,他们就成为了最好的投资者。

View/Hide Original English

uh and some people are just kind of I would say you can teach a lot of that but there's also some of it that is sort of seems to be innate in somebody some the way that people tend to just sort of uh naturally or natively process information some people just have a a very fil way of bringing together all of that different type of data prioritizing it correctly synthesizing it in a way that really makes sense and they make they make the best investors

你是否发现真正聪明的人能够承担风险?

View/Hide Original English

do you find that uh really clever people are able to take risks.

Rob: 我发现这是一个光谱。

View/Hide Original English

>> I find it's a spectrum.

嗯,而且,嗯,我想我有点,我不确定我是否正确,但我形成了一个理论,我们都因为我们的性情和经验,都处于风险回报连续体的不同部分。

View/Hide Original English

Um, and uh, and I think I've sort of I'm not sure I'm right about this, but I've kind of come to have a theory that we all sort of because of our temperament and our experience, we all fall on a different part of the risk return continuum.

嗯,我们中的一些人天生乐于并舒适地承担很多风险,而我们中的一些人天生非常厌恶风险。

View/Hide Original English

Um, some of us take a naturally happy and comfortable taking a lot of risk and some of us are naturally very riskaverse.

我认为这两种情况都可以。

View/Hide Original English

And I I think it's okay to be either.

嗯,作为捐赠基金,你不能拥有一个过于厌恶风险的长期投资组合,因为你将无法保持购买力。

View/Hide Original English

Um you can't have a long-term investment portfolio as an endowment that's too riskaverse because you'll fail to preserve purchasing power.

所以你需要在你的投资组合中承担足够的风险。

View/Hide Original English

So you need to take enough risk in your portfolio.

但在你的团队中,我认为拥有各种处于连续体不同位置的人是可以的。

View/Hide Original English

But on your team, I think it's okay to have a variety of people that are on that continuum at different places.

重要的是他们都处于高效前沿(Efficient Frontier: 在给定风险水平下,提供最高预期回报的投资组合集合),这样无论他们承担多少风险,他们都能获得最高水平的回报。

View/Hide Original English

The important thing is that they're all sort of on the efficient frontier so that they're for whatever amount of risk they're taking, they're getting the highest level of return uh possible.

所以这种关于风险的有效思考方式可能更重要,而且你的团队中有处于这个光谱不同部分的人实际上是有帮助的。

View/Hide Original English

So that efficient that efficient way of thinking about risk is probably more important and it's actually helpful to have people on your team that are on different parts of that spectrum.

你将这些类型的决策委托到什么程度?

View/Hide Original English

To which extent do you delegate these type of decisions?

Rob: 我们真的,嗯,在所有事情上都一起工作。

View/Hide Original English

>> We really work um together on everything.

嗯,我是首席投资官。

View/Hide Original English

uh I'm I'm the chief investment officer.

所以最终我做出决定,但是,你知道,决策的真正方式是我们在小型交易团队中对个别投资进行迭代工作。

View/Hide Original English

So ultimately I make the decisions but you know the the real way that the decisions are made is we work iteratively in in small in small kind of deal teams on individual investments.

我们集体处理更大的战略问题,比如我们将如何改变我们的资产配置,我们做得不多,嗯,但我们每年会看一次,嗯,决策真的,嗯,它们不是共识决策,但它们确实在我们这些小团队一起工作时以迭代的方式演变。

View/Hide Original English

We work collectively on our larger strategic issues like how are we going to change our asset allocation which we don't do very much um but we look at once a year um and really the decisions sort of uh they're not consensus decisions but they do evolve in an iterative way as we work together in these small teams.

那么它是如何运作的呢?

View/Hide Original English

So how does it work?

所以现在我,嗯,我是少数幸运儿之一,嗯,你已经训练了我5年。

View/Hide Original English

So now I'm um I'm one of the lucky few uh I've been trained by you for 5 years.

我四处寻找这家伟大的公司或这位伟大的经理,然后我回到,你知道,回到总部,就像,嘿,罗布,刚看到这家很棒的公司,我,你知道,这群人,哇,我们要大赚一笔,那么你从那里开始呢?

View/Hide Original English

I'm roaming around finding this great company or this great manager and I come back to you know back to the ranch and it's just like hey Rob just saw this amazing company I would you know this group of people wow we going to make a total fortune so where do you go from there I I I give you the idea and just how do you work on this

Rob: 所以我的意思是,我们必须花更多时间,我必须花大量时间与潜在的合作伙伴在一起,嗯,并且,嗯,了解他们。

View/Hide Original English

>> so I mean we have to spend more time I have to spend a lot of time with the potential partner uh and uh get to know I have to kind of go through all the work again if I'm sometimes I'm part of it very that process very early.

如果我有时很早就参与这个过程,我必须再次完成所有工作。

View/Hide Original English

I might be even in the first meeting.

我可能甚至在第一次会议中。

View/Hide Original English

Sometimes there's several meetings before I am before I join the group.

有时在我加入团队之前会有几次会议。

View/Hide Original English

But it no matter what part I join, I have to kind of go through all of that uh work all over again.

但无论我从哪个部分加入,我都要重新完成所有这些工作。

View/Hide Original English

I have to talk about the how they built the you know how they do their work, how they make decisions, what they care about, what, you know, talk about many many case studies from their past.

我必须谈论他们如何建立,你知道,他们如何工作,他们如何做决策,他们关心什么,你知道,谈论他们过去许多许多的案例研究。

View/Hide Original English

Um understand them as people.

嗯,把他们当作人来理解。

View/Hide Original English

What's their background?

他们的背景是什么?

View/Hide Original English

what motivates them, what's what do they care about, you know, and uh and that takes a long time.

什么激励他们,他们关心什么,你知道,嗯,这需要很长时间。

View/Hide Original English

And then we we kind of write it all up in a 40 or 50 page investment memo.

然后我们把所有这些都写成一份40或50页的投资备忘录。

View/Hide Original English

We talk to everybody we can who knows the group, who knows their work, sometimes people that they've worked with in the past, sometimes their peers or competitors.

我们与所有认识这个团队、了解他们工作的人交谈,有时是他们过去合作过的人,有时是他们的同行或竞争对手。

View/Hide Original English

Um, and we try to kind of triangulate uh or substantiate our own views through that reference type of work.

嗯,我们试图通过这种参考工作来三角验证(Triangulate: 通过多种来源或方法验证信息)或证实我们自己的观点。

View/Hide Original English

There's obviously a quantitative assessment of their track record and and and and opportunity set as well.

显然,我们还会对他们的业绩记录和机会集进行定量评估。

View/Hide Original English

Um, and we put it all together in a big investment memo is we write it and we write it down.

嗯,我们把所有这些都汇总在一份大型投资备忘录中,我们把它写下来。

View/Hide Original English

It's it's mostly text.

它主要是文本。

View/Hide Original English

And we find that's really important, Nikolai, because when you have to write something down in all of its full complexity, the qualitative things are hard to kind of to write it down in and and have it in black and white and have it hang together um really helps us make the right decisions.

我们发现这非常重要,尼古拉,因为当你必须将某件事以其全部复杂性写下来时,定性方面的事情很难写下来,并以黑纸白字的形式呈现,并使其连贯一致,这确实有助于我们做出正确的决策。

View/Hide Original English

It's funny how sometimes even after you've worked on an opportunity for months and you think you know everything about it in your head, you write the memo and you read the memo and you've missed something.

有时很有趣,即使你已经为一个机会工作了几个月,你认为你头脑中知道所有事情,但当你写备忘录并阅读备忘录时,你发现你遗漏了一些东西。

View/Hide Original English

Something's important that's not there or something's there that's uncomfortable.

有些重要的东西不在那里,或者有些让人不舒服的东西在那里。

View/Hide Original English

Um, and that, you know, that still happens even now.

嗯,你知道,即使现在这种情况仍然发生。

View/Hide Original English

And I've been, you know, a CIO for 21 years.

我担任首席投资官已经21年了。

View/Hide Original English

That still happens.

这种情况仍然发生。

View/Hide Original English

What's the one thing that really puts you on fire?

什么事情会让你特别生气?

View/Hide Original English

So, here I am.

所以,我在这里。

View/Hide Original English

I'm a manager.

我是一个经理。

View/Hide Original English

I run, you know, I run this group.

我管理,你知道,我管理这个团队。

View/Hide Original English

I come into your office.

我走进你的办公室。

View/Hide Original English

What's the one thing I can say uh that really would make you wake up?

我能说什么会让你真正警醒?

View/Hide Original English

Oh, if you if you're sloppy, if you treat if you if you if you're if you throw capital around without discipline, um or if you clearly are out to make money for yourself and you don't really care about your partner's and on the opposite side, what is it that really gives you kind of uh oh, I get total excitement.

Rob: 哦,如果你粗心大意,如果你不加纪律地随意投资,嗯,或者如果你显然是为了自己赚钱,而你根本不关心你的合作伙伴,那么在另一方面,什么会让你感到兴奋呢?

View/Hide Original English

Oh, if you if you're sloppy, if you treat if you if you if you're if you throw capital around without discipline, um or if you clearly are out to make money for yourself and you don't really care about your partner's and on the opposite side, what is it that really gives you kind of uh oh, I get total excitement.

我感到非常兴奋。

View/Hide Original English

Every once in a while, you know, every few years, you'll have a meeting with a partner or a potential partner where it's just so clear that they've got just some unique capabil unique way of looking at businesses and understanding business models and such as for instance what I mean I I think you uh you know most people are familiar with Chris Han from the Children's Investment Fund.

你知道,每隔几年,你就会与一个合作伙伴或潜在合作伙伴开会,那时你会非常清楚地看到他们拥有独特的看待企业和理解商业模式的能力。

View/Hide Original English

Every once in a while, you know, every few years, you'll have a meeting with a partner or a potential partner where it's just so clear that they've got just some unique capabil unique way of looking at businesses and understanding business models and such as for instance what I mean I I think you uh you know most people are familiar with Chris Han from the Children's Investment Fund.

例如,我的意思是,我想你,你知道,大多数人都熟悉来自儿童投资基金(The Children's Investment Fund)的克里斯·汉(Chris Han)。

View/Hide Original English

Every once in a while, you know, every few years, you'll have a meeting with a partner or a potential partner where it's just so clear that they've got just some unique capabil unique way of looking at businesses and understanding business models and such as for instance what I mean I I think you uh you know most people are familiar with Chris Han from the Children's Investment Fund.

他对企业和商业模式有着卓越的理解。

View/Hide Original English

He's got a brilliant uh understanding of businesses and business models and we we did we did a we did a podcast with him recently as you know.

我们最近和他做了一期播客,你知道。

View/Hide Original English

Yeah, that's right.

是的,没错。

View/Hide Original English

And he's f he's so, you know, fantastic on so many different levels.

他在很多层面上都非常出色。

View/Hide Original English

But I was on the in the very when he formed the children's investment fund, I was the point person on that relationship.

但是当他成立儿童投资基金时,我是那个关系的联络人。

View/Hide Original English

I was at Yale.

我在耶鲁。

View/Hide Original English

Yale was the initial investor with TCI.

耶鲁是TCI的最初投资者。

View/Hide Original English

I was in the very first meetings with with Chris and and the Yale team and David Swenson.

我参加了与克里斯、耶鲁团队和戴维·斯文森的第一次会议。

View/Hide Original English

And it was obvious.

显而易见。

View/Hide Original English

I mean, I was pretty junior at that time, but it was obvious even then, even in that first hour or two or three.

我的意思是,那时我资历尚浅,但即使在那时,即使在那最初的一两个小时里,也显而易见。

View/Hide Original English

So go, can you just go back?

那么,你能回顾一下吗?

View/Hide Original English

So here you here you are.

所以你在这里。

View/Hide Original English

You are in Yale.

你在耶鲁。

View/Hide Original English

You you are at Yale.

你在耶鲁。

View/Hide Original English

Tell me about that hour.

告诉我那一小时的情况。

View/Hide Original English

So we were in London.

Rob: 我们在伦敦。

View/Hide Original English

We went to see him and uh he had just left Perry and we know it was more than an hour.

我们去看他,嗯,他刚离开佩里,我们知道不止一小时。

View/Hide Original English

It was probably 3 hours and we just did all the things I described a moment ago.

大概是3小时,我们只是做了我刚才描述的所有事情。

View/Hide Original English

We talked about his work and his philosophy and how he thought about businesses and um you know he wasn't as fully formed a thinker as he is now.

我们谈论了他的工作和他的哲学,以及他如何思考企业,嗯,你知道,他当时还没有像现在这样是一个完全成熟的思想家。

View/Hide Original English

But the the the the the key element of how he understands investment opportunities, how he processes risk and return, how he thinks about quality businesses that was clear in I think it was 2003.

但他理解投资机会、处理风险和回报、思考优质企业的关键要素,在2003年就已经很清楚了。

View/Hide Original English

I think he launched TCI in 2004.

我想他是在2004年推出TCI的。

View/Hide Original English

So we spent six or nine months with him before he even you know took our capital uh or anyone's capital.

所以我们和他相处了六到九个月,然后他才,你知道,接受了我们的资本,嗯,或者任何人的资本。

View/Hide Original English

we were the first investor and uh um and you know it's just I don't know it was a whole it was just how he thought it was how deeply and not only deeply but how clearly he thought about things because he did all the work he so you know he did an enormous amount of work but he was able to synthesize the two or three or four things that really really really mattered and he waited those two or three or four things appropriately in his final in you know investment analysis

我们是第一个投资者,嗯,嗯,你知道,这只是,我不知道,这完全是他的思维方式,他是如何深刻地思考问题,不仅深刻,而且清晰地思考问题,因为他做了所有工作,他,你知道,他做了大量工作,但他能够综合出真正、真正、真正重要的两三四件事,并在他最终的投资分析中恰当地权衡了这两三四件事。

View/Hide Original English

we were the first investor and uh um and you know it's just I don't know it's a whole it was just how he thought it was how deeply and not only deeply but how clearly he thought about things because he did all the work he so you know he did an enormous amount of work but he was able to synthesize the two or three or four things that really really really mattered and he waited those two or three or four things appropriately in his final in you know investment analysis

这很难做到。

View/Hide Original English

And it's it's very hard to do that.

你是否发现许多优秀的投资者都处于某个光谱上?

View/Hide Original English

Do you find that many good investors are on the spectrum somewhere?

Rob: 是的,我们看到了一些。

View/Hide Original English

>> Yeah, we see a little bit of that.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

告诉我,告诉我。

View/Hide Original English

Tell me about it. Tell me about it.

Rob: 嗯,我不知道。

View/Hide Original English

>> Uh well, I don't know.

我不是心理学家。

View/Hide Original English

I I'm not capable of defining it precisely, but that there's an intensity and a focus.

我无法精确定义它,但它有一种强度和专注。

View/Hide Original English

Um you know, it for the great investors, it's not about how much money they make at all.

嗯,你知道,对于伟大的投资者来说,这根本不是关于他们赚了多少钱。

View/Hide Original English

They're not generally not motivated by their personal wealth, which is strange to say, but it's it's very often true.

他们通常不是受个人财富驱动的,这听起来很奇怪,但往往是真的。

View/Hide Original English

They're motivated by the their passion for investment.

他们受到对投资的热情的驱动。

View/Hide Original English

They they love the intellectual challenge of it.

他们热爱其中的智力挑战。

View/Hide Original English

They love the, you know, the constant growth.

他们热爱,你知道,不断的成长。

View/Hide Original English

They love the constant learning, the variety of information they need to process as an investor.

他们热爱不断的学习,作为投资者需要处理的各种信息。

View/Hide Original English

And they they want to be an excellent investor that and the money comes along.

他们想成为一名优秀的投资者,然后钱自然会来。

View/Hide Original English

If they do that, great.

如果他们做到了,那很好。

View/Hide Original English

But they don't focus on the money.

但他们不关注钱。

View/Hide Original English

You know, the asset gatherers focus on the money.

你知道,资产聚集者关注钱。

View/Hide Original English

That's a different thing.

那是另一回事。

View/Hide Original English

That's not being an excellent investor.

那不是成为一名优秀的投资者。

View/Hide Original English

That's building a great asset management business.

那是建立一个伟大的资产管理业务。

View/Hide Original English

Different thing.

不同的事情。

View/Hide Original English

But if you're a great investor, you're consumed by what you're doing.

但如果你是一位伟大的投资者,你会被你所做的事情完全吸引。

View/Hide Original English

And that often, you know, can look like someone's a little bit on on the spectrum, I suppose.

而这通常,你知道,可能看起来像某人有点,我想,有点特别。

View/Hide Original English

I think it's so interesting because you see it in in music.

我觉得这很有趣,因为你在音乐中也能看到。

View/Hide Original English

You have old people, you know, just continuing on until they die.

你看到老年人,你知道,一直坚持下去直到他们去世。

View/Hide Original English

But you also have it in investments, right?

但在投资中你也能看到,对吧?

View/Hide Original English

People are just really curious.

人们只是非常好奇。

View/Hide Original English

They're not in it for the money.

他们不是为了钱。

View/Hide Original English

they got enough of it.

他们已经足够了。

View/Hide Original English

Uh but they are just they they just love it, right?

嗯,但他们只是,他们只是热爱它,对吧?

View/Hide Original English

Yeah.

Rob: 是的。

View/Hide Original English

I think you see it in any field of endeavor that just requires an tremendous amount of focus to succeed, which is most you know, you see it in athletics, you see it in the arts, as you said, you certainly see it you see it in investment.

我认为你在任何需要巨大专注才能成功的领域都能看到这一点,你知道,你在体育运动中看到它,你在艺术中看到它,正如你所说,你肯定在投资中看到它。

View/Hide Original English

What's the average uh length of relationships you have at Stanford?

你在斯坦福的合作关系平均持续多久?

View/Hide Original English

How long do you keep a manager?

你管理一个经理多久?

View/Hide Original English

I I haven't calculated it.

Rob: 我没有计算过。

View/Hide Original English

Um we had that huge portfolio turnover.

嗯,我们有那么大的投资组合周转率。

View/Hide Original English

So we had 300 partners.

所以我们有300个合作伙伴。

View/Hide Original English

We put we put 265 of them into liquidation.

我们把其中265个清算了。

View/Hide Original English

We kept 35 of the original 300.

我们保留了最初300个中的35个。

View/Hide Original English

We've added another 50.

我们又增加了50个。

View/Hide Original English

So it's you know we're still we're 10 years in now, but that's not long enough for me to give you the right answer.

所以,你知道,我们现在已经十年了,但这还不足以让我给你一个正确的答案。

View/Hide Original English

But if I look over my whole 20 year career as a CIO, I think the average tenure would be 12 or 12 plus years for a partner.

但如果我回顾我作为首席投资官的20年职业生涯,我认为一个合作伙伴的平均任期将是12年或12年以上。

View/Hide Original English

Maybe maybe closer to 15.

也许更接近15年。

View/Hide Original English

When do you sack them?

你什么时候解雇他们?

View/Hide Original English

when they um when they lose discipline, when this when they when they outgrow their opportunity set, when their motivation uh fades, uh when when we've made a mistake, we do sometimes uh hopefully not too often, but we do sometimes uh make mistakes initially and our work is somehow incomplete or we don't understand something.

Rob: 当他们,嗯,当他们失去纪律时,当他们超出他们的机会集时,当他们的动力,嗯,消退时,嗯,当我们犯了错误时,我们有时会,嗯,希望不要太频繁,但我们有时确实会在最初犯错误,我们的工作不知何故不完整,或者我们不理解某些事情。

View/Hide Original English

when they um when they lose discipline, when this when they when they outgrow their opportunity set, when their motivation uh fades, uh when when we've made a mistake, we do sometimes uh hopefully not too often, but we do sometimes uh make mistakes initially and our work is somehow incomplete or we don't understand something.

然后有时这种情况发生得较少,但有时机会集消失了。

View/Hide Original English

And then sometimes this happens less uh less often, but sometimes the opportunity set goes away.

所以,或者我们获取机会的能力改变了。

View/Hide Original English

So or or our ability to access the opportunities that changes.

所以,例如,一个实时例子是中国。

View/Hide Original English

So for instance, a real-time example is China.

我们为斯坦福大学在中国公共和私人机会投资方面赚取了巨额资金。

View/Hide Original English

We've made a tremendous amount of money uh for Stanford investing in public and private opportunities in China.

这是一个非常有趣且极其低效的市场,无论是公共还是私人市场,嗯,这对我们和我们的合作伙伴来说是一个很好的初始条件。

View/Hide Original English

And it's a fantastically interesting and wildly inefficient market both public and private uh which is a great initial condition for us and our partners to operate.

但华盛顿和北京之间的政治现实性质,以及作为一个受美国法律管辖的美国非营利机构,嗯,这种关系演变的方式,使得斯坦福大学,使得中国对我们来说变得不那么容易进入了。

View/Hide Original English

But the nature of the political reality between Washington and Beijing and as a US nonprofit institution um governed by the rules of the United States of course um the way that that relationship is evolving uh has made Stanford has made China much less um uh accessible for us.

我认为机会集一如既往地丰富,但对斯坦福大学来说却不是。

View/Hide Original English

I think the opportunity sets as rich as ever but for Stanford it's not.

所以这是一个例子,我们可能需要改变我们与合作伙伴合作的方式,因为我们获取该机会集的能力已经改变。

View/Hide Original English

And so that's one example of where we may we have to um change the way we work with our partners because our ability to access that opportunity set has changed.

研究型大学在创新中的核心角色

稍微改变一下话题。

View/Hide Original English

Changing tax a bit.

嗯,你对研究型大学在创新中的作用非常热情,当然你正身处这一切的中心。

View/Hide Original English

Uh you are very passionate about research universities role in innovation and of course you're sitting in the the kind of main hub of it all.

所以请解释一下这个模式。

View/Hide Original English

So explain explain this model please.

Rob: 当然。

View/Hide Original English

>> Sure.

所以这是一个自第二次世界大战结束以来美国一直遵循的模式,你知道,它相当直接。

View/Hide Original English

So it's a model that the United States really has followed since uh the end of World War II and and it's you know it's reasonably straightforward.

美国联邦政府收取纳税人的资金,嗯,他们有国家创新的优先事项。

View/Hide Original English

The United States federal government receives taxpayer funds uh and they have priorities for national uh innovation.

他们有一些研究领域是美国的战略重点。

View/Hide Original English

They have areas of of of of research that the they are that are strategic priorities for the United States.

所以他们用纳税人的资金做什么呢?

View/Hide Original English

So what they do with the taxpayer funds is they put that money out for competitive bids from research universities, Stanford obviously included uh but dozens of others and we compete with our with our peers with our tremendous and excellent peers for that research money on any particular thing healthcare issue or or or you know research into cancer or research into some engineering problem.

他们将这笔钱用于研究型大学的竞争性投标,显然包括斯坦福大学,还有几十所其他大学,我们与我们的同行,我们杰出的优秀同行竞争这笔研究资金,用于任何特定的医疗保健问题,或者,你知道,癌症研究,或者某个工程问题的研究。

View/Hide Original English

uh and uh and the you know the the person who puts the most competitive proposal in front of the federal government wins that contract.

嗯,嗯,你知道,向联邦政府提交最具竞争力的提案的人赢得该合同。

View/Hide Original English

We do the research.

我们进行研究。

View/Hide Original English

That's usually basic research that we're doing, basic science.

那通常是我们正在做的基本研究(Basic Research: 旨在增进基础知识和理解,而非直接应用的研究),基础科学。

View/Hide Original English

And then when we've when we've researched it, we publish it and that publication is is for anybody.

然后当我们研究完成后,我们发表它,这份出版物是向所有人开放的。

View/Hide Original English

I mean, it's completely wide open for people to see the results of the of their taxpayer money at work.

我的意思是,它完全开放,人们可以看到他们的纳税钱发挥作用的结果。

View/Hide Original English

And then private companies come take the results of that basic research and build interesting technologies on top of it and build interesting companies that that provide valuable goods and services you know to us uh customers and global customers.

然后私营公司利用这些基础研究成果,在此基础上开发有趣的技术,并建立有趣的公司,为我们,嗯,客户和全球客户提供有价值的商品和服务。

View/Hide Original English

And so that innovation model really I think has led the world in innovation for you know for 80 years.

所以这种创新模式,我认为在创新领域引领了世界,你知道,80年了。

View/Hide Original English

has been a very very successful model and it has acred in my opinion at least to the benefit of of the United States and the world.

这是一个非常非常成功的模式,在我看来,它至少造福了美国和世界。

View/Hide Original English

Uh and so I am passionate about the role of research universities and and and it's a good model and it's worked extremely well.

嗯,所以我对研究型大学的作用充满热情,嗯,这是一个很好的模式,而且运作得非常好。

View/Hide Original English

So if you were to give some examples on how the end has really supported the innovation ecosystem, you know, what would be one or two examples?

那么,如果你能举一些例子,说明捐赠基金是如何真正支持创新生态系统的,你知道,一两个例子是什么?

View/Hide Original English

Oh, there are dozens of examples in and in in health care in in innovative uh uh research into life-saving healthcare.

Rob: 哦,有很多例子,在医疗保健领域,在创新性的,嗯,嗯,拯救生命的医疗保健研究中。

View/Hide Original English

Oh, there are dozens of examples in and in in health care in in innovative uh uh research into life-saving healthcare.

我听过一个故事,嗯,这有点结合了医学和人工智能。

View/Hide Original English

We had a I heard the story of um this kind of combines medicine and and AI a little bit.

我们有一个,我想是一个六岁的婴儿,患有遗传性疾病,被送到斯坦福医院。

View/Hide Original English

We had a I think it was a six-year-old um infant who had a genetic disorder come to the hospital at Stanford.

斯坦福医学院,你知道,与斯坦福医院合作。

View/Hide Original English

And the medical school at Stanford is you know works with the Stanford hospital.

教职员工在医院和医学院之间来回穿梭,这个婴儿正在抽搐。

View/Hide Original English

The faculty goes back and forth between the hospital and the medical school and this baby was having seizures.

情况相当严重,在8小时内,医院的工作人员和医学院的教职员工对婴儿的基因组进行了测序(Genome Sequencing: 确定生物体完整DNA序列的过程),分离出了,嗯,一百万种可能的基因变异,这些变异,你知道,其中一种很可能是导致抽搐的原因,并使用了,嗯,人工智能,使用了机器学习(Machine Learning: 人工智能的一个分支,使计算机系统能够从数据中学习并改进,而无需明确编程)模型和方法,从数千或数百万种可能的基因变异中分离出50种。

View/Hide Original English

There was quite a serious situation and within 8 hours the staff at the hospital faculty of the school of medicine had sequenced the baby's uh genome had isolated um a million possible genetic variations that were you know likely one of them was responsible for the seizures and used um AI used machine learning models and methodology to isolate 50 50 of the you thousands or millions of possible genetic variations.

然后他们都进去查看了这50种中的每一种。

View/Hide Original English

And they all then they went in and looked at each one of those 50.

人类进去分析了每一种,他们找到了导致抽搐的那一种,他们能够进行基因校正,然后挽救了婴儿的生命。

View/Hide Original English

The humans went in and analyzed each and they found the one that that that was causing the the seizures and they were able to take they were able to make a genetic correction and then save the save the infant's life.

整个过程只用了八小时。

View/Hide Original English

That all that whole process took eight hours.

所以这种工作,嗯,是,是斯坦福大学能做到的一个例子。

View/Hide Original English

So that type of work is um and is an example of what you know of what Stanford can do.

显然,像半导体这样的技术,很多都是在斯坦福大学开发的。

View/Hide Original English

Obviously technologies like semiconductors a lot of them were developed at Stanford.

那是硅谷在50年代、60年代和70年代的开端。

View/Hide Original English

Um that was the beginning of Silicon Valley back in the 50s and 60s and 70s.

嗯,谷歌(Google)是在斯坦福大学创立的。

View/Hide Original English

Uh Google was started at Stanford.

所以,你知道,许多伟大的公司,嗯,都在大学里创立、成长和发展。

View/Hide Original English

So you know tremendous uh companies have been uh have been started and grown and fostered at um at the university.

我想现在我们有20位诺贝尔奖获得者在教职员工中。

View/Hide Original English

I think right now we have 20 Noble laureates on faculty.

罗布,回到你年轻的时候,嗯,你是投资界中极少数曾是芭蕾舞者的人之一,嗯,你专业跳了16年,对吧?

View/Hide Original English

Rob, moving back to your uh younger uh days, um you are one of the very few people in the investment world who's been a ballet dancer and um you you dance for you dance professionally for 16 years, right?

Rob: 没错。

View/Hide Original English

>> That's right.

我确实跳了。

View/Hide Original English

I did.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

哇。

View/Hide Original English

Wow.

哇。

View/Hide Original English

So tell just amazing.

所以告诉我,真是太棒了。

View/Hide Original English

Hey, I mean you still look fantastic and very agile and all that kind of stuff, but um tell me about the the journey from a ballet dancer to the financial world.

嘿,我的意思是,你看起来仍然很棒,非常敏捷等等,但是,嗯,告诉我从芭蕾舞者到金融世界的旅程。

View/Hide Original English

It sounds it sounds strange to people when I when I talk about it, but to me of course it was very natural and sort of evolved and seemed very organic.

Rob: 当我谈论它时,人们听起来可能觉得奇怪,但对我来说,这当然是非常自然的,而且是逐步发展和有机形成的。

View/Hide Original English

It sounds it sounds strange to people when I when I talk about it, but to me of course it was very natural and sort of evolved and seemed very organic.

但我确实在13岁左右爱上了古典芭蕾,我曾在我长大的华盛顿特区现场看过米哈伊尔·巴雷什尼科夫(Mikhail Baryshnikov),在我看来他是20世纪最伟大的男舞者,嗯,表演,我简直不敢相信有人能在舞台上做到他所做的一切。

View/Hide Original English

But I did sort of uh fall in love with classical ballet when I was about 13 and I had seen Mikal Bishnikov in my opinion the greatest male dancer of the 20th century uh perform live in Washington DC where I grew up and I just couldn't believe that anybody could do that what he was doing on stage.

那时的运动能力深深吸引了我。

View/Hide Original English

The athleticism of it was captivating to me at that at that time.

所以我最终去了华盛顿特区郊区的一个芭蕾舞班。

View/Hide Original English

And so I ended up going to a ballet class in suburbia, Washington DC.

我是唯一的男孩。

View/Hide Original English

I was the only I was the only boy.

我13岁,周围有大约15个13岁的女孩。

View/Hide Original English

I was 13 surrounded by about 15 13 year old girls.

嗯,我在耶鲁投资办公室第一次面试戴维·斯文森时给他讲了这个故事,他说:“停,停。

View/Hide Original English

And uh I I told that story to David Swenson in my first interview for him at the Yale Investments office and he he said, "Stop stop.

那是你关于供需的第一课,也是最重要的一课。”

View/Hide Original English

That was your first and most important lesson in supply and demand."

但我立刻,你知道,爱上了芭蕾舞及其身体挑战。

View/Hide Original English

But but I just immediately, you know, kind of fell in love with ballet and and the physical challenge of it.

嗯,然后我想,嗯,你知道,看,我真的很喜欢这个。

View/Hide Original English

Um, and then I I thought, well, you know, look, I'm really enjoying this.

嗯,也许我应该看看我是否能作为一名专业舞者取得一些成功。

View/Hide Original English

Uh, maybe I should see if I can have a some success as a professional dancer.

所以,我提前高中毕业了。

View/Hide Original English

So, I graduated from high school a little bit early.

我17岁成为专业舞者。

View/Hide Original English

I turned professional at 17.

嗯,我与自己的约定是,让我尝试一年,嗯,看看情况如何。

View/Hide Original English

Uh, and my deal with myself was let me try it for a year uh, and see how it goes.

如果不行,我就去上大学。

View/Hide Original English

And if it doesn't work out, I'll go to college.

所以,你知道,备用计划一直是上大学。

View/Hide Original English

So, the the, you know, the backup plan was always go to college.

我一直知道我最终会上大学,但你,你知道,你,你那些早期作为古典芭蕾舞者的岁月太重要了,不能去上大学。

View/Hide Original English

I always knew that eventually I would go to college, but you you know you you you those early years are too important as a classical ballet dancer to go to college.

你必须在年轻时就成为专业舞者。

View/Hide Original English

You have to really turn professional when you're young.

所以我17岁成为专业舞者,我把它看作是16个一年的决定,继续跳舞。

View/Hide Original English

So I turned professional 17 and I kind of think of it as 16 one-year decisions to keep dancing.

我最终,嗯,巴雷什尼科夫最终在纽约市的美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theater)雇佣了我。

View/Hide Original English

And I ended up uh Brishikov ended up hiring me in New York City in American Valley Theater.

那是一段美好的时光,在美国舞蹈界与巴雷什尼科夫以及马克·莫里斯(Mark Morris)、艾格尼丝·德米尔(Agnes Deil)和杰里·罗宾斯(Jerry Robbins)等伟大编舞家密切合作,嗯,你知道,嗯,甚至玛莎·格雷厄姆(Martha Graham)当时仍然活跃。

View/Hide Original English

had a tremendous uh it was a lovely time in American dance to work closely with Berishnikov and great choreographers like Mark Morris and and Agnes Deil and Jerry Robbins and uh you know and uh even Martha Graham was was still active at that point and u

但是罗布·巴雷什尼科夫他一直跳到很晚,对吧?

View/Hide Original English

but but Rob Barishov he he continued until very late at life right

Rob: 他确实跳了,他停止了古典芭蕾。

View/Hide Original English

>> he did he stopped doing classical ballet so I mean he he he uh first of all even into until into into his late 30s, which is very a very advanced age for an elite male classical ballet dancer.

所以我的意思是,他,他,他,嗯,首先,即使到了30多岁,这对于一个顶尖的男性古典芭蕾舞者来说是非常高的年龄,他仍然是一个非常美丽的,我的意思是,非常有能力,令人难以置信的男性,嗯,即使在30多岁时技术也很好。

View/Hide Original English

He was still quite a beautiful I mean very capable, incredible male uh technique even in his late 30s.

但是,你知道,但他开始真正改变他所扮演的角色类型。

View/Hide Original English

But, you know, but but he started to really change the types of roles he was doing.

到了40多岁时,他不再真正表演古典芭蕾的那些高难度动作了。

View/Hide Original English

And by the by the time he was in his 40s, he was no longer really doing the the real bravor of classical ballets anymore.

这根本不可能做到。

View/Hide Original English

it's it's just not possible uh to do it.

嗯,但他继续跳其他类型的舞蹈,直到,我想他可能还在跳,他已经70多岁了。

View/Hide Original English

And um but he continued dancing in other in other you know in other types of dance until I think he may still he's in his 70s.

我想他还在跳一点。

View/Hide Original English

I think he's still doing a little bit.

嗯,他,你知道,他绝对是个天才。

View/Hide Original English

Um he's you know he was an absolute genius.

有人说过一句很棒的话:才能击中别人无法击中的目标,而天才击中别人看不到的目标。

View/Hide Original English

What's a great quote that somebody said that talent hits a target no one else can hit and genius hits a target no one else can see.

巴雷什尼科夫作为一名男性古典舞者,远远超前于他的时代。

View/Hide Original English

Berishnikov was so far ahead of his time as a male classical dancer.

他,你知道,他真的是个天才。

View/Hide Original English

He, you know, he was truly a genius.

所以能和他一起工作,他把我从舞团中选中,当他在纽约大都会歌剧院(Metropolitan Opera House)的世界首演中受伤时,我替补了他。

View/Hide Original English

So to work with him and he picked me out of the core to fill in for him when he got hurt one one time in New at the world premiere at the Metropolitan Opera House in New York

与伟大的舞者和伟大的编舞家合作。

View/Hide Original English

to work with great dancers and great choreographers.

那是一段旅程,你知道,16年,嗯,我完全觉得非常美妙,非常沉浸。

View/Hide Original English

That was a journey that you know for 16 years uh just completely I found completely wonderful and very immersive.

我们谈论了激情、强度和专注的重要性。

View/Hide Original English

We were talking about the importance of kind of passion and intensity and focus.

这些是我在古典芭蕾中真正喜欢的东西。

View/Hide Original English

Those were things I really enjoyed about classical ballet.

然后我有点老了。

View/Hide Original English

Then I got a little bit old.

我32岁了。

View/Hide Original English

I was 32.

我和妻子正期待我们的第一个孩子。

View/Hide Original English

My wife and I were expecting our first child.

嗯,我有点知道是时候,你知道,开始考虑职业转型了。

View/Hide Original English

Uh I kind of knew that it was time for me to, you know, start to to to to think about career change.

所以我决定那是上大学的合适时机。

View/Hide Original English

So I I decided that was the right time to go to college.

所以我最终以新生身份去了耶鲁大学。

View/Hide Original English

So I ended up going to Yale as a freshman.

我是一个普通的新生,只是我32岁而不是18岁。

View/Hide Original English

I was a normal freshman except I was 32 and not 18.

当我在,嗯,嗯,你知道,我的三个孩子都在我作为耶鲁大学本科生时出生了。

View/Hide Original English

And while I was um uh you know, all three of my children were born while I was an undergraduate at Yale.

嗯,我们没有太多钱,所以我做了两份兼职工作。

View/Hide Original English

uh we didn't have a whole lot of money, so I had two part-time jobs.

其中一份是在康涅狄格州纽黑文教孩子们芭蕾舞,另一份是在耶鲁投资办公室做实习生。

View/Hide Original English

One of which was teaching ballet to the kids in New Haven, Connecticut, and the other of which was working as an intern in the Al Investments office.

我只是申请了,那是在学生报纸上的一则广告。

View/Hide Original English

I I just applied and it was an ad in the student newspaper.

那时还有报纸。

View/Hide Original English

Still had newspapers at that time.

嗯,我申请了,他们接受了我,嗯,嗯,那是我真正了解,嗯,投资管理,了解捐赠基金管理的方式。

View/Hide Original English

And uh and I applied and they accepted me and um and that's really how I learned about uh investment management, how I learned about endowment management.

哇。

View/Hide Original English

Wow.

我只是觉得这是一个多么棒的故事。

View/Hide Original English

I just think it's such an amazing story.

芭蕾舞的纪律对你的人生有什么帮助?

View/Hide Original English

How has that discipline from ballet helped you in life?

Rob: 我认为它帮助了我很多,但是,我认为这并不是芭蕾舞独有的。

View/Hide Original English

>> I think I think it's helped me a lot, but and I don't think it's anything unique to ballet.

我认为任何时候你想在生活中任何一个非常具有挑战性的事情上取得成功,都需要大量的纪律。

View/Hide Original English

I think any anytime you want to succeed at something that you know that's very challenging in any walk of life, it requires a lot of discipline.

嗯,嗯,投资管理也是如此。

View/Hide Original English

Um, and uh, and that's true for investment management.

我确实认为,我对此进行了反思,我认为芭蕾舞和长期投资管理有一个共同点,那就是你总是在为几年后的事情努力。

View/Hide Original English

I I do think one of the I've reflected on this and I I think one of the things that ballet and investment long-term investment management have in common is you're always working for something that's years away.

你知道,每天你走进芭蕾舞工作室,你都在练习你的技巧。

View/Hide Original English

You know, every day you walk into the ballet studio, you're working on your technique.

这需要很多年才能见效,你知道,当你为斯坦福大学投资捐赠资本时,你每天都走进办公室,做着工作,你不会,它将在五年或十年后才能见效。

View/Hide Original English

It takes years and years and years before it pays off, you know, and when you're investing endowment capital for Stanford, you walk in every day, you're doing work, and you don't and it's going to pay off five or 10 years later.

这就是我们通常所做的这种投资所需的时间。

View/Hide Original English

That's how long it takes in this type of investment that we generally do.

所以这种愿意努力工作并保持专注,即使回报在遥远的未来,这两种职业对我来说感觉非常相似。

View/Hide Original English

And so that kind of willingness to do the work and stay focused even though the kind of the payoff is so far in the future that feels very uh similar to me in both professions.

你如何描述你的领导哲学或风格?

View/Hide Original English

How would you describe your leadership philosophy or style?

Rob: 我想,你知道,如果你能找到优秀的人才,并给他们成长的机会,嗯,而且他们个人动力很强,但也具有团队合作精神,那么领导的挑战就会容易得多,因为,你知道,在某种程度上,大部分工作都是通过创造这种事实模式,这种初始条件来完成的。

View/Hide Original English

I think, you know, if you get um if you get great people and you give them opportunities to grow and uh and they're and they're hugely individually motivated, but also they're team players, the leadership challenge gets a lot easier because you know to some extent most of the work is done for you just by creating that that fact pattern, that initial condition.

你只是想,你希望人们能够很好地合作。

View/Hide Original English

You just want to you want to be a people work well together.

他们成长。

View/Hide Original English

They grow.

他们倾听。

View/Hide Original English

They listen.

他们学习。

View/Hide Original English

They learn.

你倾听他们。

View/Hide Original English

You listen to them.

你成长。

View/Hide Original English

You grow.

你向他们学习。

View/Hide Original English

You learn from them.

嗯,你们一起享受其中的乐趣。

View/Hide Original English

Uh you have fun doing it together.

嗯,所以我总是觉得,嗯,管理一个,我从来没有管理过,你知道,一个大团队。

View/Hide Original English

Uh and so I've always kind of felt like um that managing a I've never managed, you know, a big team.

我总是管理几十个人。

View/Hide Original English

I've always managed several dozen people.

我觉得我需要,嗯,像对待他们一样,我不会把这个类比延伸得太远,但我是在三个兄弟的家庭中长大的。

View/Hide Original English

And I've felt like I need to kind of treat them like I I wouldn't carry this analogy too far, but I I grew up in with three brothers.

我们四兄弟在五年内出生。

View/Hide Original English

The four of us were born within five years.

我们非常亲密。

View/Hide Original English

We were very close.

我们,我们彼此相爱。

View/Hide Original English

We were we love each other.

我们非常支持彼此。

View/Hide Original English

We were very supportive.

我们度过了一个美好的年轻时代,但我们也竞争激烈。

View/Hide Original English

We had a wonderful young life, but we were also intensely competitive.

嗯,我想这正是我对我的小团队的看法。

View/Hide Original English

Uh and and I think that's sort of what I think of for the small teams that I run.

我希望那种,嗯,我希望它感觉有点像一个家庭,但也充满活力和动力,嗯,你知道,相当多的竞争精神。

View/Hide Original English

I want that kind of uh I wanted to feel a little bit like a family, but also to have a lot of energy and a lot of drive um and you know, a fair amount of competitive competitive spirit.

所以这就是我思考我的领导风格时的想法。

View/Hide Original English

And so that's what I think of when I think of my own leadership style.

这就是我想要创造的,也是21年来对我有效的方式。

View/Hide Original English

That's what I want to create and that's what has worked for me for, you know, 21 years.

在斯坦福工作10年后,现在是什么驱动着你?

View/Hide Original English

What drives you now after 10 years at Stanford?

Rob: 嗯,最初几年非常艰难,尼古拉。

View/Hide Original English

>> Well, the first few years were so hard, Nikolai.

我的意思是,我们在办公室、团队、工作方式、投资组合方面改变了很多,对投资组合进行了大规模的改变。

View/Hide Original English

I mean, we were changing so much in terms of the the office, the team, the the way we worked, the portfolio, massive, massive changes to the portfolio.

我们必须处理投资办公室周围的治理问题。

View/Hide Original English

We had to work on the governance around around the investments office.

最初几年非常艰难,嗯,嗯,嗯,我们知道我们不会在五年或十年内看到结果。

View/Hide Original English

the first few years were so hard um and and and we knew that we wouldn't see the results of them for you know five or 10 years.

所以现在我们开始看到,你知道,早期工作的真正积极影响。

View/Hide Original English

So now we're starting to see you know the really positive effects of that early work.

嗯,所以这非常激励人,因为我真的很享受看到这些努力带来的好处,你知道,结果。

View/Hide Original English

Uh and so that's very motivating because I'm really enjoying getting to see the benefit, you know, the result of that of of that effort.

嗯,我非常受斯坦福使命的激励,我刚才谈到了它,我是一个坚定的信徒,嗯,斯坦福是世界上的一盏明灯,做着,嗯,世界需要完成的工作,我们应该关心,我为捐赠基金在支持这项工作中的作用感到非常自豪,所以这对我来说是巨大的动力,然后我喜欢,我只是喜欢每天来和我的同事们一起工作,和我们世界各地的合作伙伴一起工作,他们非常迷人,嗯,非常有才华,嗯,向他们学习是如此的快乐,所以这是一份很棒的投资工作。

View/Hide Original English

Um, I'm very motivated by the mission uh at Stanford and I I talked about it a moment ago and I'm I'm a deep believer um that Stanford is one of the points of light in the world doing work that um the world needs to be done that we should care about and I'm very proud of the endowment's role in supporting that work and so that's massively motivating to me and then I love I just love coming every day and working with my colleagues working with our partners around the world who are fas fascinating um and incredibly talented uh and such a joy to learn from and so it's a it's a a fantastic uh investment job.

罗布,在我们结束之前,你早上几点醒来?

View/Hide Original English

Rob, before we wrap up, when do you wake up in the morning?

Rob: 五点到六点之间。

View/Hide Original English

>> Between 5 and six.

嗯哼。

View/Hide Original English

Mhm.

你做的第一件事是什么?

View/Hide Original English

First thing you do?

Rob: 嗯,我下楼的时候会摸摸我的狗。

View/Hide Original English

>> Uh after I I I pet my dog on the way downstairs.

嗯,我,嗯,我查我的邮件。

View/Hide Original English

Um I uh I check my email.

好的。

View/Hide Original English

Right.

嗯,你如何放松?

View/Hide Original English

Uh and how do you relax?

Rob: 不太好,我想这是答案。

View/Hide Original English

>> Not well, probably I think is the answer.

我的意思是,我,我,我实际上,嗯,我有三个孩子。

View/Hide Original English

I mean, I I I actually um I I have three children.

他们都是孩子。

View/Hide Original English

They're children.

他们现在都长大了。

View/Hide Original English

They're all grown now.

嗯,嗯,我和妻子尽量多花时间陪伴他们。

View/Hide Original English

Uh and um my wife and I try to spend as much time with them as we can.

嗯,我没有太多,你知道,我读很多书,但我没有太多家庭和工作之外的爱好。

View/Hide Original English

Um we I don't have a lot of, you know, I read a lot, but I don't do I'm not I don't have a lot of hobbies outside of family and work.

所以,我想也许家庭和家人是我最好的放松方式。

View/Hide Original English

So, that's really I think maybe families and family is the way that I I best relax.

你读什么书?

View/Hide Original English

And what do you read?

Rob: 哦,我广泛阅读。

View/Hide Original English

>> Oh, I read widely.

我读小说,非小说。

View/Hide Original English

I read fiction, non-fiction.

我,我,我,嗯,我读了很多书。

View/Hide Original English

I I I um I consume a lot of books.

嗯,现在我们有成千上万的年轻听众在听这个。

View/Hide Original English

Um now we got um thousands of uh young listeners listening into this.

你对年轻人有什么建议?

View/Hide Original English

What what is your advice to young people?

Rob: 是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

嗯,现在是年轻人一个非常有趣的时代,世界如此充满活力和挑战。

View/Hide Original English

Well, it's such an interesting time to be a young person and the world is so dynamic and and challenging.

嗯,我想,嗯,你知道,我们看到的新兴技术,嗯,人工智能和其他领域,将为年轻人提供大量机会,也将带来大量挑战。

View/Hide Original English

Um and I think um you know the the technology we see emerging is going to you know and AI and other areas going to is going to be offer a lot of opportunity to young people and also a lot of a lot of challenge.

我经常思考的一件事是,嗯,我觉得我在职业生涯中受益匪浅的是,我更多地听取了自下而上的信号,而不是那种自上而下的战略目标。

View/Hide Original English

One of the things I often think about that um that I feel like I've benefited from in my career is I've listened to the bottom up singles more than I have sort of top down um kind of strategic goals.

所以,你知道,我之所以成为一名芭蕾舞者,是因为我热爱芭蕾。

View/Hide Original English

So, you know, the reason I was a ballet dancer was cuz I loved ballet.

对于弗吉尼亚的一个少年来说,想成为一名古典芭蕾舞者并不是一个明智的经济举动。

View/Hide Original English

It wasn't a sensible economic move for, you know, for a teenage boy in Virginia to want to become a classical ballet dancer.

但我热爱它,我做了,我做了16年,我发现它非常有意义。

View/Hide Original English

But I loved it and I did it and I did it for 16 years and I found it massively rewarding.

我之所以从事捐赠基金管理,是因为我热爱它。

View/Hide Original English

The reason I do endowment management is because I love it.

我热爱这里的人。

View/Hide Original English

I I love the people.

我热爱这个过程。

View/Hide Original English

I love the process.

我热爱这个使命。

View/Hide Original English

I love the mission.

但是,你知道,但我会给你讲一个短故事,这可能对,嗯,年轻听众有帮助。

View/Hide Original English

But, you know, but I I'll tell you one short story and that may be helpful to um young listeners.

当我从耶鲁大学毕业时。

View/Hide Original English

when I was graduating from Yale.

所以对我来说,那时我30多岁。

View/Hide Original English

So for me, I was in I'm in my mid-30s at this point.

我收到了哈佛商学院的录取通知。

View/Hide Original English

I had an offer to go to Harvard Business School.

我被哈佛商学院录取了,戴维·斯文森走过来说:“嗯,你看,你可以去哈佛商学院,或者你可以留下来在投资办公室全职工作,试一试,如果你不喜欢,我会帮助你。

View/Hide Original English

I've had been accepted at Harvard Business School and David Swenson came and said, "Well, look, you know, you can go to Harvard Business School or you can stay and work here full-time in the Investments office and give it a try and if you don't like it, I'll help you.

我想你会在这里学到更多,你会更喜欢它,如果几年后你仍然不喜欢,我会帮助你找到其他工作。”

View/Hide Original English

I think you're going to learn more here and you'll enjoy it more and if you don't like it after a few years, I'll help you find something else."

所以,你知道,我想如果你在25年前建立简历,你可能会说:“嗯,你知道,也许哈佛商学院对我的简历更重要。”

View/Hide Original English

And so, you know, I think if you were building a resume, you might well have 25 years ago, you might well have said, "Well, you know, maybe Harvard Business School is more important for my CV."

嗯,但我听从了戴维的建议,我非常喜欢与我一起工作的人,戴维·斯文森和他的得力助手迪恩·高桥(Dean Takahashi),嗯,嗯,我说:“那对我来说是正确的选择。”

View/Hide Original English

Um, but I listened to what David was telling me, and I adored the people I was working with, David Swenson and Dean Takahashi, this right-hand man, uh, man, and I I said, "That's the right thing for me."

所以,那种,那种,同样的事情也发生在我被邀请去斯坦福时。

View/Hide Original English

And so, that kind of that and the same thing happened when they said, "Come to Stanford."

我知道,嗯,我知道这个使命很重要,但我也知道那里的人会激励我。

View/Hide Original English

And I knew that um I knew the mission was going to be important, but I also knew that the people were going to be in me.

我会学到很多。

View/Hide Original English

I was going to learn a lot.

嗯,所以那种自下而上的思维对年轻人来说非常重要,需要注意。

View/Hide Original English

Uh and so that bottom up thinking is really important for young people to pay attention to.

我认为一些年轻人试图建立简历,他们最终更多地自上而下地做决策,而不是听从,你知道,他们真正喜欢什么,以及他们尊重并能从中学习的人。

View/Hide Original English

I think some young people try to get a CV built and they end up making decisions top down more than listening to, you know, what they really enjoy and where the people that they respect and from whom they're learning something.

那种,那种信号非常非常重要,需要注意。

View/Hide Original English

that type of that type of single is really very very important to pay attention to.

嗯,罗布,我不得不说,除了我现在的工作,我最想做的工作就是和你一起工作。

View/Hide Original English

Well, Rob, I have to say in addition to the job I I have now, the other job I would have loved to have would be to to work with you.

所以,嗯,也许将来某个时候,但是,嗯,与此同时,你对,你知道,你所做的一切以及对大学的热情,嗯,是如此清晰,如此明显。

View/Hide Original English

So, uh perhaps sometime in the future, but uh in the meantime, your your passion for, you know, everything you've done and for the university is uh is just so clear and is coming through so so very clearly.

嗯,嗯,非常感谢你今天和我们在一起。

View/Hide Original English

Um and um big thanks for for being with us today.

祝你未来一切顺利。

View/Hide Original English

All the best of luck going forward.

Rob: 谢谢,尼古拉。

View/Hide Original English

>> Thanks, Nichol.

很高兴能和你在一起。

View/Hide Original English

Pleasure to be with you.

谢谢你。

View/Hide Original English

Thank you.

📌 文中提及的人物和组织