2023年:挑战、机遇与负责任投资的承诺
2023年是受战争、气候和通货膨胀影响的一年。
View/Hide Original English
2023 was a year which was impacted by war, climate and inflation.
这也是人工智能开始产生影响的一年。
View/Hide Original English
It was also the year when artificial intelligence started to make an impact.
气候风险就是金融风险。
View/Hide Original English
Climate risk is financial risk.
向净零(Net Zero: 指通过减少温室气体排放并抵消剩余排放,使净排放量为零)转型的过程确实非常重要。
View/Hide Original English
The transition to net zero is really, really important.
在2023年,我们目睹了洪水、农作物被毁,以及人们因这些问题而无法上班。
View/Hide Original English
In 2023, we saw floods, we saw harvests being destroyed, and we saw people actually unable to get to work because of all these problems.
现在变化发生得非常快,我们需要走在前沿。
View/Hide Original English
Changes now happen really, really quickly and we need to be ahead of the curve.
重要的是,公司要明白我们是一个长期且可预测的所有者。
View/Hide Original English
It's important that companies understand that we are a long term and predictable owner.
因此,今年我们将透明度提升到了一个新的水平。
View/Hide Original English
So this year we're taking transparency to a new level.
透明度是建立信任和实现更好成果的关键。
View/Hide Original English
Transparency is key both for building trust but also for achieving better outcomes.
因此,在2023年,我们被公认为世界上最透明的基金,并在负责任投资类别中取得了最高成绩。
View/Hide Original English
So in 2023, we were recognized as the most transparent fund in the world, and we achieved the highest results in the category of responsible investment.
在这一年中,我们对董事会多元化(Board Diversity: 指董事会成员在性别、种族、经验、背景等方面的多样性)和高管薪酬(Executive Pay: 指公司高层管理人员的薪资、奖金和福利)等重要议题采取了坚定立场。
View/Hide Original English
Throughout the year, we took a firm stance on important issues such as board diversity and executive pay.
我们还首次提交了我们自己的气候相关股东提案(Shareholder Proposals: 股东向公司提出的、要求在股东大会上投票表决的建议)。
View/Hide Original English
And for the first time we submitted our own climate related shareholder proposals.
然而,我们投资组合中的所有公司要实现2050年净零目标,仍有很长的路要走。
View/Hide Original English
However, there's still a long way to go for all the companies in our portfolio to have net zero 2050 targets.
我们敦促所有公司不仅要有目标,还要有清晰的转型计划。
View/Hide Original English
And we urge all the companies not only to have targets but also clear transition plans.
我们希望所有利益相关者都能参与、讨论并提供意见。
View/Hide Original English
We want engagement, discussions and input from all of our stakeholders.
这有助于我们改进,从而继续成为领先的负责任投资者。
View/Hide Original English
That helps us improve so we can continue to be a leading responsible investor.
在2023年,我们比以往任何时候都更加透明。
View/Hide Original English
In 2023 we were even more transparent than before.
作为投资者,我们以信息为生,数据是我们所做一切的关键。
View/Hide Original English
As investors, we make a living from information and data is key to absolutely everything we do.
从分析和投资,到我们与之交谈的公司,再到我们对气候风险和投资组合的看法,无不如此。
View/Hide Original English
From the analysis and the investments to the companies we speak with, to our view of the climate risk and the portfolio.
现在我们使用了更先进的方法。
View/Hide Original English
Now we use even more advanced methods.
人工智能或机器学习可以帮助我们理解公司的可持续性披露,并基于五年前尚不存在的数据开展工作。
View/Hide Original English
Artificial intelligence or machine learning can help us understand the sustainability disclosures of companies and base our work on data that didn't even exist five years ago.
我们的《负责任投资报告》详细总结了我们2023年的所有权工作。
View/Hide Original English
Our Responsible Investment report sums up our ownership work in 2023 in detail
包括我们举行的会议、我们拜访的董事会以及我们的气候行动计划(Climate Action Plan: 旨在减少温室气体排放和适应气候变化影响的综合策略)的进展。
View/Hide Original English
The meetings we had, the boards we met with, the progress of our Climate Action Plan.
现在,让我们听听我们优秀的同事和主题专家们,更多地了解我们做了什么以及为什么这样做。
View/Hide Original English
But now let's hear from our great colleagues and topic experts more about what we did and why we did it.
负责任人工智能的策略与实践
因此,我们是首批在一定程度上公开谈论负责任人工智能的投资者之一。
View/Hide Original English
So we were one of the first investors to an extent go and speak out loud about responsible AI.
那么,我们为什么会形成对这个话题的看法呢?
View/Hide Original English
So why did we develop the view on this topic?
公司确实应该抓住人工智能带来的机遇,但它们需要以负责任的方式这样做,同时也要关注风险。
View/Hide Original English
Companies should really embrace the opportunities of AI, but they need to do so in a responsible way that also takes care of the risk.
是的,毫无疑问,我认为我们理解的其中一个重要议题是,这将在未来几年产生巨大影响。
View/Hide Original English
Yes, definitely, and I think one of the big conversation is our understanding is that this will have a huge impact on the next years to come.
因此,我们尽早介入,就我们认为在当前时点负责任使用人工智能的实际含义发表看法,这是有道理的。
View/Hide Original English
So it makes sense for us to come in early, give our view on what we think responsible use actually means at this current point in time.
当然。
View/Hide Original English
Absolutely.
因此,我们采取的方法是,作为投资者,努力为自己制定出对我们而言最相关、可以向投资组合公司传达的观点。
View/Hide Original English
So we took the approach of trying to develop for us as an investor, what is most relevant for us to come out and say to our portfolio companies,
我们确实希望确保我们反映了最佳实践,保持一定的进取心,但也要确保我们所投资的公司能够实现这些目标。
View/Hide Original English
and we really want to make sure that we reflect the best practice, that we stay slightly aspirational, but also something that is achievable for the companies we're invested in.
因此,我们想找出目前有哪些优秀公司已经在这样做,其他公司也应该学习和效仿,并且我们应该鼓励它们。
View/Hide Original English
So we wanted to find out what are the best companies out there already doing that. Others should also learn from and do, and that we should encourage.
领先的学者、领先的公民社会组织和其他正在思考这个问题的投资者都在做什么?
View/Hide Original English
What are the leading academics, the leading civil society organizations and other investors that are thinking about this doing?
我们正是这样做的,我们走出去与这些公司的人员交谈,从医疗保健到科技,再到消费金融,这些领域的人工智能确实处于业务前沿。
View/Hide Original English
And so we did just that, and we went out and talk to these people in the companies, from healthcare to tech to consumer financials, where AI is really at the forefront of their business.
然后,我们还希望确保我们充分利用基金内部的所有专业知识。
View/Hide Original English
And then we also wanted to make sure that we made use of all the expertise that we have internally in the fund.
我们基金有很多人从事人工智能工作,我们希望确保充分利用基金内部的知识。
View/Hide Original English
We have a lot of people working on AI for the fund, and we wanted to make sure that we made the most of the knowledge that we have inside the fund.
因此,我们联系了我们技术团队的人员。
View/Hide Original English
And so we reached out to the people working in our technology team.
我们召集了所有人参加一个研讨会,包括技术专家,以及投资于科技公司、医疗保健公司和其他以人工智能为关键要素的公司的投资人员。
View/Hide Original English
We brought everyone together in a workshop both the technology experts, but also the people investing in companies, in tech companies and healthcare companies and other companies where AI is the key element.
我们都坐下来一起讨论,我们认为关键要素是什么?
View/Hide Original English
And we all sat down together and what do we think are the key elements?
机遇是什么,风险是什么,以及我们如何应对它们?
View/Hide Original English
What are the opportunities, what are the risks and how do we address them?
所以,一件事是我们如何形成这种观点,我们希望确保它严密且与我们的投资组合相关。
View/Hide Original English
So one thing is really how we developed this view, and we wanted to make sure that it was airtight and relevant, to our portfolio,
但自那以后,我们在实施方面也做了很多工作,Mille,你也是其中一员。
View/Hide Original English
but we also since then have done a lot on the implementation side, which you've been a part of, Mille.
这具体包括什么?
View/Hide Original English
What does that entail exactly?
当然。
View/Hide Original English
Absolutely.
因此,我们在挪威南部的一个政治活动阿伦达尔周(Arendalsuka: 挪威每年在阿伦达尔市举办的一个重要政治和商业论坛)上发布了我们的观点。
View/Hide Original English
So we launched our view at Arendalsuka which is a political event in southern Norway.
实施的一部分是传播我们的观点。
View/Hide Original English
One part of implementation that has been to spread our view.
因此,对我们来说,广泛传播我们的观点非常重要。
View/Hide Original English
So it's very important for us to get our view across quite far and wide.
我们寻找了像活动和会议这样的关键时刻来传播这一信息。
View/Hide Original English
So we've sought key moments like events and conferences to get this across.
此外,我们还将我们的观点融入了公司对话中。
View/Hide Original English
In addition, we've also embedded our view into our company dialog.
人工智能是一个非常有趣的话题,因为它涵盖了许多公司。
View/Hide Original English
So AI is such an interesting topic because it encompasses a lot of companies.
因此,无论是作为用户还是开发者,它都将是相关的。
View/Hide Original English
So as a user or a developer, it will be relevant.
人工智能也是一个监管标准尚未完全形成的话题。
View/Hide Original English
AI is also a topic where regulatory standards have yet to fully materialize.
因此,我们认为作为投资者,我们有空间就负责任人工智能的含义提供我们的意见和视角。
View/Hide Original English
So we see that there is scope for us as investors to come in with our input and perspective on what responsible AI means.
我们希望为市场良好运作做出贡献,并提高市场标准。
View/Hide Original English
And we want to contribute to well-functioning markets and to raise market standards.
这就是我们推广标准制定工作的原因。
View/Hide Original English
And that is why we have promoted our standard setting work as well.
例如,通过加入经合组织人工智能风险与问责专家组(OECD AI expert group on AI Risk and Accountability)和世界经济论坛投资者负责任管理项目(World Economic Forum Responsible Stewardship for Investor Project)。
View/Hide Original English
For instance, by joining the OECD AI expert group on AI Risk and Accountability and the World Economic Forum Responsible Stewardship for Investor Project.
人工智能是我一生都在思考的问题。
View/Hide Original English
AI is the one that I've been thinking about my whole life.
这些模型仍然不是很好。
View/Hide Original English
These models are still not very good.
它们经常产生幻觉(Hallucinate: 在人工智能领域,指模型生成看似合理但实际上不准确或虚假的信息)。
View/Hide Original English
They hallucinate a lot.
它们不是很智能。
View/Hide Original English
They're not very smart.
它们有所有这些问题,然而人们正在运用他们的人类智慧来找出如何规避这些问题,并仍然利用这些工具。
View/Hide Original English
They have all these problems, and yet people are using their human ingenuity to figure out how to work around that and still leverage these tools.
气候行动:推动净零排放与转型
我们生活在一个更危险的世界,气候变化正在引发冲突。
View/Hide Original English
We live in a more dangerous world, and climate change is driving conflicts.
在我看来,气候就像重力一样具有政治性。
View/Hide Original English
In my mind, climate is as political as gravity.
在2023年,我们致力于实施我们的气候行动计划。
View/Hide Original English
In 2023, we worked on the implementation of our Climate Action Plan.
我们的目标是让投资组合公司在2050年前实现净零排放。
View/Hide Original English
Here, our ambition is for portfolio companies to reach net zero emissions by 2050.
为了帮助实现这一目标,我们在2023年发布了一份新文件,即《强化气候变化预期》,并于9月在纽约气候周发布。
View/Hide Original English
To help this, we released a new document in 2023, a sharpened climate change expectations, and we published it at New York Climate Week in September.
在这份文件中,我们花了更多时间关注转型计划,或者说公司战略的“如何”部分,即公司将采取的方法和使用的技术,以及相关的投资。
View/Hide Original English
In this document, we spent more time looking at transition plans or the “How” of a company strategy, the approach the company will take and the technologies they'll use, as well as the associated investments.
然后,我们在这一年的剩余时间里在全球范围内寻找气候行动滞后者(Climate Laggards: 在应对气候变化方面进展缓慢或不积极的公司或国家)和气候行动领先者(Climate Leaders: 在应对气候变化方面表现积极并取得显著进展的公司或国家),以检验我们的工作。
View/Hide Original English
We then spent the rest of the year scouring the globe for climate laggards and climate leaders to put our work to the test.
我们与巴西的能源公司、澳大利亚的矿业公司和中国的钢铁公司进行了交谈,这只是其中一小部分例子。
View/Hide Original English
We talked to energy companies in Brazil, mining companies in Australia and steel companies in China to name but a few.
我们讨论了如何利用食物垃圾制造喷气燃料、新电池的尺寸如同足球场大小,以及煤矿中的甲烷泄漏等问题。
View/Hide Original English
We talked about how to make jet fuel from food waste. New batteries, the size of soccer pitchers, but also things like methane leaks from coal mines.
我们也遇到了一些挑战。
View/Hide Original English
We came across certain challenges as well.
例如,供应链瓶颈和许可延迟阻碍了一些新的技术进步。
View/Hide Original English
Supply chain bottlenecks, for example, and permitting delays blocking some of these new technological advances.
总的来说,我们在2023年与公司进行了600次互动,涵盖了气候变化议题,这些互动覆盖了我们融资排放(Financed Emissions: 投资者通过其投资活动所承担的温室气体排放责任)的近70%。
View/Hide Original English
Overall, we had 600 interactions with companies in 2023 that covered climate change and these covered almost 70% of our financed emissions.
这些排放是我们通过投资被认为负有责任的排放。
View/Hide Original English
Those are the emissions that we're deemed responsible for through our investments.
现在,公司在这些问题上不一定会按照我们期望的速度行动。
View/Hide Original English
Now, companies won't always move at our desired pace on these topics.
因此,在2023年,我们也认真对待了投资组合中的一些气候变化滞后者。
View/Hide Original English
So in 2023, we also got serious with some of the climate change laggards in our portfolio.
我们增加了对公司董事会的反对票,并首次就气候问题提交了股东提案。
View/Hide Original English
We increased our votes against company boards and we also filed shareholder proposals for the first time on climate.
提升透明度与股东参与
投票是我们最重要的所有权工具之一。
View/Hide Original English
Voting is one of our most important ownership tools.
每年,我们在超过12,000个年度股东大会上对超过120,000项决议(Resolutions: 在公司股东大会上提交并投票表决的正式提议)进行投票。
View/Hide Original English
Every year we vote on more than 120,000 resolutions at more than 12,000 annual shareholder meetings.
这确实是我们推动所投资公司变革的一种方式。
View/Hide Original English
And this is really a way we can drive change in the companies we have invested in.
去年我们投了一些反对票,之后公司希望与我们进行更深入的对话。
View/Hide Original English
We had some against votes last year and following which the companies want to have a deeper conversation with us.
我们的目标是成为世界上最透明的投资基金,这延伸到我们在所投资公司会议上的投票方式。
View/Hide Original English
Our ambition is to be the most transparent investment fund in the world, and this extends to how we vote at the meetings of the companies that we're invested in.
对我们来说,透明度很重要,因为它有助于我们成为一个可预测和负责任的所有者,不仅对我们所投资的个别公司,也对更广阔的市场,明确我们在不同问题上的立场。
View/Hide Original English
For us, transparency's important because it helps us to be a predictable and responsible owner, both to the individual companies that we're invested in, but also for the wider market, making clear where we stand on different issues.
作为股东,我们有权对董事会成员的选举和高管薪酬等事项进行投票。
View/Hide Original English
As a shareholder, we have the right to vote on things like the election of board members and how executives are paid.
我们还可以对其他股东提出的提案进行投票,这些提案可能涉及气候变化和人权等一系列主题。
View/Hide Original English
We can also vote on proposals put forward by other shareholders, which can be on a range of topics like climate change and human rights.
自2016年以来,我们发布了我们的投票指南(Vote Guidelines: 解释投资者在不同议题上如何投票的原则和政策),这通常解释了我们如何就不同问题进行投票,以帮助提高我们的透明度。
View/Hide Original English
Since 2016, we've published our vote guidelines which explain generally how we vote on different issues to help with our transparency.
这些指南与一系列其他文件并存,这些文件解释了我们对不同治理问题的看法,以及我们对所投资公司在重要可持续性议题上的期望。
View/Hide Original English
These guidelines sit alongside a range of other documents which explain what we think about different governance issues and also the expectations we have of the companies that we're invested in on important sustainability topics.
自2021年以来,我们一直在公司会议前五天公布我们的投票意向(Voting Intentions: 投资者在股东大会前公开其对特定议题的投票倾向)。
View/Hide Original English
Since 2021, we've been publishing our voting intentions five days before company meetings.
如果我们打算在任何事项上投票反对董事会的建议,我们会提供简短的解释。
View/Hide Original English
If we intend to vote against the board's recommendation on any matters, we provide a short explanation.
在2023年,我们更进一步,开始在每次投票反对与可持续性相关的股东提案时提供理由,即使这与董事会的建议一致。
View/Hide Original English
In 2023, we took this one step further and started providing a rationale any time we vote against a sustainability related shareholder proposal, even if this is in line with what the board recommended.
通过这样做,我们希望对公司以及包括其他投资者在内的所有利益相关者尽可能透明,他们可能对我们如何投票,特别是在有争议的投票中感兴趣。
View/Hide Original English
By doing this, we want to be as transparent as possible for companies, but also for all the stakeholders, including other investors, who might be interested to see how we voted, particularly on contentious votes.
我们一直与一些学术研究人员合作,以了解我们的披露产生了什么影响。
View/Hide Original English
We've been working with some academic researchers to understand what impact our disclosures are having,
初步结果表明它是有效的。
View/Hide Original English
and the initial results suggest it is effective.
如果我们投票反对某项提案并声明我们打算这样做。
View/Hide Original English
If we vote against the proposal and state that we intend to do so.
一部分其他投资者也会效仿,我们看到平均反对水平上升了三个百分点。
View/Hide Original English
A proportion of other investors follow suit and we see descent levels on average going up by three percentage points.
应对自然风险:TNFD框架的应用
众所周知,自然在提供全球经济所需的产品和服务方面发挥着关键作用。
View/Hide Original English
It is very well understood that nature plays a critical role when it comes to delivering products and services that are needed in the global economy.
不幸的是,与此同时,我们正在目睹前所未有的自然退化(Nature Degradation: 指自然环境及其生态系统功能和生物多样性的持续恶化)和丧失速度。
View/Hide Original English
Unfortunately, at the same time, we're witnessing an unprecedented rate of nature degradation and loss,
这给企业及其投资者带来了挑战。
View/Hide Original English
and this poses challenges for businesses and for their investors.
我们投资于不同的行业和市场,这意味着我们的全球投资组合面临自然风险(Nature Risks: 指与自然环境退化和生物多样性丧失相关的财务风险),特别是考虑到我们的长期投资视野时。
View/Hide Original English
We invest across different sectors and markets, and this means that we are exposed to nature risks throughout our global portfolio, especially when we take into account our long term investment horizon.
本质上,我们无处可躲。
View/Hide Original English
Essentially, we have nowhere to hide from interest.
我们不能从整个全球经济中撤资。
View/Hide Original English
We cannot divest from the entire global economy.
相反,我们需要正面应对这一挑战。
View/Hide Original English
Instead, we need to tackle this challenge head on
我们需要通过改善我们所投资的市场、提高我们投资组合的韧性,以及与我们拥有的公司进行接触,支持它们向更环保的商业实践转型来实现这一目标。
View/Hide Original English
and we need to do this by improving the markets we invest in, by making our portfolio more resilient and by engaging with the companies that we own to support them in transitioning towards more environmentally friendly business practices.
为了实现这一目标,我们需要适当的信息和正确的行动工具。
View/Hide Original English
To achieve this, we need the appropriate information and we need the right tools to act.
其中一个工具是由自然相关财务披露工作组(Taskforce for Nature-related Financial Disclosures: TNFD)开发的框架,简称TNFD。
View/Hide Original English
One of these tools is a framework developed by the Taskforce for Nature-related Financial Disclosures, or the TNFD for short.
在过去两年中,我们积极参与了该框架的设计和开发。
View/Hide Original English
For the past two years, we have taken an active role in designing and developing this framework.
我们一直与许多不同的利益相关者合作,并提供我们的见解,以确保该框架从投资者的角度来看是稳健和实用的。
View/Hide Original English
We have been collaborating with many different stakeholders and we've been offering our insights to ensure that the framework is robust and practical from our investor viewpoint.
作为投资者,我们需要从我们拥有的公司获得一致、可比和可靠的信息,涵盖对其业务具有财务重要性的环境和社会问题,包括但不限于自然风险。
View/Hide Original English
As investors, we need consistent, comparable and reliable information from the companies we own, covering the environmental and social issues that are financially material to their business, including but not limited to nature risk.
现在,TNFD的初步创建和设计阶段已基本完成,是时候转向实施并积极使用这个工具了。
View/Hide Original English
Now, with the initial TNFD creation and design phase largely completed, it is time to turn to implementation and to start using this tool actively.
这意味着要求我们拥有的公司开始应用该框架。
View/Hide Original English
This means asking companies that we own to start applying the framework.
我们认为这将为我们和其他市场参与者提供我们需要的重要信息,以指导我们的决策。
View/Hide Original English
We think this will provide us and other market participants with important information that we need to inform our decisions.
这也意味着我们将通过评估我们的全球投资组合来应用该框架,以便更好地了解我们的投资如何影响和依赖自然,并利用这些见解进一步加强我们的负责任投资工作。
View/Hide Original English
It also means that we will be applying the framework ourselves by assessing our global portfolio to better understand how our investments impact and depend on nature, and to use these insights to further strengthen our responsible investment work.
通过我们的《2023年负责任投资报告》,我们实际上正在分享一套受TNFD建议启发的初步披露信息。
View/Hide Original English
With our 2023 Responsible Investment Report we are actually sharing an initial set of disclosures inspired by the TNFD recommendations.
结语:持续的努力与展望
非常感谢我们所有的主题专家。
View/Hide Original English
A big, big thank you to all of our topical experts.
正如您所看到的,2023年对基金来说确实是充满事件的一年。
View/Hide Original English
As you’ve seen, 2023 has really been an eventful year for the fund.
我们在2023年做了更多的工作,您可以在我们网站上发布的报告中阅读所有内容。
View/Hide Original English
There's so much more we've done in 2023 and you can read it all in our report that's published on our website.
祝您阅读愉快。
View/Hide Original English
Happy reading.