特朗普的50年抵押贷款提案
主持人迈克尔·布巴罗:几天前,当特朗普总统提出引入50年期抵押贷款(50-year mortgage: 一种将还款期限延长至50年的住房贷款)时,他挑战了美国住房市场和金融体系的基石。
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Michael Bubaro. This is the Daily. A few days ago, when President Trump proposed the introduction of a 50-year mortgage, he challenged a bedrock of the American housing market and financial system.
最重要的是,他揭示了自己降低消费者价格的迫切愿望,以及他为此愿意采取激进解决方案的决心。
View/Hide Original English
But above all, he revealed just how desperate he is to lower prices for consumers and how willing he is to embrace radical solutions to do so.
今天是11月17日星期一。
View/Hide Original English
It's Monday, November 17th.
住房可负担性危机与政治压力
主持人迈克尔·布巴罗:周二,民主党在全国范围内取得了全面胜利。这是一次响亮的呼声,要求在非选举年缓解不断上涨的生活成本。
View/Hide Original English
Democrats had a clean sweep around the country on Tuesday. It was a resounding demand for relief from the rising cost of living in an off-year election.
最终分析显示,两周前在新泽西州、弗吉尼亚州和纽约州的选举传递的信息异常清晰:这个国家的生活成本高得令人难以承受。
View/Hide Original English
>> In the final analysis, the message from the elections two weeks ago in New Jersey, Virginia, and New York was exceptionally clear. The country is unaffordable.
人们的食品杂货账单仍然很高,他们仍在应对通货膨胀,他们正在受苦。我们应该关注国内政策,让人们的生活变得更好。
View/Hide Original English
>> People's groceries bills are still high. They're still dealing with inflation. They're suffering. Focus on domestic policy and on making people's lives better.
每个人都接受了这个信息,除了……
View/Hide Original English
>> Everyone embraced that message. except
我们的能源成本大幅下降,我们的食品杂货价格大幅下降,一切都大幅下降。
View/Hide Original English
>> our energy costs are way down, our groceries are way down, everything is way down
特朗普总统。
View/Hide Original English
>> for President Trump.
所以,呃,我不想听到关于可负担性的问题,因为现在……
View/Hide Original English
>> So, uh, I don't want to hear about the affordability because right now
主持人迈克尔·布巴罗:他最初对此不以为然,这让他的共和党同僚们非常不安。
View/Hide Original English
>> who initially dismissed it, much to the consternation of his fellow Republicans,
总统说几乎没有通货膨胀,而且食品杂货价格正在下降。你同意他的说法吗?
View/Hide Original English
>> the president says there's virtually no inflation and that grocery prices are going down. Do you agree with him on that?
嗯,不。我自己去杂货店。食品杂货价格仍然很高。能源价格也很高。所以可负担性(affordability: 衡量商品或服务价格是否在消费者经济承受范围内的指标)是一个问题。
View/Hide Original English
>> Um, no. I go to the grocery store myself. Grocery prices remain high. Energy prices are high. So affordability is a problem.
主持人迈克尔·布巴罗:他说他同意美国人民的看法,即总统在降低物价方面做得不够。
View/Hide Original English
>> Who said that they agreed with the American people that the president had not done enough to bring down prices.
特朗普的政策转向与激进方案
主持人迈克尔·布巴罗:因此,在否认了几天之后,特朗普突然改变了腔调。他突然变成了“可负担先生”。特朗普总统指责四家最大的肉类加工公司推高了美国牛肉价格。
View/Hide Original English
So after a few days of denial, Trump abruptly changed his tune. Suddenly he was Mr. Affordability. President Trump accusing four of the biggest meat packing companies of driving up US beef prices, which
他命令司法部(Justice Department: 美国联邦政府的法律部门)调查肉类加工公司是否合谋抬高肉价。
View/Hide Original English
>> he ordered the Justice Department to investigate whether meatacking companies have conspired to inflate meat prices.
总统现在正在调查此事。你可以说他对这个特定行业有意见。他取消了对咖啡、番茄和香蕉等家用产品的关税,并提出了根据关税收入向每位美国人发放2000美元支票的想法。
View/Hide Original English
>> The president now looking into it. You could say he has beef with this particular industry here. He lifted his own tariffs on household products like coffee, tomatoes, and bananas and floated the idea of giving every American a $2,000 check based on the revenues from his tariff.
我希望钱直接给你们,给人民。
View/Hide Original English
>> I want the money to go directly to you, the people.
主持人迈克尔·布巴罗:他建议通过向消费者直接提供联邦补贴来降低医疗保健成本。
View/Hide Original English
>> He suggested lowering health care costs by sending consumers a direct federal subsidy.
然后你出去买你自己的医疗保险,你会协商不同的计划,你会得到更好的保险,你将成为你自己的企业家。
View/Hide Original English
>> and you go out and you'll buy your own health insurance and you'll negotiate different plans and you'll get much better insurance and you will be an entrepreneur for yourself.
主持人迈克尔·布巴罗:最后,他提出了一个可能改变游戏规则且极具争议的降低住房价格的想法。他以一种相当不寻常的方式宣布了这个想法,即使对特朗普来说也是如此。
View/Hide Original English
And finally, he offered a potentially game-changing and extremely controversial idea for reducing the price of housing. And he announced this idea in a pretty unusual way, even for Trump.
50年抵押贷款的提出
主持人迈克尔·布巴罗:所以,周六早上,特朗普在Truth Social(Truth Social: 由特朗普媒体与科技集团开发的社交媒体平台)上发布了这张图片。这只是一张图片,上面写着“伟大的美国总统”。
View/Hide Original English
So, Saturday morning, Trump posts this picture on Truth Social. It's just a picture and it says, "Great American presidents."
康纳·多希:康纳·多希(Connor Dohy: 《纽约时报》住房记者)。
View/Hide Original English
>> Connor Dohy is a housing reporter for the Times.
康纳·多希:左边是富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt: 第32任美国总统,任期内推出了新政),他上方写着“30年期抵押贷款”。右边是唐纳德·特朗普(Donald Trump: 第45任美国总统),他上方写着“50年期抵押贷款”。
View/Hide Original English
>> And on the left you have Franklin D. Roosevelt and above him it says 30-year mortgage. And on the right you have President Donald Trump and above him it says 50-year mortgage.
主持人迈克尔·布巴罗:康纳,当你看到这个的时候,你知道这意味着什么吗?
View/Hide Original English
>> And when you saw that, Connor, did you know what that meant?
康纳·多希:是的。一眼就能看出他正试图提出一个能降低所有抵押贷款持有者月供的想法。
View/Hide Original English
>> Yeah. Right off the bat, you see he's trying to come up with an idea that will lower mortgage payments for everyone who has a mortgage,
主持人迈克尔·布巴罗:对吧?通过让住房更可负担来解决可负担性问题。
View/Hide Original English
>> right? Address affordability by making housing more affordable.
康纳·多希:是的。让月供更可负担。
View/Hide Original English
>> Yes. Making payments more affordable.
主持人迈克尔·布巴罗:没错。而且非常重要的是,这张图片将他置于那些彻底重塑美国住房市场的伟大总统之列。为了将这张图片作为我们的路线图,让我们谈谈左边的图片,罗斯福和30年期抵押贷款(30-year mortgage: 一种将还款期限固定为30年的住房贷款),这是特朗普的起点,我想也是我们这次对话的起点。
View/Hide Original English
Right. And quite importantly, this image puts him in the pantheon of great presidents who radically rearrange the US housing market. And to use that image maybe as our road map here, let's talk about the left side image, FDR and the 30-year mortgage, which is the starting point for Trump and I suspect for this conversation.
所以,我想我们应该回到罗斯福时代之前,谈谈当时的住房市场是什么样的。好的,当时拥有自己房屋的美国人要少得多,他们有很多不同的方式来借钱买房。
View/Hide Original English
So, I suppose what we should probably do is go to a little bit before FDR and say what the housing market used to be like. Okay, many fewer Americans owned their homes and they had a lot of different ways for borrowing the money to buy a home.
30年抵押贷款的历史背景
康纳·多希:当时最流行的模式之一是所谓的建筑贷款协会(building and loan associations: 一种互助金融机构,成员共同出资,然后可以从中借款购房)。你的一些年长的听众或影迷可能知道,在电影《生活多美好》中,有一家虚构的公司叫做“贝利兄弟建筑贷款公司”。所以,基本上,它们是合作社。一群人投入到一个本质上是资金池的东西里,然后他们可以从那个资金池里借钱,他们是这个资金池的股东,这允许他们从中借钱。这是一个非常复杂的模式,它有很多风险。
View/Hide Original English
Now, one of the most popular models was something called building and loan associations. Some of your older or film buff listeners might know that during the movie It's a Wonderful Life, there's a fictional company called the Bailey Brothers Building and Loan. So, basically, they're co-ops. a bunch of people buy into like what is essentially a pool of money and then they can borrow from that pool of money their shareholders in this pool and then they that allows them to borrow money from it. It's a very complicated model. It had a lot of risk to it.
主持人迈克尔·布巴罗:但重点是,这是一个非常随意、政府基本上没有参与的市场。对吧?所以在大萧条时期,显然是完全混乱的。银行发生了大规模挤兑。信贷以各种方式被完全收紧,这使得买房变得非常非常困难。罗斯福被认为是将政府大规模引入住房市场的人。
View/Hide Original English
>> But the point is is that it's a very haphazard market and it's a market that the government has essentially no involvement in. Right? So during the great depression obviously there's total chaos. There's a huge run on banks. Credit is just completely pulled back in various ways and it makes it really really hard to buy a house. FDR is seen as the person who brought the government into the housing market in a big way.
康纳·多希:大萧条之后,政府做了很多不同的事情。其中之一是他们真正尝试标准化这种所谓的摊销抵押贷款(amortizable mortgage: 一种贷款,其本金和利息在贷款期限内通过定期支付逐步偿还)的概念,这意味着你只需一次性支付,就可以轻松地支付本金和利息。
View/Hide Original English
After the Great Depression, government does a bunch of different things. One is they really try to make standard this idea of what's called an amortizable mortgage, which means you have one payment and you do your principal and interest in one easy payment.
康纳·多希:另一件事是他们开始鼓励长期抵押贷款。现在,长期抵押贷款会更实惠,因为如果你能将还款期限延长到30年而不是10年,每月还款额会少得多。问题是银行并不真正想做长期抵押贷款。他们不喜欢这样,因为如果利率上升,他们必须向将钱存入银行的人支付更多的钱,但他们仍然从那些借钱买房的人那里获得相同数额的钱。所以,政府说:“好的,我们会帮助你解决这个问题,如果这些贷款开始出现问题,我们会为你提供保障。”嗯。
View/Hide Original English
The other thing is they start encouraging longerterm mortgages. Now, longerterm mortgages are going to be more affordable because the monthly payment is going to be much less if you can extend it over, say, 30 years instead of 10 years. The problem is banks don't really want to do long mortgages. They don't like it because if interest rates go up, they have to pay more money to the people who put money in their bank, but they're still getting the same amount of money from the people who've borrowed money for the home. So, the government says, "Okay, well, we'll help you with that problem by covering you if these loans start to go belly up." Mhm.
主持人迈克尔·布巴罗:现在,他们具体如何做到这一点,就是我们现在拥有的这个非常非常复杂的抵押贷款系统。但所有这一切的重点是让更多人更容易买房,并让那所房子以一种简单的付款方式来支付。
View/Hide Original English
>> Now, exactly how they do this is this very, very complicated mortgage system that we now have. But the whole point of all of this is to make it easier for more people to buy homes and for that home to be sort of wrapped around one easy payment.
康纳·多希:所以,从大萧条的经济灾难中,政府付出了努力,鼓励尽可能多的美国人买房,通过确保他们可以在很长一段时间内做到这一点,使得它更实惠,这就是我们现在所说的固定利率30年期抵押贷款。有趣的是,从某种意义上说,我们可以为此感谢大萧条。是的,那个系统就是我们拥有高房屋拥有率的原因。大约三分之二的美国人拥有自己的房屋。如果没有30年期固定抵押贷款,这个数字会低得多。这简直是一笔不可思议的交易。
View/Hide Original English
So out of the economic calamity that was the Great Depression comes this effort by the government to encourage as many Americans as possible to buy a home by ensuring that they can do so over a very long period that makes it more affordable with what we now think of as the fixed rate 30-year mortgage. Interestingly, we can thank the Great Depression in a sense for that. Yeah, that system is why we have a huge home ownership rate. About twothirds of Americans own their home. That number would be way lower without their 30-year fixed mortgage. And it's just an incredible deal
主持人迈克尔·布巴罗:因为利率是固定的,你的每月贷款支付是冻结的,即使通货膨胀加速。除此之外,如果利率大幅下降,你可以再融资。
View/Hide Original English
>> because the interest rate is fixed, your monthly loan payment is frozen, even if inflation picks up. On top of that, if rates go way down, you can refinance,
康纳·多希:对吧?
View/Hide Original English
>> right?
主持人迈克尔·布巴罗:所以,你实际上可以随着时间的推移降低你的利率,我前不久就这么做了。所以你获得了固定利率的所有好处,而没有任何缺点。这就是我们拥有如此高房屋拥有率的原因。现在我们来谈谈。为什么政府会希望让人们更容易借钱呢?
View/Hide Original English
>> So, you can actually lower your rate over time, which I did not too long ago. So you get all the benefits of a fixed rate with none of the downsides. And that is why we have a really high home ownership rate. Now let's talk for a second. Why would the government want to make it easier for people to borrow money?
康纳·多希:嗯,原因是如果你借钱购买一项资产,比如一套房子,它会保值,希望能增值,这与你为了某晚外卖而刷爆信用卡是不同的,对吧?所以政府创建了所有这些金融管道,因为它希望人们购买稳定的资产。这对他们的家庭来说是稳定的。它具有强制储蓄的性质。
View/Hide Original English
Well, the reason is if you're borrowing money to buy an asset, a home, something that's going to hold its value, hopefully increase in value, that's kind of different than running up a credit card bill to get takeout one night, right? So the government has all this financial plumbing created because it wants people to buy a stable asset. It's stable for their family. It has forced savings.
主持人迈克尔·布巴罗:即使房子没有升值或者升值不佳,你仍然在节省所有那些钱,而如果你只是租房,你就不会这样做。所以你借了所有这些钱来创造稳定性。你创造了扎根于社区的人。
View/Hide Original English
>> Even if the home doesn't appreciate or appreciates not very well, you're still saving all that money, which you would not be doing if you were just renting. So you're borrowing all this money to kind of create stability. You create people who are rooted in neighborhoods.
康纳·多希:创造一种人们可以拥有并传给子女的资产。你创造了一种退休储蓄的形式。
View/Hide Original English
to create an asset that people can own and pass to their children. You create a form of retirement savings.
为什么现在要改变30年抵押贷款?
主持人迈克尔·布巴罗:那么,如果根据你所说的,30年期固定利率抵押贷款运作良好,我们为什么要改变它呢?
View/Hide Original English
>> So, why would we ever mess with the 30-year fixed rate mortgage if from what you're saying, it kind of works and works pretty well?
康纳·多希:是的,房子变得贵了很多。房子变得更贵有很多复杂的原因,但人们看待它的方式就是那个抵押贷款月供。
View/Hide Original English
>> Yeah, homes have become much more expensive. There are a lot of complicated reasons for why they become more expensive, but the way that people see it is that mortgage payment. M
主持人迈克尔·布巴罗:房地产行业有一句格言说,你实际上不是买房子,你是买月供。人们用这个月供作为他们能否实现成为房主梦想的衡量标准。
View/Hide Original English
>> there's an adage in the real estate industry that says you don't actually buy a house, you buy a payment. People use that payment as their barometer for can they or can they not achieve the dream of becoming a homeowner.
康纳·多希:所以这个月供在过去几年里变得贵了很多,原因有很多。一个原因是房子本身就更贵了。所以如果房子更贵,月供就会更高。另一个原因是利率上升了。
View/Hide Original English
>> So this payment has gotten a lot more expensive over the past couple years for a whole bunch of different reasons. One is homes just cost more. So if homes cost more, it's going to be a higher payment. The other is interest rates have gone up,
主持人迈克尔·布巴罗:对吧?从疫情期间的最低点上升了很多。这让人们感觉非常糟糕,因为他们的朋友都获得了2%的利率,而现在他们却要承受6%的利率。所以房子更贵了,钱也更贵了,因此月供比以前高了很多。
View/Hide Original English
>> right? quite a bit from their rock bottom level in the pandemic. And that is making people feel really bad because all their friends got 2% interest rates and now they're stuck with six. So homes are more expensive and money is more expensive and so that payment has gone up quite a bit from what it was.
康纳·多希:没错。30年期固定利率抵押贷款不再让人觉得很实惠。
View/Hide Original English
>> Right. The 30-year fixed rate mortgage no longer feels very affordable.
主持人迈克尔·布巴罗:是的。所以如果你是一名政治家,你只关注那个月供,你会想:“每个人都对这个月供很生气,我能在相对短的时间内做些什么来降低月供,让人们感觉很好呢?”
View/Hide Original English
>> Yes. And so if you're a politician though and you're just looking at that payment, you're going, "Everyone is mad about this payment, what can I do in a relatively short period of time that will make that payment go down, which would make people feel very good."
康纳·多希:嗯。
View/Hide Original English
>> Mhm.
主持人迈克尔·布巴罗:嗯,你可以做罗斯福做过的事情,那就是想办法将还款期限延长更长的时间。
View/Hide Original English
>> Well, you can do what FDR did, which is find ways to stretch the payment out over a much longer period of time.
康纳·多希:因此,就有了50年期抵押贷款的想法。是的。所以,比尔·派(Bill Py: 特朗普政府高级官员),他也是帮助建立PY房屋建筑帝国的威廉·派的孙子。
View/Hide Original English
Thus, the idea of a 50-year mortgage. Yes. So, Bill Py, who is a senior Trump administration official, also happens to be the grandson of William Py, who is helped build the PY Homes homebuilding empire.
主持人迈克尔·布巴罗:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
康纳·多希:他显然去找了特朗普,给他看了这张海报:左边是罗斯福,30年期抵押贷款;右边是特朗普,50年期抵押贷款。我想特朗普接受了这个想法,并在Truth Social上发布了它,似乎将其作为一个提案。请解释一下50年期抵押贷款如何实际降低人们的每月住房成本。
View/Hide Original English
Apparently goes to Trump and shows him this poster, FDR on the left, 30-year mortgage. Trump on the right, 50-year mortgage, and Trump buys into the idea, I guess, and post it on Truth Social and seemingly embraces it as a proposal. and just explain how a 50-year mortgage would work to actually lower people's monthly housing costs.
50年抵押贷款的运作方式与潜在影响
主持人迈克尔·布巴罗:所以,我们在这里做一些猜测,因为特朗普政府没有就此发布一份详尽的白皮书,但基本要点是,房屋成本将分摊到50年而不是30年。所以,例如,如果你购买一套50万美元的房子,你将分50年而不是30年支付购买价格。因此,你的月供中属于房屋的部分在每个月供中都会更低。
View/Hide Original English
>> So, we're taking some guesses here because the Trump administration did not put out a thorough white paper on this, but the basic gist is the cost of the home would be spread out over 50 years instead of 30 years. So, if you are buying a $500,000 home, for instance, you're paying that purchase price over 50 years instead of 30 years. And so the portion of your payment that is the home is going to be lower in each monthly payment.
康纳·多希:所以,假设你以当前的抵押贷款利率购买一套50万美元的房子,并支付20%的首付。你的月供将从30年期的约2500美元,降至50年期的约2200美元。
View/Hide Original English
So let's just say you're buying a $500,000 house at current mortgage rates and you put down 20%. Your payment would go from about $2,500 for a 30-year, right? To about $2,200 for a 50-year
主持人迈克尔·布巴罗:每月。每月。所以你每月可以节省大约300美元。简单来说,每月300美元乘以一年12个月,接近每年4000美元。那是一笔实实在在的钱。
View/Hide Original English
>> per month. Per month. So you'd save about $300 per month. And just to say $300 a month times 12 months in a year is nearly $4,000 a year. That's real money.
康纳·多希:是的,当然。那是一笔实实在在的钱,宝贝。想象一下如果你加薪4000美元。
View/Hide Original English
>> Yeah, definitely. That's real money, babe. Imagine if you got a $4,000 raise.
主持人迈克尔·布巴罗:是的,你会非常高兴。那么理论上,如果50年期抵押贷款得以实现,并且像我们讨论的那样降低了房屋月供,它会对美国市场产生什么影响呢?很难确切地说它会如何影响市场,但它会加剧竞争。它会促使更多人想买房。它会让更多人觉得他们能够买房。
View/Hide Original English
>> Yeah, you'd be pretty pleased. And so in theory, what would a 50-year mortgage do to the US market if it came into existence and if it lowered home monthly payments by the amount we're talking about? It's hard to say exactly how it would impact the market, but it would turn up the heat. It would make more people want to buy. It would make more people feel like they could buy.
康纳·多希:这反过来可能会让更多人愿意挂牌出售,因为他们觉得:“哦,我终于能得到我真正想要的报价了。”
View/Hide Original English
>> That in turn might get more people want to list because they feel like, "Oh, well, I'm going to finally get the offer I really wanted."
主持人迈克尔·布巴罗:这反过来又可能促使房屋建筑商加快新房建设的速度,因为排队的人又多了起来。所以它肯定会在很多方面刺激住房市场,因为现在更多人可以买房了。
View/Hide Original English
>> That in turn could get home builders to increase the pace of new construction because the lines are growing again. So it would definitely stimulate the housing market in a great many ways because more people can buy homes now,
康纳·多希:对吧?所以你可以理解为什么这对于美国总统来说是一个有吸引力的选择,尤其是在每个人都告诉他这个国家存在真正的可负担性问题,而住房市场的高不可负担性正是其典型表现的时候。你可以理解为什么发布那张图片,将30年期抵押贷款突然变成50年期抵押贷款会如此诱人。
View/Hide Original English
>> right? So you can see why this would be an attractive option for the president of the United States at a moment when everyone's telling him there's a real affordability problem in this country and it's typified by the unaffordability of the housing markets. You can see why it would be tempting to post that image and just make a 30-year mortgage suddenly a 50-year mortgage.
主持人迈克尔·布巴罗:哦,完全正确。我的意思是,如果你是一位想要为可负担性做些什么的总统,提出一个能改变某人每月账单的东西确实很有吸引力,因为它会降低月供,而且会以一种人们可以在预算中看到的明显方式降低。那么,一旦特朗普发布了这个想法,即他自己和罗斯福的图片以及50年期抵押贷款的概念,人们对此有什么反应呢?
View/Hide Original English
>> Oh, totally. I mean, if you're a president who wants to do anything for affordability, coming up with a thing that will change someone's monthly bill is really appealing because it would lower payments and it would lower them in an obvious way that people could see in their budget. And so what is the response to this idea once Trump posts it? That image of himself and FDR and the concept of 50-year mortgage.
主持人迈克尔·布巴罗:人们简直是彻底否定了这个想法。我的意思是,他们说这可能会让事情变得更糟,而不是更好。来自各个政治派别的人都一致认为这是一个非常糟糕的想法。
View/Hide Original English
People just annihilate this idea. I mean, they say this could make things worse, not better. People from all across the political spectrum converge and say this is just an incredibly bad idea.
50年抵押贷款的广泛批评与缺点
主持人迈克尔·布巴罗:我们马上回来。那么,康纳,为什么每个人都在批评这个想法呢?50年期抵押贷款有什么问题?
View/Hide Original English
We'll be right back. So, Connor, why is everyone panning this idea? What is so wrong with the 50-year mortgage?
康纳·多希:好的,问题是它看起来能帮你省钱。让我们回到我们的例子。你有一套50万美元的房子,当前的抵押贷款利率是6.2%。你从2500美元降到2200美元,你省了300美元。
View/Hide Original English
>> Okay, so the problem is it looks like it saves you money. Let's return to our example. You have the $500,000 house with the current 6.2% mortgage rate. you go from $2,500 to $2,200, you've saved yourself 300 bucks,
主持人迈克尔·布巴罗:对吧?
View/Hide Original English
>> right?
康纳·多希:好的。现在,在第一个例子中,30年期,你最终将支付大约50万美元的利息。你基本上是把房子钱付了两遍,一次是本金,一次是利息。买一套50万美元的房子,你支付大约50万美元的利息。很多利息。是的。好的。现在,让我们看第二个例子。你买那套房子,分50年支付。那么,你最终将支付大约90万美元的利息。
View/Hide Original English
Okay. Now, in the first example, 30 years, you're going to end up paying about $500,000 in interest. You pay basically the house in interest. Buy $500,000 house, you pay about 500,000 interest. A lot of interest. Yeah. Okay. Now, let's go to the second example. You take that house and you buy it over 50 years. Well, now you're going to end up spending about $900,000 in interest.
主持人迈克尔·布巴罗:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
康纳·多希:多出了一大笔钱。所以,你为你的50万美元的房子支付了将近100万美元的利息。
View/Hide Original English
A significant amount more. So, almost a million dollars in interest for your $500,000 house.
主持人迈克尔·布巴罗:哇。你支付的利息比你买房子的钱还要多得多。你基本上是买了两次房子,但你却为银行支付了另一套房子。
View/Hide Original English
>> Wow. You're paying way more in interest than you are for your house. You're basically buying your house twice, but you're paying the bank for a whole other version of your house.
康纳·多希:没错。我的意思是,原因是你需要多支付20年的利息。所以,50年期抵押贷款的一个主要缺点是需要额外支付20年的利息给银行。不仅如此,还有一些问题是它是否真的能帮你省钱。例如,如果银行要提供50年期抵押贷款,50年期抵押贷款的利率几乎肯定会高于30年期抵押贷款。原因是50年期抵押贷款的风险要大得多。如果你借钱给某人50年而不是30年,那么在这50年里出问题的可能性要大得多。
View/Hide Original English
Exactly. I mean, and the reason is it's 20 more years of paying interest. So, a major major downside of a 50-year mortgage is 20 extra years of forking over interest payments to the bank. And not only that, there's some questions about whether or not it would even really save you money. So, for instance, if banks are going to be doing 50-year mortgages, the interest rate on the 50-year mortgage is almost certainly going to be higher than on a 30-year mortgage. And the reason is a 50-year mortgage is much riskier. If you're lending someone money over 50 years instead of 30 years, there's a much higher chance that something will go wrong in those 50 years.
主持人迈克尔·布巴罗:嗯。
View/Hide Original English
>> Mhm.
康纳·多希:除此之外,如果你在50年后购买那套房子,你需要更长的时间才能开始拥有那套房子的真正房屋净值(equity: 房屋的市场价值减去未偿还抵押贷款的余额)。正如任何查看抵押贷款账单的人都知道,在最初几年,你主要只支付利息,而在最后几年,你主要只支付本金。所以,你需要20年才能真正开始拥有房子的显著净值。
View/Hide Original English
On top of that, if you are buying that home after 50 years, takes you a lot longer to start owning real equity in that home. As anybody knows, looking at their uh mortgage statement, in the first few years, you're you're mainly only paying interest and in the last years you're mainly only paying principal. So, it would take you 20 years to start really having significant equity in the house,
主持人迈克尔·布巴罗:对吧?我想我们可能应该提到一个现实,那就是如果很多美国人开始申请50年期抵押贷款,而且我们假设很多人直到30多岁和40出头才开始申请,而现在很多美国人都是在这个时候开始拥有房屋的,那么很多人将无法活到这些抵押贷款结束。我的意思是,他们会去世,对吧?
View/Hide Original English
>> right? And I guess we should probably mention the reality that if a lot of Americans started to take out 50-year mortgages, and we assume many people don't start taking them out until they're in their late 30s and early 40s, which is when a lot of Americans now embark on home ownership, a lot of people are not going to make it to the end of these mortgages. I mean, they're going to die, right?
康纳·多希:毫无疑问。现在,关于这个想法的批评真正引人注目的是,其中有多少来自特朗普党内以及特朗普最亲密的盟友。保守派活动家劳拉·卢默(Laura Loomer)说这是“终身抵押贷款”。马乔里·泰勒·格林(Marjorie Taylor Green),她是与“美国优先”联系最紧密的人之一,她说你将“终身负债”。另一位保守派活动家克里斯托弗·鲁福(Christopher Rufo)说,如果你有15年或30年期抵押贷款,你实际上会拥有你的房子,而50年期抵押贷款,你永远不会拥有你的房子。本质上,你只是从银行租房子。
View/Hide Original English
>> Unquestionably. Now, what's really striking about the critiques of this idea is just how much of it is coming from within Trump's party and some of Trump's closest allies. You have Laura Loomer, the conservative activist, saying lifetime mortgages. You have Marjgerie Taylor Green, who is one of the most strongly associated with America first. Well, she says you'll be in debt for life. You have Christopher Rufo, another conservative activist, saying if you have a 15 or 30-year mortgage, you'll actually own your home, whereas a 50-year mortgage, you're never going to own your home. Essentially, you're just renting it from the bank. Now,
主持人迈克尔·布巴罗:有趣。
View/Hide Original English
>> interesting.
康纳·多希:来自各个政治派别的许多人都认为这是一笔风险很大的交易。
View/Hide Original English
Many people from all across the political spectrum sort of recognize this as a very risky deal.
主持人迈克尔·布巴罗:那么,公平地说,这可能不会成为美国抵押贷款的新黄金标准,对吗?
View/Hide Original English
>> So, is it fair to say that this is probably not about to become the new gold standard of American mortgages?
康纳·多希:我认为公平地说,他们正在重新考虑这个问题。所以,如果这个想法目前没有进展,那么本届政府还会提出什么可能解决住房可负担性问题的方案呢?
View/Hide Original English
>> I think it's fair to say they're going back to the drawing board on this one. So if this idea isn't really going anywhere at the moment, what else is coming out of this administration that would potentially confront the unaffordability of housing right now?
其他住房解决方案与根本性挑战
主持人迈克尔·布巴罗:所以,特朗普政府官员比尔·派说这只是几个想法之一。另一个是便携式抵押贷款(portable mortgages: 允许房主在出售现有房屋后,将其现有抵押贷款的利率和条款转移到新购房屋上的贷款),你可以将你的抵押贷款利率带到另一套房子。这有望增加库存,因为现在很多美国人拥有较低的抵押贷款利率,想搬家但不会搬,因为他们不想以更高的抵押贷款利率购买新房。所以这可能会鼓励更多人搬家。因此,它可能会解除住房市场的僵局。
View/Hide Original English
>> So Bill Py, the Trump administration official, said this was just one of several ideas. Another would be portable mortgages where you could take your mortgage rate with you to another house. That would hopefully open up inventory because a lot of Americans right now have lower mortgage rates and want to move but aren't going to because they don't want to have to buy a new house at a higher mortgage rate. So that might encourage more people to move. So it would unstick the housing market potentially.
康纳·多希:另一个是可承接抵押贷款(assumable mortgages: 允许购房者接管卖方现有抵押贷款的利率和条款的贷款)。所以这有点像从不同方向出发的同一个想法。如果你买了一套房子,而房主拥有一个非常低的利率,你也许可以在你买房的时候承接他们的抵押贷款和抵押贷款利率。所以,这会鼓励某人搬家,这会鼓励某人买房,等等。
View/Hide Original English
>> Another one would be assumable mortgages. So that's kind of the same idea from a different direction. If you buy a home and the person who owns the home has a killer low interest rate, you might be able to assume their mortgage and their mortgage rate, you know, when you buy the house. So, that would encourage someone to move, that would encourage someone to buy, etc.
主持人迈克尔·布巴罗:这些想法可行吗?它们能实现吗?
View/Hide Original English
>> Are any of these practical? Are they achievable?
康纳·多希:呃,可能不行。嗯,但你看到的是所有相同类型的想法,那就是我们如何调整债务?我们如何调整抵押贷款利率,以便通过将还款期限延长到50年,或者通过本质上回到过去,让人们获得10年前的抵押贷款利率来解决月供问题。
View/Hide Original English
>> Uh, probably not. Um, what you're seeing though is all the same type of idea, which is how do we fiddle with the debt? How do we fiddle with mortgage rates in such a way that we can attack the payments either by extending it with the fifth year or essentially winding back in time to give people access to mortgage rates that reflect mortgage rates of 10 years ago.
主持人迈克尔·布巴罗:嗯。
View/Hide Original English
>> Mhm.
康纳·多希:但我们忽略了一个重要问题,那就是住房之所以如此昂贵,是因为我们国家存在严重的住房短缺。在大衰退之后,我们基本上停止了住房建设,并且从未赶上。所以如果你想对可负担性产生任何真正的影响,你最终必须解决这个问题。而解决抵押贷款利率问题,它真正做的只是让更多人更容易购买基本上相同数量的房屋。
View/Hide Original English
But there's one big thing we're missing here, which is that the reason housing is so expensive is that we have a really bad housing shortage in the country. We stopped building housing essentially stopped building housing after the great recession and have never caught up. So if you want to have any real impact on affordability, you have to eventually attack that problem. And attacking the mortgage rate stuff, all it really does is make it easier for more people to buy what is basically the same number of homes.
主持人迈克尔·布巴罗:没错。它从定义上来说是治标不治本。
View/Hide Original English
>> Right. It attacks a symptom by definition.
康纳·多希:没错。住房短缺的问题在于它需要很长时间才能产生任何影响,而且总统对此没有太多控制权。关于如何建造住房,有州级法规。关于如何建造住房,有地方性法规。所有这些都令人头疼。白宫对此没有太多控制权,甚至没有影响力。
View/Hide Original English
Exactly. And the problem with the housing shortage is that it's takes a long time to have any impact on and it's not a thing that the president has a lot of control over. There are state regulations for how you build housing. There are local regulations for how you build a housing. All this stuff that just breaks your brain. The white house doesn't have much control or even influence over.
主持人迈克尔·布巴罗:没错。那是州长们的职责。那是市长们的职责。
View/Hide Original English
>> Right. That's the province of governors. It's the province of mayors.
康纳·多希:是的。所以你在全国各地看到各州确实在解决这个供应问题。你看到了佛罗里达州、蒙大拿州、德克萨斯州、加利福尼亚州、俄勒冈州、亚利桑那州、马萨诸塞州。所有这些州都曾做出某种努力,本质上降低了他们的住房法规,以便更容易建造住房,希望能够激发房屋建筑商进行一场建筑热潮。但所有这些解决方案都需要很长时间,而且它们也可能存在争议。
View/Hide Original English
Yeah. So around the country you are seeing states really go after this supply problem. You've seen Florida, Montana, Texas, California, Oregon, Arizona, Massachusetts. All of these states have had some kind of effort to essentially lower their housing regulations to make it easier to build housing in hopes that they will inspire home builders to go through a building boom. But these solutions all take a really long time and they can also be controversial,
主持人迈克尔·布巴罗:对吗?
View/Hide Original English
>> right?
康纳·多希:你知道,例如在加利福尼亚州,他们刚刚通过了一项改变分区规划(zoning: 地方政府对土地用途和建筑密度进行规划和限制的法规)的法律。它使得在现有社区建造更高密度的住房变得容易得多。嗯,通过这项法案的立法机构已经为此努力了10年,而且只有在人们疯狂反对之后才通过,因为他们不希望在他们的独栋住宅社区里出现更高的建筑物。即使所有这些事情都在经历了所有那些困难的政治斗争之后发生,开发商获得项目批准,开始建造,以及有足够的单元来影响供应,让人们真正注意到价格的变化,仍然需要数年时间。所以这项工作只是艰苦的、费力的工作,而且还有点吃力不讨好,感觉各州已经别无选择,所以他们正在做这项艰苦的工作。所以假设所有这些州,加利福尼亚州,或者德克萨斯州,确实对供应产生了巨大影响,并且确实降低了人们的价格,对吧?假设它取得了巨大的成功。这种巨大的成功不太可能在任何人的政治生涯中发生。
View/Hide Original English
You know, in California, for instance, they just passed a law that changes zoning. It makes it much easier to build higher density housing in existing neighborhoods. Well, the legislature who passed that bill has been working on a version of this for 10 years, and it only passed after people fought like crazy against it because they don't want taller buildings in their single family neighborhoods. Even if all these things happen after going through all that difficult politics, it'll still be years before developers get projects approved, before they start building them, before there's enough units to impact the supply that people would really notice in prices. So this work is just grinding hard work that's also kind of thankless and it feels like the states have kind of run out of options and so they are doing the hard work. So let's say all these states, California, whatever, Texas, actually have a huge impact on the supply and actually they lower prices for people, right? Let's say it's a resounding success. That resounding success is unlikely to happen in anyone's political lifetime.
主持人迈克尔·布巴罗:它肯定不会在2026年中期选举之前发生,而且到2028年,它对价格产生巨大而显著影响的可能性非常小。
View/Hide Original English
>> It's certainly not going to happen before the 2026 midterms and it's very unlikely to have a huge huge noticeable impact on prices by 2028.
康纳·多希:明白了。从你所说的一切来看,目前解决美国住房可负担性危机的真正解决方案并不华丽,也不迅速。它不是一个带有两位总统的真实社交帖子。它不是50年期抵押贷款。它是这种非常不性感、困难、缓慢、令人头疼的工作,即改变分区规划的运作方式和刺激地方住房市场。而且它可能不会来自白宫。
View/Hide Original English
>> Got it. From everything you're saying, the real solutions to the American housing crisis of unaffordability right now isn't flashy. It isn't quick. It's not a true social post with two presidents on it. It's not a 50-year mortgage. It's this very unsexy, difficult, slow, brainbreaking work of changing the way zoning works and stimulating local housing markets. And it's probably not going to be coming from the White House.
主持人迈克尔·布巴罗:完全正确。
View/Hide Original English
>> Absolutely right.
康纳·多希:我认为联邦政府可以在这个故事中发挥巨大作用。我认为联邦政府可以做很多事情来帮助州和地方政府正在进行的这些努力。
View/Hide Original English
I think the federal government can be a huge part of this story. I think there are lots of things the federal government can do to help these efforts that are happening in state and local governments,
康纳·多希:但他们不会是这些努力的作者。
View/Hide Original English
but they're not going to be the author of them.
主持人迈克尔·布巴罗:好的,康纳,非常感谢你。我很感激。
View/Hide Original English
>> Well, Connor, thank you very much. I appreciate it.
康纳·多希:谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
简讯:特朗普与马乔里·泰勒·格林的决裂
主持人迈克尔·布巴罗:我们马上回来。这是你需要知道的其他事情。共和党最引人注目的联盟之一,即特朗普总统和佐治亚州众议员马乔里·泰勒·格林之间的联盟,在上周末正式破裂。格林曾是特朗普的坚定支持者,支持他推翻2020年选举结果的努力,但最近她批评特朗普处理经济和杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein: 一位美国金融家,因性贩运未成年人罪名被起诉)调查的方式,激怒了特朗普。结果,特朗普撤回了对格林的支持,称她为叛徒,并指责她只是名义上的共和党人。
View/Hide Original English
We'll be right back. Here's what else you need to know. One of the Republican party's most high-profile alliances between President Trump and Representative Marjgerie Taylor Green of Georgia officially imploded over the weekend. Green, a once fierce Trump advocate, who backed his efforts to overturn the 2020 election results, has infuriated Trump recently by criticizing his handling of the economy and the Jeffrey Epstein investigation. As a result, Trump withdrew his support for Green, called her a traitor, and accused her of becoming a Republican in name only.
你认为发生了什么?你认为原因是什么?不幸的是,这一切都归结为爱泼斯坦文件,这令人震惊。你知道,我支持这些女性。我支持强奸受害者,我不会为此道歉。
View/Hide Original English
>> What do you think happened? What do you think is the reason for this? Unfortunately, it has all come down to the Epstein files and that is shocking. And you know, I I stand with these women. I stand with rape victims and I I will not apologize for that.
主持人迈克尔·布巴罗:在周日接受CNN采访时,格林表示她仍然支持特朗普,但对特朗普在过去几天对她的猛烈攻击表示震惊。
View/Hide Original English
In an interview on Sunday with CNN, Green said that she still supports Trump, but expressed alarm at the ferocity of his attacks on her over the past few days.
他说最伤人的话,这绝对不是真的,是他称我为叛徒。那,那真是太错了。那些话语可能会激化人们反对我,并危及我的生命。
View/Hide Original English
>> The most hurtful thing he said, which is absolutely untrue, is he called me a traitor. And that is that is so extremely wrong. And those are the types of words used that can radicalize people against me and put my life in danger.
主持人迈克尔·布巴罗:与此同时,周日晚上,特朗普总统结束了他阻止众议院共和党人(包括格林众议员)支持一项法案的努力,该法案将迫使政府公布所有关于爱泼斯坦的文件。特朗普此前曾反对这项措施。该法案预计将于本周晚些时候通过。因此,通过现在支持它,特朗普希望避免潜在的重大尴尬。
View/Hide Original English
Meanwhile, on Sunday night, President Trump ended his effort to stop House Republicans, including Representative Green, from backing a bill that would force the administration to release all of its files on Epstein. Trump had previously fought the measure. The bill is expected to pass later this week. And so by endorsing it now, Trump hopes to avoid a potentially major embarrassment.
主持人迈克尔·布巴罗:今天的节目由尼娜·费尔德曼、玛丽·威尔逊、瑞奇·内茨基和杰西卡·钟制作。由帕特里夏·威林斯和迈克尔·贝努瓦编辑。包含丹·鲍威尔、玛丽安·洛萨诺和黛安·王创作的音乐,由艾丽莎·莫克斯利进行工程制作。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Nina Feldman, Mary Wilson, Ricky Netsky, and Jessica Chung. It was edited by Patricia Willins and Michael Benois. contains music by Dan Powell, Marian Lozano, and Diane Wong, and was engineered by Alyssa Moxley.
主持人迈克尔·布巴罗:这就是《每日》节目的全部内容。我是迈克尔·布巴罗。明天见。
View/Hide Original English
That's it for the Daily. I'm Michael Boro. See you tomorrow.