陌生人的善举:一次生死攸关的经历
外面有一个人,他长得有点像演员伊德瑞斯·艾尔巴(Idris Elba: 英国演员),至少二十年前是这样。
View/Hide Original English
There's a man out there somewhere who looks a little bit like the actor Idris Elba, or at least he did 20 years ago.
除了他曾冒着生命危险救过我的命,我对他的其他一无所知。
View/Hide Original English
I don't know anything else about him except that he once saved my life by putting his own life in danger.
那时我19岁,正沿着5号州际公路开车回华盛顿州塔科马(Tacoma: 美国华盛顿州港市)的家,突然一只小狗冲到我的车前。
View/Hide Original English
I was 19 years old and driving back to my home in Tacoma, Washington down the Interstate 5 freeway when a little dog darted out in front of my car.
我做了你绝不该做的事,那就是猛打方向盘避让。
View/Hide Original English
And I did exactly what you're not supposed to do, which is swerve to avoid it.
然后我明白了为什么不该那样做。
View/Hide Original English
And I discovered why you're not supposed to do that.
我还是撞到了狗,车子开始打滑,然后失控旋转着穿过高速公路,最终停在了快车道上,车头朝后,面对着迎面而来的车流,接着引擎熄火了。
View/Hide Original English
I hit the dog anyways and that sent the car into a fish tail and then a spin across the freeway until finally it wound up in the fast lane of the freeway facing backward into oncoming traffic and then the engine died.
那一刻,我确信自己也快要死了。
View/Hide Original English
And I was sure in that moment that I was about to die, too.
但我没有,因为那个勇敢的男人。
View/Hide Original English
But I didn't because of the actions of that one brave man who must have made the decision within a fraction of a second of seeing my stranded car.
他一定在看到我抛锚的车后,在不到一秒钟的时间内做出了决定,靠边停车,在黑暗中跑过四条高速公路车道来救我的命。
View/Hide Original English
So pull over and run across four lanes of freeway traffic in the dark to save my life.
然后,他帮我把车弄好,让我安全离开,并确保我没事后,又开车走了。
View/Hide Original English
And then after he got my car working again and got me back to safety and made sure I was going to be all right, he drove off again.
他甚至没告诉我他的名字,我敢肯定我忘了说谢谢。
View/Hide Original English
Never even told me his name. And I'm pretty sure I forgot to say thank you.
所以,在我继续之前,我真的想花点时间停下来,向那位陌生人说声谢谢。
View/Hide Original English
So before I go any further, I really want to take a moment to stop and say thank you to that stranger.
大家好,我是Abigail Marsh,乔治城大学的心理学和神经科学教授。
View/Hide Original English
Hi, I'm Abigail Marsh. I'm a professor of psychology and neuroscience at Georgetown University.
我是《恐惧因子》(The Fear Factor)一书的作者,也是攻击性障碍预防协会(Society for the Prevention of Disorders of Aggression)的联合创始人。
View/Hide Original English
I'm the author of the book The Fear Factor and the co-founder of the Society for the Prevention of Disorders of Aggression.
定义利他主义与精神病态
您一直对研究利他主义(Altruism: 一种不求回报地帮助他人的行为)以及是什么让人们变得利他很感兴趣。
View/Hide Original English
You've been really interested in studying altruism and what makes people altruistic. Let's just start by what is the definition that you use for altruism?
利他主义是任何旨在造福他人、改善其福祉的行为。
View/Hide Original English
So, altruism is any behavior that is aimed at benefiting another person, improving their welfare.
如果你是生物学家,你不太关心意图,你关心结果,以及你为这种行为付出了某种代价。
View/Hide Original English
Um, if you're a biologist, you don't really care about the intention. You do care about the outcome and that you pay some sort of a cost for the behavior.
如果你是心理学家,你主要关心行为的目标是什么。
View/Hide Original English
If you're a psychologist, you mostly care about what the goal of the behavior was.
您研究利他主义,研究是什么让人们做出非凡的善举或慷慨行为来帮助他人。
View/Hide Original English
You study altruism. You study what makes people do extraordinary acts of of kindness or generosity for other people.
但您也从反面研究它,即是什么让人们不关心他人,是什么让人们不愿意做出慷慨或关怀的行为?
View/Hide Original English
But you also study it from the flip side, which is what makes people not care about other people. What makes people not willing to do um generous or caring acts?
没错。我将它们视为一个单一连续体的两端,这个连续体由人们内在关心他人福祉的程度来定义。
View/Hide Original English
Exactly. uh I see them as either ends of a single continuum um that's defined by how much people intrinsically care about other people's welfare.
但从科学角度来看,如果你想理解一个现象,研究那些缺失你所感兴趣特质的人会非常有用。
View/Hide Original English
But from a scientific perspective as well, if you want to understand a phenomenon, it's really useful to try to study people who are missing whatever it is you're interested in.
所以,如果你对记忆感兴趣,研究失忆症患者就很有趣。
View/Hide Original English
So if you're interested in memory, it's interesting to study people with amnesia.
因为我对是什么让人关心他人福祉感兴趣,所以研究那些似乎天生缺乏关心他人能力的人,比如患有精神病态(Psychopathy: 一种以缺乏同理心、冷酷无情和反社会行为为特征的心理障碍)的人,本身就很有趣。
View/Hide Original English
So because I'm interested in what allows people to care about others welfare, it's really intrinsically interesting to study people who really don't seem to have the capacity to care about other people intrinsically. Um, for example, people with psychopathy. So yes, that's who I study as well.
谦逊与同理心:利他行为的关键
您在书中多次提到,那些做出极其利他行为的人,例如向素未谋面的人捐献肾脏的人,他们要经历痛苦且相当严重的手术来帮助一个完全没有个人联系的人,这些人往往坚称自己没有什么特别之处,他们和所有人一样。
View/Hide Original English
You talk um in the book several times about how people who do something that is incredibly altruistic. An example that you give is people who donate a kidney to someone that they don't know and probably will never meet. So they they go through a painful and quite serious surgery to help someone else without any personal connection at all that those people often really insist that there is nothing special about them that they are just the same as everyone else.
绝对如此。我第一次见到那些来我们这里做研究的利他型肾脏捐献者时,感到非常荣幸和兴奋。
View/Hide Original English
Absolutely. I met the first altruistic kidney donors who came in to do our research, was very honored to meet them and so excited.
从一开始就很明显,任何形式的奉承或恭维都会让他们感到极度不适。
View/Hide Original English
And it was amazing how obvious it was right from the get-go that any kind of fawning or flattery was just um horribly uncomfortable.
他们本质上并不寻求这些。
View/Hide Original English
It was not something they were looking for essentially to a person.
我接触过的每一个利他型肾脏捐献者都是如此,其他类型的利他主义者,比如英雄般的救援者,也是如此。
View/Hide Original English
Every single altruistic kidney donor I've ever worked with that's true of and other kinds of altruists as well like heroic rescuers.
他们不寻求这些,甚至不仅仅是不想要奉承。
View/Hide Original English
They're not looking for that. And it's even further than not wanting flattery.
他们真的坚持说:“我跟你一样。”
View/Hide Original English
They really insist like I I'm just the same as you.
我最初以为这只是一个有趣的“缺陷”,但现在我认为这是一个“特点”。
View/Hide Original English
And I initially thought that was just a funny kind of bug. But now I think it's a feature.
我认为这实际上是至关重要的,因为如果你要冒很大的风险,或者付出自己的资源或精力去帮助一个完全陌生的人,你不能认为自己比他们更重要。
View/Hide Original English
Uh I think it's actually essential because if you are going to take a big risk or you know expend your own resources or energy to help a total stranger, you can't believe that you're more important than they are because otherwise you should be the one who has all the stuff.
否则,所有这些东西都应该归你所有,对吗?
View/Hide Original English
Right?
只有当你真正相信自己不比任何人更重要时,你放弃自己的东西去帮助别人,无论他是谁,才有意义。
View/Hide Original English
Only if you truly believe that you're not more important than anybody else does it make sense for you to give up your own stuff to help somebody else out there no matter who it is.
所以我认为谦逊和利他主义是内在相关的。
View/Hide Original English
So I think actually humility and altruism are intrinsically related.
利他主义还有哪些关键要素?
View/Hide Original English
What are some of the other key pieces to altruism? Uh humility is obviously one of them.
谦逊显然是其中之一。
View/Hide Original English
Uh humility is obviously one of them.
嗯,人们最常问的一个是同理心(Empathy: 理解并感受他人情绪的能力),同理心和利他主义之间确实存在关系,但它不像我过去认为的那么简单。
View/Hide Original English
Well um the most obvious one that people ask about is empathy and there is a relationship between empathy and altruism but it's not as simple as I used to think.
利他主义者似乎并非全面地更具同理心。
View/Hide Original English
Um, people who are altruistic do not appear to be more empathic across the board.
例如,他们对别人的痛苦并没有更好的同理心。
View/Hide Original English
So, for example, they don't empathize any better with other people's pain.
例如,我们曾让他们进入扫描仪,并使用一种装置用力敲击他们的拇指甲。
View/Hide Original English
For example, we've put them in the scanner um and used a device that uh bangs on their thumbnail really hard.
那是个糟糕的装置,我讨厌那个装置。
View/Hide Original English
Terrible device. Hate that device.
我们俗称它为“拇指粉碎器”,但我们尽量不用这个词。
View/Hide Original English
It's we we call it a thumb smasher colloquially, but we try not to.
它的专业术语是什么?
View/Hide Original English
What's the technical term? Now, I'm really fascinated.
我现在非常好奇。
View/Hide Original English
What's how do you like say a thumb smasher in scientific language?
你如何在科学语言中表达“拇指粉碎器”?
View/Hide Original English
What's how do you like say a thumb smasher in scientific language?
气动压力疼痛装置(Pneumatic pressure pain device)。
View/Hide Original English
Pneumatic pressure pain device.
气动压力疼痛装置。
View/Hide Original English
Pneumatic pressure pain device.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
哇。
View/Hide Original English
Wow.
听起来就像噩梦般的词语。
View/Hide Original English
Also like nightmare term just like as a forward sentence there.
是的,我赶紧补充一点,每个人都可以控制自己的疼痛程度。
View/Hide Original English
Yes. And I I hasten to add that everybody gets to control their own level of pain.
我们没有做任何未经任何人同意的事情。
View/Hide Original English
We are not doing anything and nobody has consented to.
然后当他们还在扫描仪中时,他们会通过实时画面看到一个陌生人的拇指甲受到同样的压力疼痛。
View/Hide Original English
And then while they're still in the scanner, they watch over a real-time feed as a stranger has the same pressure pain applied to their thumbnail.
我们发现,利他型肾脏捐献者确实对陌生人的痛苦表现出更多的同理心。
View/Hide Original English
And uh what we found is that the altruistic kidney donors do show more empathy with a stranger's pain.
所以当他们自己经历疼痛和看到别人经历疼痛时,他们的大脑看起来非常相似。
View/Hide Original English
So their brain looks very similar when they're experiencing the pain and watching somebody else experience pain.
这实际上是神经层面上“设身处地”的体现,将他人的经历映射到自己身上。
View/Hide Original English
It's it's literally kind of the neural equivalent of trying to put yourself in somebody else's shoes, mapping their experiences onto your own.
但有趣的是,当我们告诉研究中的所有人,包括利他主义者和普通成年人,尝试去同理时,他们都做得同样好,没有区别。
View/Hide Original English
But what was neat is that when we told everybody in the study, the altruist and the typical adults to try to empathize, they all did it equally well. There was no difference.
这意味着,利他主义者不一定能更好地同理,但他们确实会同理。
View/Hide Original English
And so what that means is that it's not that the altruist necessarily can empathize better, but they do empathize.
原因似乎是他们更真诚地关心他人的福祉。
View/Hide Original English
And the reason seems to be that they genuinely care about other people's welfare more.
我们有很多数据点证明这是真的。
View/Hide Original English
And we have lots of data points that that's true.
我认为这很有趣,因为这意味着大多数人,我们都知道,都能很好地同理,对吗?
View/Hide Original English
And I think that's interesting because what it means is that most people, and we know this, can empathize just fine, right?
大多数人不需要被教导如何同理。
View/Hide Original English
Most people don't need to be taught how to empathize.
如果对方是你内在关心的人,这实际上是很自然的,对吗?
View/Hide Original English
It's actually pretty natural if the person on the other end is somebody you intrinsically care about, right?
如果他是你非常亲近的人,与你相似的人,或者与你价值观相同的人。
View/Hide Original English
If it's somebody very close to you, somebody who's similar to you, somebody who shares your values.
但当对方不是我们内在关心的人时,这种同理心就会消失。
View/Hide Original English
But then uh that empathy goes away when the other person is not somebody we intrinsically care about.
这意味着利他主义者以某种方式发展出了真诚关心每个人的能力。
View/Hide Original English
So what this means is that altruists somehow have developed the ability to genuinely care about everybody.
就像真正关心每个人,也许程度不完全相同,但即使你是一个从未谋面的陌生人,他们也已经关心你是否受苦,你是否安好。
View/Hide Original English
Like truly everybody maybe not to exactly the same degree, but even if you're a perfect stranger they've never met before, they already care that you are not suffering, that you are well.
这才是核心,对吗?
View/Hide Original English
And that's really the core, right?
我们不太清楚它从何而来,但它显然存在。
View/Hide Original English
And that's the thing. We don't quite know where it comes from, but it clearly does uh exist.
有趣的是,发展这种能力的一个要素似乎是拥有高水平的幸福感(Well-being: 个人生活质量和满足感的综合状态)。
View/Hide Original English
One of the ingredients to developing that ability, interestingly, seems to be having a high level of well-being.
所以,不一定总是快乐,而是感觉自己生活得很充实,感觉生活中拥有所需的一切。
View/Hide Original English
So, not necessarily being happy all the time, but feeling um like you're flourishing, feeling like you have what you need in life.
总的来说,我们发现,在社会层面,当人们拥有更高水平的幸福感,当他们感觉自己生活充实,拥有所需的一切时,他们更有可能对陌生人表现出利他行为。
View/Hide Original English
And in general, we see that at a societal level, when people have higher levels of well-being, when they feel like they're flourishing, they have what they need in life, they're more likely to be altruistic towards strangers.
这是一件好事,因为它意味着我们不必在这两种结果之间做出选择。
View/Hide Original English
So, that's a good thing because it means that we don't have to choose between those two outcomes.
是的,我的意思是,即使在我的个人生活中,我也知道如果我睡得好,不饿不渴,我更容易慷慨,更容易成为最好的自己。
View/Hide Original English
Yeah. I mean certainly even just in my own personal life, right?
我与我爱的人发生争执的次数,最终归结为“你需要吃点东西”,这个数字非常高,我认为这只是其中最小的层面。
View/Hide Original English
I know it's a lot easier to be generous and to be, you know, the best version of myself if I've got a good night's sleep and I'm not hungry or thirsty, right? I mean, the amount of arguments that I've had with people that I love that ultimately boiled down to like you need a snack is extremely high and that's the smallest level of this, I think.
但是,如果更高水平的幸福感转化为更多的利他主义,关心更多的人,那么为什么在我们的社会中,似乎有一群人拥有他们可能永远不需要的财富,却不觉得有必要用他们的财富去帮助他人?
View/Hide Original English
But if higher levels of wellbeing translate towards more altruism, caring for more people, why is it that there seem to be at this moment in our society uh you know a a group of people who have more than they could ever possibly need and yet don't feel the need to use their wealth to give to other people. the state of being a billionaire.
成为亿万富翁的状态。
View/Hide Original English
the state of being a billionaire.
你知道,也许有例外,但你拥有能力,几乎不影响你的个人生活,就能改变他人的生活,但很少有人真正以这种方式使用它。
View/Hide Original English
You know, maybe there are exceptions, but like you have the ability to without without almost any effect in your own personal life. transform the lives of other people and very few people actually use it in that way.
所以,我的问题是,这是否与我们实际同情谁,我们的“圈子”在哪里有关?
View/Hide Original English
My question is does that have to do some something with like who we actually have compassion for like where our circle is?
这些人对他们的孩子真的慷慨吗?
View/Hide Original English
Are those people really generous to their children?
当他们看到街上受苦的人时,他们只是不把他们归入同一类别吗?
View/Hide Original English
then when they see someone who is, you know, um, suffering on the street, they just don't think of them as as being in that same category.
您如何解释这一点?
View/Hide Original English
H how do how do you explain that?
这是一个非常棒且复杂的问题,我认为答案有几个方面。
View/Hide Original English
Yeah, this is a really great and complicated question and there's, I think, a d several prongs to the answer.
首先,当你谈论一群人以及变量之间的关系时,比如更高的幸福感带来更高的利他主义,我们只是在谈论平均值。
View/Hide Original English
One is that whenever you're talking about a group of people and the relationship between variables, so higher well-being, higher altruism, we're just talking about averages.
所以总会有例外。
View/Hide Original English
So there's always going to be exceptions to that rule.
我总是急于补充的一点是,因为这听起来可能像我在说“哦,所以穷人不善良”,我绝对不是在说这个,而且你知道,希望世界上任何一个人都明白那不是真的。
View/Hide Original English
And one of the things I always hasten to add because it could sound like what I'm saying is oh so people who are poor aren't kind and I am absolutely not saying that and you know hopefully anybody who's ever been a person in the world understands that that's not true.
然而,确实如此,随着人们拥有更多的资源和财力,他们平均而言会变得越来越慷慨,尤其是对陌生人,当然也有很大的例外,无论你在这个连续体的哪个位置。
View/Hide Original English
Um however it is true that as people have more sort of resources and wherewithal they are more and more generous especially towards strangers on average with big exceptions you know wherever you are on that continuum.
但这个谜题的下一个部分是,谈论亿万富翁总是很困难,对吗?
View/Hide Original English
But the next piece of the puzzle is that it's always it's intrinsically hard to talk about billionaires, right?
因为他们的人数实在太少了。
View/Hide Original English
Because there just aren't that many of them.
你知道,他们只占人口的极小一部分。
View/Hide Original English
You know, it's a tiny fraction of the population.
没有人做过研究。
View/Hide Original English
Nobody's ever done a study.
但捐献肾脏的人也只占人口的极小一部分。
View/Hide Original English
But it's also a tiny fraction of the population who donate their kidneys.
但我很乐意研究亿万富翁。
View/Hide Original English
But what I love to do the study of billionaires. I would, but what I should mention is that there are it's it's important not to make too many except uh too many assumptions about exemplars.
我会的,但我想说的是,不要对“榜样”做出太多假设,这很重要。
View/Hide Original English
I would, but what I should mention is that there are it's it's important not to make too many except uh too many assumptions about exemplars.
因为我们想到的榜样往往是极端的,而且当然很突出。
View/Hide Original English
Um because the types of exemplars that come to mind tend to be extreme. um and of course salient.
所以,现在世界上发生的事情会导致人们想到不同的亿万富翁榜样,这可能与十年前我们可能想到沃伦·巴菲特(Warren Buffett)或比尔·盖茨(Bill Gates)不同,也与一百年前我们可能想到卡内基(Carnegie)不同。
View/Hide Original English
and so things that are happening right now in the world result in different billionaire exemplars being brought to mind than maybe 10 years ago when we might have thought of Warren Buffett or Bill Gates um 100 years ago when we might have thought of Carnegie you know any one exemplar could tell a totally different story.
任何一个榜样都可能讲述一个完全不同的故事。
View/Hide Original English
you know any one exemplar could tell a totally different story.
所以,我想说,证据倾向于——撇开亿万富翁不谈,因为我们没有这方面的数据——但确实如此,随着人们在幸福感阶梯上攀升(这与财富不完全相同,但有些重叠),他们倾向于按比例捐献更多自己的资源给他人。
View/Hide Original English
So, I would say the evidence tends to be billionaires aside, because we don't have data on that, but it it does tend to be that as people move up the well-being ladder, which is not exactly the same thing as wealth, but there's a little bit of overlap, they do tend to give proportionally more of what they have in terms of resources to others.
他们确实如此,再次强调,有很多例外。
View/Hide Original English
They do, and again, there's lots of exceptions.
这不是线性的。
View/Hide Original English
It's not linear.
然而,它是统计上可预测的。
View/Hide Original English
However, it is statistically predictable.
然而,金钱、地位和权力欲望与冷酷无情之间也存在关系。
View/Hide Original English
However, it's also true that there's a relationship between the desire for money and status and power and callousness.
所以,这可能也取决于你如何获得如此高水平的幸福感,我们是否会看到典型的模式。
View/Hide Original English
So, it probably also depends on um a little bit on how you came to be somebody with such high levels of well-being whether we'll see the typical pattern or not.
如果你是一个通过恰好在正确的时间出现在正确的地点,成为一个杰出人物,开发出改善人们生活的技术并大获成功而获得大量资源的人,那么没有理由不期望你对自己在生活中所做的一切、你的成功以及你的幸运感到巨大的感激,然后会将其传递下去。
View/Hide Original English
If you're somebody who came to acquire a lot of resources, you know, through the fact that you just happen to be a brilliant person in the right place at the right time, developed a technology that makes, you know, people's lives better and sold tremendously well, there's no reason to expect that you wouldn't be somebody who feels immense gratitude for what you've done in your life, how successful you've been, how lucky you've been, and then will pass it along.
这种情况确实经常发生。
View/Hide Original English
And that does happen a lot.
但是,你知道,还有一些人,他们的财富和权力是他们一直以来只关心积累财富和权力的结果。
View/Hide Original English
But you know there are other people for whom wealth and power were the result of the fact that all they've ever cared about is amassing wealth and power.
这往往与更冷酷无情和精神病态的特质相关。
View/Hide Original English
Um that tends to be associated with more callous and psychopathic traits.
毫无疑问,这些是高度精神病态的人倾向于被驱动的东西,即地位、资源和享乐。
View/Hide Original English
No question. Those are the things that highly psychopathic people tend to be driven by um is status um and resources and pleasure.
所以,如果这些是你的成功背后的因果力量,我们可能会期望在你实现你所希望的成功时看到一种不同的模式。
View/Hide Original English
And so if those were the causal forces behind your success, we might expect to see a different pattern when you achieve the success that you hope for.
另一件事是,如果人们的兴趣在于相对地位,那是一个不断变化的目标,对吗?
View/Hide Original English
And the other thing is to the extent that people's interest is in sort of relative status, that's a moving target, right?
如果你真正想要的是比别人拥有更多,那么永远都不够,因为你的社交圈和比较基础会不断变化。
View/Hide Original English
There's it's never enough if really what you want is to have more than the other guy because your social circle and your basis for comparison just keeps changing.
所以这当然也是我们有时会看到的一种模式。
View/Hide Original English
And so that's certainly a pattern that we see sometimes too.
但您也在研究一些深刻而重大的问题,也许是我们这个时代的道德问题,比如您关心谁,以及如何关心他们?
View/Hide Original English
But then you also are researching something that is like a deep and profound maybe the moral question of our time which is like who do you care about and how do you care for them?
我个人认为,世界上没有比“是什么让人关心他人”以及“是什么导致他们伤害他人”更重要的问题了。
View/Hide Original English
I do think personally there is no more important question in the world that what makes people care about others and what causes them to harm them.
攻击性:类型与原因
我听您说过,您的研究主要关注三个关键问题:同理心,即人们如何理解他人的想法和感受?
View/Hide Original English
I've heard you say that you have three key questions that you address and focus on in your research. Empathy, how do people understand what others think and feel?
利他主义,即是什么驱使我们帮助他人?
View/Hide Original English
Altruism, what drives us to help other people?
然后是精神病态和攻击性(Aggression: 旨在伤害他人或动物的行为)。
View/Hide Original English
And then psychopathy and and aggression. What prevents us from harming them?
是什么阻止我们伤害他人?
View/Hide Original English
What prevents us from harming others? Tell me tell me about that.
幸运的是,对我们大多数人来说,有很多因素可以阻止。
View/Hide Original English
Uh luckily many things for most of us.
所以,攻击性是任何旨在伤害他人或动物的行为。
View/Hide Original English
Um so aggression is any behavior that's aimed at harming another person or could be an animal I suppose.
这真的很重要。
View/Hide Original English
Uh and that's really important.
攻击性必须是故意的。
View/Hide Original English
Aggression has to be intentional.
有一段时间,我觉得很多事情都被贴上了“暴力”和“攻击性”的标签。
View/Hide Original English
Um there was a period in time where I feel like a lot of things were getting labeled violence and aggression.
哦,我应该澄清一下,暴力是指身体上伤害他人。
View/Hide Original English
Oh, and I should clarify violence is physically harming somebody else.
所以有社交攻击、情感攻击,你知道,欺凌、排斥、恶意八卦等等。
View/Hide Original English
So there's social aggression, emotional aggression, you know, bullying, ostracism, malicious gossip, those sorts of things.
但是,你知道,故意身体上伤害他人就是暴力。
View/Hide Original English
But, you know, physically harming somebody else with the intention of harming them is violence.
有一段时间,我认为把很多无意的、导致他人不高兴或受伤的行为称为攻击性是很常见的。
View/Hide Original English
And there was a period in time, I think, when it was pretty common to call a lot of unintentional uh behavior that caused somebody else to be upset or um you know, feel wounded aggression.
但从科学角度来看,那不是真的。
View/Hide Original English
And but from a scientific perspective, that's not true.
它必须是故意的。
View/Hide Original English
It has to be intentional.
而且,攻击性,你知道,深植于我们的骨子里,对吗?
View/Hide Original English
Um, and uh, aggression is, you know, deep in our bones, right?
就像利他主义一样。
View/Hide Original English
Just like altruism is.
我们看到老鼠、猴子、马和狗都有这些相同的行为。
View/Hide Original English
It it, you know, we see these same behavior in mice and rats and monkeys and horses and dogs.
你知道,攻击性对人类来说并非独有。
View/Hide Original English
You know, there's nothing unique um, to humans about aggression.
它也不是完全习得的。
View/Hide Original English
And it's not completely learned.
我认为任何有小孩的人都知道,小孩子有时会咬人、踢人、抓人、拉头发,这些行为他们并没有从别人那里学到。
View/Hide Original English
And I think anybody who's had a small child knows that small children sometimes bite and kick and scratch and pull hair that behaviors that they have not watched anybody else engage in.
我们之所以攻击,原因很复杂。
View/Hide Original English
The reason that we aggress is is complex.
最能被道德接受的攻击类型是自卫或保护他人的攻击。
View/Hide Original English
The sort of most, I don't know, um, morally acceptable kinds of aggression or aggression in self-defense or in defense of somebody else.
所以这通常是真的。
View/Hide Original English
And so that is often true.
你知道,这是标准的“战斗或逃跑”反应。
View/Hide Original English
You know, it's the standard fight orflight response.
如果我认为自己会受伤,我就会采取攻击性反应来保护自己。
View/Hide Original English
If I think I'm going to get hurt, I will uh respond aggressively to defend myself.
没什么大不了的。
View/Hide Original English
No big deal.
我们从道德角度,当然也从法律和社会角度更担心的攻击类型是,因未能得到想要的东西而产生的攻击。
View/Hide Original English
Um the kinds of aggression we worry about more from a moral perspective and certainly from a legal and social perspective are aggression that's a response to not getting what you want.
这与挫折-攻击假说(Frustration-aggression hypothesis: 当个体实现目标的努力受挫时,可能会导致攻击性行为)有关,即当你通过其他方式实现目标的努力受挫时,攻击性可能是你尝试实现这些目标的下一个途径。
View/Hide Original English
So this is relates to the frustration aggression hypothesis which is that when your efforts to achieve a goal through other means are frustrated aggression might be the next way you try to achieve those goals.
所以,攻击性与未被满足的需求或欲望情况之间存在关系。
View/Hide Original English
And so there is a relationship between aggression and um you know uh situations of need or desire that aren't being met.
从道德角度来看,最糟糕的攻击类型被称为工具性攻击(Instrumental aggression: 并非出于愤怒,而是为了达到某种目的而实施的攻击行为)。
View/Hide Original English
The worst kind of aggression from a moral perspective what's called instrumental aggression.
所以,这甚至不是因为我生气,对吗?
View/Hide Original English
So this is I'm not even mad, right?
没有人对我做任何事。
View/Hide Original English
I'm nobody's done anything to me.
我只是想要一些东西。
View/Hide Original English
I just want something.
我甚至不一定在尝试获取它的过程中感到挫败,但我认为攻击性是获得我想要的东西最有效的方式。
View/Hide Original English
I haven't necessarily even been frustrated in my attempts to get it, but I perceive that aggression will be the most effective way to get what I want.
对。
View/Hide Original English
Right.
所以,我想要一些钱,你有一些,如果我必须用球棒打你的头或者威胁这样做才能拿到你的钱,你知道,我就会做。
View/Hide Original English
So I I I want some money. you have some and if I have to hit you over the head with a bat or threaten to do so to get your money, you know, I will.
那种非常冷酷、计算、故意的攻击,幸运的是,是罕见的。
View/Hide Original English
And that kind of, you know, very cold, calculated deliberate aggression is uh rare, luckily.
它真的只与一种特定的心理障碍相关,那就是精神病态。
View/Hide Original English
And it's really only associated with one particular psychological disorder, which is psychopathy.
深入理解精神病态
我觉得,至少在美国,人们对精神病态和精神病态者有一种非常有趣、复杂的文化迷恋。
View/Hide Original English
I feel like we have, at least in the United States, there's kind of like a a very interesting complex cultural obsession with psychopathy and and psychopathic people.
有一整个非常流行的娱乐潮流,就是关于真实犯罪故事,或者是什么让人们做出那种事。
View/Hide Original English
There's a whole very popular strand of entertainment that is just, you know, true crime stories or or what makes people do that.
而您实际上是与真实的人打交道,而不是这些故事中的角色。
View/Hide Original English
And and you actually work with the real people, not the characters of this.
是的。
View/Hide Original English
Yes.
我当然见过很多非常利他的人,但我从未亲自见过有人说:“哦,他们把自己的一个肾捐给了陌生人。”
View/Hide Original English
Um I've certainly met many people who are very altruistic, but I've never met someone personally where I'm like, "Oh, they donated one of their kidneys to a stranger."
这就像是:“这在多大程度上是隐藏的,又在多大程度上是如果你见到他们就一定会知道的事情?”
View/Hide Original English
It's like, "How much is this hidden versus how much is this something where you definitely would know if you met them?"
所有听众,包括您,都认识患有精神病态的人。
View/Hide Original English
Everybody listening, you included, knows somebody with psychopathy.
我向你保证,美国成年人口中有1%到2%的人患有临床水平的精神病态。
View/Hide Original English
I promise you 1 to 2% of the population of US adults is has clinical levels of psychopathy.
他们大多数不在监狱或精神病院,并且善于伪装自己的真实面目。
View/Hide Original English
Most of them are not in prison or a psychiatric institution and are good at masking what they're really like.
所以毫无疑问,我们都认识患有精神病态的人。
View/Hide Original English
So there is no question that we all know people with psychopathy.
所以,我认为我没有遇到过这样的人的原因是,我脑子里有一个错误的观念,认为这会是那种突然拿起锤子攻击我的人。
View/Hide Original English
So the reason I think that I haven't met someone who has this is because I'm I have a false idea in my head that's like this would be the person who, you know, out of nowhere takes a hammer and just attacks me.
哦,幸运的是,通常不会。
View/Hide Original English
Oh, luckily no. Usually not.
这实际上又回到了您之前的问题:是什么阻止我们采取攻击性行为。
View/Hide Original English
And this actually comes back to your prior question of what keeps us from acting aggressively.
所以即使是患有精神病态的人,大多数时候也不会采取攻击性行为。
View/Hide Original English
So even people with psychopathy don't act aggressively most of the time.
原因在于,一个良好社会的标志是,亲社会行为通常会得到奖励,反社会行为会受到惩罚。
View/Hide Original English
And the reason is that because what marks a good society is that in general pro-social behaviors are rewarded and antisocial behaviors are punished.
要有一个良好的社会,这一点必须是真实的。
View/Hide Original English
Like you have to have that be true to have a good society.
如果你主要通过从事反社会行为获得奖励,比如通过做坏事得到好东西,你就会做更多坏事。
View/Hide Original English
If you are primarily rewarded by engaging in antisocial behavior like you get good things by doing bad things, you're going to do more bad things.
这是心理学中最基本的法则。
View/Hide Original English
That's as fundamental a law in psych in psychology as there is.
所以社会被设定为攻击性通常会受到惩罚。
View/Hide Original English
And so society is set up so that aggression is generally punished.
它被污名化了。
View/Hide Original English
It's stigmatized.
这很好,对吗?
View/Hide Original English
That's good, right?
如果你具有攻击性,尤其是以一种随意或不正当的方式,你就会朋友更少,想和你在一起的人也更少。
View/Hide Original English
you will have fewer friends and fewer people will want to be with you. Uh if you are aggressive um especially in a sort of random or unjustified way.
你可能会因为攻击性行为而在法律体系中受到惩罚,或者至少在非完全法律体系中,比如在学校里,你可能会因为攻击性行为而受到惩罚,而且通常你得不到你想要的东西,对吗?
View/Hide Original English
Uh you may get punished in the legal system for being aggressive or at least you know the nonfully legal system but for example in school you may get punished for being aggressive and usually you won't get what you want right um because there are laws and structures set up to make sure that that is not how people get resources.
因为有法律和制度来确保人们不是通过比周围的人更强大、更强硬、更刻薄来获取资源的。
View/Hide Original English
it's just by being bigger and tougher and meaner than the people around them.
所以,在大多数情况下,社会被设定为防止攻击性。
View/Hide Original English
And so, for the most part, society is set up to prevent aggression.
现在,你知道,再次强调,总会有一些情况,人们认为他们可以逃脱攻击性行为的惩罚,如果那是他们能得到想要的东西的方式。
View/Hide Original English
Now, you know, again, there are going to be situations when people perceive that they can get away with being aggressive if that's what will get them what they want.
然后对于大多数人来说,他们在这种情况下不会采取攻击性行为。
View/Hide Original English
And then for most people, they aren't aggressive in those situations.
首先,因为他们有完全发展的良知。
View/Hide Original English
A because they have a fully developed conscience.
当他们伤害他人时,他们会感到悔恨和内疚。
View/Hide Original English
They have a sense of remorse and guilt when they hurt people.
所以,这阻止了他们在未来这样做。
View/Hide Original English
And so, that prevents them from doing it in the future.
内疚和悔恨是非常好的亲社会情感。
View/Hide Original English
Guilt and remorse are very good pro-social emotions.
他们也有同理心。
View/Hide Original English
And they also have a sense of empathy.
所以他们能够模拟如果伤害他人,对方会有的体验,并认识到对方可能会经历的痛苦和恐惧等体验是不好的。
View/Hide Original English
So they they they can um simulate what the experience of the other person would be if they hurt them and recognize that experiences like pain and fear that the other person would likely experience are bad.
我们大多数人关心他人的福祉,所以我们天生就不想伤害他们。
View/Hide Original English
And most of us care about other people's welfare and so we're just intrinsically motivated not to hurt them.
患有精神病态的人生活在同一个社会中,对吗?
View/Hide Original English
So people with psychopathy live in the same society, right?
他们知道所有的规则以及做正确事情的所有好处。
View/Hide Original English
They know all the rules and all the benefits from doing the good thing.
但他们缺乏的是体验悔恨或内疚的能力。
View/Hide Original English
But what they don't have is the ability to experience remorse or guilt.
所以这些并不能阻止他们采取攻击性行为。
View/Hide Original English
So those aren't stopping them. um from behaving aggressively.
他们也根本不真正关心他人的福祉。
View/Hide Original English
They also don't genuinely care about other people's welfare at all.
真正的精神病态意味着他人的福祉对你来说根本没有动力。
View/Hide Original English
True psychopathy means that other people's welfare is just not motivating to you.
这并不意味着你不能成为一个好人,对吗?
View/Hide Original English
Doesn't mean you can't be a good person, right?
即使没有这些,你仍然可以发展出道德准则。
View/Hide Original English
You can still develop a moral code even without that.
我认识许多患有精神病态的人,他们就是如此。
View/Hide Original English
And I know many people with psychopathy for whom that's true.
然而,许多患有精神病态的人也难以调节自己的冲动。
View/Hide Original English
However, uh many people with psychopathy also have trouble regulating their impulses.
有时所有的制动都失灵了,你最终会采取攻击性行为。
View/Hide Original English
Sometimes all the breaks fail and you end up acting aggressively.
当这种情况发生时,我。
View/Hide Original English
Uh when that's true, I
我很好奇,我从事播客工作,也是一名喜剧演员。
View/Hide Original English
I wonder um I work in podcasting. I'm also a comedian.
我知道,由于这些领域,我遇到了很多妄自尊大的人,对吗?
View/Hide Original English
These are places where I know that by virtue of the the fields I encounter a lot of uh delusional self agrandizing people right like that th those piece and I'm not saying that I'm not one of them but like those those pieces of um you know psych psychology those are definitely like over represented in the in the fields of entertainment and comedy right people who think like everyone should listen to me and I should be on stage while people are silent since a lot of um what's happening with psychopathic individuals is they're responding to um rewards and consequences rather than some sort of intrinsic um sense inside of themsel what it would mean to care about other people.
我不是说我不是其中之一,但这些心理学特质在娱乐和喜剧领域肯定被过度代表了,对吗?
View/Hide Original English
I'm not saying that I'm not one of them but like those those pieces of um you know psych psychology those are definitely like over represented in the in the fields of entertainment and comedy right people who think like everyone should listen to me and I should be on stage while people are silent since a lot of um what's happening with psychopathic individuals is they're responding to um rewards and consequences rather than some sort of intrinsic um sense inside of themsel what it would mean to care about other people.
那些认为每个人都应该听我说话,我应该在舞台上而人们应该保持沉默的人。
View/Hide Original English
people who think like everyone should listen to me and I should be on stage while people are silent since a lot of um what's happening with psychopathic individuals is they're responding to um rewards and consequences rather than some sort of intrinsic um sense inside of themsel what it would mean to care about other people.
由于精神病态个体很多时候是对奖励和后果做出反应,而不是内心某种内在的关心他人的感觉。
View/Hide Original English
since a lot of um what's happening with psychopathic individuals is they're responding to um rewards and consequences rather than some sort of intrinsic um sense inside of themsel what it would mean to care about other people.
那么,是否存在精神病态者被过度代表的领域,因为这些领域比其他领域更能奖励这些特质?
View/Hide Original English
Um are there then fields where psychopaths are over represented because they reward those traits more than others?
这是一个好问题。
View/Hide Original English
This is a good question.
呃,我不认为我们有一个非常确凿的证据来证明这是否属实。
View/Hide Original English
Uh I don't think we have a great like rock solid sense of whether this is true.
有一些研究调查了某些商业领域,例如,那里有非常高风险、高回报的尝试,你可以赚很多钱,但你需要承担很多风险才能得到它。
View/Hide Original English
There have been some studies looking at um you know certain fields of business for example where there's uh very kind of high-risk highreward uh endeavors where you can make a lot of money but there's a lot of risk you have to take to get it.
这种环境会吸引精神病态者,因为他们不惧怕风险。
View/Hide Original English
That is the kind of setting that would attract people who are psychopathic because they're not deterred by risk.
精神病态人格的一个关键组成部分是相对无畏。
View/Hide Original English
One of the critical components of the psychopathic personality is being relatively fearless.
不从惩罚或伤害中吸取教训。
View/Hide Original English
Um not learning from punishment or from being hurt.
所以,你更有可能做别人会因为风险而避免的事情。
View/Hide Original English
So, um you're more likely to do things that other people would avoid because it's risky.
有一些证据表明,也许特别是那些具有高风险、高回报组合的商业领域,患有精神病态的人比例更高。
View/Hide Original English
And there's some evidence that maybe especially fields of business that have that very high-risisk, highreward um combination have higher levels of people with psychopathy.
有一些证据表明,娱乐领域可能充满了自恋(Narcissism: 以自我为中心,过度关注自身重要性和优越感为特征的人格特质)程度较高的人。
View/Hide Original English
There's some evidence that certainly uh the entertainment field may be filled with people who are higher in narcissism.
我可以证实,我没有博士学位,但我会告诉你,这不需要多年的研究就能得出结论。
View/Hide Original English
I can confirm I'm I don't have a PhD, but I'll tell you it doesn't take it doesn't take years of research to say that that is true.
我本来想说这也不需要很多研究工作。
View/Hide Original English
I was going to say this did not take a lot of study effort either.
这是那种他们会说:“是的,我们现在就可以接受它发表在同行评审期刊上。
View/Hide Original English
That's one where they're like, "Yep, we can just accept that to the peerreview journal right now.
我们甚至不需要送审,直接发表。”
View/Hide Original English
We don't have to we don't even have to send it out, publish it."
“临床显而易见期刊”。
View/Hide Original English
Journal of the clinically obvious.
是的。
View/Hide Original English
Yes.
自恋与精神病态不是一回事,但它们确实有重叠。
View/Hide Original English
Um and narcissism is not the same thing as psychopathy, but they do overlap.
所以,想象精神病态的比例也更高并非不可能。
View/Hide Original English
Um and so it wouldn't be impossible to imagine that there might be higher levels of psychopathy as well.
但再次强调,不要将精神病态与暴力或连环杀手等混为一谈。
View/Hide Original English
But this again, not conflating psychopathy with violence or serial killers or anything like that.
大多数患有精神病态的人,甚至都算不上是暴力连环杀手。
View/Hide Original English
Most people with psychopathy um are nothing even close to being a violent serial killer.
他们只是想要他们想要的东西,并且不太受内疚、悔恨或对他人关心的驱动。
View/Hide Original English
They're just people who want what they want and they're not terribly motivated by guilt or remorse or care about other people.
我注意到您不用“精神病患者”这个词。
View/Hide Original English
I've noticed that you don't use the word psychopath.
您说的是“患有精神病态的人”或“精神病态个体”。
View/Hide Original English
You say people with psychopathy or psychopathic individuals.
您能谈谈这个选择吗?
View/Hide Original English
Can can you talk a little bit about that choice?
是的,非常感谢您提出这个问题。
View/Hide Original English
Yeah, thanks so much for asking.
正如我在介绍中提到的,我是攻击性障碍预防协会的联合创始人。
View/Hide Original English
Um as I mentioned in u my introduction, I'm the co-founder of an organization called the Society for the Prevention of Disorders of Aggression.
这是世界上唯一一个旨在帮助患有攻击性障碍(如精神病态)的人的组织。
View/Hide Original English
It's the only organization in the world aimed at trying to help people who have disorders of aggression like psychopathy.
该组织的一个非常重要的目标就是强调攻击性障碍,即以攻击性行为为主要特征的心理障碍,是心理障碍。
View/Hide Original English
And one of the really important goals of the organization is just to reinforce that disorders of aggression, meaning psychological disorders for which a primary feature is engaging in aggressive behavior are psychological disorders.
它们具有心理障碍的所有特征,包括它们具有相当强的遗传性。
View/Hide Original English
They have every hallmark of psychological disorders, including the fact that they're pretty strongly heritable.
所以有很强的遗传成分。
View/Hide Original English
So there's a strong genetic component.
它们与不同的大脑发育模式相关。
View/Hide Original English
They're associated with different patterns of brain development.
而且,人们并不是选择患上这些疾病的。
View/Hide Original English
Um, and it's not that people choose to have these conditions.
他们可以选择不患上它们,对吗?
View/Hide Original English
They can choose not to have them, right?
你绝对可以选择一种治疗方案,让你不再以这种方式行事。
View/Hide Original English
You can absolutely choose a course of treatment that will cause you to not act this way anymore.
记住这一点很重要,但它是一种障碍。
View/Hide Original English
And that's important to remember, but it's a disorder.
而且,心理学已经停止将人等同于他们的障碍很多年了。
View/Hide Original English
And uh, psychology has stopped referring to people as their disorders um, for many years now.
我们不再这样做。
View/Hide Original English
We don't It used to be common place to call people with anorexia anorexics or people with um, you know, depression depressives.
过去,把患有厌食症的人称为“厌食症患者”,或者把患有抑郁症的人称为“抑郁症患者”是很常见的。
View/Hide Original English
It used to be common place to call people with anorexia anorexics or people with um, you know, depression depressives.
把他们定义为他们的障碍。
View/Hide Original English
Uh, defining them as their disorder.
有趣的是,精神病态似乎并未被纳入这个范畴,即使是许多心理学家也如此。
View/Hide Original English
And it's interesting how psychopathy has sort of not been caught up under that umbrella even by many uh psychologists.
他们仍然称患有精神病态的人为“精神病患者”,但我认为这是非人化的。
View/Hide Original English
They're still called people psychopaths, but I I think that's dehumanizing.
而且,我知道为什么人们对患有精神病态的人没有同情心。
View/Hide Original English
And you know, I understand why people don't experience compassion for people with psychopathy.
我理解。
View/Hide Original English
You know, I get it.
但他们仍然是人类。
View/Hide Original English
Um but they're still human beings.
他们没有选择患上他们所患的障碍,而且他们可以被治疗。
View/Hide Original English
They didn't choose to have the disorder that they have and they can be treated.
我认为他们中的许多人实际上非常希望得到治疗,并能够过上更典型的充实生活。
View/Hide Original English
And I think many of them actually really would like to be treated and be able to live a much more typical flourishing life.
所以第一步就是记住他们是人,他们患有精神病态。
View/Hide Original English
And so the first step is just remembering they're people and that they have psychopathy.
他们不是精神病患者。
View/Hide Original English
They're not psychopaths.
所以这是一个我尽量避免使用的词。
View/Hide Original English
So it's a word I try to avoid.
识别精神病态的细微迹象
精神病态的一些可能不那么引人注目、不那么戏剧化的特征是什么?
View/Hide Original English
What are some of the um smaller maybe less dramatic traits of psychopathy that we might notice in a loved one or even in ourselves?
我们可能会在亲人甚至自己身上注意到。
View/Hide Original English
that we might notice in a loved one or even in ourselves?
首先,我要告诉你,这很难,因为我交谈过的几乎所有患有精神病态的人都说他们花了很多时间伪装。
View/Hide Original English
I'm going to tell you first of all it is hard because again almost everybody I've ever talked to who has psychopathy says that they spend a lot of time masking.
所以他们弄清楚了正常人看起来和行为方式,或者他们弄清楚了在特定情况下,如何表现才能最好地达到自己的目的。
View/Hide Original English
So they figured out how normal people look and act and they or they've all not even normal they've figured out sort of what are the best ways to act to get what you want in a given situation.
通常,最好的行为方式是非常友善,真的非常友善。
View/Hide Original English
Often times the best way to act is to be really nice like really nice.
所以患有精神病态的人可以是很好的朋友,他们可以是很好相处的人,因为他们学会了通过表现得非常友善、有趣和好相处,这是将来达到他们目的的好方法。
View/Hide Original English
And so people with psychopathy can be wonderful friends and they can be fantastic people to spend time with um because they've learned that by being really nice and fun and a good person to hang out with that's a good way to get what they want later down the road.
只要他们想要的东西不是坏事,这不一定是坏事。
View/Hide Original English
that's not necessarily bad as long as the thing that they want is not something that it's bad to want.
但是,我会说有一些线索你可以寻找。
View/Hide Original English
Um, but I will say that there are some clues that you can look for.
其中之一就是异常无畏的性情。
View/Hide Original English
Um, one of which again is an unusually fearless temperament.
所以,患有精神病态的人并非全面地没有情感,但他们似乎不像其他人那样害怕风险。
View/Hide Original English
So, people with psychopathy, it's not that they're unemotional across the board, but they don't seem to be afraid of risks the same way that other people are.
他们似乎不受行为可能带来的风险,包括惩罚的威慑。
View/Hide Original English
That they just don't seem to be deterred by the possible risks of their behavior, including punishment.
所以,他们更有可能做大多数人会说:“天哪,我们不会惹麻烦吗?”而他们会说:“也许会吧,我不在乎。”的事情。
View/Hide Original English
So, they're more likely to do things that most of us would be like, "Oh my gosh, aren't we going to get in trouble?" And they're like, "Maybe we will. I don't care."
然后你还要寻找一种在不同情境下似乎都在利用他人的行为模式。
View/Hide Original English
Um, and then you're also looking for a pattern of behavior that seems to exploit other people across contexts.
所以,人们常犯的一个大错误是说:“嗯,我不喜欢那个人。
View/Hide Original English
So, the big mistake people make is saying, "Well, I don't like that person.
他们一定是那样的人。”
View/Hide Original English
They must be such
也许他们也不喜欢你,而且他们在其他所有场合都是一个非常好的人,你却认为他们是精神病态,因为你和他们关系不好。
View/Hide Original English
maybe they don't like you either and they're a really nice person in every other setting and you think they're psychopathic because you and they have a bad relationship."
这完全不是一回事。
View/Hide Original English
That's not the same thing at all.
你寻找的是一种在不同情境下都存在的剥削行为模式。
View/Hide Original English
You're looking for a pattern of exploitative behavior again across situations.
所以,这是一个似乎没有任何良好关系的人,他们和另一个人之间真的相互支持和爱护。
View/Hide Original English
So, this is a person who doesn't seem to have any great relationships where like they and the other person really are mutually supportive and loving,
对吗?
View/Hide Original English
right?
这就像是很多肤浅的关系,或者基于某种互惠互利的关系,而不是长期稳定的联系。
View/Hide Original English
It's just like kind of a lot of shallow relationships or relationships based on kind of mutual benefit um rather than kind of long-standing ties.
比如,他们可能没有那种只是喜欢一起出去玩的老朋友。
View/Hide Original English
Like they they may not have like longtime best friends that just like to hang out together.
他们有很多同事,他们在一起主要是为了利益。
View/Hide Original English
they have a lot of colleagues who are, you know, together for mostly beneficial reasons.
你有时还会寻找那些不同的人对他们有非常不同看法的人。
View/Hide Original English
You also sometimes will look for people who different people think very different things of.
所以有些人会说:“那个人根本不值得信任。
View/Hide Original English
So some people will say like that person is not trustworthy at all.
我见过他们撒谎。
View/Hide Original English
They are, you know, I've seen them lie.
我见过他们操纵别人。”
View/Hide Original English
I've seen them manipulate people.
而另一些人会说:“哦,你开玩笑吗?
View/Hide Original English
And other people like, oh, are you actually kidding me?
他们是世界上最好的人。”
View/Hide Original English
They're the nicest person in the world."
当你从不同人对某人的看法中得到足够的这种差异时,这意味着他们有时在伪装,或者他们像变色龙一样,根据所处的情况改变自己的表现方式。
View/Hide Original English
And when you get enough of that variation across different people's opinions of someone, it means that they're masking some of the time or that they're chameleon like switching the way that they present themselves depending on the situation that they're in.
一个人这样做可能不止一个原因,但它至少与更具精神病态相关。
View/Hide Original English
And there's more than one reason somebody could do that, but it is at least correlated with being more psychopathic.
应对儿童的精神病态特质
假设你是一位家长。
View/Hide Original English
Let's say you're a parent.
有听众是家长,他们听了您刚才说的话,然后说:“哇,这真的与我的孩子很像。”
View/Hide Original English
There's someone who's listening, they're a parent, they heard what you just said, and they're like, "Wow, that actually does ring true for my kid."
是的。
View/Hide Original English
Yep.
我爱我的孩子。
View/Hide Original English
I love my kid.
我想给他们最好的生活。
View/Hide Original English
I want to give them the best life.
他们实际上能做些什么呢?
View/Hide Original English
what what practically can they do
因为就像您说的,全世界只有一个组织在做这件事?
View/Hide Original English
since like you said there's only one organization in the whole world that uh is doing this?
是的,有一部分家长因为孩子的行为问题而担忧。
View/Hide Original English
So yes, a subset of parents out there have kids that they're worried about for behavioral reasons.
他们认为,我的孩子根本不听惩罚。
View/Hide Original English
They they think you know my kid really does not respond to punishment at all.
我不是说严厉的惩罚,我说的是像“罚站”和没收iPad,以及父母用来约束行为的那些正常事情,而孩子就是不回应。
View/Hide Original English
Like and I'm not talking about harsh punishment. I'm talking about like timeouts and getting your iPad taken away and you know the normal things that parents do to restrain behavior and the kid just does not respond.
他们非常叛逆。
View/Hide Original English
They are very defiant.
他们似乎不关心是否伤害他人。
View/Hide Original English
They um don't seem to care if they hurt other people.
他们经常撒谎。
View/Hide Original English
They lie a lot.
呃,也许他们会在没人看的时候偷东西。
View/Hide Original English
Uh maybe they steal things when nobody's looking.
而且这种行为发生在家里、学校,发生在很多不同的场合,似乎没有特定的触发因素。
View/Hide Original English
And and this behavior happens at home, at school, it happens in so many settings that there doesn't seem to be like a particular trigger for it.
这更像是一种人格特质。
View/Hide Original English
It's like a more of a personality trait.
这值得关注。
View/Hide Original English
This is cause for concern.
你不应该让它顺其自然,希望它会消失。
View/Hide Original English
You should not let this you should not just hope this goes away.
嗯,这可能表明孩子患有冷酷无情特质(Callous-Unemotional (CU) traits: 缺乏同理心、内疚感,以及冷漠和无情的特质),这是精神病态的儿童前兆。
View/Hide Original English
Um it is it could be a sign that the child has what's called on emotional traits, which are sort of the child precursor to psychopathy.
首先,你应该预约孩子的医生。
View/Hide Original English
And uh the first thing you should do is uh set up an appointment with your kids doctor.
如果孩子有社工,那也很好。
View/Hide Original English
If the child has a social worker, that's also good.
你应该明确要求他们评估官方诊断,即儿童的对立违抗性障碍(Oppositional Defiant Disorder (ODD): 儿童期常见的一种行为障碍,表现为持续的负性、敌意、违抗和挑衅行为)或品行障碍(Conduct Disorder (CD): 儿童和青少年期以重复和持续侵犯他人权利或社会规范为特征的行为障碍),以及冷酷无情特质。
View/Hide Original English
And you should ask specifically that they be assessed for the official diagnosis are oppositional defiant disorder or OD conduct disorder in kids and then callous and emotional traits.
他们可能会说“什么?”或者他们可能会说“嗯,我们不相信这些诊断”,很多临床医生都会这样说。
View/Hide Original English
And they may be like what or they may say well we don't you know we don't believe in those diagnoses which a lot of clinicians will say.
他们认为这些诊断过于污名化。
View/Hide Original English
They think they're too stigmatizing.
他们认为孩子只是被误解了,当他们行为不端时,真正的问题是焦虑。
View/Hide Original English
um they think that kids are just misunderstood when they act out and really what's the problem is anxiety.
这种情况经常发生。
View/Hide Original English
This happens all the time.
这种态度的症结在于,如果一个孩子真的有冷酷无情特质和破坏性行为障碍(Disruptive behavior disorder: 以持续性反社会、攻击性或敌对行为为特征的障碍),比如品行障碍,那么能帮助他们的治疗方法与帮助患有焦虑症、抑郁症或其他障碍的孩子的治疗方法是不同的。
View/Hide Original English
And the problem with that attitude is that if you a kid actually has callous unemotional traits and a um disruptive behavior disorder like conduct disorder, the treatments that will help them are not the same treatments that will help kids with, you know, anxiety or depression or these other disorders.
这些是不同的治疗模式。
View/Hide Original English
Those are different treatment patterns.
所以你真的必须得到正确的诊断才能得到正确的治疗。
View/Hide Original English
And so you really have to get the right diagnosis to get the right treatment.
而且确实有有效的治疗方法,但很少有孩子能得到它们,以至于它们被认为是无法治疗的。
View/Hide Original English
And there are treatments that work, but so few kids get them that they've developed the reputation of being untreatable.
但如果它们不是无法治疗的,那只是因为它们没有得到治疗。
View/Hide Original English
But if they're not untreatable, it's just they're not they're not getting treated.
因为很多临床医生真的很难与这些人群合作。
View/Hide Original English
Um because a lot of clinicians really um struggle to work with these populations.
他们可能不知道哪些治疗方法有效。
View/Hide Original English
They may not know the treatments that work.
所以你必须说:“看,我想知道真相。
View/Hide Original English
So you you got to say, look, I want to I want to know the real deal.
这些是我希望你评估的。
View/Hide Original English
Like these are the these are what I want you to assess for.
有标准的评估方法。
View/Hide Original English
There's standard assessments for them.
如果他们正在寻找标准的评估方法,他们可以随时访问我们的网站。
View/Hide Original English
They can always go to our website if they're looking for one of the standard assessments.
我们免费提供。
View/Hide Original English
We provide them for free.
网址是disordersofagression.org。
View/Hide Original English
It's disordersofagression.org.
然后,如果孩子被诊断出有这些不同特质的令人担忧的水平,最好的治疗方法是这些以家长为中心的治疗。
View/Hide Original English
And uh and then I if the kid comes back as having troubling levels of these different traits, the best treatment by mile is these uh parent focused treatments.
所以这些治疗是治疗师训练家长来对孩子进行的。
View/Hide Original English
So these are treatments that the par that a therapist trains the parent to deliver to the child.
为什么?
View/Hide Original English
Why?
顺便说一句,这对孩子来说总是最好的治疗方法。
View/Hide Original English
This is always the best kind of treatment for kids.
治疗师直接与年幼的孩子合作远不如治疗师与家长合作那么有帮助。
View/Hide Original English
By the way, having a therapist work with a young child directly is not nearly as helpful as having the therapist work with the parent.
原因在于,你知道,孩子无法自己进行治疗,对吗?
View/Hide Original English
And the reason is that, you know, kids aren't able to deliver their own therapy, right?
大多数治疗旨在帮助人们学习调节和发展对自身行为的洞察力等。
View/Hide Original English
Most therapy is aimed at helping the person sort of learn to regulate and develop insight and those sorts of things into their behaviors.
但年幼的孩子做不到。
View/Hide Original English
But young kids can't do that.
最好的治疗方法是治疗师教导家长如何在家里更好地管理孩子。
View/Hide Original English
The best treatments are the ones where the therapist teaches the parent how to better manage the kid at home.
家长们常常不愿意这样做。
View/Hide Original English
And parents often times don't want to do this.
他们会说:“啊,我很忙。
View/Hide Original English
They're like, "Ah, I'm busy.
你知道,你不能就这样,你知道,我把孩子送给你,他们回来就会好好的。”
View/Hide Original English
You know, can't you just, you know, I'll send you the kid. They'll come back fine."
答案是否定的。
View/Hide Original English
The answer is no.
如果你真的想解决问题,你需要与治疗师合作。
View/Hide Original English
If you really actually want the problem to go away, you need to work with a therapist.
所以,在一个理想的世界里,治疗师会使用一种经过测试的有效治疗形式。
View/Hide Original English
And so really what a therapist will do um hopefully in an ideal world is use one of the tested forms of treatment that work.
其中一种最好的方法叫做PCIT(Parent-Child Interaction Therapy: 亲子互动疗法),即亲子互动疗法。
View/Hide Original English
Uh one of the best ones is called PCIT or parent child interaction therapy.
治疗师会指导家长如何管理孩子的行为,使孩子只因做正确的行为而得到强化,而不会因做错误的行为而得到他们寻求的强化。
View/Hide Original English
And the therapist will coach the parent on how to sort of manage the child's behavior in such a way that the child is only reinforced for doing the right behavior and never gets the reinforcement that they're looking for from the wrong behavior.
这不是以惩罚为重点的,因为再次强调,如果你的孩子有患精神病态的风险,他们不会对惩罚做出反应。
View/Hide Original English
It's not punishment focused because again, if your kid is at risk for psychopathy, they're not going to respond to punishment.
这是与这类孩子合作的问题之一。
View/Hide Original English
It's one of the problems with with working with kids like this.
但你可以确保他们只通过做正确的事情而不是错误的事情来获得他们关心的强化,无论这些强化是什么。
View/Hide Original English
But you you can make sure that they only get the reinforcements that they care about, whatever those reinforcements are, um by doing the right thing and not doing the wrong thing.
而且他们还会专注于对孩子更加友善和充满爱意,甚至可能比看起来自然的方式还要多。
View/Hide Original English
Um and they'll also focus on being much more kind of warm and sort of loving with your child than might even seem natural.
这对一些家长来说很奇怪,因为很多这样的孩子似乎不想要那种程度的温暖和爱抚。
View/Hide Original English
And this is a weird thing for some parents because a lot of kids who are like this don't seem to want that level of warmth and affection.
他们有点抗拒。
View/Hide Original English
They kind of resist it.
嗯,部分原因是他们对此不那么敏感。
View/Hide Original English
Um, and it's partly because they're not as sensitive to it.
所以你实际上需要比你认为的还要多地增加这种温暖,才能让它真正深入人心。
View/Hide Original English
And so you actually have to up it even more than you think you need to for it to kind of sink in.
与他们建立那种真正温暖、积极的关系对于其他一切的生效至关重要。
View/Hide Original English
And and and building that really warm, positive relationship with them is so important for the rest of it to take hold.
这真的很难做到。
View/Hide Original English
And it's really hard to do.
家长没有理由自己摸索如何做到这一点。
View/Hide Original English
There's no reason a parent should ever figure out how to do this on their own.
这很复杂。
View/Hide Original English
It's complicated.
但它确实有效。
View/Hide Original English
But it it it really does.
它不会创造奇迹,但绝对会有帮助。
View/Hide Original English
It's not going to work miracles, but it absolutely can help.
我真的很佩服那些善于与这些孩子打交道的老师,因为这很难,对吗?
View/Hide Original English
I really admire teachers who are so good at working with these kids because it is hard, right?
你必须抵制对这些孩子感到脾气暴躁和冷淡的自然倾向,因为他们总是让你感到沮丧,对吗?
View/Hide Original English
You have to resist the natural tendency to be grumpy and cold with these kids because they frustrate you all the time, right?
你必须增加爱意和温暖,但又不能软弱。
View/Hide Original English
You have to amp up the affection and the warmth, but not be a pushover, right?
这是有些人会犯的错误。
View/Hide Original English
This is the mistake some people make.
他们会说:“哦,他们最需要爱。
View/Hide Original English
They're like, "Oh, they need the most love.
当他们犯错时,不要对他们太严厉。”
View/Hide Original English
Don't be too hard on them, you know, when they mess up."
就像,不,不,不,不,不。
View/Hide Original English
It's like, no, no, no, no, no.
你必须有非常高的标准,当他们行为不端时必须有后果。
View/Hide Original English
Like you have to have very high standards and there must be consequences when they misbehave.
这必须是真实的,否则他们会欺负你,他们只会学会:“哦,我可以做任何我想做的事,人们只会给我越来越多的好处。”
View/Hide Original English
That has to be true because otherwise they will run rough shot over you and they will just learn like oh I can do whatever I want and people will just give me more and more benefits.
我也见过老师这样做。
View/Hide Original English
I've seen teachers do that too.
嗯,这只会让我抓狂,因为孩子们只是在学习如何操纵别人。
View/Hide Original English
Um and it just drives me bananas because the kids are just learning how to manipulate people.
所以,将这些高标准和高期望与真诚的温暖、爱和感情结合起来,就是秘诀。
View/Hide Original English
So coupling that those high standards and high expectations with genuine warmth and love and affection is the secret sauce.
这是一个非常难以平衡的组合,但人们可以学会做到。
View/Hide Original English
It's very it's a very difficult balance to strike but it can people can learn to do it.
成年人如何应对精神病态特质
但如果你是成年人呢?
View/Hide Original English
But what if you're you are an adult?
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
你有一种感觉,你描述的精神病态和那些挑战,实际上有点像我。
View/Hide Original English
And you have this feeling that actually some of the ways that you're describing psychopathy and those challenges that actually sounds a little bit like me.
但如果有人这样想,他们能为自己做些什么呢?
View/Hide Original English
But if someone is thinking that, what can they do for themselves?
你知道,我们组织董事会的一位成员,艾米·托马斯(Emmy Thomas),她在20多岁时与她的办公室同事聊天,向她讲述自己的情况时,发现了这一点。
View/Hide Original English
You know, one of our the members of my organization's board, Emmy Thomas, uh had that discovery when she was talking to an office mate in her 20s, just telling her office mate about herself.
她的办公室同事说:“你知道,你有没有想过自己可能是精神病态?”
View/Hide Original English
And the office mate said, you know, have you ever considered the possibility that you could be psychopathic?
有趣。
View/Hide Original English
Interesting.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
她当时说:“不。”
View/Hide Original English
And she was like, "No."
然后她查了一下,她说:“哦,是的。
View/Hide Original English
And then she looked it up and she was like, "Oh, yeah.
实际上,我想我是。”
View/Hide Original English
Actually, I think I am."
所以,嗯,那是她好转的开始。
View/Hide Original English
So, um, and that was the beginning of her getting better.
洞察力是朝着正确方向迈出的巨大一步。
View/Hide Original English
The insight is a huge step in the right direction.
许多患有精神病态的人没有洞察力,不认为自己是问题的根源。
View/Hide Original English
Many people with psychopathy do not have insight that they are the cause of their problems.
他们不明白为什么你总是失业,朋友总是抛弃你,人们总是对你生气,你总是惹麻烦,这不是别人的错。
View/Hide Original English
that the reason that you keep losing your job and that friends keep abandoning you and people are always mad at you and you keep ending up in trouble is not other people's fault, you know, or you know, maybe sometimes it is, but like if it keeps happening to you, in the words of Taylor Swift, you might maybe need to think I'm the problem, it's me.
你知道,或者,也许有时是,但如果这种事一直发生在你身上,用泰勒·斯威夫特(Taylor Swift: 美国流行音乐歌手)的话说,你可能需要思考“我是问题,是我”。
View/Hide Original English
or you know, maybe sometimes it is, but like if it keeps happening to you, in the words of Taylor Swift, you might maybe need to think I'm the problem, it's me.
要记住的是,这是一种行为模式,我认为可以归类为一种神经多样性(Neurodivergence: 指大脑功能和处理信息方式与多数人不同的个体,例如自闭症、ADHD等)形式。
View/Hide Original English
And the thing to remember is that this is a set a pattern of behaviors that I guess could qualify as a form of neurode divergence.
我的意思是,你知道,有无数种神经多样性。
View/Hide Original English
I mean, you know, there's a million different ways to be neurode divergent.
这是其中之一。
View/Hide Original English
This is one of them.
但变得更好很重要,因为如果你不能学会改变自己的行为,就无法过上健康充实的生活。
View/Hide Original English
But it is important to get better because there's no way to live a healthy flourishing life uh with these traits if you cannot learn to change your behaviors.
但你可以学会改变自己的行为。
View/Hide Original English
And but you can learn to change your behaviors.
这只是关于培养不同的习惯。
View/Hide Original English
It's just about building different habits.
包括不同的思维习惯和不同的行为习惯。
View/Hide Original English
Um both different mental habits and different behavioral habits.
而且,最有效的方法是再次与心理治疗师合作。
View/Hide Original English
And um the most effective way to do that is again with a psychotherapist, not a psychotherapist who's going to do kind of woolly insight based therapy or art therapy or all these different kinds of therapy that have no scientific basis.
不是那种做模糊的基于洞察力的疗法、艺术疗法或所有这些没有科学依据的不同疗法的心理治疗师。
View/Hide Original English
not a psychotherapist who's going to do kind of woolly insight based therapy or art therapy or all these different kinds of therapy that have no scientific basis.
有几种认知行为疗法(Cognitive Behavioral Therapy (CBT): 一种心理治疗方法,通过改变思维和行为模式来解决情绪和行为问题)类型。
View/Hide Original English
There are a few kinds of sort of uh cognitive behavioral type therapy.
认知行为疗法就是其中之一。
View/Hide Original English
So cognitive behavioral therapy is one of them.
还有一些叫做图式疗法(Schema Therapy: 一种整合了认知行为、依恋和人际关系疗法的心理治疗方法)和移情疗法(Transference Therapy: 一种心理动力学疗法,通过分析患者与治疗师之间的移情关系来解决问题)。
View/Hide Original English
There's also some called schema therapy and transference therapy.
但它们真正尝试做的是帮助你发展不同的框架来理解自己、你与他人的关系以及他人是什么样的,以及什么是良好的人际关系。
View/Hide Original English
But what they're really trying to do is help you develop different sort of frameworks for understanding yourself, your relationships with other people and and what other people are like and sort of what a good relationship with other people is.
然后还帮助你学习新的习惯,新的与人互动方式,这将带来积极的、相互适应的关系,帮助你蓬勃发展,而不是导致每个人都痛苦不堪的无效关系。
View/Hide Original English
And then also helping you learn new habits, new ways of interacting with people that will lead to positive sort of mutually adaptive relationships that will help you flourish rather than unproductive relationships that will end up in a lot of misery for everybody.
所以,再次强调,这些只是思维习惯和行为习惯,是可以学习的。
View/Hide Original English
And so, and again, these are just habits of mind and habits of behavior that can be learned.
我百分之百相信这一点。
View/Hide Original English
I 100% believe this.
我见过太多次这种情况了。
View/Hide Original English
I've seen it happen too many times.
恐惧的积极作用与提升利他主义
我们来谈谈您的书《恐惧因子》。
View/Hide Original English
Let's talk a little bit about um your book, The Fear Factor.
嗯,我认为很多人会说恐惧是一种负面情绪,如果生活中没有恐惧,他们会过得更好。
View/Hide Original English
Um, I think that many people would say that fear is a negative emotion that they would be better off if they didn't have fear in their lives.
而您在这本书中提出了一个非常有说服力的论点,认为这完全是错误的,没有恐惧实际上会对我们人类造成相当大的损害,尤其是我们希望成为的那种人。
View/Hide Original English
And you make a really compelling case in this book that that is actually completely wrong that that to not have fear would would really be quite damaging for us as as humans, especially the kinds of humans who we want to be.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
所以,我们称恐惧为负面情绪,因为它在我们感受到它的那一刻是不愉快的。
View/Hide Original English
So, we call fear a negative emotion because it's unpleasant in the moment when we're feeling it.
你知道,这很明显。
View/Hide Original English
You know, that's that's pretty obvious.
但那些在我们感受到它们的那一刻不愉快的事情不一定就是坏事。
View/Hide Original English
But things that are unpleasant in the moment when we're feeling them are not necessarily bad.
我们知道这适用于很多事情,对吗?
View/Hide Original English
We know that this is true about lots of things, right?
比如运动,你知道,比如很多种类的辛苦工作。
View/Hide Original English
About exercise for example, you know, about a lot of kinds of hard work.
而且恐惧和这些东西一样有用和有价值。
View/Hide Original English
And uh fear is just as useful and valuable as these things.
嗯,最明显的原因当然是它让我们活着。
View/Hide Original English
And um the obvious reason obviously is it keeps us alive.
恐惧是最古老的情绪之一。
View/Hide Original English
Uh fear is one of the oldest emotions.
你知道,世界上从毛毛虫到海蛞蝓的每一种生物都有某种形式的恐惧,以防止它们因可避免的威胁而死亡。
View/Hide Original English
You know, every creature in the world from like caterpillars to sea slugs has some variation of fear to keep it from um you know, ending up dead from an avoidable threat.
但恐惧也有更微妙的好处。
View/Hide Original English
But fear has more subtle benefits as well.
其中之一是它赋予我们理解恐惧以及周围其他人恐惧的能力。
View/Hide Original English
Um one of which is that it gives us the ability to understand fear and other people around us.
我们无法同理我们不感受到的情绪。
View/Hide Original English
We can't empathize with emotions that we don't feel.
所以我们大脑中让我们体验恐惧的相同网络可以帮助我们理解他人的恐惧。
View/Hide Original English
And so the same networks in our brain that give us the ability to experience fear can help us understand it on others.
而且,理解和共鸣他人恐惧的能力似乎驱动着许多最美丽的利他主义形式。
View/Hide Original English
and um the capacity to understand and resonate with other people's fears seems to drive a lot of the most beautiful forms of altruism.
所以这似乎是真正区分非常利他的人和他人的一点,那就是他们对他人恐惧的同理反应更强,原因尚不完全清楚,比如为什么偏偏是恐惧,但他们确实如此。
View/Hide Original English
So that seems to be one thing that really separates very altruistic people from others is that they have a much stronger empathic response to other people's fear in particular for reasons that are not 100% clear like why is it fear in particular but they really do um and that seems to motivate them to help when they see a need.
这似乎激励他们在看到需求时提供帮助。
View/Hide Original English
and that seems to motivate them to help when they see a need.
然后,相比之下,患有精神病态的人,因为他们天生相对无畏,他们似乎无法与他人的恐惧产生共鸣。
View/Hide Original English
And then by uh contrast, people who are psychopathic because they are relatively fearless temperamentally, they don't seem to be able to resonate with other people's fear.
他们甚至难以识别它。
View/Hide Original English
They they struggle to even recognize it.
我在英国有一个好朋友,她在一个监狱里测试精神病态者识别传达不同情绪的面部表情图像的能力。
View/Hide Original English
I have um a good friend in the UK who was testing people who were psychopathic in a prison uh for their ability to recognize images of uh facial expressions that convey different emotions.
她测试的一名精神病态囚犯错过了每一个恐惧的面部表情。
View/Hide Original English
And one uh prisoner she was testing who was psychopathic missed every single fearful facial expression.
她给他看的每一个表情,他都不知道那是什么,即使对于精神病态者来说,这也很糟糕。
View/Hide Original English
like everyone she showed him, he didn't know what it was, which is pretty bad even for somebody who's psychopathic.
然后他看到了最后一个,他说:“你知道,我不知道那个表情叫什么,但我知道那是在你刺伤他们之前人们的样子。”
View/Hide Original English
And then he got to the very last one and he said, "You know, I don't know what that expression is called, but I know that's what people look like right before you stab them."
所以,我认为恐惧是那些将我们联系在一起,并让我们关心彼此福祉的情感体验之一,而不仅仅是我们自己的福祉。
View/Hide Original English
And so I think fear is one of those uh emotional experiences that sort of binds us together and keeps us looking out for one another's welfare, not just our own as well.
我认为对很多人来说,如果你听到那个不认识恐惧但刺伤过别人,并能识别出那种表情的人的故事,然后你又想到那个冲进燃烧的建筑物救奶奶的人。
View/Hide Original English
I think for a lot of people if you hear the story about the guy who doesn't recognize fear but has stabbed people and recognizes that face as that and then you also think about the person who like runs into a burning building so she can save a grandmother.
我认为很多人会说,冲进燃烧建筑物的人是好人,而刺伤别人的人是坏人。
View/Hide Original English
I think a lot of people would say that the person who ran into the burning building is good and the person who stabs someone is bad.
我很好奇,您如何看待或如何思考对人们划定这种道德界限?
View/Hide Original English
I'm curious, how do you feel or how do you think about um drawing those kinds of moral lines on people?
所以,显然,救人一命是件好事,而为了满足自己的欲望而伤害无辜的人则不是。
View/Hide Original English
So, obviously saving somebody's life is a good thing to do and harming an innocent person to meet your own desires is not.
嗯,但人显然是复杂的。
View/Hide Original English
Um but people are complicated obviously.
嗯,我敢肯定,如果我们中的任何一个人都被我们做过的最糟糕的事情定义,世界上就会有人称我们为坏人。
View/Hide Original English
Um, I'm sure if any of us were defined by the worst thing that we've ever done, there are people in the world who would call us bad.
记住这一点很重要,几乎每个人都是自己人生故事的主角。
View/Hide Original English
And it's so important to remember that almost everybody is the protagonist in their own life story.
你知道,道德实际上就是我们如何平衡自己的需求与周围人的需求,我们依赖他们,他们也依赖我们。
View/Hide Original English
You know, morality is really all about how we balance our own needs with the needs of the people around us who, you know, we depend on and who depend on us.
所以我确实相信,成为一个更好的人的一个重要部分是学习认识到周围其他人也有价值,对吗?
View/Hide Original English
And so I do believe that an important part of being a better person is learning that the other people around you have value too, right?
并且在你的行为中,更多地重视对他们重要的事情,重视他们的想法,而少一些重视自己,把自己看作是更大整体的一部分,而不是节目的明星,因为我们知道那样会导致自恋。
View/Hide Original English
And to put more weight on what matters to them, on what they're thinking when you act and a little less weight on yourself, seeing yourself as, you know, part of the larger fabric rather than as the star of the show, cuz we know that that way lies narcissism.
所以,并不是说存在“静态的好人”和“坏人”这样的事情,但肯定有人做了更多的好事和更多的坏事。
View/Hide Original English
So it's not that there's such things as like static good and bad people, but there are certainly people who do more good things and more bad things.
我认为我们所有人都有能力努力朝着这个光谱的更好一端迈进。
View/Hide Original English
And I think it's within reach for all of us to try to move toward the better end of that spectrum.
提升利他主义的有效途径
那么,您现在认为提升利他主义最有效的方法之一是什么?
View/Hide Original English
So what do you now think is one of the most effective ways to boost altruism.
嗯,所以我们知道在世界上利他主义增加的方式,第一个是无法在任何真实规模上实现的,那就是增加幸福感,对吗?
View/Hide Original English
Well, so the ways that we know like in the world altruism increases, the first one is impossible to do on any kind of real scale, which is increasing well-being, right?
我的意思是,这再次强调,它不仅仅是瞬间的快乐,而是你对生活满意度的感觉。
View/Hide Original English
I mean that's and it's again it's not just momentary happiness, it's like your sense of life satisfaction.
所以这是一个政策问题,对吗?
View/Hide Original English
And so that's a policy issue, right?
这取决于政府。
View/Hide Original English
That's that's up to governments.
如果你有更好的社会政策来提高整个社会的幸福感,利他主义几乎肯定会随之增加。
View/Hide Original English
If you you know have better social policies that increase, you know, well-being of your whole society, altruism will almost certainly increase as a follow on.
太棒了,对吗?
View/Hide Original English
Amazing, right?
所以这是一个解决方案,但它不是一种个人层面的解决方案。
View/Hide Original English
So that's a solution, but it's not it's not a sort of individual person level solution.
短期内增加利他主义的另一种不道德方法是增加压力,比如急性压力。
View/Hide Original English
The other the unethical way of increasing altruism in the short term is increasing uh stress like acute stress.
有趣。
View/Hide Original English
Interesting.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
有趣的是,至少在普遍高水平幸福感的背景下,当人们处于急性压力之下时,他们似乎也会变得更利他。
View/Hide Original English
Interestingly, at least if in the context of general high levels of well-being, when people are under acute stress, they also seem to become more altruistic.
这与许多人的想法相反。
View/Hide Original English
Interestingly, um which is the opposite of what a lot of people think.
人们常常认为,在灾难时期,人们会互相攻击。
View/Hide Original English
People often think like, oh, in times of disaster, people turn on each other.
但不是的,在新冠疫情之后,有一个组织近20年来一直在追踪世界各地的亲社会行为。
View/Hide Original English
But no, um right after the COVID pandemic, there's this organization that's been keeping track of pro-social behavior all around the world for I don't know almost 20 years now.
他们发现在疫情之后,利他行为有一个大的高峰。
View/Hide Original English
And they found a big spike in altruistic behavior uh right after the pandemic.
我记得,对吗?
View/Hide Original English
I can remember that, right?
在疫情初期,压力很大,也很可怕,人们只是想做些有用的事情。
View/Hide Original English
Where, you know, people really were, it was so stressful and so scary at the beginning and people were just like, I just want to do something to be helpful.
人们排队自愿参加新冠挑战试验,故意感染新冠病毒以帮助测试疫苗和治疗方法。
View/Hide Original English
Um, people were lining up to um volunteer for COVID challenge trials to to be deliberately injected with COVID to help test vaccines and treatments.
嗯,你知道,制作口罩和帮助支持医护人员。
View/Hide Original English
Um, you know, the mask making and the helping support the medical providers.
我的意思是,这些事情,有趣的是,是相当典型的。
View/Hide Original English
I mean, that and that stuff is pretty typical, interestingly.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
所以这很酷,但从伦理角度来看,这又不是一种诱导利他主义的好方法。
View/Hide Original English
So that's pretty cool, but again not a good way to to induce altruism on it from an ethical perspective.
嗯,最持久的方法可能就像我之前谈到的,在减少精神病态时所说的那样。
View/Hide Original English
Um probably the best way to do it durably is sort of like what I was talking about um when it comes to reducing psychopathy.
那就是培养更好的习惯。
View/Hide Original English
It's building better habits.
包括思维习惯和行为习惯,它们改变你对其他人的看法以及你习惯性地回应他人的方式。
View/Hide Original English
Habits both of mind and habits of behavior that change the way that you think about other people and the way that you sort of habitually respond to people.
有一些行为,比如感恩日记。
View/Hide Original English
There are behaviors like gratitude um journaling.
我们知道,表达感恩是诱导谦逊和亲社会情感的非常好方法。
View/Hide Original English
We know that like expressions of gratitude are a really good way to induce humility and induce pro-social emotions.
你只需要真正开始表现得像你想要成为的那个人。
View/Hide Original English
You just have to actually start behaving like the person you want to be.
很多时候,我们认为欲望和内在特质先出现,行为后出现。
View/Hide Original English
Too many times I think we assume that the desires and the sort of internal traits come first and the behavior comes second.
但通常情况正好相反,对吗?
View/Hide Original English
But it's usually the other way around, right?
一旦你开始善待他人,并发现:“哦,这感觉很好,似乎让我的生活更美好,我更享受我的生活。”
View/Hide Original English
Once you've started treating people nicely and seeing like, oh, this kind of feels good and seems to make my life better and I'm enjoying my life more.
这些奖励会让你更想这样做。
View/Hide Original English
And those rewards make you want to do it more.
非常感谢您,Abigail Marsh。
View/Hide Original English
Thank you so much, Abigail Marx.
与您交谈非常愉快,我真的,我的意思是,我说我们可以再聊四个小时,这绝不是客套话。
View/Hide Original English
This was such a pleasure talking to you and um really I mean I mean it when I say we could have talked for like four more hours.
所以这太棒了。
View/Hide Original English
So this was fantastic.
嗯,非常感谢。
View/Hide Original English
Well, thank you so much.
我真的很享受。
View/Hide Original English
I really enjoyed myself.