开场与地缘政治冲突
Tracy Mumford: 《纽约时报》正在为您播报。我是 Tracy Mumford。今天是3月18日,星期三。以下是今天的主要内容。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Wednesday, March 18th. Here's what we're covering.
记者1: 随着行动的持续,我们的使命也在继续。每一天过去,我们都在进一步削弱伊朗政权的能力。昨天在伊朗,以色列对该国领导层造成了迄今为止最具破坏性的打击之一,击毙了伊朗事实上的领导人阿里·拉尔贾尼 (Ali Larjani),以及一些高级别民兵指挥官。
Original English
Reporter 1: As the operation continues, so does our mission. Every day that goes by, we degrade the Iranian regime's capabilities even more. In Iran yesterday, Israel dealt one of the most damaging blows yet to the country's leadership, killing Ali Larjani, the de facto leader of Iran, along with some top militia commanders.
记者1: 拉尔贾尼曾是伊朗政权的第一号人物,直到我们也将他除掉。
Original English
Reporter 1: Li Jani became the Iranian regime's number one until we eliminated him, too.
记者1: 拉尔贾尼几十年来一直是伊朗一股有影响力的力量,曾一度领导与美国的核谈判。他还亲自监督了今年早些时候对抗议者的暴力镇压,导致数千人死亡。他的被杀表明以色列正持续专注于逐个清除伊朗领导人,以期颠覆整个政权。以色列国防部长表示,目标是“反复砍掉章鱼的头,不让它长出来”。总理本雅明·内塔尼亚胡 (Benjamin Netanyahu) 昨天表示,特别是削弱该国安全部队的力量,可能为伊朗普通民众的起义铺平道路。
Original English
Reporter 1: Larjani had been an influential force in Iran for decades, at one point leading nuclear negotiations with the US. He also personally oversaw the violent crackdown on protesters earlier this year that left thousands dead. His killing demonstrates Israel's ongoing focus on picking off Iranian leaders one by one in hopes of destabilizing the whole regime. Israel's defense minister has said the goal is to quote repeatedly cut off the head of the octopus and not let it grow. And Prime Minister Benjamin Netanyahu said yesterday that weakening the country's security forces in particular could pave the way for an uprising by everyday Iranians.
记者1: 一些分析人士告诉《泰晤士报》,打破指挥链的做法可能会奏效,但其他人则更为怀疑。以色列军事情报部门的一位前高级成员表示,斩首行动有其局限性,伊朗将能够找到指挥官的替代人选并继续战斗。今天上午,伊朗伊斯兰革命卫队 (Islamic Revolutionary Guards Corps) 作为报复,向以色列发射了导弹,造成特拉维夫郊外至少两人死亡。我们将其简称为“卫队”的伊斯兰革命卫队,可以说是伊朗政府的“突击部队”。
Original English
Reporter 1: Some analysts tell the Times that breaking the chain of command like that could work, but others are more skeptical. A former senior member of Israeli military intelligence said decapitation has its limits and that Iran will be able to find replacements for the commanders and keep fighting. This morning, Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps fired missiles at Israel in retaliation, killing at least two people outside Tel Aviv. The Islamic Revolutionary Guards Corp, which we'll just call the Guards, is kind of the shock troops of the Iranian government.
记者1: 我的同事 Neil McFar 自 2000 年代初以来一直在报道伊朗。他说,卫队所采用的“马赛克战略”的结构正是为应对这种时刻而设计的。因此,“马赛克战略”是伊朗在过去二十年中一直在发展的,其灵感至少来自于密切关注美国在 2003 年为推翻萨达姆·侯赛因 (Saddam Hussein) 而袭击巴格达时所采取的行动。伊朗人当时看到,美国通过摧毁巴格达,基本上成功地“斩首”了伊拉克政权,因此他们决心,如果德黑兰(伊朗)遭到袭击,绝不允许这种情况发生。所以他们将指挥权分散到全国各地,这就是“马赛克”名称的由来。看起来他们已经将此战略应用于当前的战争,并且能够“留得青山在,不输后人”,继续战斗。
Original English
Reporter 1: My colleague Neil McFar has covered Iran since the early 2000s. He says how the guards are structured in what's known as the Mosaic Strategy was designed for exactly this kind of moment. So the mosaic strategy is something that the Iranians have been developing over two decades and was inspired not least by watching closely what the Americans did when they attacked Baghdad in 2003 in order to overthrow Saddam Hussein. The Iranians saw at that point that the Americans had successfully decapitated the regime basically by leveling Baghdad and they were determined not to allow that to happen if Tehran were ever attacked. So they spread out the command all over the country, hence the mosaic name. It seems like it's been what they have applied to this war and they can, you know, live to fight another day.
美国政治分歧与官员辞职
记者2: 然而,在华盛顿,总统,您的国家反恐主任 Joe Kent 今天刚刚辞职。他说他不能支持您与伊朗的冲突。您对此有何反应?您告诉过他……
Original English
Reporter 2: Meanwhile, in Washington, Mr.
President, your director of national counterterrorism, Joe Kent, he just resigned today. He said he can't support your conflict with Iran. What's your reaction to that? And did you tell
记者2: 我读了他的声明。我一直认为他是个好人,但我一直认为他在安全问题上很软弱,非常软弱。美国的一名高级反恐官员已辞职,成为本届政府中第一位因战争而离职的高级成员。在给总统特朗普 (President Trump) 的一封信中,Joe Kent 写道:“伊朗对我国没有构成迫在眉睫的威胁,而且显而易见,我们是出于以色列及其强大的美国游说团的压力才发动了这场战争。” Kent 是一名战斗老兵。他的已故妻子也曾服役于军队,在叙利亚阵亡。Kent 说这场战争不值得冒美国人的生命危险。他的批评来得很突然。他此前一直与总统保持一致,驳斥特朗普所谓的“俄罗斯骗局”,并散布关于 1 月 6 日的阴谋论。他的公开分歧现在凸显了总统支持者中日益增长的沮丧情绪,这些人支持特朗普是因为他承诺避免无休止的战争。但 Kent 的信也遭到了华盛顿一些人的严厉批评,他们认为他关于以色列影响白宫的说法是反犹太主义。
Original English
Reporter 2: Well, I read his statement. I always thought he was a nice guy, but I always thought he was weak on security, very weak on security. One of the US's top counterterrorism officials has stepped down, becoming the first senior member of the administration to quit over the war. In a letter to President Trump, Joe Kent wrote, quote, "Iran posed no imminent threat to our nation, and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby." Kent is a combat veteran. His late wife, who also served in the military, was killed in Syria. And Kent said this war isn't worth risking American lives. His criticism came as a surprise. He's previously been in step with the president, dismissing what Trump has called the Russia hoax and spreading conspiracy theories about January 6th. His split now highlights a growing frustration among those in the president's base who supported Trump because of his promises to avoid endless wars. But Kentletter has also been met with sharp criticism from some in Washington who say his claims of Israeli influence on the White House are anti-Semitic.
TSA 资金困境与机场延误
记者3: 现在,关于特朗普政府的一些其他快速更新。
Original English
Reporter 3: Now, a few more quick updates on the Trump administration.
记者3: 如您所提到的,在纽约、亚特兰大、休斯顿等特定机场,排队等候时间长达 3-4 小时。再说一遍,情况会变得更糟,然后才会好转,特别是如果我们得不到资金。TSA 的一名高级官员警告说,随着国土安全部 (Department of Homeland Security) 的资金仍然悬而未决,机场的等候时间只会越来越长。立法者们在此问题上陷入僵局,民主党人坚持认为,任何给予国土安全部的资金都必须附带对移民官员的限制。这导致该部一些部门的工人,如 TSA 官员,拿不到工资。本周,在几个机场,超过 30% 的 TSA 官员缺勤。这就是亚特兰大机场的 TSA 情况。我从来没见过,哦,天哪,我要误机了。
Original English
Reporter 3: 3 4 hour wait times at select airports as you mentioned in New Orleans, Atlanta, Houston. Again, so this is uh going to get worse before it gets better particularly if if we are not refunded. A senior TSA official is warning that wait times at the airport are only going to get longer as funding for the Department of Homeland Security remains in limbo. Lawmakers have deadlocked over it with Democrats insisting that any money for DHS must come with restrictions on immigration agents. That's left workers in some branches of the department like TSA officers going unpaid. At several airports this week, more than 30% of TSA agents were absent. This is the TSA situation at Atlanta airport. I have never even seen, oh my, I'm going to miss this flight.
记者3: 导致了漫长、漫长的队伍。越来越多的 TSA 员工不得不打零工来支付账单。他们有时会因此请病假。
Original English
Reporter 3: Leading to long, long lines. A growing number of TSA employees have picked up second jobs to pay their bills. They're sometimes calling out sick to do that.
处方药价格调查
记者4: 另外,它叫做 trumprx.gov。就是 trumprx.gov。自从联邦政府的 Trump RX 网站上个月上线以来,它在主页上用巨大的字母承诺,它将帮助美国人以世界最低价找到处方药,这得益于白宫与制药公司达成的协议。**《纽约时报》**的一项新审查发现,虽然一些价格有所下降,但总体上的说法是不准确的。例如,在德国,公共卫生系统支付大部分药费,其支付的价格通常低于特朗普政府为美国人协商的价格。而且不仅仅是德国,对于网站上的两种最大的品牌药物——减肥药 WGO 和 Zepbound——在全球许多富裕国家的药房,它们都可以以更低的出处价格获得。白宫官员和制药商对这些调查结果提出了异议。完整审查报告与几家德国新闻机构合作完成,可在 ny times.com 上查阅。
Original English
Reporter 4: Also, it's called trumprx.gov. That's trumprx.gov. Since the federal government's Trump RX website went live last month, it has promised in giant letters across the main page that it will help Americans find the world's lowest prices on prescription drugs thanks to deals the White House struck with pharma companies. A new review by the Times found that while some prices have come down, the overall claim is not true. In Germany, for example, where the public health system foots the bill for most drugs, it is often paying less than the price the Trump administration negotiated for Americans. And it's not just Germany for two of the biggest name brand drugs on the site, the weight loss medications WGO and Zepbound. Both are available for lower out-ofpocket prices at pharmacies in wealthy countries around the world. White House officials and drug makers have contested these findings. The full review, which The Times did in partnership with several German news organizations, is at ny times.com.
汽油价格与汽车拥有成本飙升
记者5: 今年本周,美国的汽油价格达到多年来的最高点,自伊朗战争开始以来已上涨了 25% 以上。在这种经济形势下,拥有一辆车的所有成本早已在飞涨。
Original English
Reporter 5: Gas prices in the US reached their highest point in years this week and have jumped more than 25% since the start of the war in Iran. The high prices are coming at a time when the cost of owning a car at all had already been skyrocketing
经济学家: 在这种经济形势下。哦,你觉得我要出去付 500 美元的汽车贷款吗?
Original English
Economist: in this economy. Oh, you think I'm going to go out here and have a $500 car note?
记者5: 截至 1 月份,新车的平均月供款为 774 美元。
Original English
Reporter 5: As of January, the average monthly payment for new cars was $774.
车主: 我感到非常沮丧,因为我的汽车付款现在要变成 830 美元了。
Original English
Car Owner: I felt so defeated about the fact that my car payment was now going to be $830.
记者5: 修理价格也在上涨。
Original English
Reporter 5: Repair prices have also been going up.
技师: 轮胎换位 29.99 美元。后差速器 109.99 美元。
Original English
Mechanic: Tire rotation $29.99. rear differential $109.99
记者5: 汽车保险费用也在上涨。据估计,这使得拥有汽车的总成本自 2020 年以来飙升了 40% 以上。因此,越来越多的中低收入美国人无力按时支付汽车贷款。面对这种情况,有些人甚至停止支付保险费,尽管这在大多数州都是非法的。**《纽约时报》**采访了一位放弃汽车的女士,她是密歇根州一名 32 岁的护理助理。她转而乘坐 Uber 上班,但每月仍花费 1,000 美元,后来为了省钱搬回了母亲家。
Original English
Reporter 5: and so has the cost of car insurance. According to one estimate, that's made the total cost of owning a vehicle surge more than 40% since 2020. As a result, more middle and lower inome Americans are falling behind on their car payments. Facing that, some have even stopped paying for their insurance, even though that's illegal in most states. The Times talked with one woman who gave up her car altogether, a 32-year-old nursing assistant in Michigan. She turned to Uber instead to get to work, but that still cost her $1,000 a month, and she has since moved back in with her mom to save money.
鸟类行为研究:香烟头的新用途
记者6: 最后,世界各地,许多鸟类都养成了一种奇怪的习惯。新西兰的歌鸫、墨西哥的家雀、加拉帕戈斯群岛的达尔文雀,它们都在巢里放香烟头。英国的一些鸣禽甚至直接在室外的烟灰缸里筑巢。现在,一项新研究为解释这种现象提供了证据。研究发现,对于遍布欧洲的色彩鲜艳的小蓝冠山雀来说,烟草中的毒素可能有助于阻止其巢穴中的寄生虫。波兰一所大学的研究人员研究了公园和森林中的鸟类,并监测了它们在几种不同类型巢穴中的健康状况。简单来说,一些鸟巢是普通的鸟巢箱,另一些则混有香烟头。大约两周孵化后,来自混有香烟头的巢穴中雏鸟的血液检查表明它们更健康。理论是,香烟头含有约 4,000 种化学物质,包括尼古丁、砷和重金属,可能有助于抵御可能影响鸟类及其脆弱雏鸟的害虫。墨西哥城的一项独立实验也提出了类似的建议。当研究人员在雀巢中添加害虫时,这些鸟类则会添加更多的香烟头。一位帮助领导波兰这项研究的进化生态学家希望,这项工作能有一个明确的启示,那就是“鸟类很聪明”。
Original English
Reporter 6: And finally, around the world, a lot of birds have picked up a curious habit. Song thrushes in New Zealand, house finches in Mexico, Darwin's finches in the Galapagos, they're all putting cigarette butts in their nests. Some song birds in Britain are even straight up nesting inside outdoor ashtrays. Now, a new study adds evidence to why this may be happening. It found that for the colorful little blue tits, which are found across Europe, the toxins in tobacco may keep parasites out of their nests. Researchers at a university in Poland studied the birds both in parks and the forest and monitored the health of them split across a couple different kinds of nests. Boiling it down a bit, some were in normal nest boxes, others had cigarette butts mixed in. And about 2 weeks after hatching, blood work on babies from the cigarette butt nests indicated they were healthier. The theory is that the cigarette butts, which have about 4,000 chemical compounds in them, including nicotine, arsenic, and heavy metals, may have helped ward off pests that could affect the birds and their helpless hatchlings. A separate experiment out of Mexico City suggested something similar. When researchers added pests to finch nests, the birds responded by adding more cigarette butts. An evolutionary ecologist who helped lead the study out of Poland hopes there's one clear takeaway from all of this work and it's that quote birds are smart.
结尾
Tracy Mumford: 这些是今天的头条新闻,关于白宫如何试图塑造媒体对其政策的叙述,以及这对电视台意味着什么。您可以在《纽约时报》应用程序或您获取播客的任何地方收听。我是 Tracy Mumford。明天再见。
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines today on the daily. How the White House is trying to shape the media narrative around its policies and what that means for network TV. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.