节目开场
来自《纽约时报》，这里是头条新闻。我是特蕾西·芒福德（Tracy Mumford）。今天是11月9日，星期一。以下是我们要报道的内容。
英文原文
[music]From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, November 9th. Here's what we're covering.
[music]
英伟达CEO黄仁勋因涉嫌间谍关联面临调查与国会质询
科技巨头英伟达（Nvidia）表示，在首席执行官兼联合创始人黄仁勋（Jensen Wong）向公司告知其与一名据称为中国间谍的企业高管存在恋情后，公司正对其展开调查。上周，我的同事报道称，该女子爱丽丝·王（Alice Wong，无亲属关系）已被美国情报机构标记为中国特工。情报机构表示，她被招募来收集关于这位英伟达首席执行官的信息，并可能试图为这家美国公司最尖端的芯片销往中国开辟通道。出于对国家安全的担忧，美国政府长期以来一直限制此类销售。
英文原文
The tech giant Nvidia says it's opening an investigation into its CEO and co-founder, Jensen Wong, after he told the company that he had a romantic relationship with a business executive said to be a Chinese spy. Last week, my colleagues reported that the woman, Alice Wong, no relation, had been flagged by US intelligence agencies as a Chinese agent. The intel agency said that she'd been recruited to collect information about the Nvidia CEO and potentially try to open up a path for the American company's most cuttingedge chips to be sold to China. The US government has long restricted sales like that amid concerns about national security.目前尚不清楚黄仁勋与爱丽丝·王最初是何时相识的。不过在2024年，大约是他们在台湾一家酒吧被拍到在一起的那段时间，王女士协助运营的名为Mega Speed的数据中心公司，正开始一项价值数十亿美元的AI微芯片采购。去年，《纽约时报》获悉，美国政府正在调查该公司可能协助中国走私受限芯片的情况。尽管美国官员对爱丽丝·王、她的公司以及她与英伟达的密切关系日益表示担忧，但特朗普总统选择不采取任何行动，并亲自邀请黄仁勋一同访华。两人建立了密切的关系，特朗普将英伟达视作保持美国在AI竞赛中优势的关键，并将其巨额利润视作股市成功的核心。
英文原文
It's unclear when Jensen Wong and Alice Wong first met. Though in 2024, around the time they were photographed together at a bar in Taiwan, the data center company Miss Wong helped run called Mega Speed was starting a multi-billion dollar purchase of AI microchips. And last year, the Times learned that the US government was investigating that company for potentially helping China smuggle in restricted chips. Even as US officials increasingly raised concerns about Alice Wong, her company, and her close ties to Nvidia, President Trump chose not to take any action, and he personally invited Jensen Wong to join him on a trip to China. The two have developed a close relationship with Trump seeing Nvidia as crucial to keeping America's edge in the AI race and seeing its massive profits as central to the stock market success.在黄仁勋公布其婚外情后发表的一份声明中，英伟达董事会表示，没有理由认为公司的机密遭到泄露，并表示在调查进行期间，黄仁勋将继续领导英伟达。与此同时，国会山的议员们已要求黄仁勋在本月晚些时候自愿出席闭门会议，并称：“国会有必要确定美国国家安全受到威胁的程度……”
英文原文
In a statement released after Jensen Wong announced his affair, Nvidia's board said it had no reason to believe the company's secrets had been compromised and said that Wong would continue to lead Nvidia while the investigation plays out. At the same time, lawmakers on Capitol Hill have asked Wang to voluntarily appear for a closed door meeting later this month, saying, quote, "It is vital Congress determines the extent to which US national security has been placed at risk白宫人事重大调整：斯蒂芬·米勒出任幕僚长
在白宫。
“我们有时得做出调整。人生的某些时刻，你必须做出调整。”苏茜·怀尔斯（Susie Wiles）卸任幕僚长，斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）接任。
“他是一位出色的战士。从一开始，2015年起他就一直和我在一起。”
英文原文
>> at the White House.We got to make we got to make moves sometimes. Sometimes in life, you have to make moves." Susie Wilds is out as chief of staff and Steven Miller is in.
He's a great fighter. He's been with me right from the beginning, 2015.
周五，在中期选举的余波中，特朗普总统宣布对其团队进行重大重组，提拔了他最具影响力和最具争议性的助手之一。米勒因推行其强硬的反移民观点而广为人知，他是极少数完整服役于特朗普第一任期并回归第二任期的幕僚之一。这种忠诚引起了特朗普的共鸣。负责报道特朗普政府的我的同事佐兰·卡诺-杨斯（Zolan Kanno-Youngs）表示，甚至在米勒晋升之前，许多官员就已将他视作白宫内除总统外最有权势的人。特朗普的议程中很少有斯蒂芬·米勒没有施加某种影响的部分。他是大规模驱逐行动和移民议程的总设计师。
英文原文
>> On Friday, in the fallout from the midterms, President Trump announced the major shakeup for his team, elevating one of his most influential and controversial aids. Miller, most well known for pushing his hardline anti-immigration views, is one of the few staffers who served all through Trump's first term and came back for the second. A loyalty that resonated with Trump. My colleague Zolan Kano Youngs, who covers the Trump administration, says that even before Miller's promotion, many officials saw him as the most powerful person in the White House aside from the president. There are very few parts of the Trump agenda that Steven Miller has not had some kind of influence on. He is the architect of the mass deportation campaign and the immigration agenda.但斯蒂芬·米勒的影响力远不止于移民领域。他还推动了特朗普在加勒比海对民用船只实施致命打击。他协助动用联邦政府的权力来针对大学中的政治对手。并且他已经在国会具有一定影响力。就在今年早些时候，正是他敦促国会共和党人抵制与民主党人妥协。因此，特朗普总统任命斯蒂芬·米勒为新任幕僚长的决定，表明他实质上是在进一步坚持那些在选举日遭到许多选民拒绝的极具争议的政策。
英文原文
But Steven Miller's influence goes so beyond just immigration. He has also pushed Trump's lethal strikes on civilian boats in the Caribbean. He has helped use the powers of the federal government to target political opponents in universities. and he's already had some influence in Congress. Just earlier this year, he was the one pushing Republicans in Congress to resist compromises with Democrats. So, President Trump's choice to name Steven Miller as his new chief of staff signals that he is essentially doubling down on some of the very divisive policies that many voters rejected on election day.国防部长赫格塞斯面临弹劾动议
与此同时，驱逐另一位特朗普政府高官的行动正在加速推进。
民主党人会投票支持这项弹劾决议吗？
“我坚决投赞成票。这位所谓的国防部长滥用职权，策划了这场在伊朗既鲁莽又代价高昂的自选战争。”
英文原文
Meanwhile, an effort to push out another top Trump administration official is picking up speed.Will Democrats vote in favor of that impeachment resolution?
I'm a hard yes. The so-called Secretary of Defense has abused his power and engineered this reckless and costly war of choice in Iran.
上周末，众议院最高级别的民主党人哈基姆·杰弗里斯（Hakeem Jeffries）首次表示，他计划支持针对国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）的弹劾动议。一项由肯塔基州共和党众议员托马斯·马西（Thomas Massie）提出的弹劾决议预计将于本周付诸表决。议员和国会助理告诉《纽约时报》，他们认为众议院批准弹劾指控的可能性很大，但要达成弹劾定罪需要参议院三分之二的票数，这是不太可能发生的。不过，如果赫格塞斯继续担任五角大楼负责人，随着民主党掌控的国会宣誓就职，他将在未来数月面临新一轮审查。
英文原文
Over the weekend, Hakee Jeff, the highest ranking Democrat in the House, said for the first time that he plans to support a push to impeach Defense Secretary Pete Hegseath. An impeachment resolution is expected to come up for a vote this week, brought forward by Republican Thomas Massie of Kentucky. Lawmakers and congressional aids have told the Times they think there's a solid chance the House will sign off on impeachment charges, but getting to an impeachment conviction would take 2/3 of the Senate, something that's unlikely to happen. Still, if Heg says stays in his role as head of the Pentagon, he will face a new level of scrutiny in the coming months as a Democratic Congress is sworn in.议员们计划举行听证会，并要求提供关于一系列议题的更多信息，从伊朗战争到美军在加勒比海和太平洋的船只打击行动。就赫格塞斯而言，他坚决回击了批评者。特朗普总统周末表示，他已下令司法部调查推动弹劾赫格塞斯的任何人。
英文原文
Lawmakers plan to hold hearings and demand more information on a range of topics from the war in Iran to the US military's boat strikes in the Caribbean and Pacific. For his part, Hegsth has pushed back sharply against his critics. And President Trump said this weekend that he ordered the Justice Department to investigate anyone who was pushing for HGs impeachment以色列政局：埃森科特获组阁授权
本周末在以色列，该国总统艾萨克·赫尔佐格（Isaac Herzog）选择了反对党领导人加迪·埃森科特（Gadi Eisenkot）尝试组建政府。如果埃森科特能够成功做到这一点，这将为他成为下一任总理、推翻本雅明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）扫清道路。但整个过程将是一场非常棘手的数字博弈。上个月的选举没有让任何政党在议会中获得明确多数席位。因此，埃森科特必须说服其他若干政党加入他的执政联盟。关于这一局势将如何发展，存在很多种设想方案。
英文原文
in Israel this weekend. The country's president, Isaac Herzog, selected the opposition leader, Gotti Eisenhot, to try and form a government. If Eisenot can pull that off, it would clear the way for him to become the next prime minister, unseeding Benjamin Netanyahu. But the whole thing is going to be a very tricky numbers game. Last month's elections left no party with a clear majority in parliament. So Eisenhot will have to convince a number of other parties to join him in a coalition. And there's a lot of scenarios for how that could play out.例如，埃森科特可以尝试与两个阿拉伯人领导的政党联手，但他阵营中的一些右翼势力已表示不会支持这一点。或者，埃森科特甚至可以与内塔尼亚胡的政党结盟，尽管埃森科特曾发起过针对他的激烈竞选活动，指责内塔尼亚胡将以色列推向威权主义。时间已经在流逝。埃森科特有六周时间尝试组建其联合政府。如果他失败，赫尔佐格总统可以给另外两名候选人机会。如果他们俩也未能拼凑出多数席位，以色列将被迫举行新的选举。
英文原文
For example, Eisenhot could try and join forces with the two Arabled parties, but some of the right-wing forces in his block have said they would not support that. Or Eisenkott could even join up with Netanyahu's party, though Eisenkott ran on a fierce campaign against him, saying Netanyahu had pushed Israel toward authoritarianism. The clock is already ticking. Eisenhot has six weeks to try and put together his coalition. If he fails, President Herzog can give two other candidates a shot. If both of them also fail to pull together a majority, Israel would be forced to hold new elections.特斯拉宣布停产Cybertruck
最后，这是你第一次见到Cybertruck吗？
这是我第一次在现实生活中见到一辆。感觉怎么样？
就像看到了一辆卡通车。
Cybertruck，我们才刚认识你。
那辆车看起来像个盒子。为什么它看起来像个盒子？
英文原文
And finally, is this your first time seeing a Cybertruck?This is my first time seeing one in real life. What is it like?
It's like seeing a cartoon car.
Cyber Truck, we hardly knew you.
That car looks like a box. Why does it look like a box?
有人叫你太空时代的门挡，有人说你看起来像埃尔卡米诺（El Camino）和奶酪刨丝器的结合体，甚至有人叫你法西斯三角巧克力（fascist Toblerone）。但今天我们聚在这里是要说声再见。特斯拉已宣布，将于明年停止生产这款棱角分明、打破常规的不锈钢折纸鲨鱼汽车。生产它们的德克萨斯工厂原本设计年产25万辆Cybertruck，但最终只生产了大约十分之一。
英文原文
>> Some called you a space age doors stop. Some said you looked like an El Camino mated with a cheese grater. Some even called you a fascist toblone. But today we are gathered to say adu. Tesla has announced that it will stop production of its angular norm shattering stainless steel origami shark of a car next year. The Texas factory that makes them was built to turn out a quarter million cyber trucks a year, but in the end it produced only about a tenth of that.最初，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）承诺了一个防弹水陆两栖电动Cybertruck漫游公路、跑得比跑车还快、且售价低于4万美元的未来。然而几年后最终交付给客户的车型，承诺的功能变少了，价格却翻了大约一倍。与此同时，马斯克本人也正成为一个极具争议性的人物。在他领导“政府效率部”（DOGE）的鼎盛时期，Cybertruck成为了四字脏话涂鸦极显眼的目标。销量并未如愿起飞。
英文原文
Initially, Elon Musk, the CEO of Tesla, promised a future where bulletproof amphibious electric cybert trucks would roam the roads, capable of outrunning a sports car, all for less than $40,000. The model that eventually rolled out to customers, though, years later, offered fewer of the promised features for about twice the price. At the same time, Musk himself was becoming a very polarizing figure. And at the height of his time leading Doge, Cybertrs became extremely visible targets for graffiti four-letter words. Sales didn't exactly take off.可能这款车只是走得太超前了。也存在一些铁杆粉丝喜欢其未来主义设计，并正在悼念Cybertruck的终结。也可能它更多的是氛围感而非实用性。在该车首次亮相时接受《汽车新闻》（Automotive News）采访时，马斯克曾说：“客户调研？我只是想造一辆未来主义的主战坦克。”在特斯拉投入约20亿美元用于研发和生产之后，Cybertruck的骤然退场被比作商学院中最经典的惨败案例——福特埃德塞尔（Ford Edsel）。但这种对比并不十分公平，因为埃德塞尔当年的销量要高得多。
英文原文
It's possible the vehicle was just ahead of its time. There are some diehard fans out there who love its futuristic design and who are mourning the end of the Cybert truck. It's also possible it was more vibes than functionality. In an interview with Automotive News around the time the truck debuted, Musk said, "Customer research? I just wanted to make a futuristic battle tank." The Cybert truck's sudden demise after Tesla sunk about $2 billion into development and production is being compared to the ultimate business school example of a flop, the Ford Edsil. But that's not really fair because far more Edso were sold.结语与节目预告
[音乐] 以上是今日头条。今天在《The Daily》节目中，我们将进一步探讨斯蒂芬·米勒在白宫的崛起对特朗普政府未来的意义。[音乐]
特朗普是他自己愿景的载体，在某些方面，这是他自十几岁以来就拥有的愿景。因此，对于自己想要实现的目标，他拥有的愿景远超苏茜·怀尔斯曾经拥有的。
您可以在《纽约时报》应用程序中收听，也可以在您常用的任何播客平台收听。我是特蕾西·芒福德。[音乐] 我们明天见。
英文原文
[music] Those are the headlines. Today on the daily, more on what Steven Miller's rise in the White House means for the future of the Trump administration. [music]Trump is a vehicle for his own vision that he's had in some respects since he was a teenager. And so he has much more of a vision for what he wants to accomplish than Susie Wilds ever did.
You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy [music] Mumford. We'll be back tomorrow.