对话CPPIB首席执行官John Graham:为2200万加拿大人管理8000亿养老金的科学与艺术 Norges Bank Investment Management 2026-07-08

加拿大养老金模式与独立性

Nicolai Tangen: 大家好,我是挪威主权财富基金的首席执行官 Nicolai Tangen。今天与我坐在一起的是 John Graham,他是加拿大养老基金投资公司(CPPIB)的首席执行官。CPPIB 作为加拿大养老金计划的第三方资产管理机构,基本上负责管理着约 2200万加拿大人的储蓄

如今,CPPIB 已成为全球最受尊敬的养老基金之一,而所谓的加拿大模式Canadian model)也已成为全球养老金管理的一种蓝图。John 的特别之处在于,他首先是一位科学家,随后才进入了这家全球顶尖的金融机构。我非常想深入探讨,John,你的科学思维scientific mindset)究竟为投资带来了什么。非常感谢你加入我们。

Original English

Nicolai Tangen: Hi everyone. I'm Nicolai Tangen, the CEO of the Norwegian sovereign wealth fund. And today I'm joined by John Graham, the CEO of CPPIB, which is the Canadian pension fund, basically looking after the savings of 22 million Canadians. Now, CPPIB is one of the most respected pension funds in the world, and the Canadian model has become a blueprint globally. Now, what makes John stand out is that he is a scientist first who found his way into one of the world's great financial institutions. And I'm really curious to dig in what your scientific mindset brings to investing, John. So, big thank you for joining us.

John Graham: 谢谢你邀请我,我们今天有很多内容要聊。

Original English

John Graham: Well, thank you for having me. Lot to cover.

Nicolai Tangen: 没错。首先,你能否帮我们理解一下,究竟什么是加拿大养老金计划(Canada Pension Plan, CPP)?它与我们(挪威主权财富基金)这样的基金有什么不同?

Original English

Nicolai Tangen: Absolutely. Now, first of all, um could you help us understand just what the Canadian pension plan is? Just how is it different from a fund like ours?

John Graham: 好的。CPPIB Investments 是加拿大养老金计划(CPP)的第三方资产管理机构。加拿大养老金计划是所有在职加拿大人都必须参与的强制性计划。如果你在美国,这有点类似于他们的社会保障制度(Social Security)。它的设立旨在为在职的加拿大人提供一种通胀保护的确定给付inflation-protected defined benefit)养老保障。

Original English

John Graham: Sure. So, uh CPPIB Investments were the third-party asset manager for the Canada Pension Plan. The Canada Pension Plan is the uh mandatory program that all working Canadians contribute to. Um so, for it'd be somewhat similar if you were in the US to to to social security. Um so, it's it's meant to provide a inflation-protected you know, defined benefit for for working Canadians.

Nicolai Tangen: 它的规模目前有多大?

Original English

Nicolai Tangen: How big is it?

John Graham: 如今,整个 CPP 基金的规模大约是 8000亿加元,但它实际上是一个混合型计划。我想有一点很重要,需要大家理解,因为这对我们如何管理这笔资金有着巨大的影响。大约在30年前,加拿大政府意识到,按照当时的缴费率和给付水平,CPP 资金终将耗尽。这是因为它当时是一个“现收现付制”(pay-as-you-go program)的计划,钱收进来,立刻就发出去,而人口结构正在发生变化——人口老龄化、人们要的孩子更少、寿命也更长。虽然人们寿命变长显然是一件好事,但这导致该计划走上了资金枯竭的轨道。

于是,他们重组了该计划。他们提高了缴费率,修改了福利待遇,并创建了 CPPIB 投资公司作为资金管理机构,来投资那些不需要立即用于支付福利的盈余资金。在我们刚成立时,这个计划的资金准备率只有大约 15%,所以它在很大程度上仍是一个现收现付的计划。随着时间的推移,我们的第一张支票只有 1200 万加元。我们在大约 27 年前收到了这笔 1200 万加元的初始资金。而今天,该计划的规模已达到约 8000 亿加元。整个计划实现了部分预筹资金。

Original English

John Graham: Today, the fund, the CPP fund, is around $800 billion, but it's actually a a hybrid plan. So, just one of the things in that I think is important to to appreciate cuz it really has a big influence on how we manage the money, is about 30 years ago, the Canadian government realized that the CPP, um at its current contributions and benefit rates, was on a path to be exhausted. And this was because it was a pay-as-you-go program, money comes in, immediately goes out, and demographics were changing. You know, you you had a aging population, you had people having fewer kids, people living longer. And people living longer is obviously a good thing. Uh but the plan was on a path to being exhausted. So, they restructured the plan. They increased the contribution rate, modified benefits, and they created CPP Investments as the money manager to invest the funds, the surplus funds that aren't immediately needed to pay out benefits. Um and I think what's you when we started out, that plan is it was about 15% funded. So, really it was still a pay-as-you-go plan. And over time, our very first check was $12 million. So, we got a check for $12 million uh uh about 27 years ago. Today, the plan sits about 800 billion. And the plan is partially funded, meaning that

Nicolai Tangen: 也就是说,你们从加拿大政府那里保持了独立性

Original English

Nicolai Tangen: you are and you are independent from the Canadian government?

John Graham: 是的。

Original English

John Graham: Yeah.

Nicolai Tangen: 保护这种独立性有多难?

Original English

Nicolai Tangen: How how how hard is that to protect that independence?

John Graham: 我们在被创建时,就在投资决策方面被赋予了独立性,但我们仍然是负有责任的。我们对所有加拿大人负责。加拿大政府也认识到,在投资决策中保持这种独立性是至关重要的,这已被写入了联邦法律。在创设我们时,《CPPIB法案》(CPPIB Act)明确规定了我们的职责:在不承担过度损失风险的情况下实现回报最大化。

你刚才问我们与主权财富基金有什么不同,我认为最大的区别在于我们是一个养老金计划,这意味着我们拥有负债we have liabilities)。

Original English

John Graham: Yeah, we were created to be independent with respect to investment decision-making, but we're still accountable. We still have accountabilities cuz we're accountable to to all Canadians. And I think this is something that the Canadian government recognizes is important um to have both independence with investment decision-making. And that's enshrined in federal legislation. So, when we were when we were when we were created, the CPPIB Act basically enshrined our mandate to maximize return without undue risk of loss. And you asked the question, how do we differ from, let's say, a sovereign wealth fund? And I think the big difference is we're pension plan, which means that we have liabilities.

加拿大模式的核心优势:治理与选择权

Nicolai Tangen: 当其他国家或机构试图复制“加拿大模式”时,你认为他们通常会忽略或做错什么?

Original English

Nicolai Tangen: So, when people when people try to replicate the Canadian model, what do you say that they get wrong?

John Graham: 他们会弄错什么?

Original English

John Graham: What do they get wrong?

Nicolai Tangen: 是的。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah.

John Graham: 我认为首先也是最重要的一点是治理governance)。几乎所有加拿大养老计划都拥有相似水平的治理结构,即在投资决策上拥有独立性,但同时向核心利益相关者保持高度的问责制。

这种投资决策的独立性提供了巨大的灵活性,使我们能够建立一个拥有众多拉动回报杠杆的投资机构。比如公共市场与私募市场、主动投资与被动投资、国内投资与全球投资。我个人非常相信选择权optionality)的价值,从长远来看,能够灵活运用这些不同的杠杆能够创造巨大的价值。

Original English

John Graham: First I think the first important thing is governance. And pretty much all the Canadian plans have some similar level of governance in that there is independence around investment decision-making, but obviously accountability for to the key stakeholders. And that independence around investment decision-making provides the flexibility or to build a investment organization that has a lot of levers to pull for driving returns. Public versus private, active versus passive, domestic versus global. And I think having I'm a big believer in optionality and having those various levers to pull over the long run drives value.

Nicolai Tangen: 我们稍后会深入探讨其中的一些方面。不过在此之前,加拿大有八大养老基金,对吧?有时它们被称为枫叶八杰Maple Eight)。加拿大是如何发展出这种模式的?

Original English

Nicolai Tangen: And we will get back to to some of them, but just in the meantime you got eight pension funds in in Canada, right? Sometimes called the Maple Eight. So how how did Canada develop this approach?

John Graham: 是的,其实肯定不止八个,但“枫叶八杰”这个词确实涵盖了其中最大的八个基金。现在已经有了“枫叶九杰”(Maple Nine),有另一个计划正在加入,有时甚至是“枫叶十杰”(Maple Ten)。

Original English

John Graham: Yeah, and I there's there's definitely more than eight, but there is a term term Maple Eight that uh really captures probably the eight biggest. There's now Maple Nine, so there's another plan kind kind of coming in to Maple Nine, and sometimes it's Maple 10.

Nicolai Tangen: 拥有这么多不同的养老基金是一件好事吗?

Original English

Nicolai Tangen: Is it good Is it good to have so many pension funds?

John Graham: 这是一件好事。它们都运行得非常好,拥有良好的治理和优异的业绩。但我一直不是“枫叶八杰”这个概念的狂热粉丝,因为我认为这个概念忽略了一点,那就是我们其实都有所不同,因为我们每个人都有不同的负债流liability streams)。虽然我们都是养老金计划,我们投资的最终目的都是为了履行养老金承诺。在加拿大,我们对 2200 万加拿大人做出了这一承诺。在人们的每一张工资单上,都会扣除一项名为 CPP 的款项。作为扣款的回报,他们得到了一个承诺:当他们退休时,他们将获得一份养老金。而我们的工作就是确保我们能够履行这个承诺。

Original English

John Graham: It's good. It's good. And and you know, I I I think the they're very well run. They they have uh have had good governance, good performance. I've never been a huge fan of the Maple Eight concept because I think one thing it does miss is that we're all a little bit different in that we all have different liability streams. We're all pension plans. So we all have liability streams. Like at the end of the day, we're investing the money to meet the pension promise. So in Canada, across 22 million Canadians, a promise has been made, right? So at every paycheck you have a deduction that says CPP. And what you get in return for that deduction is a promise. A promise that when you retire, you're going to get a a pension. And our job is to make sure that we meet that promise. So

总组合投资策略与资产配置

Nicolai Tangen: 为了履行这一承诺,你们必须做好投资。对于这 8000 亿加元的资金,你们是如何决定它们的去向的?你们如何决定在不同资产类别之间进行分配?

Original English

Nicolai Tangen: So in order to meet that promise, you need to invest well, right? So, here you are 800 billion. Just how do you how do you decide where the money goes? How do you decide how to split the asset classes?

John Graham: 我们的投资与我们的法定职责(mandate)紧密相连。写入联邦法律的职责就是:在不承担过度损失风险的情况下实现回报最大化,并考虑影响计划资金状况的各项因素。这就是我们的职责。因此,你必须投资这笔资金以实现回报最大化,努力提高计划的资金充足率,并确保能够履行这些已做出的义务或承诺。

Original English

John Graham: So, so we are very linked to our our mandate. Max our mandate enshrined in federal legislation is to maximize return without undue risk of loss accounting for the factors that impact the funding of the plan. That's our mandate. And so they you got to invest the money maximize return, try to grow the funding ratio of the of the plan and make sure that we can meet these obligations or these promises that have been made.

Nicolai Tangen: 并且你们并不像我们这样,由财政部给出一个明确的授权,规定股票占多少比例、债券占多少比例。你们没有这样的限制?

Original English

Nicolai Tangen: And you and you don't have like we have a mandate where which the ministry gives us which tells us, you know, how much shares, how much bonds. You don't have that.

John Graham: 我们没有这种限制。字面上我们的职责就是,在考虑影响计划资金的因素下,在不承担过度损失风险的情况下实现回报最大化。

Original English

John Graham: We don't have that. Literally our mandate is is maximize return without undue risk of loss taking into account the factors that impact the plan.

Nicolai Tangen: 也就是说,政府对 John Graham 说:“这儿是 8000 亿加元,去看看你能用它做点什么吧。”

Original English

Nicolai Tangen: So, you know, here here you are John Graham 800 billion. Go and see what you can do with it.

John Graham: 它最初只有 1200 万加元,现在发展到了 8000 亿加元。在这 8000 亿加元中,有 5500 亿加元是投资收益。这充分展示了复利的力量。基金总额的 70% 源于投资收益

在投资流程中,我们拥有完全的主导权。从技术上讲,我们做出三个核心决策,我们采用的是总组合方法total portfolio approach),从根本上努力实现总组合的整体回报最大化。

第一个重大决策是:我们要承担多大水平的风险? 什么风险水平能在不承担过度损失风险的情况下实现回报最大化?我们如何结合我们的时间跨度来解决这一问题?需要认识到的是——这一点非常重要——我们是一个养老金计划,而不是一个财富最大化工具。

Original English

John Graham: What started as 12 million and now it's 800 billion. So, and of that 800 billion 550 billion is investment income. It it does show the power of compounding, right? So, 70% of the fund is investment income. And so we only, you know, quote unquote own the entirety of the investment process. So, to be a little bit technical, we take that and think there's kind of three big decisions we make and we take a total portfolio approach and and fundamentally we try to maximize the total return of the total portfolio. So, the first big decision, what level of risk are we going to take? What level of risk will maximize return without undue risk of loss? How do we thread that needle of taking our time horizon? So, recognizing, and I think this is really important, we're pension plan, we're not a wealth maximizing vehicle.

Nicolai Tangen: 这两者有什么区别?

Original English

Nicolai Tangen: What's the difference between the two?

John Graham: 区别在于,有时候——我认为我们当前就处于这样一个由于市场集中度风险而需要做出抉择的时刻——我们会选择不完全参与市场的某些部分,因为我们认为这些部分存在过度的损失风险。因此,我们并不总是追求绝对的最大化。当我们在权衡上行空间和下行风险时,有些时候我们宁愿放弃一点上行空间来保护下行空间,因为我们认为在此时此刻,考虑到我们必须履行的负债流或债务,保护下行更为重要。

所以,承担何种风险水平是第一位的。第二是资产类别asset classes)。我们如何进行多元化配置?你可能会听我多次提到这句话:多元化是一种谦逊的行为diversification is an act of humility)。因为我们无法预测未来。我们坚信跨资产类别和地理区域的多元化是最终的风险管理工具。第三个决策是证券选择security selection),即我们希望将哪些具体公司或资产纳入投资组合中。

Original English

John Graham: That we will at time, and I would actually argue we may be in that time right now with the concentration risk in the markets, there will be times when we are not looking to fully participate in the market in parts of the market where we feel there might be an undue risk of loss. So, we are not always maximizing. When we think about the upside and the downside, there are times when we may give up a little bit of upside to protect the downside because we think at this moment in time that's more important for um thinking about the liability stream or the liabilities we have uh to to to to meet. So, risk What level of risk are we going to take? That's number one. Two, asset classes. How are we going to diversify? And you'll hear me say this probably a few times, diversification is an act of humility. We don't know. And and and we do firmly believe in diversifying across asset classes and geographies as ultimately a risk management tool. Um the third decision is security selection. Um what which companies which assets do we want in the portfolio?

Nicolai Tangen: 据我所知,你们在投资运营中并不采用固守于单一资产类别的“筒仓”模式(asset silos),是这样吗?你们是如何思考不同资产的?

Original English

Nicolai Tangen: Now, you uh you don't operate in asset silos, is that right? Just how do you How do you think about the various assets?

John Graham: 是的,在总组合方法中,我们极力避免在思考资产类别时陷入完全的孤立,避免对资产类别或地理区域进行死板的、硬性的配置。我们在因子空间(factor space)中进行思考。我们思考我们引入投资组合的真实经济敞口究竟是什么,无论是期限(duration)还是通胀敏感性(inflation sensitivity)。

因为我们知道资产类别的标签有时可能会有误导性。例如我个人并不认为公开市场股权(public equity)和私募股权(private equity)是不同的资产类别。我将它们视为股权在不同周期中表现出不同行为特征的不同所有权结构。所以,我们尽量不设定对资产类别和国家的硬性配置比例,因为这可能会在投资组合再平衡时导致一些奇怪的行为。相反,我们关注不同资产类别之间的相关性。话虽如此,我们在组织架构上确实是按资产类别划分的,所以确实存在对资产类别的软性配置,我们也要求执行团队深入理解他们所负责的资产类别,无论是房地产、基础设施还是信贷,并在其资产类别中建立投资组合。

Original English

John Graham: Yeah, so in the total portfolio approach, we we we definitely try to do our best not to get totally siloed into thinking about asset classes and having fixed hard allocations into asset classes or into geographies. We think in factor space. We think about what's the real economic exposure we're bringing into the portfolio, whether it be, you know, duration, inflation sensitivity, whatever it may be, um knowing that asset class labels can be a little bit misleading. I mean, personally, I don't view public equity and private equity as as different asset classes. I view them as different kind of ownership structures within equities and they have different ways of behaving through through through through the cycle. So, we try not to get hard allocations into asset classes, hard allocations into countries cuz that can lead to some strange behavior when you're trying to rebalance the portfolio, but think about what are the correlations between the different asset classes. That being said, we are organized by asset class, so we do have kind of of soft allocations into asset classes and we do ask people into the execution side to really understand their asset class, whether that be real estate or infrastructure, or credit, and to build portfolios in their asset class.

投资边界与私募市场策略

Nicolai Tangen: 有没有什么东西是你们绝对不做的?

Original English

Nicolai Tangen: What are the kind of things you don't do?

John Graham: 我们不做的?在 8000 亿加元的规模下,几乎没有什么投资是我们绝对不碰的。

Original English

John Graham: We don't do. Um There's very little we don't do uh at at 800 billion. And it's probably similar for you, but there's but there's very little we don't do

Nicolai Tangen: 哈哈,挪威主权财富基金也是如此。

Original English

Nicolai Tangen: Mhm.

John Graham: 但我们在原则上不采取“一刀切式的一揽子撤资”(blanket divestment)政策。以石油和天然气为例,我们选择继续投资石油和天然气行业,继续支持该行业的发展。我们永远不会走上一揽子撤资的道路,因此没有任何一个行业是直接被我们排除在外的。

当然,在地理区域上,我们做出了理性的抉择。我们可能在全球约 50 个国家拥有投资敞口,但我们可能只在其中的 12 个国家中真正活跃。因为我们不可能成为全球每一个国家的专家。因此,我们会确定优先级,并决定将精力真正集中在这大约 12 个国家。

在资产类别方面,我们选择了主要的资产类别。但有一件事我们从未做过,那就是加密货币crypto)。我们从未直接投资过加密货币。

Original English

John Graham: in that we also believe that we do not follow a path of blanket divestment. So, take oil and gas. We have continued to invest in oil and gas. We have continued to support the oil and gas industry. We do not have a uh we never take a path of blanket divestment. So, there's no industry that that's off side for us. Now, there's some things we make a deliberate choice not to do. So, take from a geography perspective. We're really We We probably have exposure to 50 countries around the world, but we're probably only really active in 12 because we just can't really be experts in every country around the world. So, we will prioritize and decide that we're going to really focus maybe in on 12. With respect to asset classes, we've chosen the big ones, but you know, one thing we've never done is crypto. We've never directly invested in crypto. And I don't know how much money you want to spend on that.

Nicolai Tangen: 考虑到加密货币最近的波动,不碰它似乎是一个相当不错的决定。但我想探讨的另一个资产类别是私募资产private assets),包括私募股权(private equity)和私募信贷(private credit)。这是我们目前尚未涉足的领域,而你们拥有全球最大规模的私募市场投资组合之一。你当前对这一资产类别的看法是什么?

Original English

Nicolai Tangen: been that's been pretty good lately not to be in that one. But uh um one asset class where you are where we are not is uh private assets, so private equity, private credit. Um Now, you are You have one of the largest private market portfolios of anybody in the world. And so, what is your view on that asset class just now?

John Graham: 我们对此持长期视角。不可否认,过去几年私募股权经历了一些更具挑战性的时刻,我们可以深入探讨这一点。但如果我回顾过去 10 到 15 年,它一直是投资组合回报的最大驱动力之一。我个人仍然坚信私募治理模式private governance model)的价值。对于某些处于特定生命周期阶段的公司而言,私人持股具有巨大的合理性。这可以让它们避开公开市场每日的审视,并让投资者能从治理的角度极其积极地参与到董事会中。因此,我们继续对私募股权保持建设性的态度,尽管我们也清楚,正如过去几年许多文献所记录的那样,其回报率未能完全达到市场预期。但从 10 到 15 年的跨度来看,它仍是 CPPIB 价值创造的重要驱动力。

Original English

John Graham: Yeah, so I think we take a long-term view. And you know, private equity undoubtedly has had a more challenging couple years. Um we can get into that. But if I look over the past 10 15 years, it's been one of the biggest drivers of return for the for the portfolio. I personally continue to be a believer in the in the pri- the private governance model. I think for certain companies at certain times in their life cycle, private ownership makes a lot of sense. Um getting out of the scrutiny of the public markets, um hav- having the investors be very actively engaged from a governance perspective on the board of directors. I think there's at certain points in time, private ownership makes a lot of sense. So, we continue to be constructive on private equity. Recognizing though that right now, you know, the returns has been well documented over the past couple years have not been, you know, at expectations. But if I look over 10 15 years, it's it's been a big driver of value for CPP Investments.

Nicolai Tangen: 你们是将自己的投资回报与一个主要由股票和债券组成的基准组合(benchmark portfolio)进行比较吗?

Original English

Nicolai Tangen: And you you measure your returns against um kind of a benchmark portfolio which consists of Is it bonds and equities?

John Graham: 是的。我们拥有一个基准投资组合,基本上匹配我们投资的核心大类资产。它包含债券和股票,但也包含一些特定行业的指数,无论是房地产、信贷、基础设施还是能源。

我认为现在看待私募股权,我们面临的挑战之一在于公开市场,尤其是更广泛的公开市场当前的集中度非常高,而且高度集中在少数几家美国科技股上。

Original English

John Graham: Yeah. So, we have a benchmark portfolio that is basically matches kind of the big asset classes that we invest in. So, it's bonds and equities, but there is also some sector specific indices in there. Whether it be real estate, credit, uh infrastructure, energy. And you know, I think right now, looking at at private equity, I mean, one of the challenges we have is the the public markets, especially the broader markets, are just very concentrated and very concentrated into a a handful of US-based technology stocks.

Nicolai Tangen: 是的,这也导致你们的资产组合看起来与这一基准很不相同。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah, which is not what our portfolio looks like.

John Graham: 确实不相同,这几乎是当今所有主动管理型基金经理都面临的挑战。

目前,你们有很大一部分私募市场敞口是通过内部团队自己管理的。在选择将投资外包给外部基金经理,还是由内部团队直接进行管理之间,你们是如何做决定的?

Original English

John Graham: No, no. No, no. Uh this is a a challenge for most active managers uh these days. Now, uh you manage a lot of your uh private exposure internally. Uh how do you make the choice between outsourcing that uh versus uh actually managing it yourself?

John Graham: 我会把我们的方法描述为一种合伙人模式partnership model)。以私募股权为例,我们投资于全球范围内我们认为在其领域内最顶尖的私募股权基金经理。在此基础上,我们会与他们开展联合投资(co-investing)以及联合承销(co-underwriting)。

而在另外一些业务板块中,例如基础设施和能源,从历史上看,我们直投的比例可能会更高一些,但我们也保留了一定程度的外部合作关系。我们做这些决策的出发点只有一个:如何让总组合的整体回报最大化。我们在直投和外部基金关系中都能看到价值,具体在两边配置多少,完全取决于我们在哪里能获得最佳的风险调整后收益。

Original English

John Graham: Yeah, and and uh the way I describe our approach is it's a partnership model. So, for take private equity, we we do invest in um private equity managers around the world who we think are the best in and the best investors in their space. And then we do co-investing and co-underwriting with them. Some other programs, like infrastructure and energy, historically, we may have been a little bit more direct, but we certainly do have some kind of external relationships. And here's a case for me though that uh these are choices. These are choices the organization makes. And I come back to what we're solving for. We're solving to maximize the total return of the total portfolio. So, we are you know, we see value in having direct and and fund relationships. Um exactly how much we have of each is just going to be based on where we get the best returns.

Nicolai Tangen: 那么谁表现得更好呢?是你们的外部经理人,还是你们内部的团队?

Original English

Nicolai Tangen: Who does better? Your external managers or your guy your internal guys?

John Graham: 这必须考虑到你们为什么要进行内部投资。内部团队在进行联合投资和联合承销时,通常能够获得极其有利的经济条款,即不需要支付全额的管理费和业绩提成(carry)。

Original English

John Graham: Well, you have to think about often why you're doing the internal. So, the the internal you office often have co-investing and co-writing underwriting at kind of advantageous economics. So, you're not paying the the the the

Nicolai Tangen: 哈哈,不需要支付那昂贵的“二八分账”(2 and 20 fee structure)。

Original English

Nicolai Tangen: [laughter]

John Graham: 没错,不用支付高额的表现费。所以很难直接去比较谁的表现更好,因为内部团队的直投项目很多是建立在外部经理人的项目源和资产管理基础之上的。它们并不是完全独立的,不存在相互竞争的关系,内部团队实际上是在外部经理人搭建的平台上进行拓展。我认为正确的评估方式是将两者结合起来,去看混合后的整体回报,而不是将它们视为两个独立的、竞争的投资策略。

Original English

John Graham: the full fee and promote or carry the performance fee. So, I think it's hard to say who does better because your internal teams are benefiting from the origination and the asset management of the external teams. Um so, they're not totally separable, right? Like they don't compete with each other. The internal teams are actually building off of the uh the the external um the external managers. So, I actually think what's important is to mash them together and look at the blended returns of two as opposed to thinking of them as two separate competing kind of investment strategies.

透明度与地缘政治

Nicolai Tangen: 确实如此。John,加拿大和挪威在冰球运动中是竞争对手,不过今天我们不聊这个。

Original English

Nicolai Tangen: Absolutely. Now, John um Canada and Norway compete in ice hockey. Um but but let's not talk about that.

John Graham: 哦,真的吗?他们有竞争吗?

Original English

John Graham: Oh, really? They do?

Nicolai Tangen: 哈哈,我曾在赛场上看到过你们。但更重要的是,我们还在透明度transparency)方面进行着竞争。对于我们的听众来说,全球有一张关于基金透明度的排行榜,你们和我们通常都在这个排行榜的顶端并列。

Original English

Nicolai Tangen: But no, well, I I saw you there. But we also But more importantly, we we we we compete in uh transparency, right? Because there is just uh FYI for the listeners, there is the World Championship in transparency. And and uh and you guys and us, we typically uh you know, together are at the top of the the the league table here.

John Graham: 是的。

Original English

John Graham: Yeah.

Nicolai Tangen: 在你的心目中,为什么透明度如此重要?

Original English

Nicolai Tangen: So, why why in your mind why is transparency important?

John Graham: 我必须承认,我认为在过去几年里是你们拿到了金牌。

Original English

John Graham: Yeah, and and and I and I I will concede I think you've gotten the gold medal the last couple years.

Nicolai Tangen: 哈哈,我觉得我们两个在这方面都做得非常出色。

Original English

Nicolai Tangen: Well, I think we're doing we're we're both doing really well here.

John Graham: 我们并列前茅。对 CPPIB 而言,透明度是我们需要极其严肃对待的原则,这源于我们的根本使命和定位。我们是一个所有在职加拿大人都必须参与的强制性养老计划,管理着 8000 亿加元的资产,这在加拿大在很大程度上是一项公共利益。

因此,我们选择在披露上做出超越《CPPIB法案》法定要求的努力。我们的出发点是让加拿大人清楚理解他们的资金是如何被投资的,以及 CPPIB 内部的成本运作基础。在我们的季度报告中,我们几乎公开了我们做出的每一项投资。我们保持极高的信息透明度,并就基金的运行方式、各项运行框架提供详尽的信息。这正是由于我们的社会定位所决定的。

Original English

John Graham: We're tied for two. So, for for us at at CPP Investments, transparency is something that we take very seriously. And part of it comes back to our purpose and and who we are. We're a you know, mandatory retirement program that all Canadians contribute to. We manage $800 billion of what is largely a you know, public good here in in Canada. So, we have taken an approach to disclose at a level that isn't even beyond what is required under um the CPPIB Act. With a view that Canadians should understand how their money is being uh how the money is being invested and uh how the cost of base that we have within within CPP Investments. So, within our quarterly statements, we we release pretty much every investment we make. So, we have transparency there. And we provide a lot of information on how we run the fund, our various frameworks for running the fund. And we think it's important because of who we are.

Nicolai Tangen: 确实。John,让我们花几分钟时间聊聊地缘政治。你们在加拿大的投资占比是多少?

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. Yeah. John, let's spend a few moments on the geopolitics. How much of your investments are are in Canada?

John Graham: 我们在加拿大的投资约占投资组合的 12%

Original English

John Graham: We have about 12% of the portfolio in Canada.

Nicolai Tangen: 那么在美国的投资占比呢?

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. And what about the US?

John Graham: 这一比例会随着市场的表现而波动,因为我们没有硬性的配置。大约在 45% 左右,上下会有几个百分点的波动,有时可能会达到 50%。

Original English

John Graham: We are it kind of ebbs and flows again. We don't have hard allocations. 45% plus or minus a few percent. It It can get up to 50, but

Nicolai Tangen: 挪威也是类似的情况,过去 10 年美国市场的发展确实令人瞩目。

Original English

Nicolai Tangen: you're probably you're probably similar in that the US has been an incredible market over the past 10 years.

John Graham: 绝对是这样。

Original English

John Graham: Absolutely. Absolutely.

Nicolai Tangen: 如果我们不主动去调整配置,它就会在投资组合中不断自我膨胀。

John Graham: 没错。所以我们确实会有意识地将其管理在 45% 到 50% 的区间内。

Original English

John Graham: And And our one of our biggest challenges is if if we don't manage it, it'll just keep growing and growing and growing as part of the portfolio. So, we actually it's one area we do try to manage around that 45 to 50-ish percentage range.

Nicolai Tangen: 那么在政治层面上,有没有受到一些压力或暗示,要求你们降低对美国资产的敞口?

Original English

Nicolai Tangen: Is there any kind of political what should we say not interference, but any political indications in terms of trying to get you to reduce your US exposure?

John Graham: 没有。当然,在当前的环境下,人们肯定希望看到我们在国内进行更多的投资。从加拿大的角度来看,加拿大现在的投资机会比过去几年看起来更具吸引力。

Original English

John Graham: No. No. I mean, certainly I think the people would like to see us invest more domestically in in some areas, especially right now. And I will say from a Canadian perspective, Canada's looking more interesting than it has in in years. And part of that

Nicolai Tangen: 为什么会这样?

Original English

Nicolai Tangen: is that?

John Graham: 很大一部分原因在于发展的雄心。无论是在省一级还是联邦一级,加拿大都展现出了建设重大基础设施项目的宏大抱负。而像我们这样的养老基金非常青睐基础设施,我们喜欢能产生稳定现金流的大型资产。因此,目前对投资加拿大的兴趣显然比过去几年要浓厚得多。我们也在积极评估加拿大国内的各种投资机会,但我们永远会牢记我们的职责:在满足我们核心投资标准的前提下开展投资。

Original English

John Graham: Yeah, and part of that is the ambition. You know, there's an ambition at the provincial level, at the federal level to build things and to build big things. And pension funds like us like infrastructure. We like big assets that are cash generative. So, there's definitely a lot more kind of curiosity about investing in Canada than it has been in in years. So, people certainly would like to see us invest more in Canada and and we're actively looking at investment opportunities, but we'll always do it with our mandate in mind. You know, what when we were created.

Nicolai Tangen: 加拿大政府目前正努力吸引外国投资者。你认为作为本土养老基金,你们在竞争中是否能够分到最好的那一块蛋糕?

Original English

Nicolai Tangen: The the government is trying to attract foreign investors. Do you think you would always get kind of the goodies? The best bits?

John Graham: 我不这么认为。如果我们看看美国,美国是全球竞争最激烈的资本市场,但它同时也是回报率最好的资本市场。竞争对资本来说是件好事。加拿大在建设重大项目时需要国内和国外资本的共同参与。我们坚定地提倡引入资本竞争。这能降低资金成本,最终会带来更优质的投资机会。

你刚才提到了美国,如果从市值角度来看,美国占到了全球股票市场的 65% 到 70%。所以即使我们配置了 45% 的美国资产,从某种意义上说,我们实际上对美国还是处于低配状态。

Original English

John Graham: No, I don't. I actually don't and I think this this is I think this I look at the US. The US is the most competitive market in the world. It's most competitive capital market in the world and it's been delivering the best returns. Competitive capital is a good thing. The ambition this country has in Canada for building things, it's going to require domestic and foreign capital. And we're a big advocate that that we should seek competition for capital. It'll drive the cost of capital down and it'll ultimately lead to to better investment opportunities. You'd ask about the US. I mean, people appreciate that it's a it's from a market cap perspective, I think it's what 70 65 70% of the the global equity markets. So, even at 45% there's an argument that we're actually underweight the US.

Nicolai Tangen: 那么关于中国市场呢?

Original English

Nicolai Tangen: What about China?

John Graham: 这是一个非常好的问题。我们在中国市场已经活跃了相当长的时间。我的前任们在中国建立起了非常深厚的关系和专业知识。过去几年,我们在中国的敞口有所下降,但这主要是因为组合中其他资产价值的增长使得中国资产的占比相对稀释,而不是因为我们主动在大规模变卖中国资产。

我们目前在中国保持着合理的配置。我个人的观点是,如果你想成为一名真正的长期投资者,你必须对全球第二大经济体保持一定程度的投资,也必须对它保持深度的认知,因为它在跨全球的范围内拥有实质性的影响力。因此,我们维持着对中国市场的理解以及我们在当地建立的合作伙伴关系。对于中国,最核心的考量在于配置多少,以及以何种方式进行投资。我们需要明确哪些行业和板块是我们希望参与的,并对敏感领域(例如国防和军民两用技术)保持极高的警惕,审慎思考我们的投资路径。

Original English

John Graham: Yeah. It's an interesting question and and China is a market where we've been active for quite a while. You know, my my predecessors were incredibly knowledgeable and well connected into in into China. Our exposure to China has declined over the past few years. Part of that is because the the rest of the portfolio has grown around it. You know, there there hasn't been a we haven't been selling assets per se, but the the rest of the portfolio has been growing around it. We maintain a a reasonable I think allocation into China. My personal view is and if you want to be a long-term investor, you have you have to have some level of investment in the world's second largest economy. Um, you also have to have a certain amount of knowledge about the world's second largest economy because it has influence, uh, real influence around the globe. So, we've maintained our understanding, our some of our relationships in the in the market. Um, I think for China it's always a case of of how much of the portfolio and then how. What industries, um, what sectors do we want to, uh, invest in? Knowing that there's some areas like obviously be very sensitive to get into defense or to get into dual-use technologies. So, you have to think about how you want to invest.

人工智能的应用与组织效率

Nicolai Tangen: 谈到技术,人工智能(AI)正在如何改变你们运行这一庞大组织的方式?

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. Talking about, uh, that, how does AI change the way that you run your organization?

John Graham: 这是一个非常棒的问题。我想我们和大多数人一样,仍在不断摸索和尝试。我们在对 AI 影响的认知上可能也经历了很多起伏。

作为一个组织,我们首先将提升员工的 AI 素养与应用熟练度literacy and fluency)放在了首位。我们极力促使员工能够熟练掌握并应用这些新工具和新技术。因此,我们向组织内的每一位员工都开通了多种主流的大型语言模型(LLMs),并提供配套的培训和课程,甚至举办了员工可以自愿报名参加的“AI训练营”。我们在基层员工中看到了非常高的使用和接纳比例。

在更高级的管理层面上,我们目前正在梳理大约半打(6个)核心业务流程,深入思考如何将 AI 嵌入其中,以便从运营端更高效、更具生产力地开展工作。

但如果问“AI 是否让我们成为了更优秀的投资者?”或者“我们是否因为 AI 做出过更明智的投资决策?”,目前来看依然是有待观察TBD)。我们正在投入大量的时间和精力去摸索这一点。

Original English

John Graham: That's a good question. That's a good question. I mean, I think we're I think we're figuring it out like lots of people. Um, and and and probably go through lots of peaks and troughs in thinking about the the impact of of AI. As an organization, we certainly have prioritized literacy and fluency. Certainly prioritized trying to have a employee base that is very fluent in the tools and the technologies. So, we have rolled out multiple LLMs to every single employee in the organization. And we have provided, uh, training. We've provided courses and in fact, um, we have these kind of bootcamps that employees can can sign up for. So, we've seen pretty good adoption, pretty good, uh, you know, I think actually very good adoption on at the grassroots level of from AI. More senior level, there's probably half a dozen processes we're thinking through on where can we really embed AI to do it more efficiently, more effectively, but a little bit more from the operations side. Has AI made us a better investor? Have we made better investment decisions because of AI? At this point, TBD. At this point, unclear. But we are dedicating a lot of time and uh effort to figuring that out.

Nicolai Tangen: 展望 10 年之后,你认为它将如何改变你们的工作方式?

Original English

Nicolai Tangen: When you see when you see 10 years out, how do you think it will change the way you work?

John Graham: 我们给予了员工极大的自由度,鼓励他们将 AI 应用于日常工作以提升效率。虽然我不知道这究竟是归功于 AI,还是属于经典的业务流程优化,但过去 3 到 4 年中,在 CPPIB 资产管理规模增长了 3000 亿加元的前提下,我们的员工总数反而比三年前略有减少

所以,我们无疑变得更高效了。AI 对此有贡献吗?或许有一点,或者它至少极大地激发了员工思考如何提升效率。

对于 10 年后的规划,我并不赞同“应当停止招募初级员工(juniors)”的看法。我认为停止招募年轻人才是一个疯狂的决定,因为他们是组织未来的领导者。除非我做出了极其糟糕的人生选择,否则 10 到 15 年后我肯定已经不在这里了。所以我们会坚持招募年轻人才。

我认为 AI 为我们带来的是运营杠杆operational leverage)。我不认为我们组织的员工规模会大幅缩水,但我坚信,我们可以增加数千亿加元的管理资产,而不需要等比例地增加运营成本或雇佣大量员工。至于它是否会帮我们做出更优的投资决策,这仍然有待验证。但它无疑会帮我们做出更快速的决策。

Original English

John Graham: Yeah. That's the one thing, too, that um as we think about AI, and I do believe the organization has really tried to adopt it, and we we've given people a lot of license to to try to use in their daily life, and encourage them to just be more efficient. And I don't know if this is AI or just good old-fashioned process optimization, but over the past 3-4 years, we at CPP Investments, we have fewer employees than we did 3 years ago. Not by a lot. Let's call it basically flat, but we have about 300 billion more of assets. Um so, I think we're more efficient. And And has AI contributed to that? Probably. AI's been contributed to that a little bit, or or at least has kind of put a fire under people's feet to to to think about efficiency. 10 years from now, where my mind is, like I'm not in the place of we we should stop hiring juniors. I think it's madness to stop hiring juniors, because I think cuz 10 years from now, they're going to be the future leaders of the organization, and, you know, unless I've made terrible life choices, I won't be here 10-15 years from now. So, so we're going to keep hiring juniors. What I think this allows us to do is just get operational leverage. I don't see the organization from a people perspective being a lot smaller, um but what I do see is we can add hundreds of billions of assets without really um adding a huge amount of of cost or or or people. And will it help us make better investment decisions? I think I'm still TBD on that. I don't know what your perspective is. I'm still TBD as to it'll help us make faster decisions, yes. Will it help us make better decisions? TBD.

Nicolai Tangen: 哈哈,在这一点上,我的看法可能与你有所不同。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah, no I I would disagree with you. I would disagree with you.

领导力哲学与“情境化领导”

Nicolai Tangen: 让我们花几分钟时间聊聊作为领导者的你。你认为你的科学学术背景是如何塑造你的领导力风格的?

Original English

Nicolai Tangen: Let's spend a few minutes on you as a leader. Um, how do you think your scientific background has formed you as a leader?

John Graham: 哈哈,这实际上深刻塑造了我的长期投资视角。但有一点我非常确信,那就是我现在已经不是一名科学家了。投资绝不是一门纯粹的科学。尽管我们会看到无数极其复杂的模型和高度量化的投资方法,但我坚信,投资并不是一门严谨的科学。

Original English

John Graham: [snorts] Yeah, and and probably formed as a in a permanent investment perspective. Wait a second. There's not many things I know in life with certainty. But one of the things I know with certainty is I'm not a scientist anymore. Investing is not science. Even um even though I'll see these incredibly sophisticated models, these incredibly quantitative approaches, investing, I believe, is not science.

Nicolai Tangen: 如果投资不是科学,那它是什么?

Original English

Nicolai Tangen: If it's if it's not science, what is it?

John Graham: 它是一门艺术与科学的结合体。它是一门量化的艺术quantitative art)。

Original English

John Graham: It's a little bit of art and science. It's a It's a quantitative art.

Nicolai Tangen: 那么它属于哪种艺术?

Original English

Nicolai Tangen: And what kind of art is it?

John Graham: 它是一门需要直觉与判断力judgment and experience)的艺术。这也是为什么我对 AI 能否帮我们做出更优秀的投资决策持审慎态度的原因。

在科学研究中,作为一名曾经做实验的科学家,我们在多伦多做的一项实验,其他人可以在日本完全复制,并且在 5 年或 10 年后依旧能够完美复制。但投资是一个活生生的生态系统,它每天都在发生变化。我们的模型只是基于我们对世界未来如何演变做出的最佳猜测,在有人能够提供未来的数据之前,我们始终是在一定的预测不确定性中去规划未来的决策。

Original English

John Graham: [laughter] But it's an art that requires judgment. It's an art that requires experience and an art that that actually does require, I think, and that's a little bit of why with AI that I'm I'm I'm I'm cautious on whether it'll help us make better decisions. I don't know. It may. Is in science, and I I was an experimental scientist, right? We could do an experiment in Toronto or in the States and someone could replicate that in uh Japan and they could replicate it in 5 years from now and 10 years from now. Investing is this living ecosystem that's changing every day. And our models for which were were CBB Investments I describe as a very evidence-based, probably quite quantitative organization. And I believe it's the right approach and that it helps us think through it, but at the end of the day they are just they're our best guess at how the the world is going to unfold and until someone gives me data on the future, we are still trying to forecast out the future with a certain amount of uncertainty.

Nicolai Tangen: 在这样充满不确定的投资环境中管理一家机构,你最核心的领导力原则是什么?

Original English

Nicolai Tangen: And to run to run a company in in that environment, what are the most important leadership principles you have?

John Graham: 我在职业生涯中学到的最重要的——甚至是付出代价才学到的——一条原则是:每位领导者都有其偏好的风格,这是他们个人性格与思考问题方式的自然映射。无论你是一位极具同理心的领导者,还是一位雷厉风行的执行者,你都有自己习惯的舒适区。

但我学会了必须保持情境觉察力situationally aware)。在特定时刻,你必须根据面临的局势或特定的个体,去灵活调整你的领导风格,同时绝不能偏离我们的根本职责和使命。

Original English

John Graham: Yeah, so one of the things I've learned and probably learned the hard way through my career, um and I do believe this is every leader has a certain kind of call it a preferred habitat. Every every leader has a style that is really reflective of who they are and how they want to approach a problem, whether you're a super empathetic leader, whether you're a pacesetter, a taskmaster, whatever it is. I have learned that at certain times you need to be situationally aware. And whether it's the what's going on at the time or whether it's and sometimes the individual and being able to flex the leadership style a little bit, not losing sight of the of the mandate, not losing sight of the mission and where you want to go, but being able to flex a little bit on what you're how you're going to approach it, you know, I

Nicolai Tangen: 跟我分享一个你不得不极大调整自己管理风格的具体例子吧。

Original English

Nicolai Tangen: Tell me tell tell me about tell me about a time you really flexed it.

John Graham: 那无疑是新冠疫情(COVID-19)时期。当时人们感到恐慌,面临着巨大的不确定性,大家不仅担忧自己的健康,也担忧自己的工作前景。在那个特定时刻,我们必须将管理的重心极大地向同理心empathy)倾斜。

Original English

John Graham: Sure, I'd say COVID. Um when people were scared, huge amount of uncertainty, people were worried about their health, worried about their um jobs. And I think we needed to lean into empathy at that time. Um and and I think we did lean into empathy.

Nicolai Tangen: 展现同理心对你来说是一件很自然的事吗?

Original English

Nicolai Tangen: Did that come na- Did that come naturally to you?

John Graham: 坦白说,我更习惯扮演一个推进者(pacesetter)的角色。而且在工作习惯上,我是一个极其倡导面对面协同和在办公室工作(in-office person)的人。但我不得不调整我的方法,确保我们依然赋予员工足够的自主空间,让他们在自己的职业生涯发展上感到自己是拥有选择权的。

Original English

John Graham: Well, I'm probably a little bit more of a pacesetter. I'm probably someone who also is a little bit more like even coming back to COVID, I'm definitely someone who is more of an in-office person who believes that we need to be in the in the office. And I've had to you know, modify my approach a little bit to make sure that um we still give people agency and we still give people a feeling that they have that they're empowered to make decisions around their around their careers.

直面失败与团队建设

Nicolai Tangen: 在我们针对听众的问卷调查中,大家反馈他们非常希望听听到领导者分享关于失败的经历。人们往往只谈论成功,一切看起来都是那么美好。你能跟我分享一下你人生中经历过的一些重大失误或失败吗?

Original English

Nicolai Tangen: Now, our uh listeners are uh when we um when we kind of poll them and ask them how they want to What do What do they want to have more in the poll calls? They say they want to hear more about failures, you know? They only talk about successes and everything is so great and uh you know, tell me about some of your biggest mistakes in life.

John Graham: 谈谈我的重大失败?

Original English

John Graham: So, my big failures?

Nicolai Tangen: 是的。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah.

John Graham: 好的。我认为在投资生涯中,你注定会有面对失败的机会,也注定会经历**被市场教做人(humbled)**的时刻。任何声称自己从未在市场面前感到谦卑的投资人,要么是没有承担足够的风险,要么就是没有说真话。

因此,我曾亲历过一些最终走势完全未按预期发展的投资项目。在这个过程中我学到的一点是——这也是我经常告诫年轻同事的:你无法通过尽职调查(diligence)把一个糟糕的投资项目变成一个好项目。在项目上多花一周时间进行调研,无法从根本上扭转其糟糕的底色。相反,有时候你只是在不断说服自己接受它。因此,你必须学会适时放弃,学会从已经出问题的投资项目中果断抽身。我曾犯过的错误往往源于一种执念:误以为只要我们做更多的工作、对条款进行更精细的结构化设计,就能够扭转一个本不该做的糟糕项目。

Original English

John Graham: Okay. Well, I think as you know, in when in in investing, you you you do have the opportunity to have failures. And you you you have the opportunity to be humbled. And any investor who says they haven't been humbled um is is probably not either taking a lot of risk or is is not being overly uh truthful. So, certainly some of the investments I've been actively engaged on um have not turned out as as planned. So, what have I learned from that? One of the things and one of the things I try to tell our our our younger colleagues too, which I do believe, is you you you can't diligence a bad investment into a good investment. Spending another week is is not going to turn a fundamentally bad investment into a good investment. And in fact, you you you may just convince yourself that it is. Um and sometimes you have to know when to quit. And you have to know when to back away from uh an investment. If I think about where mistakes I made and failures I had, just this belief that if you just did more work, if you just structured it, or you could take a bad investment, if you could just structure it a little bit more, you could turn it into a good investment.

Nicolai Tangen: 你经历过的最糟糕的一个项目是哪个?

Original English

Nicolai Tangen: What's the worst one you had?

John Graham: 我肯定不能说出它的名字。

Original English

John Graham: My worst I'm not going to name the name of it.

Nicolai Tangen: 哈哈,完全理解。那在个人领导力层面上,你犯过的最大错误是什么?

Original English

Nicolai Tangen: [laughter] What about What about on the personal level? What about like your personal mistake?

John Graham: 个人层面的最大失误?

Original English

John Graham: The biggest failure on the personal level?

Nicolai Tangen: 是的。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah.

John Graham: 我认为在管理角色中,我们都会认识到,在身边建立起一支正确的团队是重中之重。你需要一支能够与你的战略方向高度契合、完全认同组织使命与职责,并且能够像一个拳头一样协同作战的高管团队。

在选人用人方面,你不可能每一次都做到完美。我认为很多领导者最大的遗憾往往是:在调整团队和辞退不合适的人员时行动过于迟缓

Original English

John Graham: I think the one thing we all learned too in in in in in leadership roles that getting the right team around you is the most important is one of the most important things. Having a senior team that is aligned to where you want to go that is as bought into the vision and the mandate of the of the organization and will truly act as team one. Will be there to support each other and be there to support the um the organization. And I think you also have to realize that when it comes to hiring people, when it comes to the teams, you never get it perfectly right. Uh and and so I think one of the most important things is to make sure that you get your right team in place.

Nicolai Tangen: 在这方面你也曾行动过慢吗?

Original English

Nicolai Tangen: And were you too slow in doing that?

John Graham: 我想和绝大多数人一样,我也曾慢了。当我与其他 CEO 交流他们的重大遗憾时,几乎所有人都会提到,他们如果能更早地完成团队的重组就好了。

这也是我给所有新任 CEO 的建议:这是你上任第一年最应该着手解决的问题。在一周年到来之际,你应该能够审视你的高管团队,并确信身边的每一个人都是你此时此刻最希望与你并肩作战的伙伴。我已经在这个职位上工作了超过五年,时间真的在转瞬之间就过去了。

Original English

John Graham: I think like most people, you end up being too slow. You know, if if I ask leaders what are some of their biggest regrets, is that they waited too long to get their team in place. Um and guidance I give new CEOs is this is is of the first things you should do. Is when that one year anniversary hits, you should be able to look around your senior team and say this is exactly who I want with me at this point. Because one thing we've also found is I've been in this role for over five years, it has gone by in a blink of an eye.

Nicolai Tangen: 确实如此。我也已经在我的职位上工作了快六年,感觉就像是昨天刚刚开始一样。

Original English

Nicolai Tangen: Absolutely. Uh same here. I've been close to six. It's just like bang, as if we started yesterday.

文化建设与防止官僚化

Nicolai Tangen: 那么关于 CPPIB 的组织文化,你会如何向外界描述它?

Original English

Nicolai Tangen: Now, um tell me about the culture. What do you How would you describe the culture?

John Graham: 我会用使命驱动purpose-driven)来形容 CPPIB 的文化。我们为全体加拿大人所做的重要工作,深深地根植在每个人的脑海中。每当我们开展员工敬业度调查时,得分最高的选项永远是员工对组织根本使命的认同和因此激发的内在动力。我们的文化在很大程度上是围绕着这种公共职责凝聚起来的。

Original English

John Graham: Yeah, I would describe the culture of CPPIB Investments as very purpose-driven. So, who we are, right? Like it's not lost on anybody the important work we do for for Canadians. And every time we do, which I'm sure you do, employee engagement surveys and various kind of employee suggestion kind of uh surveys, the one thing that always comes back that is a pretty much always our highest score is that people believe in and are are really motivated by the purpose of the organization. And I think the culture has largely formed around that the the kind of the purpose-driven nature of the of the organization.

Nicolai Tangen: 作为一个拥有崇高公共使命的机构,你们如何平衡追求卓越表现与宽容平庸之间的界限?对于表现不及预期的部分,你们如何设定改进的预期?

Original English

Nicolai Tangen: How do you set the expectations beyond which you perform well above average well above expectations and you know, the proportion who you think needs to improve? Just where you set it.

John Graham: 这对于像我们这样的机构来说确实是一个挑战。我们本质上是一个以人才为核心talent-based)的组织。因此,我们必须在人才评估上保持极高的严谨性。

我常对高管团队说,在每周末结束时,你应该审视镜子中的自己,并回答两个问题:第一,你本周是否推动了业务业绩?第二,你本周是否帮助培养了下一代的领导者?在 CPPIB,业绩与人才培养是成为一名合格领导者缺一不可的底线要求。

我们需要面对的一个特殊挑战在于:我们是一个需要存续 50 年、75 年甚至更久的长期机构。从定义上讲,我们与创始人驱动的初创企业文化(founder-led culture)截然相反。因此,我们必须致力于将我们的投资流程和文化进行制度化institutionalize)。我们绝不能让机构的运转依赖于某一个“明星”个体。因为这不是建立一个基业长青组织的方法。投资必须围绕着组织体系的优势和长期积淀的优势来构建,而不是个人的光环。

Original English

John Graham: Yeah. Yeah. And and and I think this is one of the challenges um for organizations such as such as ours. The we are ultimately investing as a talent-based organization as a talent-based business. Um and so I think we have to be very rigorous on talent. One of the things that I will tell the senior leadership in the organization is at the end of the week you should be able to look at yourself in the mirror and and answer two questions. One, that you helped drive performance, and two, that you help develop the next generation of leaders. So, every single leader, that that performance and people are two of the the expectations to be a leader at CPP Investments. So, I think we take talent development very seriously, ensuring that that we really do um have the best people working here. I think one of the needles we have to thread is we're this enduring institution, similar to you. In that we have to be here 50 years from now. We have to be here 75 years from now. We are almost by definition the exact opposite of a founder organization. We're almost the exact opposite of a founder-led culture. So we have to actually, in some ways, institutionalize the culture, institutionalize the uh investment process. And it can never be about the individual. Um because that's not how you build a durable, sustaining organization. It has to be about the purpose. It has to be about the mission. It has to be about the mandate. But, investing is a lot about individuals, right? And and investing is a lot about, you know, you these great investors. Um so, what we can't have at CPP Investments is a star culture. We We can't build investment programs around individuals. We have to build investment programs around organizational strengths and advantages.

Nicolai Tangen: 那么在当前阶段,你最希望改进的组织文化部分是什么?

Original English

Nicolai Tangen: What other part of the culture are you trying to improve?

John Graham: 正如我刚才提到的,我们只有一笔统一的资金,一个明确的投资职责。因此,如何将这种“单一基金 mindsetone fund mindset)”和主人翁意识深深植入组织内每个人的脑海中,是我们持续努力的方向。我们需要确保大家在做决策时,始终在为整个投资组合的长期复利价值着想,而不是仅关注自己局部的项目。

在很多投资机构中,文化往往高度围绕着个人的投资技巧展开。而在 CPPIB,我们希望大家思考的是,如何让整个平台在 5 年后比今天变得更有价值。

Original English

John Graham: Trying to improve the I would say a a a little bit on just what I what I mentioned. And it's ensuring that everybody really understands why we're here. Um we have one fund. We have really kind of one mandate to maximize return without undue risk of loss. So, how do we really embed that owner's mindset into the organization? How do we really embed that one fund mindset into the organization to ensure that everybody is thinking long term and everybody is thinking about how do we maximize um the long-term returns of the of the of the portfolio. And investing's an interesting you know, it's an it's a fascinating business to to be in. Um so, in a lot of organizations, it's very much about the individual. They're selling almost an individual's kind of je ne sais quoi with investing. And here at CPP Investments, saying, "How do we get people to really buy into that one fund mentality?" And to really think about how do we compound the value of the platform? How do we make this organization a more valuable platform 5 years from now than it is today?

Nicolai Tangen: 你认为 CPPIB 的文化是你在某种程度上的个人性格投射吗?

Original English

Nicolai Tangen: Do you think Do you think the culture is a reflection of your own personality?

John Graham: 我其实不这么认为。

Original English

John Graham: I actually don't. I actually don't.

Nicolai Tangen: 那么它在哪些地方与你的个性不同?

Original English

Nicolai Tangen: And where is it different from you?

John Graham: 并不是说它与我不同,而是因为没有人能够凭借一己之力去定义这个组织的文化。我们的文化核心是使命驱动的。任何不认同这一使命的人,要么会主动选择离开,要么会被组织筛选出去。当人们选择离开时,往往是因为他们的个人追求已经与我们服务全体加拿大人的使命不再契合。我们拥有非常优秀的校友群体。如果你想在 CPPIB 成为一名出色的领导者,你必须主动融入并维护这种文化。

让我感到由衷赞叹的一点是,我们在多伦多总部之外还设有 7 个海外办公室,包括伦敦、圣保罗、纽约、香港、孟买等。尽管身处世界各地不同的文化背景中,但我们的海外同事展现出的使命感与多伦多总部的同事如出一辙。他们非常清楚自己是在为 2200 万加拿大人的养老储蓄而工作。当外界合作伙伴走访我们全球的办公室时,他们常常感叹,即便在孟买或香港,CPPIB 团队的言谈举止和使命感也会让你产生置身于多伦多总部的错觉。

Original English

John Graham: Well, well, I'm not sure if if it's different because I don't think you can lead this organization if if if if you cuz I think the culture I set is very purpose-driven. So, Yeah, but you are you So, are you? Yeah, exactly. So, I think people who aren't purpose-driven will either self-select out or be selected out. You know, I think when people exit this organization, um it's often because that they're they just aren't aligned to the purpose of the of the organization and want to do something else. We have a lot of amazing uh ex-ex-colleagues. So, I think from a from a culture perspective, I think the I I I you know, it's terrible to say, but I I think you got to conform to what the the CPPIB culture is if you want to be a leader here. And one of the things I find amazing, and I do find this amazing, we have seven offices outside of Toronto, and and we all get it. We're the We're the Canada Pension Plan. It's in the name, right? Like Like we we are managing the retirement savings of 22 million Canadians. But we have colleagues in London, in São Paulo, in New York, in Hong Kong, in Mumbai, and the culture there is remarkably similar. Remarkably similar. Like they are I'm motivated by the purpose. They get it. We spend a lot of time talking about it, and I bring people to our offices around the world, and one of the common things they say is like wow. Like we're in Mumbai, or we're in Hong Kong, but you would have thought we were in Toronto the way they were talking about the purpose of the organization.

Nicolai Tangen: 确实如此。那么你们如何确保这样一个庞大的机构不陷入官僚化bureaucratic)?

Original English

Nicolai Tangen: Mhm. How do you make sure it doesn't become bureaucratic?

John Graham: 这是一个极具挑战性的任务,需要持续不断的努力。因为大部分官僚机制在刚设立时,往往都伴随着非常合理的出发点,在当时也是完全说得通的。但随着时间的推移,这些规章制度就会像“弗兰肯斯坦的怪物”一样,开始自我繁衍和生长,最终在某个节点变得臃肿且不可控。

如果你问我们的员工,他们可能会对我们目前的官僚化程度给出截然不同的看法。我们努力在“授权”与“对齐”之间穿针引线。我深信决策应当由最接近真实信息的人做出,也就是充分的向下授权。但授权的前提是战略方向必须是高度对齐的,否则盲目的授权只会带来混乱。

此外,作为 CEO,我发现每隔几年,我们必须主动按下暂停键,去开展一场组织的“断舍离”(decluttering)。因为官僚机制是具有单向流动性的,它绝不会自然而然地减少,只会不断地叠加。因此,你必须定期下定决心进行清理和净化,然后接受它在未来重新开始缓慢积累的过程。

Original English

John Graham: Well, that's a very good question, and I would say that is a constant and um requires constant effort, cuz most bureaucracy is is put in place for very good reasons, and uh made sense at the time, and then it just kind of takes on a life of its own, like a like a like a Frankenstein that grows over time and gets fed and and becomes unmanageable at uh at some point. I am sure if you ask some of our colleagues, they would give you very different views on how bureaucratic we are. Um I think it's something that we try to thread that needle. Sometimes well, sometimes not as well as How do we empower people to and delegate to people so they can make decisions. I am a big believer that decisions should be made by the people who are closest to the information. So, how do we delegate to people, let's say on the investment side, into the various geographies and asset classes so they can make decisions, but ensuring that they are aligned, you know. Delegation without alignment leads to chaos. So, how do we make sure they're aligned and they understand what we're solving for? And then, um, I have to periodically, you know, I found in this job like once every so many years, kind of hit a pause button and do a decluttering of the of the bureaucracy because uh, I've also learned that it only goes one way. It

Nicolai Tangen: 哈哈,确实是单向的。

Original English

Nicolai Tangen: Absolutely.

John Graham: 没错,它不会自动消失,你只能定期去清除它。

Original English

John Graham: you will not naturally, you know, de-bureaucratize. [laughter] It'll just always add, always add, and then every once in a while you got to slam that pause button and just start purging some of it out and then let it to start accumulating again.

工作之外的放松与给年轻人的建议

Nicolai Tangen: 在工作之外,你如何让自己放松并切断与工作的联系?

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. How do you switch off uh, outside work?

John Graham: 坦白说,做得不够好。但我们都在不断学习去寻找能让自己“重新充电”的有效途径。这大概也取决于你的性格底层是内向还是外向。

Original English

John Graham: Yeah, probably not well. Probably not well, but the I think we we learn things about ourselves. We learn what recharges our batteries. It probably speaks to whether we're introverts or extroverts uh, at heart.

Nicolai Tangen: 那么你个人的充电方式是什么?

Original English

Nicolai Tangen: How do you charge?

John Graham: 无论我的朋友和家人怎么看,我发现对我最有效的充电方式是:我有三只狗。在忙碌的一天结束时,我会戴上耳机,牵着狗在夜里散步 45 分钟。散步时,我会听各种播客或有声读物,这能让我从白天高强度的状态中彻底抽离出来。在一天结束时通过独自独处 45 分钟来重新恢复精力,或许不是最完美的社交解法,但我发现这是我在这个岗位上让精力恢复最快的方式。

Original English

John Graham: How do I charge it? I I actually charge, I have learned this and you can ask my friends and my family. I have three dogs. I will um, put on my ear put in my earbuds, take the dogs for like a 45-minute walk at night, listen to podcasts, listen to audiobooks, and just in some ways kind of disconnect a little bit. It's not the best way when you have to recharge by basically being alone for 45 minutes at the end of the day, but I have found in this role that it it's probably what charges the battery the fastest.

Nicolai Tangen: 你一般会听些什么内容?

Original English

Nicolai Tangen: Hm. What do you listen to?

John Graham: 我不读虚构类的小说(fiction)。我喜欢听历史类播客。我最近听完了《罗马史》(The History of Rome)的播客,总共有 170 集,非常精彩。另外,我也听很多商业和投资类的播客,比如《金融时报》(Financial Times)或彭博社(Bloomberg)的内容。

Original English

John Graham: What do I listen to? So, I don't listen to fiction. I don't read fiction. Um I like to listen to podcasts on history, a lot of podcasts on history. I came across one recently that was an older one called the history of Rome. I think it had 170 episodes that I listened to. I loved it. Um so a lot on history and a lot on business, whether it be the Financial Times or Bloomberg, the various business or investing podcasts.

Nicolai Tangen: 我们的听众中有很多年轻人。对于刚刚步入职场的人,你会给他们什么建议?

Original English

Nicolai Tangen: Mhm. Now, we have a lot of young listeners. What would be your advice to them?

John Graham: 我自己有两个孩子,一个 23 岁,一个 20 岁。因此,这也是我经常给他们两人的建议:保持终身学习(keep learning)

在职业生涯中,千万不要让自己停滞不前或陷入舒适区。我曾看到许多人在职场中进入了“自动巡航”的状态,变得自满,而技术和工作岗位的演变最终会将他们淘汰。因此,要持续去学习你所从事的工作,去了解你组织中其他人正在做的事情。不要自满,并且要学会主动去主导自己的职业生涯,确保你对组织的价值始终在不断提升。

Original English

John Graham: So, yeah, I have two children. They're 23 and and 20. So, um I always give the the advice that I give them. So, it's it's the [laughter] same advice that I give my own children who are really just starting their professional career. And the advice I give them both of them is keep learning. Um just always keep learning. Yeah. Keep learning about your job. Um never stagnate. Uh this is one thing I've seen in my career is it was people going to cruise control and they become complacent. And jobs evolve and jobs will evolve away from them. So, keep learning. Keep learning about your job. Keep learning about other jobs that people are doing in your in your organization. Don't be don't be complacent and you are going to have to take some ownership of your career. And think about what you want to do and make sure that you know, your value to the company is only increasing.

Nicolai Tangen: John,这听起来是非常中肯且有价值的建议。今天与你对话非常愉快,感谢你为 2200 万加拿大人的养老金福祉所做的杰出工作。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. Well, John, that seems like really sound advice. It's been really great talking to you. Please keep up all the good work on behalf of 22 million Canadians.

John Graham: 非常感谢,我也很高兴今天能有机会在这里与大家分享 CPPIB 的故事。

Original English

John Graham: Great. Thank you very much. I really appreciate the opportunity to share the story.

Nicolai Tangen: 谢谢。

Original English

Nicolai Tangen: Mhm.

📌 文中提及的人物和组织

人物: John Graham

公司/组织: CPPIB

关键字: pension-fund-management asset-allocation governance-independence private-equity situational-leadership