美国250周年庆典与两种历史叙事
Ezra Klein: 所以,这是美国的第250个生日,而唐纳德·特朗普是总统。我认为,你将看到的特朗普政府举办的庆典,会是某种非常特定的类型。
Original English
Ezra Klein: So, it's the 250th birthday of America and Donald Trump is president. And I think the celebration you're going to get from the Trump administration is going to be of a very specific kind.
电视片段: 准备好,美国,因为我们要把对国家的爱完全展示出来。
Original English
TV clip: Get ready, America, because we're putting our love of country on full display.
电视片段: 一场对美国荣耀、美国伟大的庆祝。
Original English
TV clip: A celebration of American glory, American greatness.
电视片段: 欢迎来到UFC自由250。那记巨大的右手拳正在掩盖……
Original English
TV clip: Welcome to UFC Freedom 250. That's a huge right hand is covering up big…
Ezra Klein: ……我认为“不加批判”这个词都算轻描淡写了。我认为,两种美国历史观之间已经出现了分裂、断裂。一种观点只能看到荣耀,另一种观点我认为只能看到苦难和罪恶。我的政治信念之一是,除非我们能重新整合一个故事,除非我们再次拥有能够讲述一个更全面的国家故事的领导人——一个能够同时容纳国家的胜利与悲剧的故事——否则我们将很难向前迈进。
Original English
Ezra Klein: ……uncritical I think will be understating it. There has been I think a split, a severing of two visions of American history. There's a vision that can only see glory and a vision that I think can only see suffering and sin. One of my beliefs about politics is that until we can reintegrate a story, until we have leaders again able to tell a more holistic story of the country, it's able to hold its triumphs and its tragedies together, it's going to be very, very hard to move forward.
Ezra Klein: 我现在在阿拉巴马州的蒙哥马利。在某种程度上,我认为蒙哥马利是美国民主的诞生地。不是它被构想出来的地方,对吧?那是建国时期。而是建国时所承诺的那个真正的东西开始真正诞生的地方。
Original English
Ezra Klein: I'm in Montgomery, Alabama. I think of Montgomery in some ways as the birthplace of American democracy. Not where it was conceived, right? That's the founding. But where the actual thing promised at the founding began to really be born.
档案录音: 蒙哥马利的人民为了维护他们的人格尊严和权利而行走。
Original English
Archival audio: THE PEOPLE OF MONTGOMERY WALKED to maintain their human dignity and their rights.
Ezra Klein: 这就是蒙哥马利巴士抵制运动开始的地方。
Original English
Ezra Klein: This is where the Montgomery bus boycott began.
档案录音: 让我们大家为自由、为自由、为平等而一起行走。
Original English
Archival audio: LET US ALL WALK TOGETHER FOR FREEDOM, FOR LIBERTY, AND EQUALITY.
Ezra Klein: 这导致了民权运动。
Original English
Ezra Klein: Which led to the civil rights movement.
马丁·路德·金: 我有一个梦想,有一天这个国家会站起来,真正实践其信条的真谛。
Original English
Martin Luther King Jr.: I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed.
Ezra Klein: 这导致了胜利和法律,这些法律首次使美国成为了它最初承诺要成为的那种民主国家和国家。
Original English
Ezra Klein: Which led to the triumphs and the laws that for the first time made America some version of the democracy and the country that it initially promised to be.
档案录音: 我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等。
Original English
Archival audio: We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
Ezra Klein: 这里有一系列非常了不起的博物馆和遗址——由平等司法倡议创建的遗产博物馆、自由纪念碑雕塑公园——作为理解那段历史的方式,将恐怖与美丽、悲剧与胜利、非人道与人道同时容纳。我有时认为智慧就是容纳生命全部的能力。你越有智慧,你能容纳的生命就越多。我认为这里面蕴含着很多道理。布莱恩·史蒂文森是平等司法倡议的创始人。多年来,他做了了不起的工作,并且持续在做,为死刑犯辩护。他是《正义的慈悲》一书的作者,这本书被改编成了电影,由迈克尔·B·乔丹饰演他。我们中有多少人能这么说?
Original English
Ezra Klein: There's a series of really remarkable museums and sites here, the Legacy Museum, the Freedom Monument Sculpture Park that have been created by the Equal Justice Initiative as ways of apprehending that history, holding horror and beauty, tragedy and triumph, inhumanity and humanity together. I think sometimes of wisdom as the ability to hold the totality of life. The wiser you are, the more of life you can hold. And I think this holds quite a bit in it. Bryan Stevenson is the founder of the Equal Justice Initiative. He has done amazing work over the years, continues to do amazing work defending people on death row. He is the author of the book Just Mercy, which was turned into a movie where he was played by Michael B. Jordan. How many of us can say that?
电影《正义的慈悲》片段: 那不是正义。那不对。
Original English
Movie clip from Just Mercy: That's not justice. That's not right.
Ezra Klein: 但随着时间的推移,他将这项工作扩展到了关于纪念、关于我们的历史以及我们如何看待它、我们能在其中看到谁的人性的问题。与史蒂文森交谈时,我感兴趣的是:你如何创造一部热爱这个国家全部的历史?你如何以一种既不会让你困在痛苦中,也不会迫使你只栖居于想象中的荣耀的方式,来处理美国的过去和现在?你如何拥有一个能推动国家前进、能增强而非削弱其内部人民之间兄弟情谊和团结纽带的故事?一如既往,我的邮箱是ezrakleinshow@nytimes.com。
Original English
Ezra Klein: But over time, you began to expand that work into questions of remembrance, questions of our history and how we think about it and whose humanity we are able to see inside of it. Talking to Stevenson, I was interested in how do you create a history of this country that loves it in its totality? How do you work with America's past and its present in a way that doesn't trap you in pain, but doesn't force you to inhabit only an imagined glory? How do you have a story that pushes a country forward that enhances rather than reduces the bonds of brotherhood and solidarity between the people within it? As always, my email is ezrakleinshow@nytimes.com.
Ezra Klein: 布莱恩·史蒂文森,欢迎来到节目。
Original English
Ezra Klein: Bryan Stevenson, welcome to the show.
Bryan Stevenson: 谢谢。
Original English
Bryan Stevenson: Thank you.
Ezra Klein: 那么,我们在这里交谈,距离美国250周年纪念日不远了。你对那一天有什么样的联系?
Original English
Ezra Klein: So, we're speaking here not long before the 250th anniversary of America. What's your relationship to that day?
Bryan Stevenson: 你知道,我认为纪念日总是一个反思的时刻,去思考我们是谁,我们去过哪里,但对我来说,更重要的是,我们要去哪里?我思考这个时刻,是基于人们在我们的300周年纪念日时会谈论什么。
Original English
Bryan Stevenson: You know, I think anniversaries are always a time for reflection, to think about who we are, where we've been, but for me, more importantly, where are we going? I think about this moment in terms of what will people be talking about on our 300th anniversary.
Ezra Klein: 铁笼赛。
Original English
Ezra Klein: The cage match.
Bryan Stevenson: [笑声] 我希望到那时,我们已经不再把奇观暴力作为纪念我们国家的方式。我不认为暴力——它是每个国家历史的一部分,但它不是最好的部分。它不是光荣的部分。它不是赢得的战斗。我认为最重要的是那些激励人们为他们所信仰的事物挺身而出的理念。所以,我把这看作一个反思的时刻,去承认那些非凡而美妙的事物,同时也去承认那些困难而痛苦、持续伤害和困扰我们的事物。我们现在坐在这座博物馆里。我们坐在一个为纪念、为认真对待、为毫不退缩地凝视美国历史上一些最残酷、最暴力、最可怕的时刻而建造的地方。不仅仅是这些时刻,还有这些暴力所施加于的人们。
Original English
Bryan Stevenson: [laughter] I hope that we will be past spectacle violence as a way to commemorate our nation. I don't think that violence, which is a part of every nation's history, but it's not the best part. It's not the glorious part. It's not the battles won. It's the ideas that motivated people to stand up for things that they believe in that I think are most important. So I see this as a moment for reflection to acknowledge things that are extraordinary and wonderful, but to also acknowledge things that are difficult and painful that continue to harm and haunt us. We're sitting here in a museum. We are sitting in a place built to commemorate, to take seriously, to stare unflinchingly at some of the most brutal, violent, horrible moments in American history. And not just the moments, but the people that this violence was inflicted upon.
Ezra Klein: 我们将会讨论博物馆里打动我的不同部分以及它们的意义。但我有一个问题:你花了这么多时间沉浸在那个时代,思考如何呈现它们,思考如何让人们感受到他们可能不想感受的东西——这对你与美国本身、或者美国的理念、美国的故事的关系产生了什么影响?
Original English
Ezra Klein: And we're going to talk about different pieces of the museum that moved me and what they mean. But one question I have is for you spending so much time in those eras, thinking so much about how to represent them, thinking so much about how to make people feel something they may not want to feel. What that has done to your relationship with maybe America itself or the idea of America, the story of America.
Bryan Stevenson: 我在20世纪80年代搬到了蒙哥马利。当时这里有59个邦联的标志和纪念碑。这里三所最大的高中是以罗伯特·E·李、杰斐逊·戴维斯高中和西德尼·拉尼尔命名的。人们生活在一个高喊着邦联历史、却连奴隶制的历史都只字不提的空间里。你在整个城市景观中找不到“奴隶”、“奴隶制”或“奴役”这些词。我认为这对每个人都会造成不健康的影响。所以,我只是把它看作一种为我们创造空间的方式,让我们更诚实、更完整地理解我们的历史。我认为这是一段你必须踏上的叙事旅程,沿途会有痛苦,但这是帮助世界正视人权侵犯的一种非常熟悉的方式。我的意思是,全世界有近200座大屠杀纪念馆。美国有超过40座。我认为我们需要所有这些。当你去大屠杀纪念馆时——至少我是这样——我走到最后,会激励自己说“永不重演”。我不是犹太人,与那段历史没有关联,但我被我了解到的苦难和残酷所激励,说出“永不重演”。而对我来说,这个国家从未建立过与我们种族暴力、奴役、私刑、虐待其他不受欢迎的人的历史的关系,这种关系能激励我们说“永不重演”。因为我们从未做出过“永不重演”的承诺,所以我们不断被新的表现形式所诱惑,这些形式将我们拉入那些允许这种暴力被复制的模式和行为的深渊。
Original English
Bryan Stevenson: I moved to Montgomery in the 1980s. We had 59 markers and monuments to the Confederacy. The three largest high schools here were Robert E. Lee, Jefferson Davis High, Sydney Lanier High, where the population had to walk around in a space that shouted the history of the Confederacy and would not even whisper the history of slavery. You could not find the word slave, slavery, or enslavement anywhere in the city landscape. And I think that does something unhealthy for everybody. And so I just saw it as a way of creating a space for us to understand our history more honestly, more completely. I think it is a narrative journey that you have to undertake and there will be pain along the way but it's a very familiar way of helping the world reckon with human rights violations. I mean we have nearly 200 Holocaust museums across the world. We have over 40 in the United States. I think we need all of them. When you go to the Holocaust Museum, at least when I do, I get to the end of it and I am motivated to say never again. Not Jewish, not connected to that history, but I am motivated by the suffering and the brutality that I have learned about to say never again. And for me, this country has never created a relationship to our history of racial violence, of enslavement, of lynching, of abuse of other people who are disfavored. We've never created a relationship to that history that has motivated us to say never again. And because we've never made that commitment of never again, we keep being romanced by new manifestations that pull us into the very patterns and behaviors that allow that kind of violence to be replicated.
Ezra Klein: 提出这段历史也会引发冲突。唐纳德·特朗普是总统,从他第一个任期开始,他、他的白宫以及他周围的人就一直有一种持续的愤怒,因为他们觉得像你这样试图建立与我们种族历史的关系、试图与之清算的人,是在试图篡改美国的故事,并毒害它。
Original English
Ezra Klein: There's also conflict in bringing up this history. Donald Trump is president and there has been an ongoing fury from him, from his White House and people around him going back to his first term about their sense that the people like you trying to create a relationship to our racial history, trying to create a reckoning with it are trying to take the story of America and poison it.
电视片段: ……通过用种族的视角看待每一个问题。他们想强加一种新的种族隔离,我们绝不能允许这种情况发生。批判性种族理论、1619项目以及对美国历史的讨伐是有毒的宣传、意识形态的毒药,如果不被清除,它将瓦解把我们联系在一起的公民纽带,将摧毁我们的国家。
Original English
TV clip: ……by viewing every issue through the lens of race. They want to impose a new segregation and we must not allow that to happen. Critical race theory, the 1619 project, and the crusade against American history is toxic propaganda, ideological poison that if not removed will dissolve the civic bonds that tie us together, will destroy our country.
Ezra Klein: 为了回应《纽约时报》的1619项目,他们创建了1776项目。他们政治力量的来源之一以及他们政治论点的引擎之一,就是认为有一个有组织的派系试图腐蚀美国的故事,试图迫使我们进入一个无休止忏悔的空间,并酸化我们作为国家之间的团结纽带。国家需要每个人都相信的故事,而他们提供给国家的是能够为美国感到自豪的能力。
Original English
Ezra Klein: In answer to the New York Times 1619 project, they create the 1776 project. One of both the sources of their political strength and the engines of their political argument is that there is an organized faction trying to corrupt the story of America, trying to force us into a space of endless repentance and acidify the bonds of solidarity between us and that we are a nation. Nations need stories everybody believes in and that one thing that they are offering the country is an ability to be proud of America.
Ezra Klein: 是的。对此你怎么看?
Original English
Ezra Klein: Yeah. What do you think of that?
Bryan Stevenson: 我认为我们生活的许多方面,尤其是在这个国家,是鼓舞人心、充满活力、创造快乐、创造意义和目标的。有很多机会可以为我们所做的事情感到自豪和兴奋。我的意思是,我们为我们的奥运代表队欢呼。我们为成就欢呼。我们为成功欢呼。改变世界的技术是……
Original English
Bryan Stevenson: I think there's so many areas of our lives, particularly in this country, that are inspiring and energizing and create joy and create meaning and purpose. There are lots of opportunities to feel proud and excited about what we have done. I mean, we cheer for our Olympic teams. We cheer for achievement. We cheer for success. The technology that has changed the world is something…
拥抱真相,而非逃避
Bryan Stevenson: 我们所有人都应该拥抱和庆祝这一点。呃,沟通,但这并不意味着那是你唯一应该思考的事情。那是你唯一应该谈论的事情。我只是认为公共卫生、人类健康是思考这个问题的一个非常好的方式。这就像说,我们不想让医生告诉人们他们有高血压或糖尿病,因为那太令人沮丧了。那会打击士气。那会让人们走出去时感觉糟糕。我们可以禁止医生给出这种诊断。但是那些有高血压的人,那些有糖尿病的人,他们会生病。他们不会健康,最终它会以他们本不必死的方式杀死他们。
Original English
Bryan Stevenson: that we all embrace and celebrate. Uh communication, but that doesn't mean that's the only thing you should think about. It's the only thing you should talk about. And I just think public health, human health is a really great way to think about this. It's like saying we don't want physicians to tell people that they have high blood pressure or diabetes because that's depressing. That's demoralizing. that's going to make people feel bad when they walk out. And we could ban physicians from ever giving that diagnosis. But the people who have high blood pressure, the people who have diabetes are going to get sick. They're not going to be healthy and eventually it will kill them in ways that they don't have to die.
Bryan Stevenson: 你知道,我们的军事领导人,如果你和军事院校的军事领导人交谈,他们研究的是我们过去犯下的错误。是战争中的误判。是那些造成了我们不想要的结果的错误计算。这就是你学习的内容,这样你就不会在未来重蹈覆辙。在科学上也是如此。在商业上也是如此。这就是我们成功的方式。这就是我们在这个国家取得成就的方式。我并不认同我们注定失败的观点。我不认同我们已经被腐蚀得毫无修复机会的观点。我真诚地相信,在美国,有某种东西在等待着我们,它感觉更像自由,更像平等,更像 liberty,更像正义。我认为它就在那里等待着。但是,如果我们没有勇气去摆脱那些阻碍我们前进的历史部分,我们就无法到达那里。我真心相信这一点。而且我经常看到很多这样的例子。
Original English
Bryan Stevenson: You know, our military leaders, if you talk to military leaders in military colleges, all of these, what they study are the mistakes we have made during our past. It's the misjudgments during war. It's the miscalculations that created outcomes that we didn't want. That's what you study so that you don't replicate those mistakes in the future. You do the same thing in science. You do the same thing in business. That's how we have succeeded. That's how we have achieved in this country. I don't share the view that we are doomed. I don't share the view that we are corrupted uh without any opportunity for repair. I genuinely believe that there is something that feels more like freedom, more like equality, more like liberty and more like justice waiting for us in the United States. I think it's just waiting. But we will not get there if we don't find the courage to unburden ourselves from the parts of our history that hold us back. And I genuinely believe that. And I I see lots of examples of it all the time.
体育、骄傲与种族融合的教训
Bryan Stevenson: 你知道,我们现在在阿拉巴马州。在阿拉巴马州,大学橄榄球就像宗教一样。真的是这样。如果你搬到这里,人们几乎会立刻开始问你,奥本还是阿拉巴马?围绕大学橄榄球有一种强烈的氛围,我以前不太理解。我一开始想,哦,他们没有职业运动队,原来如此。不,远不止于此。这个州已经形成了一种与这些体育项目的成功紧密相连的身份认同。问题就变成了:为什么?当你思考这个问题时,在阿拉巴马州,这是我们可以真正引以为豪的事情之一,我们赢得了全国冠军,击败了所有人。加州人、纽约人、中西部人。我们在这些赛场上击败了他们,这产生了自豪感。
Original English
Bryan Stevenson: You know, we're here in Alabama. In Alabama, college football is like religion. It really is. If you moved here, people would start asking you almost immediately, Auburn or Alabama? There was this intensity around college football that I didn't quite understand. And I first well I thought oh they don't have a professional sports team that's what it is. No it's more than that. There's an identity that has evolved in this state that is connected to the success of these athletic programs. And the question becomes why? And when you think about it here in Alabama it's one of the things that we can be legitimately proud of that we have won national championships against everybody. The Californians, the New Yorkers, the Midwest. We beat them on these playing fields and it generates pride.
Bryan Stevenson: 我只想倒退几十年,提醒人们,乔治·华莱士曾站在阿拉巴马大学校舍门前说:“种族隔离永远存在。黑人永远无法走进这些大门。”当时州里的大多数人都支持他。但是,后来勇敢的黑人运动员和勇敢的白人父母在融合发生时,把他们的孩子送到了那所学校。然后,我们开始对获胜的可能性感到兴奋。我们对胜利的渴望战胜了我们对种族隔离的渴望,我们开始赢球。现在你看到了这种自豪感,你看到了这种喜悦,你看到了这个州的胜利。在那些比赛日,黑人、白人、穷人、富人都紧盯着电视。他们都在体育场。他们都在庆祝。就像现在纽约尼克斯队的情况一样。那种胜利是全州的胜利。是每个人的胜利。
Original English
Bryan Stevenson: And I just want to step back a few decades and remind people that George Wallace stood in front of the University of Alabama schoolhouse door and said, "Segregation forever. Black people will never walk through these gates." And most of the people in the state supported him. But then courageous black athletes and courageous white parents sent their kids to that school as integration took place. And then we got excited about the possibility of winning. And our desire to win overcame our desire to be segregated and we started winning. And now you see this pride, you see this joy, you see this triumph for this state. And on those game days, black people, white people, poor people, rich people are all glued to the TV. They're all at the stadium. They're all celebrating. It's like what's happening with the Knicks in New York City right now. That triumph is a state triumph. It's an everybody triumph.
Bryan Stevenson: 我只想承认一点,你们之所以能有今天,要归功于民权运动。要归功于那些勇敢的人们,他们说:“不,我们拒绝永远的种族隔离。”如果我们理解了这一点,那么我们就会开始想象,如果我们克服了那种偏见,如果我们克服了那种恐惧,我们还能在哪些其他方面取得成就、进步和胜利?我总觉得,你可以提出一个真正的论点,即蒙哥马利是美国民主的诞生地,而不是它被构想出来的地方,对吧?美国民主的构想可以说发生在1776年,或者更早,取决于你怎么想。但是,根据任何真正的衡量标准,美国直到至少《民权法案》和《投票权法案》之后才成为一个民主国家。
Original English
Bryan Stevenson: And the only thing I want to acknowledge is that you owe that to the civil rights movement. You owe that to the courageous people who said, "No, we reject segregation forever." And if we understand that, then we begin to imagine, well, what where else might we have achievement and progress and win things if we got past that bigotry, if we got past that fear? I always feel that you could make a real argument that Montgomery is a birthplace of American democracy, not where it was conceived, right? There's a conception of American democracy that happens in arguably 1776, you know, or maybe before that, depending on how you want to think about it. But America is not a democracy
Speaker A: 直到至少《民权法案》和《投票权法案》之后,在任何真正的衡量标准上才算。
Original English
Speaker A: until at least after the Civil Rights and the Voting Rights Acts on on any real measure.
Bryan Stevenson: 嗯,那是我们今天能认可的那种民主。
Original English
Bryan Stevenson: Um that we would recognize today.
Speaker A: 是的。
Original English
Speaker A: Yeah.
Bryan Stevenson: 而这种转变就是从这里的公交车抵制运动开始的。
Original English
Bryan Stevenson: And what turns that begins here with the bus boycott.
Speaker A: 而且这个地方不仅仅是种族隔离或吉姆·克劳法的纪念碑。我真的认为民权运动是美国历史上最美丽的时刻和运动,当然它也与美国历史上一些最丑陋、最恐怖的时刻交织在一起,但不知何故,把它作为一个整体来看待,不选择其一而忽略另一个,不因为看到太多丑陋而让英雄主义消失,以至于你不再将其视为美国的一部分,反之亦然。这感觉像是一种成熟地对待我们历史的关系。智慧在于将这两者都视为美国综合体的一部分。
Original English
Speaker A: And this place is not just a monument to segregation or Jim Crow. The civil rights movement I I really do think to be the most beautiful moment and movement in American history. of course braided in with some of the absolute ugliest and most horrifying moments in American history, but somehow taking that in its totality, not choosing one or the other, not seeing so much of the ugliness that the heroism disappears that you cease to see that as America too or vice versa. That feels like a mature relationship to our history. like wisdom is holding both things as part of the American synthesis.
1865年的选择:拥抱美国
Bryan Stevenson: 我甚至认为,实际上比那更早。当我思考奴隶制的遗产时,自从我们开始建设我们的场馆以来,我一直非常关注的一件事是,当那400万黑人在内战后获得解放时,他们决定不寻求对那些奴役他们的人进行报复和惩罚,这是多么非凡。他们知道是谁卖掉了他们的孩子。他们知道是谁虐待了他们。他们知道是谁强奸了他们。他们知道是谁做了所有这些可怕的事情。他们本可以屈服于情绪,屈服于对那些奴役者、那些施加酷刑的人寻求报复和惩罚的欲望。但是相反,当你看看内战后发生的事情,你会看到这个群体的人们选择了美国。他们说:“你知道吗?我们要建学校。我们要建教堂。我们要建立家庭。我们要以前所未有的承诺投身于这个国家。”黑人男性登记投票。他们竞选公职。他们试图与那些奴役和折磨他们的人创造和谐与和平。这是对一个更健康、更美好未来的非凡承诺。它很快就崩溃了,这导致了长达一个世纪的种族隔离和吉姆·克劳法。黑人在公交车上被警察杀害。这不是某一天的事。这是一整段虐待的历史。你知道,黑人不得不走到公交车前面,付清车费,下车,走到后门,有时公交车会在黑人上车前就开走了。蒙哥马利的许多黑人乘客就这样被羞辱地留在街上,这就是现实。但要理解1955年发生的事情,我认为我们需要对1865年发生的事情有所认识。因为当他们第一次做出建设美国的承诺,却遭到残酷和暴力的拒绝时,你也能理解为什么人们可能会说:“我们再也不会那样做了。”但这正是1955年发生的事情,当时人们终于说:“我们要挑战这个。”他们相信一个会尊重他们的美国,一个会对他们的挑战做出回应的美国,他们坚持不上公交车。这个社区的每一个黑人,五万人,这太了不起了。他们成功了。这种成功催生了民权运动,并激励了人们,黑人和白人,去投身于可能会被投毒或受到酸液威胁的游泳馆,去投身于可能会被殴打并被拖出图书馆的阅读活动,去投身于作家们被血腥暴力的自由乘车运动,并投身于所有这些 activism 和斗争,最终在1965年迎来了这个不可思议的时刻,这个国家的民主以一种前所未有的方式成形了。我认为你是对的,那个十年,这就是为什么我们在蒙哥马利广场上有这样的表述,这个改变了世界的十年。
Original English
Bryan Stevenson: I even think it it it actually starts earlier than that. When when I um think about the legacy of slavery, one of the things that I've just been focused on a lot since we started working on our sites is how extraordinary it was that when those 4 million black people were emancipated after the Civil War, they decided not to seek revenge and retribution against the people who enslaved them. They knew who sold their children. They knew who abused them. They knew who raped them. They knew who did all of these horrific things. And they could have given into the emotion, the desire to seek retribution and revenge against the enslavers, the people who did these torturous things. But instead, when you look at what happens after the Civil War, you see this community of people choose America. They say, "You know what? We're going to build schools. We're going to build churches. We're going to build families. We're going to commit to this country like nobody's ever committed before." Black men registered to vote. They ran for office. They tried to create harmony and peace with those who had enslaved and tortured them. It was a remarkable commitment to a healthier, better future. It collapsed quickly and that's what gives rise to a century of segregation and Jim Crow laws. Black people were killed by the police on buses. It wasn't just one day. It was a whole history of abuse. you know, black people had to get on the front of the bus, pay their fair, get off the bus, go to the back door, and sometimes the bus would just drive away before a black person could get on the bus. So many black riders in Montgomery would be left humiliated on the street, and that was the reality. But to understand what happens in 1955, I think we need to have some appreciation for what happened in 1865. Because when they made that first commitment to build America and were brutally and violently rejected, you could also understand why people might say, "We're never going to do that again." But that's exactly what happens in 1955 when people finally said, "We're going to challenge this." They were believing in an America that would respect them, that would respond to their challenge, to stay off the buses. Every black person in this community, 50,000 people, it's remarkable. And they succeed. And that success then gives birth to the civil rights movement and inspired people, black and white, to commit to swims where they might be poisoned or threatened with acid. to commit to readins where they might get beaten and pulled out of libraries, to commit to freedom rides where writers were bloody brutalized, and to commit to all of that activism and struggle that then yielded this incredible moment in 1965 where democracy in this country took shape in a way that had never existed before. And I think you're right, that decade, that's that's why we have it at our Montgomery Square, this language, the decade that changed the world.
Speaker A: 你在这里建立的博物馆、雕塑园和纪念碑,它们做得非常出色的一点就是你刚才所做的,那就是展示这是一段完整的历史。没有一个孤立的时刻。没有一个时代是彼此脱节的。所以它甚至在这个国家的奴隶制开始之前就开始了,始于奴隶贸易的开始。当你走进博物馆时,迎接你的是海浪。
Original English
Speaker A: One thing that the museums and the sculpture sites and the monuments here that that you have put together, one thing they do really beautifully is what you did there, which is show this is an integrated history. There's no one moment. There's no eras disconnected from each other. And so it begins even before slavery in this country begins at the beginning of a slave trade. When you walk in the museum,
Bryan Stevenson: 是的。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
Speaker A: 而且
Original English
Speaker A: And
数据可视化与奴隶贸易的全球性
Bryan Stevenson: 我平时工作中花大量时间与数据可视化打交道。
Original English
Bryan Stevenson: I spend a lot of time with data visualizations in my day.
Oprah Winfrey: 嗯。
Original English
Oprah Winfrey: Yeah.
Bryan Stevenson: 但我通常很少被它们打动。
Original English
Bryan Stevenson: I'm not usually very moved by them.
Oprah Winfrey: 嗯。
Original English
Oprah Winfrey: Yeah.
Bryan Stevenson: 但你有一个可视化作品,展示了奴隶船的流动路线和去向,对吧?最初这些船并非主要驶向美洲。
Original English
Bryan Stevenson: But you have one that is visualizing the flow of ships of slave ships and where they went, right, which is not initially primarily to America.
Oprah Winfrey: 没错。奴隶贸易远比那更全球化。但当你进入18世纪、19世纪,你会发现它逐渐集中到美洲,指向棉花、指向南方、指向那些财富。
Original English
Oprah Winfrey: That's right. The slave trade was much more global than that. But you begin to see as you take into the 1700s, the 1800s, it concentrate in America towards cotton, towards the south, towards those riches.
Bryan Stevenson: 我认为,这是我在博物馆里真正开始深入灵魂的第一件事。它让我从两个方面思考船上的人。嗯。
Original English
Bryan Stevenson: And this is, I think, the first thing that began to really settle in to my soul from being at the museum. It made me think about the people on the ships in two ways. Mhm.
Bryan Stevenson: 第一,你们围绕这个主题做了非常感人的装置艺术——那些被从家园和亲人身边强行带走的人,怀孕的妇女,儿童,有200万人在横渡中死去,这是一个巨大的数字。
Original English
Bryan Stevenson: One is, and you have incredibly moving installations around this, the people ripped from their homes and their families, pregnant women, children, and 2 million die in the crossing, which is a huge number of people.
Bryan Stevenson: 那么多人跳海自尽。这令人心碎。这真是一件令人心碎的事情,需要去面对。我也花时间思考那些奴隶主。嗯。在你们这里所做的全部工作中,有一点对我触动很深,那就是故事的力量,以及需要付出什么代价。需要什么样的故事,才能让人看不到眼前之人的 humanity。看不到当他们哭泣时,那些眼泪是重要的。看不到你正在摧毁和拆散的家庭,他们彼此相爱,其重要性丝毫不亚于你自己的家庭。看不到他们是人,而你自己已经变成了怪物,对吧?手里还拿着圣经做这一切。
Original English
Bryan Stevenson: So many throw themselves overboard. It's gutting. It's like a truly gutting thing to sit with. I also spent time thinking about the enslavers. Mhm. And one thing that was really present for me throughout the work you all have done here is a power of stories and what it must have taken. What stories it must have taken to not see the humanity of the people before you. Not see that when they were weeping those tears mattered. Not see that the families you were destroying and dissolving loved each other and mattered exactly as much as your own. not see that you that they were humans and that you had become the monster, right? To do all this with a Bible in your hand.
Oprah Winfrey: 嗯。
Original English
Oprah Winfrey: Yeah.
Oprah Winfrey: 我很好奇,在深入思考了这么多之后,你是如何理解那些故事的?那些导致人们牺牲自己的人性,如此背叛他们奴役之人的 humanity 的故事。
Original English
Oprah Winfrey: I'm curious, having sat in so much of this, how you understand what those stories were. That led people to sacrifice their humanity and to so betray the humanity of the people they were enslaving.
Bryan Stevenson: 我认为这是一个非常重要的问题。跨大西洋贸易,以及大西洋的海水作为背景,你知道,那个展览实际上源于我第一次去非洲。我提到这个,是因为我认为这对我们所有人都是如此。我们都在学习,在成长。我在海边长大。大西洋就是海滩。那是一个可以去的地方。然后我第一次去了非洲。嗯,行程没衔接好。我本应在尼日利亚的阿布贾发表演讲,但我到得太晚了,所以他们派了人来拉各斯机场接我,负责照顾我。这位年轻的律师在机场接我,他非常友善,第一句话就说:“我已经取消了你的酒店房间。你不住酒店。你和我以及我的家人住在一起,我的儿子很兴奋能见到你,他要和你分享。”所以他非常致力于给我一次真实的体验。他说:“我必须带你去看拉各斯。”当时大概是晚上11点,他带我逛遍了整个城市。我们真的走进各个社区,他会开始喊:“嘿,大家快出来,见见这位美国黑人律师。”人们就会出来,那些女人试图卖给我乳木果油和各种产品。那经历很丰富。嗯,我很累,但很丰富。他带我逛遍了整个城市。最后我说:“伙计,我得休息一下了。我们能回家吗?我得早起。”他说:“好吧,最后一个地方。”嗯,他带我去了海滩。我甚至没想过拉各斯的海滩。它并不漂亮。天很黑,有点像水泥板。有持枪的士兵,还有快餐店。没什么美可言。他说:“来,来。”我们翻过水泥板,下到海滩岸边。天很黑。你能看到月光洒在海面上。这个家伙一直那么健谈、那么热情,突然变得非常安静。我站在那里,看向他,他在哭。眼泪顺着他的脸颊流下来。然后他看着我说:“我带你来这里,是因为我想对你说声对不起。这里是我们失去你们的地方。”
Original English
Bryan Stevenson: I think that's such an important question and the transatlantic trade in that water in the Atlantic Ocean um just as backdrop, you know, that exhibit really came out of my first trip to Africa and and I I mention this because I think it's true for all of us. It's just we're all learning, evolving. So, I grew up on the ocean. The Atlantic Ocean was the beach. It was a place to go. And then I went to Africa for the first time. um misconnect. I was supposed to give a speech in Abuja in Nigeria and I got there too late and so they sent somebody uh to meet me at the airport in Lagos who was supposed to take care of me and this young lawyer met me at the airport and he was very nice and first thing he said was I've canceled your hotel room. You're not going to stay in a hotel. You're going to stay with me and my family and my son is excited to meet you and he's going to share. And so he was very he was committed to giving me an authentic experience and he said I had to show you Legos. It was like 11:00 at night and he took me all around the city and we would literally go into neighborhoods and he would start shouting, "Hey everybody, come out and meet this black American lawyer and people would come out and these women were trying to sell me shea butter and all these products and it was rich. Uh I was tired, but it was rich." And he took me all around the city. I finally said, "Man, I got to get a little rest. Can we can we just go home and get a little I got to get up early." He said, "Okay, one more place." And uh he took me to the beach. I didn't even think about the beach in Lagos. It was not pretty. It was dark. It was kind of concrete slabs. There were soldiers with guns and uh fast food play. Nothing beautiful about it. He said, "Come on, come on." And we climbed over the concrete slabs down to the shore of the beach. It was dark. You could see the moon shining across the ocean. And this guy had been so gregarious and so talkative, all of a sudden got so quiet. And I was standing there and I looked over at him and he was crying. He had a tear running down his face. And then he looked at me and he said, "I brought you here because I wanted to tell you I'm sorry. This is where we lost you."
Bryan Stevenson: 那是我人生中第一次意识到,我正站在这片海洋的另一边,这片海洋将我与关于我自身的一切重要事物分隔开来。我的身份、我的文化、我的历史,全都被大西洋从我这里夺走了。如果我做 DNA 测试,我会出现在24个不同的国家。这重重地击中了我。第一次。它改变了我与大西洋的关系。当我回到这里,我意识到,我们需要更诚实地理解那片水域。我们花了数百万美元在大西洋寻找泰坦尼克号的纪念品,却几乎没有花任何钱去正视埋葬在那片海底的200万具尸体。所以,故事可以帮助我们理解我们是谁,我们与周围重要事物的关系。我仍然热爱海滩。我仍然视它为美丽之地。但我也看到了这种需求,需要帮助他人理解,将数百万人从他们的土地、家园、空间迁移出去所造成的伤害,这在人类历史上确实是前所未有的。所以,你问题的第二部分是关于如何、为什么。当我审视奴役的历史,试图理解它是如何发生的,因为你说得对,那些奴役他人的人认为自己是有道德的、体面的、信奉基督教的。你不得不问,当你把一个尖叫的女人从她的孩子身边拉开,明知那个母亲再也见不到那些孩子,因为你把她当作财产时,你怎么还能认为自己是有道德的、体面的、信奉基督教的?你怎么能那样做?
Original English
Bryan Stevenson: And for the first time in my life, I realized I was standing on the other side of this ocean that separated me from everything that's important about me. My identity, my culture, my history was all taken from me by the Atlantic Ocean. If I take a DNA test, I show up in 24 different countries. And it it hit me hard. First time. And it changed my relationship to the Atlantic Ocean. When I got back here, I realized that that body of water needed to be understood more honestly. We've spent millions of dollars looking for trinkets from the Titanic in the Atlantic and we haven't spent hardly anything to reckon with the two million bodies that are buried in the bottom of that ocean. And so a story can help us understand things about who we are, our relationship to the things around us that are important. I still love the beach. I still see it as a place of beauty. But I also see this need to help others understand the harm that was caused by moving millions of people off of their land, their place, their space, it's really unprecedented in human history. And so the second part of your question gets to the how, why? And when I look at the history of enslavement and you try to understand how did that come because you're right, people who enslaved other people thought of themselves as moral and decent and Christian and and you have to ask, well, how do you think of yourself as moral and decent and Christian when you're pulling away a screaming woman from her children knowing that that mother will never see those children again because you're treating her as property? How do you do that?
Oprah Winfrey: 而且你因为她哭泣而打她。打她。你们有很多关于这个的展品。
Original English
Oprah Winfrey: And you beat her for crying. beat her. You have so many exhibits on this.
Bryan Stevenson: 绝对。而且你虐待,我认为你必须明白,这需要一个虚假的叙事。为了让那些人感到有道德、体面和信奉基督教,必须有一个虚假的叙事来合法化、维持、并赋予他们所看到的一切以活力。所以,我们在这个国家创造了一个虚假的叙事。它实际上始于欧洲人到来时,我们必须处理与土著人民的关系,这也是我认为我们需要更多谈论那段历史的部分原因。当我们制定宪法,当我们宣布独立并推进平等、自由和正义这些理念时,我们却剥夺了对原住民的保护。我们说,“哦,不,那些原住民,他们不一样。”我们创造了这种种族差异的叙事,用来证明将他们赶出土地、制造饥荒、战争和疾病是正当的。而这种种族差异的叙事,同样的叙事,也被用来为246年的奴隶制辩护。这个虚假的叙事就是:黑人不如白人。黑人的人性更少,进化程度更低,能力更差。这就是为什么我相信,奴隶制的巨大罪恶不是束缚、强迫劳动、暴力,所有这些。我认为美国奴隶制的真正罪恶是我们为了证明奴役正当而创造的叙事。
Original English
Bryan Stevenson: Absolutely. And you abuse and and I think you have to understand that that takes a false narrative. In order for those people to feel moral and decent and Christian, there had to be a false narrative legitimating, sustaining, animating what they were seeing. And so we created a false narrative in this country. It actually began when Europeans arrived and we had to deal with indigenous peoples, which is part of the reason why I think we need to talk more about that history. When we created our constitution, when we declared independence and advanced these ideas of equality and freedom and justice, we denied native people protection. We said, "Oh, no, those native people, they're different." And we created this narrative of racial difference that we used to justify forcing people off their lands, the famine, the war, the disease. And that narrative of racial difference, the same narrative is what was used to justify 246 years of slavery. And the false narrative was that black people are not as good as white people. That black people are less human, less evolved, less capable. And that's why I believe the great evil of slavery wasn't the bondage, the forced labor, the violence, all of those things. I think the true evil of American slavery was the narrative we created to justify enslavement.
Bryan Stevenson: 当我演讲时,我经常论证,北方赢得了内战,但南方赢得了叙事战争。那些关于种族差异和种族等级的观念,它们延续了下来。关于这一点,还有一个重要的注脚。即使是北方的许多废奴主义者,即使是许多不认同奴隶制的人,也不相信种族平等。这就是为什么重建时期崩溃了,他们从中退缩了,因为他们也被这种种族差异的叙事所支配。所以,当南方各州开始将种族隔离编入法律,创建吉姆·克劳法时,制定法律禁止黑人和白人坐在公交车的同一区域、一起下棋或做邻居,这看起来并不像你想象中那么奇怪。在这个荒谬疯狂的世界里,黑人孩子不能和白人孩子一起玩,黑人不能对白人说某些话。这一切都根植于这个叙事。我们在同样的背景下谈论大规模监禁,因为我认为,我们在某种程度上容忍了抛弃数十万人,因为这在政治上是权宜之计。你知道,1970年代的毒品战争,嗯,当时我们的监狱里有30万人……
Original English
Bryan Stevenson: And when I give talks, I often argue that the North won the Civil War, but the South won the narrative war. Those ideas of racial difference and racial hierarchy, they they continued. And then important footnote on that. Even many of the abolitionists in the north, even many of the people who did not believe in slavery also did not believe in racial equality, which is why reconstruction collapses, they retreated from that because they were being governed by this narrative of racial differences. So then when southern states start codifying racial segregation and creating Jim Crow, it didn't seem as strange as you as you would imagine it should be to have laws barring black people and white people from sitting in the same part of a bus or playing checkers together or living next to one another. This absurd crazy world where black kids couldn't play with white kids and black people couldn't say this to a white person. that is all rooted in this narrative and and we talk about mass incarceration in the same context because I think there's a way in which we have tolerated throwing away hundreds of thousands of people because it's politically expedient. You know the drug war in the 1970s uh you know we had 300,000 people in our jails
从监禁到私刑:系统性的疏离与暴力
Bryan Stevenson: 直到1970年代,监狱人口一直相对稳定,但到20世纪末,我们有了超过200万囚犯。这是怎么发生的?嗯,两党都有人声称,吸毒成瘾、药物依赖的人是罪犯,应该因为他们的成瘾和依赖而受到惩罚。即使是我代表克林顿的时候,也有人试图杀害我所代表的人。这让我心碎。我现在正在处理一个涉及10岁儿童的案件。这个州有些人拒绝把这个孩子送进少年司法系统。他们试图把他留在成人司法系统里。一个10岁的男孩。因为成人系统里没有适合10岁孩子的地方,他们对一个10岁男孩的做法就是把他单独监禁。
Original English
Bryan Stevenson: and prisons until the 1970s and by the end of the century we had over 2 million. How did that happen? Well, we had people from both political parties saying that people who are drug addicted, people who are drug dependent are criminals who should be punished for their addiction and dependency. Even the people when I'm representing my Clinton, people are trying to kill the people I represent. It's heartbreaking to me. I'm working on a case now involving a 10-year-old child. And there are people in this state that refuse to put this child in the juvenile system. They're trying to keep him in the adult system. 10-year-old boy. And because there's no place for 10-year-old children in the adult system, what they do with a 10-year-old boy is put him in solitary confinement.
主持人: 而那是如此具有破坏性、残忍、虐待的行为。如果我能让他们离这个孩子足够近,我想没有人会说那是我们应该做的。但他们不愿靠近。
Original English
Host: And that is such a destructive, cruel, abusive thing to do. And if I could just get them close enough to this child, I don't think anybody would say that's what we should be doing. But they won't get close.
Bryan Stevenson: 但他们中有些人确实离这个孩子很近。有一个法官判了那个孩子。不。
Original English
Bryan Stevenson: But some of them are close to this child. There was a judge who sentenced that child. No.
主持人: 嗯,但法官不必与他们判刑的人亲近。我的意思是,如果我能彻底改变我们的刑事司法系统,我会让法官去监狱看看那里的人们正在经历什么,我还会让他们花时间在低收入社区,那些逮捕率和监禁率最高的邮政编码区。我会希望他们去看看孩子们的生活,看看那些出生在暴力家庭的孩子,那些总是有人大喊大叫、生活在枪声不断的环境中的孩子,去看看那些环境,这样他们才能理解那个人是谁。但现在的问题是,我们有太多掌权的人——警察、检察官和法官——与这些社区脱节了。如果你只看到人们最糟糕的一面,那也会误导你,对吧?这就是很多执法人员的情况。你只看到人们最糟糕的一天,这让你愤怒,我理解。但如果你真的花时间和他们的母亲、兄弟姐妹、那些试图帮助他们的人在一起,如果你花时间在贫困社区,真正看到人们为克服困境所做的挣扎,那么我认为你会有不同的心态。但事实并非如此,我认为这个孩子是我们这种割裂方式的后果。在这个州,几乎所有13岁以下被这样判刑的孩子都是有色人种的孩子,而法官几乎全是白人。
Original English
Host: Well, but judges don't have to get close to the people they sentence. I mean, I think one of the things if I could radically change our criminal legal system, I would make judges go to jails and prisons and see what's happening to people in jails and prisons, I would actually make them spend time in low-income communities, the zip codes where you have the highest rates of arrest and pro. I would I would want them to go and actually see the lives of children, see what's happening to kids who are born into violent families where people are always shouting that are living near gunshots all the time to see the environments so they could have an appreciation for who that person is. But that's the problem now is that we have so many people with the power police, prosecutors, and judges who are disconnected. And if the only thing you see is people at their worst, then that can mis mislead you as well, right? And and that's what happens to a lot of law enforcement. You only see people on their worst day and that makes you angry and and I get it. But if you actually spent time with their mothers, their siblings, the people trying to help them. If you spent time in poor communities and you actually saw the struggle people are engaged in to overcome, then I think you'd actually have a different mindset. But no, I think this child is a consequence of the way in which we've divided things. Almost all the kids under the age of 13 in this state who've been condemned in this way are kids of color and the judges are almost all white.
主持人: 在私刑展览室里,有一件事……我发现那是我坐在这里所经历的一切中最难面对的空间。
Original English
Host: I I wish in the lynching room one of the things and I found that of [snorts] everything I sat in here to be the hardest
Bryan Stevenson: 是啊。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 嗯,最难坐下来的空间。
Original English
Host: uh space to sit in.
Bryan Stevenson: 是啊。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 但有两件事真的让我印象深刻。一件是……
Original English
Host: But two things really sat with me. One was
Bryan Stevenson: 因为你已经展示了所有这些私刑的报道,对吧?报纸、公告和邀请函,对吧,邀请人们出来看私刑。
Original English
Bryan Stevenson: cuz you you have put up all this coverage of lynchings, right? newspapers and announcements and invitations, right, to to come out to see the lynching.
主持人: 是啊。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 包括孩子,13岁的,15岁的。还有一个婴儿被私刑处死。
Original English
Bryan Stevenson: Of kids, of 13-year-olds, of 15year-olds. There's one in which an infant
主持人: 没错。
Original English
Host: That's right.
Bryan Stevenson: 被私刑处死了。
Original English
Bryan Stevenson: is lynched.
主持人: 是啊。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 而这件事被谈论着,对吧?就像陈述一个事实一样,来吧,你知道的,这就是发生的事。这就是我们所做的。另一件事是你贴在上面的新闻报道的另一个维度。对暴力的渴望……有好几个案例,他们找不到那个人,于是就把他的兄弟私刑处死了。
Original English
Bryan Stevenson: And that's talked about, right? Just as a fact like come, you know, this is what happened. This is what we did. And then the other was this other dimension of the news reports that you put up on it. the thirst for violence and and and the the like there were multiple where they couldn't find the person so they lynched the brother.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yes.
Bryan Stevenson: 是的。
Original English
Bryan Stevenson: Yes.
主持人: 而这件事同样被报道和宣传了。
Original English
Host: And that was again reported on advertised.
Bryan Stevenson: “他话太多了。现在他不会再说话了。”这是描述另一个案例的方式。
Original English
Bryan Stevenson: He talked too much. Now he won't talk anymore was the way another one was described.
主持人: 你知道,我们刚才在谈论也许“亲近某人”和“靠近他们”之间的区别,这可能是我刚才所说的另一种表达方式。有一个法官在某个时刻靠近那个孩子。有一个检察官靠近那个孩子,和那个孩子在一个房间里。在这些社区里,也许没有你描述的那种亲近感,那种亲密感,那种看到另一个人的挣扎、人性、尊严和灵魂的感觉,但确实有“靠近”。在某种程度上,这种“靠近”背后,似乎你能感受到一种脉动的恐惧,对吧?特别是如果有任何反抗的证据……
Original English
Host: You know we were just talking about maybe this difference between being close to someone and being near them is maybe a different way of saying what I was saying. There was a judge at some point near that child. there's a prosecutor near that child in a room with that child. And in these communities, there is maybe not closeness in the way you're describing it, an intimacy, a seeing of another person's struggle, humanity, dignity, soul, but there's nearness. And in some ways, the nearness, it seems that you can feel a pulsing fear behind it, right? particularly if there's ever uh evidence of revolt
Bryan Stevenson: 暴力,人们试图在一个正在摧毁他们的系统中反击,然后系统就必须以非凡的力量镇压他们,或者任何靠近他们试图逃跑的人。
Original English
Bryan Stevenson: of violence of people trying to fight back in a system that is destroying them and then the system has to come down with extraordinary force on them or anybody near them escape.
主持人: 是啊。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 对吧。对逃跑的惩罚,从某种意义上说,这可能是对所遭受的一切最光荣、最人性的回应。在奴隶制时期,有多少人仅仅因为在晚上试图去看望被转移的妻子或母亲而遭受暴行,有时我认为是被私刑处死,但肯定是遭受了暴行。
Original English
Bryan Stevenson: Right. The punishment for escape when that would be in some ways the most honorable and human response to what is being done. the number of people who are brutalized or at times I think lynched but certainly brutalized during slavery for just going at night to try to see their wife who has been moved.
主持人: 是啊。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 或者他们的母亲。这种“靠近”而非“亲近”……
Original English
Bryan Stevenson: Or their mother. There's something about this nearness but not
主持人: 是啊。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 亲近。我,我,我,我认为这是对的。我的意思是,在20世纪,最有可能遭受私刑暴力的人是第一次世界大战后的黑人退伍军人和第二次世界大战后的黑人退伍军人。为什么?因为他们去了欧洲并参加了战斗。他们被发了枪。他们做了人们为之喝彩的事情。法国庆祝他们。而现在他们回到了密西西比州。现在他们回到了乔治亚州。对当地权力结构来说,那是一种威胁。所以他们试图羞辱他们。“小子,马上把那身制服脱掉。”而他们会说“不”。他们的反抗对这种社会秩序、这种种族秩序构成了如此大的威胁,以至于他们特别容易成为受害者。所以,我认为你可以从“接近性”的角度来看待这个问题,我认为那是一个非常真实的框架。
Original English
Bryan Stevenson: closess. I I I I think that's right. I mean, the people who were most at risk of lynching violence in the 20th century were black veterans after World War I and black veterans after World War II. Why? because they had gone to Europe and fought. They've been given a gun. They had done something that people applauded them for. France celebrated them. And now they're back in Mississippi. Now they're back in Georgia. And for the local power structure, that was a threat. And so they would try to humiliate them. Boy, take that uniform off right now. And they would say no. And their resistance was such a threat to this social order, this racial order that they would be particularly at risk of victimization. And so I I think you can look at that in terms of proximity and I think that is a very real framework.
Bryan Stevenson: 但同样值得从中跳出来看看。那是怎么发生的?嗯,我认为这就是叙事变得如此重要的地方。我要说的部分是,是的,呃,奴役另一个人对你不好。我,我不希望你那样做,嗯,因为我关心你。我认为这会腐蚀你的心灵,你的灵魂。它会限制你去爱的能力。告诉人们“你不能因为肤色而爱那个人”是不健康的。带着你的孩子去看私刑,很多家庭都这样做,让他们看着一个黑人被施以暴行和肢解,这对他们不好。你会让他们对生命产生不健康的态度。这就是为什么我确实认为这是一项解放所有人、提升所有人的努力,不仅仅是那些不成比例地承受了这种偏执负担的人,而是所有人。
Original English
Bryan Stevenson: But it's also worth kind of stepping out from that. How did that happen? Well, that's where I think this narrative becomes so important. And part of what I'm saying is yes, uh it is not good for you to enslave another human being. I I don't want you to do that um because I care about you. I think it will corrupt your heart, your soul. It will limit your capacity to love. It is not healthy to say to people, you can't love that person because of their color. It is not good for you to take your children to a lynching, which many families did, and let them watch a black man being brutalized and mutilated. It's not good for them. You're going to create an unhealthy relationship to life. And that's why I do see this as an effort to liberate everybody, to uplift everybody, not just the people who have kind of disproportionately borne the burden of this bigotry, but everybody.
主持人: 我们旁边有一张照片,一群白人家庭盯着一个被私刑处死的人的脚,其中一些孩子还打着领带。
Original English
Host: There's a picture right next to us of a bunch of white families staring at the feet of a lynched man and that some of the children are in ties.
Bryan Stevenson: 是啊。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 对吧。他们特意为这个场合给他们穿上了好衣服。
Original English
Host: Right. They they dress them up for the occasion.
Bryan Stevenson: 是啊。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 当你刚才说到“叙事”这个词时,我在想一些事情。“叙事”这个词对于它所描述的东西来说,似乎太单薄了,对吧?书里有叙事,皮克斯电影里有叙事……但这不仅仅是人们讲述的一个故事。这是一种他们无法记录眼前世界显而易见事实的方式。这并不是说它不是叙事或故事,但这让我思考,一个故事要渗透得多深,才能比你的直接现实更强大。我总会想到哈特(Hart)活体解剖动物,当它们尖叫时,对吧?如果你在动物活着的时候切开它们,它们确实会尖叫……然后有人说它们并不是真的感到疼痛,那只是机械的声音。
Original English
Host: I was thinking as you said some of that about the word narrative. narrative somehow seems so thin for what it was, right? There's a narrative in a book, there's a narrative in a Pixar film that this wasn't just a story people were telling. It was a way that they were and were not able to register plain facts of the world in front of them. Which isn't to say it's not a narrative or not a story, but it it made me think about what has to happen for a story to penetrate so deeply that it is more powerful than your immediate reality is to you. I always think of Big Hart vivisecting animals and as they scream, right? And animals do scream if you cut them open while they're alive, saying they're not really feeling pain.
Bryan Stevenson: 那些只是机械的声音。
Original English
Bryan Stevenson: Those are just mechanical sounds.
主持人: 博物馆里我花了很多时间的一个部分是那些贩卖奴隶的广告。我发现自己不停地读着它们,一个接一个,因为有些时刻你会看到某种不和谐感在突破。对吧?我们谈论叙事,但还有自身利益和利益的力量。当你读这些广告时——博物馆里有一整面墙——奴隶们被描述为“什么都能学会”、“完全值得信赖”、“适合好家庭”,对吧?它们读起来几乎像大学的推荐信,因为他们想为他们卖个好价钱。
Original English
Host: And one of the parts of the museum that I really spent a lot of time in were the ads to sell slaves. And the reason I found myself just reading more and more and more of them is that there are moment when you saw something a dissonance breaking through. Right? We talk about narrative, but there's also the power of self-interest and of interest. And as you read these and there's a a wall of them in the museum, the slaves are the people are described as able to learn anything, completely trustworthy of a great family, right? They they read almost like college endorsement letters because they're trying to get the highest price for them. Yeah.
Bryan Stevenson: 是啊。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 所以一方面有这种叙事,这种关于野蛮、非人、无能的说法,而另一方面……
Original English
Host: And so on the one hand there's this narrative, this story of brutishness, of subhumanity, of incapacity, and then
认知失调:明知真相却无法承认
Bryan Stevenson: 彼得是个砌砖大师,你会看到某种现象——那就是“心知肚明,却无法承认”。
Original English
Bryan Stevenson: Peter is a master brick layer and you see something happening that what is known but can't be admitted.
主持人: 是的。嗯,我认为你说得完全正确。与另一个人真实相处、看到另一个人的人性,总会以强有力的方式显现出来。你知道吗,我是在种族隔离中长大的。要不是“布朗诉教育委员会案”,我的人生本不会有任何与白人接触的机会。但因为那个判决,律师们来到我们的社区,迫使公立学校开放,我开始和白人孩子互动,他们也和我互动。到了高中毕业时,天哪,他们竟然选我当了学生会主席,这在以前是不可想象的——不是因为我特别优秀,而是因为我们能够建立起关系。
Original English
Host: Yeah. Well, I think you're absolutely right that the reality of being with another human being, seeing another person's humanity is always going to emerge in ways that are powerful. You know, I grew up in segregation. There were no but for Brown versus Board of Education. I would have had a life where there was no engagement with people who are white. But because of that decision, lawyers came into our community, made them open up the public schools, and I began interacting with white kids, and they began interacting with me. And by the end of [clears throat] high school, gosh, they elected me to be the president of the student body, which would have been inconceivable, not because I was particularly special, but just because we were able to get to a place of relationship.
Bryan Stevenson: 我之所以说这些,是因为当你思考种族隔离造成的伤害时,我们从未关注过它对我们理解“我们是谁”这件事的影响。我的意思是,想想20世纪大多数美国人的生活。很少有人过着种族融合的生活。而现在我们看到这种情况再次重演。蒙哥马利的公立学校是种族隔离的。公立学校的学生76%是黑人。布朗案之后,白人家长不想让自己的孩子和黑人孩子一起上学。所以他们离开了,开始创办私立学校和特许学校,这种隔离一直持续着。这就是那个让我们彼此分离的叙事所造成的悲剧。我的意思是,当你真正了解一个人时——我在我的法律工作中也看到了这一点,我在这个领域的很多努力都源于此。我曾见过狱警在我的一位当事人临近执行日期时,眼含泪水走到我面前说:“求求你,救救这个人。他是个好人。他不该承受这些。”他们在法庭上无法为此作证。如果我向他们要一份宣誓书,他们做不到,因为那样他们会丢掉工作。但那是一种真诚的理解。这是一个生命有意义、有目的、有价值的人。他不是那种无可救药、无法救赎的人。这甚至与有罪或无罪无关。而是关于他们亲眼所见的。
Original English
Bryan Stevenson: And I say that because when you think about the harm done by segregation, we never focus on what it did to our understanding of who we are. I mean, I think about the lives of most Americans in the 20th century. There were very few places where people had integrated, racially integrated lives. And now what's happened is we're seeing that replicated again. Our public schools in Montgomery are racially segregated. The public schools are 76% black. White parents didn't want their kids going to school with black kids after Brown. And so they left and started creating private schools and charter schools and that separation has continued. And that's the tragedy of the narrative that keeps us apart. I mean when you really get to know a person I mean again I see this in my legal work and a lot of what I'm trying to do in this space has been informed by that. I've had correctional officers come up to me with tears in their eyes when one of my clients is getting close to an execution date and say, "Please, please save this man. He's a good person. He doesn't deserve this." They wouldn't be able to testify to that in court. If I asked them for an affidavit, they wouldn't be able to do that because they would lose their job. But it was a genuine understanding. This is a human being whose life has meaning and purpose and value. He's not someone who's beyond hope, beyond redemption. And it wasn't even about innocence or guilt. It was about what they observed.
Bryan Stevenson: 所以我确实认为那种失调——你在那些广告中看到的——是一种有意为之的失调,显然是由说些关于你想推销的这个人的好话所带来的经济利益所维持的。但你在整个历史中都能看到这一点。这在某种程度上将我们带到了1776年建国250周年。你可以在开国元勋们身上看到这一点,他们中的许多人都知道并留下了雄辩的文字,大意是奴隶制是一种道德恐怖。
Original English
Bryan Stevenson: So I do think that dissonance what you see in those ads is a dissonance that was intentional that was sustained obviously by the economic benefit of saying something positive about this person that you're trying to sell. But you can see it throughout history. This brings us in way to the 250th to 1776. You can see it in the founding fathers who many of them knew and left eloquent writings to the effect of slavery is a moral horror.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
Bryan Stevenson: 上帝会因此审判这个国家。他们不仅在国家建立时没有废除奴隶制,甚至没有解放自己的奴隶。这就是我认为有趣的地方,在某种程度上,这几乎让我们——无论当时还是现在——都得以脱身,认为问题在于每个人都相信一个不真实的故事,因为很多人知道那个故事不是真的,或者他们同时相信多个故事。但有时,根据你所知道的真相采取行动是困难的、代价高昂的。我的意思是,你不需要否定开国元勋们的卓越才智或其他方面的道德性。
Original English
Bryan Stevenson: That God will judge this country for. And not only did they not abolish slavery upon the founding of the country, but they did not free their own slaves. And that's where I think there's something interesting in this question of in some ways it almost takes us off the hook then and now to say that the problem was everyone believed a story that wasn't true because many people knew the story wasn't true or they believed multiple stories at one time. But it's sometimes hard, costly to act upon what you know is true. I mean, you don't have to take away from the brilliance of the founders or the morality in other dimensions.
主持人: 或者说他们赠予世界的礼物,才能说,实际上,阅读他们关于此事的文字,然后认识到他们没有做什么,这是一个深刻的警示。
Original English
Host: Or what they gifted unto the world to say that actually it's a profound warning to read their writings on this and then recognize what they did not do.
Bryan Stevenson: 完全正确。这就是为什么探究他们没有做什么,与探究他们做了什么、理解他们做了什么同样重要。不去正视他们没有做什么,不仅是不诚实的,而且是误导性的。它会让你相信,伟大可以在不完整、不一致的情况下实现。
Original English
Bryan Stevenson: Absolutely. And that's why exploring what they did not do is as important as exploring what they did, understanding what they did. And to not reckon with what they did not do, it's not just dishonest, it's misleading. It will allow you to believe that greatness can be achieved without completeness, without something that's consistent.
Bryan Stevenson: 我只是觉得这最终是不健康的。想想我认识的那些人,才华横溢,极其有才华,我可以一直谈论他们作为音乐家、运动员是多么独特、有技巧和有天赋,但我也知道他们在受苦,他们在挣扎,他们在应对心理健康挑战、情感挑战、抑郁。如果我不谈论这些,如果他们不谈论这些,他们的才华将无法定义他们,他们会被这些事情压垮。所以这就是为什么我觉得不承认开国元勋们的紧张关系、矛盾、失败,以及我们整个社会的失败,是不健康的。
Original English
Bryan Stevenson: And I just think again it ends up being unhealthy. I think about people I know super talented, incredibly talented, and I could talk forever about how unique and skilled and talented they are as a musician, as an athlete, but I also know that they are suffering, that they are struggling, that they're dealing with mental health challenges, emotional challenges, depression. And if I don't talk about that, if they don't talk about that, their talents will not define them, they'll be overwhelmed by these other things. And so that's why I feel like it's unhealthy to not acknowledge the tensions, the contradictions, the failures of the founding fathers and the failures of our largest society.
直面失败:走向完整而非被黑暗吞噬
主持人: 请允许我请你详细阐述一下,因为我认为这是一个非常深刻的陈述。我想记住你是怎么说的——没有完整,就不可能伟大。你是这么说的吗?
Original English
Host: Let me have you expand on that because I think that's a very profound statement that and I want to remember how you said it that greatness is not possible without completeness. Is that what you said?
Bryan Stevenson: 是的。我认为很多人担心,如果你直面、承认、正视你自己或你国家的失败,你得到的与其说是完整,不如说是一种被压倒的感觉——你会被黑暗吞噬。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. I think many people have the fear that what you will have if you confront if you admit if you look straight at your failings your country's failings is not completeness so much as a kind of overwhelm that you will be overwhelmed by the darkness.
主持人: 是的。告诉我为什么你不相信这一点。
Original English
Host: Yeah. Tell me why you don't believe that.
Bryan Stevenson: 嗯,我只是觉得我们有太多例子证明那不会发生,所以不必担心它会发生在自己身上。我的意思是,你知道,我在这里做的很多事情源于我去南非参观种族隔离博物馆的经历。要进入那个博物馆,你会拿到一张票,票会随意分配给你一个写着“白人”或“有色人种”的标签。你必须从你的票对应的门进去。所以在你进入博物馆之前,你就得处理参与种族隔离制度的不适感。我和三四个瑞典律师一起去的。我们都参加某个人权会议。我们都买了票。我们的票上都写着“白人”。当他们意识到这一点并看到那些门时,他们立刻停下来,说:“哦,不。”他们回到柜台工作的黑人妇女那里说:“我们不想要白人的票。我们想要另一张票。”但她不肯卖给他们。但那种在进入之前的不适感……
Original English
Bryan Stevenson: Well, I just I don't think we have too many examples of that not happening to fear that it will happen to us. I mean, you know, a lot of what I'm doing here came out of going to South Africa and visiting the apartheid museum. And to get into that museum, you get a ticket and the ticket will arbitrarily assign you a label that says white or colored. and you have to go through the door that your ticket corresponds with. So before you even go into that museum, you have to deal with the discomfort of participating with apartheid and I went with three or four Swedish lawyers. We're all at some human rights conference. We all bought tickets. We all got tickets that said white. And when they realized that and they saw the doors, they immediately stopped and said, "Oh no." And they went back to the black woman working at the counter and said, "Yeah, we don't want the white ticket. we want the other ticket and she wouldn't sell it to him. But that sense of discomfort before you even go in and when you go to the.
主持人: 你当时是什么感觉?
Original English
Host: What did it feel like for you?
Bryan Stevenson: 嗯,我径直穿过了那扇白人的门。这并没有困扰我。我的意思是,你知道,因为我理解他们想做什么。他们试图让你想象、体会、参与那个政权的随意性。但那个博物馆里有些房间的墙上挂着绞索。我当时想:“哦,我的天哪。”当我离开时,我想:“我们在美国没有这样的博物馆。”然后我去了柏林。在柏林,我被震撼了。在柏林,你走不出200米就会看到“绊脚石”、标记和纪念大屠杀受害者的纪念碑。大屠杀纪念馆就坐落在柏林市中心。仅在柏林,就有大约十几家博物馆讲述大屠杀的恐怖。那里没有阿道夫·希特勒的雕像。没有为大屠杀肇事者设立的纪念碑。在德国,你必须在高中毕业前了解大屠杀。没有对大屠杀历史的详细了解,你就无法毕业。而且没有人会说:“哦,我们不能教孩子关于大屠杀的事。那可能会让他们感到不舒服或羞愧。”情况恰恰相反。
Original English
Bryan Stevenson: Well, I walked right through the white door. It didn't bother me. I mean, you know, because I understood what they were trying to do. They were trying to get you to imagine to appreciate to kind of engage with the arbitrariness of that regime. But there were rooms in that museum where there were nooses hanging from the wall. I was like, "Oh my god." And when I left, I thought, "We don't have any museums like this in America." Then I went to Berlin. And in Berlin, I was blown away. You can't go 200 meters in Berlin without seeing the Stolpersteine and the markers and the monuments dedicated to the victims of the Holocaust. The Holocaust Memorial sits in the center of Berlin. There's like a dozen museums dealing with the horrors of the Holocaust. Just in Berlin, there were no Adolf Hitler statues. There were no monuments to the perpetrators of the Holocaust. In Germany, you're required to understand the Holocaust before you graduate from high school. You can't graduate without a detailed understanding of that history. And they don't have people saying, "Oh, we can't teach our kids about the Holocaust. That might make them feel uncomfortable or ashamed." It's the opposite.
主持人: 嗯,现在确实有一些人在说这种话了。我认为这很重要,因为当我们——我记得我们之前的谈话,你告诉我关于柏林的事。
Original English
Host: Well, now they do have some people saying that. And I think this is important because when we I remember our earlier conversations and you tell me about Berlin.
Bryan Stevenson: 而在那之后的十年左右,也许不到十年,我们看到了德国选择党的崛起。在德国选择党的核心,我的意思是,他们关于移民和其他许多问题有一套论点,但他们的大部分吸引力在于恢复德国的自豪感,允许德国人为自己是谁感到骄傲。没有疫苗可以抵御偏执以及恐惧和愤怒的政治。没有什么能让我们免受紧张局势的影响。你在德国看到了这一点,你在欧洲也看到了这一点。但当你想到德国——20世纪的恶棍——以及它在21世纪今天的地位时。在不到80年的时间里,那个国家已经实现了自我转型。而且这不是一蹴而就的。
Original English
Bryan Stevenson: And in the decade or so that has passed since then, you know, maybe a bit less, we've seen the rise of the AFD. And at the nuclear core of the AFD, I mean, they have an argument about immigration and many other things, but much of their appeal is about restoring German pride, allowing Germans to be proud of who they are. There is no vaccine against bigotry and politics of fear and anger. Nothing will insulate us from tensions. And you see that in Germany, you see that in Europe. But when you think about Germany, the villain of the 20th century and where it stands today in the 21st century. In less than 80 years, that nation has transformed itself. And it wasn't immediate.
南非的教训与美国的缺失
Bryan Stevenson: 如果你谈论大屠杀,你会被喝倒彩。你会被吼叫。但过去80年那里发生的事情,我认为相当了不起。在我们说“哦,我们在美国不能谈这个,因为会被定义、会被淹没”之前,我们需要先理解这一点。当然,主要的区别在于,南非发生了权力更迭。黑人多数掌权了,他们坚持要清算种族隔离的历史。纳粹输掉了战争。如果纳粹赢了战争,我们就看不到今天的德国了。而在美国,没有发生权力转移。从奴隶制中受益的人不必放弃他们从中获得的一切。那些实际上与美国作战的人很快恢复了权力,并且不必因此放弃任何东西。那些私刑他人的人从未被追究责任。即使在1960年代,我们现在所处的这个时刻,我认为也是一个后果,因为我们从未要求问责。我们甚至没有要求那些剥夺黑人一个世纪选举权的人说一句:“对不起。我错了。我们不应该那样做。”他们中的大多数人在1965年投票反对《投票权法案》。这些南方国会议员,他们立即开始策划维持政治剥夺权利的方法。正是缺乏清算,才让导致这些问题的因素得以继续。
Original English
Bryan Stevenson: If you talked about the Holocaust, you'd get booed. you'd get you'd get shouted at. But what has happened there in the last 80 years I think is quite remarkable and we need to understand that before we say oh we can't talk about that in the United States because we'll get defined by that we'll be overwhelmed by that. The principal difference of course is that in South Africa there was a change in power. A black majority took over and they were insisting on reckoning with the history of of apartheid. The Nazis lost the war. Had the Nazis won the war, we wouldn't see the Germany that we see. And in the United States, there hasn't been a shift in power. The people who benefited from enslavement didn't have to forfeit all that they benefited from. The people who actually fought against the United States were quickly restored into power and didn't have to give up anything as a result of that. The people who lynched others were never held accountable. Even in the 1960s, the moment we're in now, is a is, I think, a consequence because we never required accountability. We didn't even require people who disenfranchised black people for a century to say, "I'm sorry. I'm wrong. We shouldn't have done that." Most of them voted against the Voting Rights Act in 1965. These southern Congress members, and they just began scheming for ways to maintain political disenfranchisement. It's the absence of reckoning that allows the problems that contribute to these issues to continue.
纪念馆的共通感受:对人性的恐惧
Bryan Stevenson: 对我来说很有趣的是,其他地方的那些纪念馆在多大程度上影响了你们在这里所做的一切。来到这里,我想了很多关于大屠杀博物馆,还有集中营,对吧?那在我家族的历史中非常深刻。我在这里有一种和在那里相似的感觉,那就是直面大屠杀,并不会让我害怕德国人。
Speaker B: 它让我害怕的是人类。
Bryan Stevenson: 直面那张人们穿着最好的衣服、看着一个人吊在树上的照片,并不会让我害怕美国人,或者你知道,无论那可能发生在哪个县,那个县的人们。它让我害怕的是人类。
Speaker B: 我们所能做到的事情,我们很容易否认。
Bryan Stevenson: 是的。而且我认为,假设这只是“他们”能做到的事,也是一个错误。
Speaker B: 绝对。绝对。很高兴听你这么说,因为这就是目标。你知道,人们会说,“嗯,我祖先从未奴役过任何人。”好像这就能让他们免于生活在一个旅馆、铁路、商业、保险等等一切都在进行奴隶贸易的社区里。你不必亲自奴役某人就能从奴隶制中受益。所以那不是正确的框架。如果你在寻找那种个人免责,那不会让我们到达我们需要去的地方。如果我们能让人们超越特定时刻、特定时代的细节去思考,那我们就成功了。很多人会告诉你,“别谈那个。那是过去的事了。不再重要了。”他们试图把它归结为一个特定的现象。停。你为什么谈论奴隶制?那是很久以前的事了。
Original English
Bryan Stevenson: It's interesting to me how much the memorials in other places informed what you have done here. And being here, I thought a lot about Holocaust museums, concentration camps, right? That that exists very much in my family's history. And I had a similar feeling here that I have there that confronting the Holocaust, it doesn't make me afraid of Germans.
Speaker B: It makes me afraid of human beings.
Bryan Stevenson: that confronting that photo of people in their Sunday best looking at a man hanging from a tree doesn't make me afraid afraid of Americans or you know whatever county that might have happened in the people of that county. It makes me afraid of of human beings.
Speaker B: that what we are capable of is very easy for us to deny.
Bryan Stevenson: Yeah. And it's also a mistake, I think, and to to assume that it's only what they are capable of.
Speaker B: Absolutely. Absolutely. And I'm glad to hear you say that because that's the goal. You know, people will say, "Well, my people never enslaved anybody." As if somehow that exonerates them from living in a community where the hotels and the uh railroads and the business and the insurance, all of that was trafficking in the commerce of slavery. You didn't have to enslave someone to benefit from slavery. And so that's not the right framework. If you're looking for a personal exoneration in that way, that's not going to get us where we need to go. We are succeeding if we can get people to think past the particulars of the moment, the particulars of the era, which is what a lot of people do when they tell you, "Don't talk about that. That's in the past. It doesn't matter anymore." They're trying to reduce it to a particular phenomena. Stop. Why are you talking about slavery? That happened a long time ago.
超越具体历史,理解人性的普遍教训
Bryan Stevenson: 我认为,如果你真正理解奴隶制的危害,真正理解私刑的危害,真正理解种族隔离的恐怖和危害,那么你就会开始永远不想容忍权力的滥用。你永远不会想剥削那些拥有较少特权的人。你会开始反对仇恨。我认为,我之所以重视把这个故事变成人的故事,并认识到每个人的尊严,部分原因在于,你在故事中处于什么位置就不再重要了。你只知道那是错的。博物馆里关于废奴主义者或内战的内容不多。呃,关于奴隶制的内容很多,但弗雷德里克·道格拉斯并非缺席,但他也不是重点。呃,更不用说林肯或那种结束了这场恐怖的广泛运动了,尤其是在它看起来如此遥不可及的时候。
Original English
Bryan Stevenson: I think if you truly appreciate the harms of slavery, if you truly appreciate the harms of lynching, if you truly get to the horrors and the harms of segregation, then you'll you'll begin to never want to tolerate abuse of power. You'll never want to exploit people who have less uh privilege. You'll you'll you'll begin to talk against hatred. And I think part of why I value making this a human story and recognizing the humanity of every person is because it stops mattering where you are in the story. You just know that that is wrong. There's not much in the museum about the abolitionists or about the Civil War. Uh there's a lot about enslavement, but Frederick Douglas is not absent, but he's not highly present. um say nothing of Lincoln or sort of anything in that kind of vast movement that ended this horror and particularly the parts of it that did so when it seems so remote.
为何不聚焦废奴主义者?
Speaker B: 对,当我读到道格拉斯或其他人的传记时,那真是一段漫长的时期。我的意思是,现在我们看到的是故事的另一面。但当时那项工作是如此的不可能。为什么?
Bryan Stevenson: 嗯,如果你问这个国家的大多数人,呃,你对奴隶制了解多少?他们会说,嗯,我们知道有一场内战。你能说出任何人的名字吗?弗雷德里克·道格拉斯?呃,也许哈丽特·塔布曼?呃,这并不能帮助他们理解奴隶制的任何东西。知道有人逃脱了,然后做了这些了不起的事情,那是一个成就叙事。呃,但我认为,将奴隶制简化为废奴主义者的故事,或者将奴隶制简化为弗雷德里克·道格拉斯的成功,是具有误导性的,因为这样做实际上让你避免了痛苦和伤害,并想象它创造了让这位伟人出现的机会。你需要了解奴隶制的是它有多么残酷,多么恐怖,多么痛苦,它扭曲的方式。我,我,而且大多数人没有想过,作为一个母亲,一个被奴役的母亲,生下一个孩子,甚至可能是强奸的产物,然后必须决定,我爱不爱这个孩子?我认识的人中有一半被迫与自己的孩子分离,或者他们的孩子被从他们身边夺走。如果我爱这个孩子,我的心会碎的,所以也许我不应该那么爱这个孩子,因为这太脆弱了。太呃,他们很可能被从我身边夺走。当你了解到,尽管面临被卖掉的威胁,尽管这是性暴力和强奸的产物,大多数母亲仍然选择去爱,你开始对这个被奴役的女人有了不同的看法。你开始对这些人民有了不同的理解。如果你不理解这一点,那么你就会误解奴隶制的本质。
Original English
Speaker B: right when I read the biographies of Douglas or others and there's just such a long period I mean now we see it on the other side of the story but when that work was so unlikely Why?
Bryan Stevenson: Well, if you ask some most people in this country, um, what do you know about slavery? They'll say, well, we know there was a civil war. Can you identify anybody who Frederick Douglas, maybe Harriet Tubman? Um, and it doesn't help them understand anything about slavery. To know that someone escaped and then did these remarkable things, that's an achievement narrative. Um, but I think it's misleading to reduce slavery to the story of abolitionists or to reduce slavery to the success of Frederick Douglas because what that does is actually allows you to avoid the pain and the harm and imagine that it created this opportunity for this great man to emerge. What you need to know about slavery was how cruel it was, how horrific it was, how how painful it was, the ways in which it distorted. I I and and most people haven't thought about what it was like to be a mother, an enslaved mother, and to give birth to a child, maybe even as a product of rape, and have to decide, do I love this child or not? half the people I know are being sold away from their children or their children are being sold away from them. If I love this child, my heart's going to be broken, so maybe I shouldn't love this child so much because it's just too fragile. It's too uh likely that they'll be pulled away from me. And when you learn that most of these mothers chose to love despite the threat that they would be sold, despite the threat, the fact that this was a product of sexual violence and rape, you begin to see something different about that enslaved woman. You begin to understand something different about these people. And if you don't understand that, then you're going to misunderstand the nature of slavery.
曾祖父的故事:希望与传承的力量
Bryan Stevenson: 我的曾祖父在弗吉尼亚州卡罗琳县被奴役。尽管他被奴役,而且被奴役的人可能会因为试图读写而丧命,那是违法的。我的曾祖父在十几岁时学会了读写。他冒着生命危险在十几岁时学习读写,因为他怀有自由的希望。那是1850年代。他不知道内战即将来临,但他怀有自由的希望。他学会了读写。我的祖母告诉我,在解放之后——这是我以前从未谈过的事情——我的曾祖父会为以前被奴役的人读报纸,他每周邀请他们来家里一次,这样他们就能知道发生了什么。他会站在门廊上,从头到尾读报纸,那些不识字的人会听他读。我的祖母说,她喜欢她爸爸识字这个事实。她说,“当我爸爸开始读报时,我会把我的兄弟姐妹推到一边。”她说,“我会靠近他,然后紧紧抱住他的腿。”我说,“妈妈,你为什么那样做?”她说,“嗯,我抱住他的腿,因为我也想学识字。”她说,“我以为你通过触摸正在读书的人来学习阅读。”他教会了我祖母读写,她坚持要求我们读书。我有时会去看她。她会做那些闻起来很香的甜点。我会跑过去。她会说,“来吧,布莱恩,拿这个派。”我跑过去,她会在厨房前面,面前放着一摞书。她会让你为了甜点而读书。但我意识到,在我之前那些人的希望中蕴含着力量。我感到被几代奋斗过的人们托举了起来。这就是我们试图用这段历史做的事情。我们想非常直接地讲述奴隶制的危害和恐怖。但我们也希望人们理解韧性、力量、勇气、品格,以及在痛苦中去爱的能力。然后,它会以一种新的方式给你一些值得庆祝的东西。呃,当我们到达国家纪念碑时,我们决定记下那四百万被解放者的名字,他们第一次……
Original English
Bryan Stevenson: My great-grandfather was enslaved in Caroline County, Virginia. And even though he was enslaved and enslaved people could lose their life for trying to read or write. It was against the law. My great-grandfather learned to read or write as a teenager. He risked his life to learn to read or write as a teenager because he had a hope of freedom. This is the 1850s. He didn't know a civil war was coming, but he had a hope of freedom. And he learned to read or write. And my grandmother told me after emancipation, something I never talked about uh before, that my great-grandfather would read the newspaper to formerly enslaved people who he would invite to their house once a week so they would know what was going on. He would stand on the porch and read the newspaper from front to back and and people who didn't know how to read or write would hear him read. And my grandmother said she loved the fact that her dad knew how to read. And she said, "When my dad started reading, I would push my siblings aside." And she said, "I would get near him and I would just wrap my arms around his leg." I said, "Mama, why'd you do that?" She said, "Well, I would wrap my arms around his leg because I wanted to learn to read, too." And she said, "I thought you learn to read by touching somebody while they read." And he taught my grandmother to read or write, and she would insist that we would read. I would sometimes go to visit her. She'd make these desserts that smelled so good. I'd go run. She'd say, "Come on, Brian, get this pie." and I'd go run and she'd be in front of the kitchen with a stack of books. She'd make you read for the dessert. But what I realized is that there was power in the hopes of those who'd come before me. I felt lifted up by generations of people who had struggled. And that's what we're trying to do with this history. We want to be very direct about the harms and the and the and the horrors of slavery. But we also want people to understand the resilience, the power, the strength, the courage, the character of people to love in the midst of agony. It then gives you something to celebrate in a new way. Uh when you get to the national monument and we decided to take the names of the four million who were emancipated, who for the first
纪念碑与家族纽带的力量
Bryan Stevenson: 在美国历史上,有一个时刻,人们可以拥有一个姓氏,那发生在1870年。那是这个国家的被奴役者第一次能够拥有姓氏。但现在,在那座43英尺高、150英尺宽的纪念碑上刻有12.2万个名字,看到这个国家被奴役者的后代终于有了一个地方,他们可以自豪地与他们的被奴役祖先建立联系,为他们的生存能力、他们的爱、他们的忍耐力感到自豪。我认为这非常重要。我们试图帮助人们理解,了解我们是谁、我们做了什么,这其中蕴含着力量。欣赏我们克服困难的能力——不仅是奴隶制、私刑和种族隔离,而是任何贬低我们、将我们推离这些广阔而美好理念的事物——这其中蕴含着力量。我对此充满活力。没有什么能让我崩溃。
Original English
Bryan Stevenson: There was a time in American history could have a surname that happened in 1870. It was the first time enslaved people in this country got to have a surname. But to now have those 122,000 names on that monument that's 43 feet tall and 150 feet wide and to see the descendants of enslaved people in this country finally have a place to go where they can connect to their enslaved ancestors with pride for their capacity to survive, their capacity to love, their capacity to endure. I just think it's really important. We're trying to help people understand there's power in knowing who we are and what we've done. There's power in appreciating our capacity to overcome not just slavery and lynching and segregation but anything that diminishes us that pushes us away from these broad and beautiful ideas. And I really am energized by it. There's nothing that undid me.
主持人: 在整个博物馆里,没有什么比那些奴隶对家庭承诺的故事更让我心碎的了。
Original English
Interviewer: Across the museum, the way the narratives of people's of slaves commitments to their families did.
Bryan Stevenson: 绝对如此。
Original English
Bryan Stevenson: Absolutely.
主持人: 一次又一次,我看到那些照片,读到那些故事或他们的文字,然后想到我七岁的孩子。有一个故事,一个小孩的父亲被从他身边带走,他跑着,试图击打锁链,好像要打断它们。还有那些被迫分离的男女。还有人们名字被改变,回到你刚才说的关于名字的话题。当你所爱的人被从你身边带走,你很可能再也见不到他们了。所以,我并非要否定那种英雄主义。实际上,我发现那是最触动我的。
Original English
Interviewer: And over and over and over again, I would see the pictures. Or read the stories or read their words and think about my seven-year-old. There's one in which a young kid the father who's being taken from him talks about him running and like trying to hit the chains around as if to break them. You know, or the men and women parted from each other. You know, there and people's names are changed to go back to what you were saying about the names. When you're when the people you love are taken from you, you will very likely never see them again. So, not do I take nothing away from that heroism. I actually found it to be the most affecting.
Bryan Stevenson: 没错。对作为人类基本本质的承诺,那就是爱和关心你的家人。我发现没有什么比这更能说明人们是如何把自己变成系统中的怪物了——他们会这样做,他们会强迫人们在奴隶拍卖台上推销自己,然后因为与所爱之人分离而哭泣就鞭打他们。这简直无法想象。
Original English
Bryan Stevenson: Right. The commitment to the fundamental nature of being a human being, which is loving and caring for yours. And there's nothing I found to be more indicative of the way people turn themselves into monsters in the system than that they would do this to than that they would force people to advertise themselves on a slave block. And then whip them for crying upon separation from those they love. Right. It just, I find it unimaginable.
认同与废奴主义者的角色
主持人: 所以当我问及废奴主义者时,我并非要将奴隶制的故事简化为关于他们的叙事。但我之所以问他们,并且想从一个不同的角度来问,是因为你一直在谈论身处那些时刻意味着什么,并问“那会是我吗?”身处这个时刻意味着什么,不仅要问你怎么能认同那个被私刑处死的人,还要问认同那些看着那个人被私刑处死的人意味着什么。但如果你在思考这些故事如何引导你走向正义,那么当这并不容易时,当这不是多数立场时,当你看不到内战即将来临时,承诺于此又意味着什么?
Original English
Interviewer: So when I ask about the abolitionists, I don't ask to reduce the story of slavery to a narrative about them. But the reason I do ask about them and the reason I want to do it from a different angle is that you've been talking here about what it means to inhabit these moments and ask how could that be me? Right? what it means to inhabit this moment and ask not just how could you identify with the man who is lynched, but what does it mean to identify with the people watching the man be lynched? But there's also something if you're thinking about how these stories lead you towards justice. What does it mean to commit yourself to that when it's not easy? When it's not a majoritarian position, when you don't see the civil war coming?
Bryan Stevenson: 是的。像弗雷德里克·道格拉斯、加里森或所有这些人物的故事,可能会被简化为陈词滥调,但它也不仅仅是陈词滥调。我的意思是,废奴运动,所有这些运动,它们本身就是令人难以置信的、不太可能发生的行为。所以,我理解你为什么在博物馆里没有聚焦于此,但你自己是如何看待的呢?
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. And yes, like the story of Frederick Douglas or Garrison or all these different people, it can be reduced down to cliche, but it's also not just cliche. I mean, the abolitionist movement, all these movements, they are their own incredible unlikely acts. So, I understand why you didn't focus on in the museum, but how do you take it yourself?
Bryan Stevenson: 嗯,我认为这是一个刻意的选择。我认为我们倾向于把废奴主义者塑造成反奴隶制运动的英雄,认为他们是赢得解放斗争的领导人物。而我认为这不完整。我甚至认为这近乎不诚实。我认为那四百万、那在246年间被奴役的一千万人,他们找到了保持人性和尊严的方法。没有什么比在被当作奴隶对待时保持人性,在被剥夺尊严时坚守尊严,在人性和尊严被碾压时紧握它们,更能促进废奴事业的了。我认为他们才是那个故事里的英雄。他们是冠军。你可以在波士顿用优美礼貌的文字写些别人能读的东西,但那不是忍受奴役的艰难之处。那不是艰难的事情。它不会让我们到达我们想去的地方。所以,我对所有那些做了他们所做之事的人没有任何异议。我认为我们没有承认那些丈夫、妻子、孩子和兄弟姐妹所付出的力量、勇气和坚韧,他们在解放后花光了最后一分钱去寻找他们的亲人。如果你真的想了解奴隶制是如何结束的,你必须理解那种心。同样,在民权运动的背景下,你知道,我爱金博士。我爱帕克斯夫人。我有幸结识他们。我爱那些为他人所知的名字,但正是那些厨师、女佣和劳工,他们每天必须步行三英里去上班,因为他们没有车,然后再步行三英里回家。是乔治亚·吉尔摩,她为别人做饭,因为她知道有些人永远没有时间吃饭。正是这些普通人做着非凡的事情。是这个城市里的五万名黑人,他们中大多数人的名字将永远不会再被知晓。对弗雷德里克·道格拉斯只有钦佩。但我们在自由纪念碑雕塑公园实际上使用了威廉·威尔斯·布朗的话,他和道格拉斯一样,也是一个逃离奴隶制的人。但他写的是被奴役的痛苦。他希望人们理解,当他被拉进屋里做家务,而他的母亲仍在田里时,听到母亲被鞭打是什么感觉。他希望人们读到当他试图逃跑却被抓住时的心碎。我认为这些故事对于理解这份遗产至关重要。
Original English
Bryan Stevenson: Well, I just, I mean, I think it is an intentional choice. I think we've tended to make the abolitionists the heroes of the anti-slavery movement that they were the leaders who won the struggle for emancipation. And I just think that's not complete. I even think it borders on dishonesty. I think the four million the 10 million people who were enslaved over 246 years and found a way to hold on to their humanity and the dignity. There's nothing more that contributes to abolition than to stay human when you're being treated as an enslaved person to hold on to your dignity when you're being denied your dignity. To hold on to your humanity when your humanity is being crushed. I think they are the heroes of that story. They are the champions. And you could be in Boston writing in nice and polite things that others can read, but that's not the hard thing about enduring enslavement. It's not the hard thing. It's not going to be the thing that gets us where we're trying to go. And so I don't have any problems with all of those who did all that they did. I think we are not acknowledging the power, the strength, the courage it took to endure those husbands and wives and children and siblings that spent their last nickels and dimes to find their loved ones after emancipation. You have to understand that heart if you really want to understand how did slavery end. And similarly in the civil rights context, you know, I love Dr. King. I love Mrs. Parks. I had the privilege of getting to know. I love the names that are known by other people, but it's the cooks and the maids and the laborers who had to walk three miles every day to get to work cuz they didn't have a car, then walk three miles back to get home. It's Georgia Gilmore who was making food for other people because she knew that some people would never have time to eat. It's these ordinary people doing extraordinary things. It's the 50,000 black people in this city, most of whom whose names will never be known again. Nothing but admiration for Frederick Douglas. But we actually use the words of William Wells Brown at Freedom Monument Sculpture Park, who was also like Douglas, someone who escaped slavery. But what he writes about is the pain of enslavement. He wants people to understand what it was like to hear his mother being whipped when he had been pulled into the house to work inside the house, but his mother was still out in the field. He wants people to read about his heartbreak when he tried to escape and was caught. Those are the stories I think that are important to understanding this legacy.
主持人: 他的故事读起来非常有力,当你在公园里穿行时,它创造了一种叙事。
Original English
Interviewer: His story was very very powerful to read as it creates a sort of narrative as you move through the park.
Bryan Stevenson: 他讲了一个和他母亲一起逃跑的故事。他们在赶路,感觉接近自由了。那是一个特别难读的碑文,因为你能开始感觉到他们会被抓住,而他们确实被抓住了。但让我印象深刻的是,他们被实际上是赏金猎人的人抓住了。他被绑起来,他们被带回去。猎人们在一个地方停下来过夜。那些追捕他们、抓住了这个男人和他母亲、并将把他们带回去接受可怕惩罚——可能是死亡,肯定是奴役——的人,那天晚上拿出了一本圣经,读给所有人听。他在那次叙述中谈到,这个人怎么会想象自己是一个基督徒?基督教在博物馆里无处不在。它在民权运动冲突的双方都如此显著,也在那些反对民权运动的人中如此显著,对吧?三K党是一个基督教组织。它在奴隶制中也如此显著。即使仅仅从故事的角度来看,你如何理解同一本书、同样的文字,会呈现出如此不同的形式?
Original English
Bryan Stevenson: So he tells a story of escaping with his mother at one point and they're traveling and they feel near to freedom. It's a particularly difficult pillar to read because you can begin to feel that they're going to be caught and they are. But the part that has stuck with me is they're caught by functionally bounty hunters and he's bound and they're taken and they're being taken back but the hunters stop for the night somewhere to spend the night and the people who hunted them, who captured this man and his mother and are going to bring them back to terrible punishment, maybe death, definitely bondage, take out a Bible and read from it to everybody that night. And he talks in that recounting of it about, well, how is it that this person imagines himself to be a Christian? And Christianity is so present in the museum. It is so present on all sides of the conflict of the civil rights movement, but also of the people fighting the civil rights movement, right? The KKK is a Christian organization. It's so present in slavery. Even just from the perspective of story, how do you understand how the same book, the same words can take such different forms?
Bryan Stevenson: 嗯,我认为,再说一次,当你拥有很多权力、很多地位时,基督教可能会被腐蚀。福音书也谈到了这一点。它们基本上说财富、权力和特权会让你成为一个糟糕的基督徒。它会让你远离上帝的国度。不幸的是,在一个像我们国家这样富有、强大和特权化的国家里,这一点并没有得到足够的强调。我实际上认为,我希望,我想要每个人都来我们的空间,但我特别希望基督徒能来。我只希望他们能问问自己,那些试图为奴隶制辩护的基督徒,是否站在了正确的一边——不仅是历史正确的一边,也是神学、基督教、信仰正确的一边。同样,当基督徒说“不,黑人在这边,白人在那边”时,种族隔离的最大支持者、蒙哥马利巴士抵制运动的最大反对者……
Original English
Bryan Stevenson: Well, I think again Christianity when you have a lot of power, when you have a lot of status can be corruptive. And the gospels speak to this. They basically say wealth and power and privilege is something that will make you a bad Christian. It will keep you away from the kingdom of God. And unfortunately, in a nation as wealthy and powerful and privileged as our nation, there's just not as much emphasis on that. I actually think I would love I want everybody to come to our spaces but I want particularly Christians to come and I just want them to ask themselves were those Christians on the right side not just of history but on the right side of theology of Christianity of faith who tried to justify and defend slavery. Similarly, when Christians were saying, "No, black people over here, white people over here." The biggest proponent of segregation, the loudest opponent of the Montgomery bus boycott.
信仰的力量:从蒙哥马利到民权运动
Bryan Stevenson: 他是这里蒙哥马利市浸信会的牧师。
Original English
Bryan Stevenson: was the pastor of the Baptist church here in Montgomery.
主持人: 他们是好基督徒吗?他们是好的信徒吗?还是他们被误导了?是不是有什么东西横亘在他们和真正的基督教之间?
Original English
Interviewer: Were they good Christians? Were they good believers? Or were they misled? Did something get between them and true Christianity?
Bryan Stevenson: 如果你问这个问题,并且你不得不回答“是”,那就会引发一系列新的问题,关乎你如何行事、如何信仰。如果我们相信我们被呼召要行公义、好怜悯、存谦卑的心,你认为这些事情应该是容易的,还是会很艰难?我可以告诉你,它们会很艰难。所以你必须准备好去做艰难的事。好消息是,我们已经被赋予了力量去做艰难的事,因为我们的信仰。我的意思是,我一直相信我必须相信那些我未曾见过的事物。我家里以前没人上过大学。我必须相信,尽管我从未见过,我从未见过律师,我必须相信我能成为我从未见过的人。我们在80年代来到阿拉巴马州,为死囚牢房里的人辩护。每个人都说:“你帮不了阿拉巴马州死囚牢房里的任何人。你永远不会赢一个案子。”我们必须相信我们能有所作为,尽管我们从未见过。即使在今天,我也必须相信在美国有更好的东西在等着我们。怀抱希望并不那么难。相信这一点并不那么难。我走在蒙哥马利的街道上,知道在我之前的那一代人会穿上他们最好的主日服装。他们会去那些地方争取投票权。他们会跪着祈祷时被殴打、流血、受伤,然后他们会回家,擦掉血迹,重新拿起他们的圣经,再来一次。我站在那些付出更多、拥有更少的人的肩膀上。所以,我认为这就是基督教的力量所在。这就是信仰的力量所在。它不必只是基督教。它是相信我们未曾见过的事物、去做前所未有之事的能力。它是驱动信仰力量的引擎。我认为这正是金博士和民权团体做得如此正确的地方。他们知道他们可以赋予那些生活根植于这种观点的人力量,去挑战种族隔离,挑战这种种族秩序。这是我个人的看法。但我经常思考的一件事是,灵性、伟大的灵性导师、神秘主义者,他们是不守规矩的,他们是具有破坏性的。
Original English
Bryan Stevenson: And if you ask that question and you have to say yes, it just prompts then these new questions for you, for how you function, how you believe. If we believe we are called to do justice and love mercy and walk humbly, do you think those things should be easy or do you think those things are going to be hard? I can tell you they're going to be hard. And so you have to prepare yourself to do something hard. The good news is is that we have been empowered to do the hard thing because of our faith. I mean, I've always believed I had to believe things I haven't seen. I mean, you know, nobody in my family had gone to college before. I had to believe that even though I hadn't seen it, I'd never met a lawyer. I had to believe I could be something I'd never seen. We came to Alabama in 1980s to represent people on death row. Everybody says, "You can't help anybody on death row in Alabama. You'll never win a case." We had to believe we could make a difference even though we hadn't seen it. And even today, I have to believe that there is something better waiting for us in America. It's not that hard to have hope. It's not that hard to believe that. I walk these streets of Montgomery knowing that the generation that came before me would put on their Sunday best. They'd go places to push for the right to vote. They'd get battered and bloodied and beaten while they were praying on their knees. and then they would go back home, wipe the blood off, pick their Bibles back up, and do it again. I stand on the shoulders of people who did so much more with so much less. And so, I just think that's where Christianity has power. That's where faith has power. It doesn't just have to be Christianity. It's the ability to believe things that we haven't seen, to do things that haven't been done before. It is the engine that drives the power of faith. And that's what Dr. King and the civil rights community, I think, got so right. They knew that they could empower people who had lived lives rooted in that view to now challenge segregation, to challenge this racial order. This is my own view. But one thing I often think about is that spirituality, great spiritual teachers, mystics, they are unruly and they are disruptive.
主持人: 嗯哼。
Original English
Interviewer: Mhm.
Bryan Stevenson: 这对耶稣来说是真的。是的。
Original English
Bryan Stevenson: It's true of Jesus. Yeah.
主持人: 任何你想命名的先知都是如此。
Original English
Interviewer: True of any prophet you might want to name.
Bryan Stevenson: 没错。
Original English
Bryan Stevenson: That's right.
主持人: 而宗教随着时间的推移——并非每一个宗教,也并非在所有时候——但它们常常开始珍视秩序。
Original English
Interviewer: And religions over time, not every single one of them, not at all times, but they often come to prize order.
Bryan Stevenson: 是的。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 而灵性常常想要重新安排世界。宗教则常常想要维持其秩序,因为它们是围绕现存世界建立的。你在一个地方看到了这一点,并且在奴隶制和民权运动的历史中经常看到,那就是一张来自公民委员会的招募传单。
Original English
Interviewer: And spirituality often wants to reorder the world. And religions often want to maintain it order because they're built around the world as it is. And one of the places you saw that and you see it so often in the history of slavery of civil rights, but you have a recruiting bill from I believe the Citizens Council.
Bryan Stevenson: 嗯哼。
Original English
Bryan Stevenson: Mhm.
主持人: 这是一个在南方建立的、旨在对抗民权运动的团体。它试图说服其他白人公民捐出他们的4美元、6美元。
Original English
Interviewer: Which is, you know, a group in the South built to fight civil rights. And it's trying to convince other, you know, white citizens to give their $4, give their $6.
Bryan Stevenson: 而它向他承诺的不是白人至上。而是种族和谐。
Original English
Bryan Stevenson: And what it promises him isn't white supremacy. It's racial harmony.
主持人: 是的。
Original English
Interviewer: Yeah.
Bryan Stevenson: 它说:“我们在这里是为了维护塞尔马的种族和谐。”
Original English
Bryan Stevenson: It says, "We are here to maintain racial harmony in Selma."
主持人: 是的。
Original English
Interviewer: Yeah.
Bryan Stevenson: 如果你和我们合作,我们会让你在塞尔马再享受十年的种族和谐。
Original English
Bryan Stevenson: That we if you work with us, we'll get you another decade of racial harmony in Selma.
主持人: 现状、压迫的秩序,对于那些……的人来说,看起来就像和谐。它没有伤害他们。你读民权法案的历史,民权活动家总是被称为“煽动者”。
Original English
Interviewer: And the way that the status quo, the order of oppression can look like harmony to those. is it is not harming. You read histories of the civil rights act and civil rights uh activists are always called agitators.
Bryan Stevenson: 他们在搅动局面。
Original English
Bryan Stevenson: They're agitating things.
主持人: 是的,没错。
Original English
Interviewer: Yeah, that's right.
Bryan Stevenson: 是的。不,我认为你完全正确。如果你认为宗教创造稳定,如果你认为宗教创造平静,如果你认为它创造秩序,那么这就会成为你的叙事。这就会成为你试图传递给人们的信息。而这正是发生的事情。所以,蒙哥马利的白人公民委员会在蒙哥马利巴士抵制运动之前规模非常小,之后才急剧增长。在巴士抵制运动之前,市长不是成员,警察局长也不是成员。但在抵制运动的每个月,成千上万的人开始加入白人公民委员会。仅仅因为黑人不再乘坐公交车。他们认为这是破坏稳定的。他们认为这是因为金博士阐述了人们以前从未阐述过的事情,并且他在挑战他们。当你听他发表的这些演讲时,他会在群众集会上说,我们必须帮助我们的白人兄弟姐妹。他说,因为种族隔离是邪恶的。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. No, I think you're absolutely right. If you think religion creates stability, if you think religion creates calm, if you if it if you think it creates order, then that will be your narrative. That will be the message that you try to give to people. And that's exactly what happened. So, the White Citizens Council in Montgomery was very small until the Montgomery bus boycott and it grew dramatically. The mayor wasn't a member, the police chief wasn't a member until the Montgomery bus boycott. But every month of that boycott, thousands and thousands more people started joining the White Citizens Council. All because black people were not riding the bus. And they saw that as destabilizing. They saw that as and because Dr. King was articulating these things that people hadn't articulated before and he was challenging them. And when you listen to these speeches he gave, he would say at the mass meetings that we have to help our white brothers and sisters. He says because segregation is evil.
马丁·路德·金博士(档案录音): 我们生活在奴隶制以及后来的种族隔离的条件下。许多黑人失去了对自己的信心。许多人开始觉得也许他们低人一等。在我看来,这是奴隶制最大的悲剧,也是种族隔离最大的悲剧。不仅仅是对个人身体上的伤害,更是心理上的伤害。它在被隔离者和隔离者的灵魂上都留下了伤疤。它给了隔离者一种虚假的优越感,同时给被隔离者留下了一种虚假的自卑感。而这正是发生的事情。
Original English
Dr. Martin Luther King Jr. (Archival Audio): We're living with the conditions of slavery and then later segregation. Many negroes lost faith in themselves. Many came to feel that perhaps they were less than human. Many came to feel that they were inferior. This, it seems to me, is the greatest tragedy of slavery, the greatest tragedy of segregation. Not merely what it does to the individual physically, but what it does to one psychologically. It scars the soul of the segregated as well as the segregator. It gives the segregator a false sense of superiority while leaving the segregated with a false sense of inferiority. And this is exactly what happened.
主持人: 这很精彩,但这尤其激怒了白人公民委员会,因为他实际上是在说:“嘿,白人,我也有东西要帮助你们。”而这正是它如此具有挑衅性的原因,因为他在说我们需要一个新的秩序。我们需要一个新的未来。
Original English
Interviewer: It was brilliant, but it was particularly enraging to the White Citizens Council because he was actually saying, "Hey, white people, I've got something to help you, too." And that's what made it so provocative because he was saying we need a new order. We need a new future.
马丁·路德·金博士(档案录音): 怀着这个信念,我们将能够把这种悬而未决的宇宙能量转化为一场创造性的和平与兄弟情谊的风暴。怀着这个信念,我们将能够加速那一天的到来,届时上帝的所有孩子——黑人和白人、犹太人和外邦人、新教徒和天主教徒、印度教徒和穆斯林、有神论者和无神论者——都将能够携手同唱那首古老的黑人灵歌:“终于自由了。终于自由了。感谢全能的上帝,我们终于自由了。”
Original English
Dr. Martin Luther King Jr. (Archival Audio): With this faith, we will be able to transform this pending cosmic energy into a creative storm of peace and brotherhood. With this faith, we will be able to speed up the day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, Hindus and Muslims, theists and atheists will be able to join hands and sing in the words of the Holy Negro spiritual, free at last. Free at last. Thank God Almighty, we are free at last.
Bryan Stevenson: 这就是为什么,在基督教以及许多宗教中,都有一个信息给富人和有权有势的人:“你们富人有祸了。你们这些有特权的人有祸了。你们必须用与你们的财富和特权所驱使你们去思考的不同的方式去思考。你们必须用与你们的地位所驱使你们去思考的不同的方式去思考。”我认为这是一些有信仰的人正在拥抱并以非常有力的方式使用的东西。而这也是其他人没有做到的。民权运动,当我在观看这里的视频时,我能感受到它。当我阅读它的历史时,我能感受到它。我很难相信它曾经存在过。
Original English
Bryan Stevenson: And that's why both in Christianity and in a lot of religions, there's a message to the wealthy and the power and the privilege is woe to you wealthy. Woe to you privileged people. You have to think differently than your wealth and your privilege will push you to think. You have to think differently than your status will push you to think. And and that's I I think something that some people of faith are embracing and using in very powerful ways. And there's that's something that others are not. The civil rights movement, I feel it when I watch the videos here. Um I feel it when I read the histories of it. It is hard for me to believe it existed.
主持人: 就像你刚才说的,对于我们联想到的那些名字——马丁·路德·金、拉斯廷——来说是这样,但对于那些出现在游行中、永远不会被写进历史的人来说更是如此,他们这样做时知道自己可能会被砖头砸中脑袋。博物馆里有一张照片,你只看到一个白人男子用棒球棍挥打一个黑人妇女的后背。
Original English
Interviewer: And that's true for, as you were saying a minute ago, the names we associate with it. The Martin Luther King Jr.'s Rustin, but it's even more true for the people who showed up at marches who were never going to be written about and who did so knowing they might take a brick to the head. There's a I think it's a picture in the museum and you just see a white man swinging a baseball bat at the back of a black woman.
Bryan Stevenson: 是的。是的。还有那些日复一日来的人,你知道,那些决定把自己的孩子送进布尔·康纳的虎口的人,对吧,他们选择这样做,而这在当时非常有争议,马丁·路德·金和其他人因此受到了严厉的批评。
Original English
Bryan Stevenson: Yes. Yeah. and people who came day after day, you know, the people who decided to send their children into the teeth of Bull Connor, right, who chose to do that and that was very very controversial and the, you know, Martin Luther King Jr. and others were heavily criticized for it.
主持人: 更不用说巴士抵制运动了,它持续的不是一周或一个月,而是将近一年。
Original English
Interviewer: It that and to say nothing of just the the bus boycott which went on not for a week or a month but nearly a year.
Bryan Stevenson: 是的。超过一年。超过一年。382天。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. Over a year. Over a year. 382 days.
主持人: 这几乎是一个难以理解的文本,因为我认为人们看着它,那种克制和爱,感觉不对劲。我几乎认为想象自己受苦或施加痛苦更容易,对吧?比如成为受害者或成为施害者。
Original English
Interviewer: And it it's almost a hard text because I think people look at it and the restraint and the love it doesn't feel right. I almost think it's easier to imagine yourself suffering or inflicting suffering, right? Like being a victim or being a perpetrator.
Bryan Stevenson: 是的。
Original English
Bryan Stevenson: Yeah.
主持人: 而不是选择以那种优雅和克制去承受痛苦。
Original English
Interviewer: Than to choose to absorb suffering with that kind of grace and restraint.
Bryan Stevenson: 是的。是的,我想知道你是怎么……
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. and and yeah, I wonder how you
主持人: 是的,我的意思是,我认为那一代领导人的高明之处在于,他们知道自己没有经济力量、军事力量或政治力量来强制改变。所以,他们必须使用他们所拥有的力量。而以非暴力对抗暴力,存在着一种道德力量。穿着得体……
Original English
Interviewer: Yeah, I mean, I think the brilliance of that generation of leaders is that they knew that they didn't have the economic power, the military power, or the political power to force change. So, they had to use um the power they had. And there was a morality in um standing up against violence with nonviolence. Uh being well-dressed
在残酷面前保持纪律与人性
Bryan Stevenson: 在这一切残酷面前,你依然保持着纪律和尊严。当人们对你咒骂、口出恶言时,你却在微笑,把你的孩子送进那些他们可能会被高压水枪喷射、被狗威胁、被殴打和残暴对待的地方。这是一种深刻的、前所未有的道德力量运用,用人性去对抗那些滥用权力者的非人性。这很难,极其困难,但我认为人们明白,这正是必须付出的代价。当金博士在第一次群众集会上发表第一次演讲时,他的语言非常华丽,充满了各种修辞手法,而且他非常有条理。他讲述了罗莎·帕克斯身上发生的事,但在某个时刻,在把一切铺陈开来之后,他说:“但是我们现在累了。”就在那一刻,全场沸腾了。这是因为人们长期应对现状、屈辱、贬低、持续的威胁和恐吓,已经筋疲力尽了,所以他们才会说:“我们要自由,我们现在就要自由。”他们中的大多数人已经准备好为自由而死。
Original English
Bryan Stevenson: and disciplined in the face of all of this brutality when people were cussing and swearing at you. You were smiling, sending your children into spaces where they would be fire hosed or menaced by dogs or beaten and brutalized. It was a profound unprecedented use of kind of moral power of using humanity to confront the inhumity of those who abuse. It's hard, credibly difficult, but I think people had an appreciation that that's what it was going to take. When Dr. King gives the first speech at the first mass meeting and he's being very he's you know he's you know ornate with his language. He's got all of the flourishes but he and he's being very methodical and he's saying in what happened to Rosa Parks but at some point after laying it all out what he says is but we're tired now and that's when everybody erupts. It was the It was the exhaustion of constantly dealing with the status quo, the humiliation, the degradation, the constant threats and menacing that people said, "We want our freedom and we want our freedom now." And most of them were prepared to die for their freedom.
Bryan Stevenson: 在很多方面,我欣赏并认识到这一点。我之所以如此,是因为我已经六十多岁了。四十年来,我一直在法庭上为死刑犯和儿童辩护。我一直在为一个更公正的制度而奋斗。我想结束监狱中对人的残忍和虐待。我想要所有这一切。我是布朗诉教育委员会案的产物,但在那个时代,我认为我们不可能赢得布朗案。而且我认为我们已经倒退了很多。无论我做什么,无论我说什么,在这个国家,我仍然会去到一些地方,在那里,仅仅因为我的肤色,我就被假定为危险和有罪的。我仍然必须应对因肤色而产生的无能推定。当被警察拦下时,我仍然背负着确保不发生悲剧和暴力事件的重担。我的侄女、侄子和他们的孩子也是如此。这种情况一直在持续,一直在持续。当你必须不断地因为肤色而应对危险性和有罪的推定,当你必须不断地面对无能的推定,当你必须不断地背负他人无知的负担时,这令人筋疲力尽。当你到了某个临界点,你会说:“我要自由,我现在就要自由。”为了达到那个更好的状态,我们必须以不同的方式做一些事情。我现在正在说一些我从未想过自己会说的话,但我正在说。我最近决定,我准备好代表这个国家被奴役了246年的1000万黑人。当人们试图否认他们的苦难,试图否认他们的屈辱,歪曲他们的故事,淡化他们的痛苦和煎熬时,我想成为他们的代言人。我想为他们挺身而出,说:“不,你需要理解这一点。你需要听到这个。”我想代表数百万因恐怖暴力而被迫离开美国南部的黑人。600万黑人逃离了美国南部,他们离开了自己拥有的土地。他们放弃了为子孙创造财富的机会,因为恐怖暴力和我们国家不愿执行法治。我想在他们继续与那段苦难的经济后果作斗争时代表他们。我想代表那些不得不应对吉姆·克劳法和种族隔离带来的屈辱和贬低的人们。那些写着“白人”和“有色人种”的牌子,不是指示,而是攻击。它们造成了真实的伤害。这就是为什么我致力于创造这个真理与正义、真理与修复、真理与和解、真理与恢复的时代。这现在就必须发生。我们必须创造一个新的时代。我特意用了“时代”这个词。它不能像五年前那样。不能只是一场持续几周的游行。这将需要几十年的时间。我们必须建设,我们必须想象,我们必须有结构、有系统,以及所有那些东西。我们需要创造更好的东西。这就是为什么当我思考250周年时,我想思考300周年。
Original English
Bryan Stevenson: And in a lot of ways, I appreciate that and I recognize that. I do because I'm in my 60s. I've been representing people on death row and children in courts for 40 years. I've been fighting for a more just system. I want to end cruelty and abuse of people in prisons. I want all of those things. I'm a product of Brown versus Board of Education at a time when I don't think we could win Brown versus Board of Education. And I think we've retreated so much. And no matter what I do, no matter what I say, I will still go places in this country where I am presumed dangerous and guilty because of my color. I still have to navigate presumptions of incompetence because of my color. I still bear the burden when I'm stopped by the police to make sure that nothing tragic and violent happens. and so do my nephews and nieces and their children. And it's continuing and it's continuing. And when you have to constantly navigate a presumption of dangerousness and guilt because of your color, when you have to constantly confront presumptions of incompetence, when you have to constantly bear the burden of other people's ignorance, it's exhausting. And when you get to a certain point, you say, "I want freedom, and I want freedom now." And to get to that something better, we're going to have to do some things differently. And I'm saying things I just never imagined I would say, but I'm saying them. I've decided recently that I am prepared to represent the 10 million black people who were enslaved for 246 years in this country. And when people try to deny their suffering and try to deny their humiliation and and distort their stories and minimize their pain and agony, I want to be their advocate. I want to stand up for them and say, "No, you need to understand this. You need to hear this." I want to represent the millions of black people who were forced to leave the American South because of terror violence. 6 million black people fled the American South and they left lands that they owned. They gave up opportunities to create wealth for their children and grandchildren because of terror violence and our country's unwillingness to enforce the rule of law. And I want to represent them as they now continue to struggle with the economic consequences of that hardship. I want to represent the people who had to deal with the humiliation and degradation of Jim Crow and segregation. Those signs that said white and colored, they weren't directions. They were assaults. They created real injuries. And that's why I'm committed to creating this era of truth and justice, truth and repair, truth and reconciliation, truth and restoration. And it needs to happen now. We have to create a new era. And I say era very intentionally. It can't be like 5 years ago. can't be a march for a few weeks. It's going to be it's going to take decades. We're going to have to build and we're going to have to imagine things and we're going to have to be structured and systematic and all of those things. We need to create something better. And that's why when I think about the 250th, I want to think about the 300.
从“时刻”到“时代”的反思
采访者: 你提到了“时刻”和“时代”的区别。你刚才把“时刻”描述为五年前发生的事情。那么,你认为五年前发生了什么?我的意思是,那是一个时刻。街头有游行,有“黑人的命也是命”运动,有一种感觉,认为一些真正不同的事情正在发生。我的意思是,当时普遍被称为“清算”。当拜登,然后是哈里斯竞选连任时,“我们不会回去”是一个重要的口号。你说“我们不会回去”。他们说,“我们不会回去。”然后我们有点,有点回去了,所以现在唐纳德·特朗普是总统,而250周年……你知道,他当选的部分原因,是一个非常明确的承诺,要代表一种非常不同的美国历史愿景。当你回顾五年前发生的事情时,你学到了什么?需要做些什么不同的事情?
Original English
Interviewer: You mentioned the difference between a moment and an era. And a moment you sort of described as what happened five years ago. So what do you take as having happened 5 years ago? I mean there was this moment. There was marches in the streets and Black Lives Matter and a sense that something really different. I mean it was very popularly called the reckoning and when Biden and then Kamala Harris you know ran for re-election. We're not going back was one of the big right. You said we're not going back. They said, "We're not going back." And then we a little bit little went back and you know, so now Donald Trump is president and the 250th, you know, and and president in part on a very explicit promise to represent a very different vision of American history. When you look back on what happened 5 years ago, what do you learn? What does need to be done differently?
Bryan Stevenson: 我认为,在很多方面,那太容易了。它太流行了。每个人都可以去游行,宣称一些东西,却不必付出任何代价。不必做任何真正困难的事情。当我说,在这种条件下游行并不那么困难时,有些人还生气了。警察并没有像他们在埃德蒙·佩蒂斯桥上那样真正地施暴。我认为对于企业来说也是如此,你知道,它们开始说:“是的,多元化、公平、包容,黑人的命也是命。”它们在2015年不会这么说,但它们在2020年、2021年愿意这么说。我们把它弄得太容易了。我一直主张,听着,不要说你们要致力于多元化、公平和包容,而不首先承认你们在过去30年里拒绝给女性和有色人种晋升所造成的一切伤害。做一份报告,记录下歧视、偏见,以及你们在公司里阻碍女性和有色人种发展的方式。那些比他们的白人同事更有技能、更有能力的女性和有色人种,却因为你们不信任女性和有色人种担任领导职务而被拒绝晋升。承认这一点,记录下来。点名道姓,然后说:“但是今天,我们将致力于一个新时代,我们将拥抱多元化。我们不会再允许性别和种族阻止最有资格的人担任领导角色。我们将实现公平。我们将做到包容。”那么两件事就会发生。那家公司就会知道,当有人说你不应该做DEI时,他们知道该如何回应。他们会说不,我们这样做是因为我们过去就是这样做的,我们不会再那样做了。那是错误的,这不是。而那些旁观者也不会认为黑人和女性只是在获得他们不应得的福利。但这对企业来说很难,大多数企业不愿意这样做。它们没有这样做。所以当有人过来说,“不,我们要把它全部抹掉”时,它们就说,“好吧。”这就是我所说的“时代”的意思。我们必须承认那些困难的事情。所以,奴隶制的遗留问题是我们必须承认的,如果我们真的想达到更好的状态。私刑暴力和恐怖暴力,我们必须承认,如果我们想创造一个世界,在那里,当我们的政治候选人没有获胜时,暴民不会聚集并参与暴力抗议。对我来说,教训是,我和弗雷德·格雷开玩笑,这位了不起的律师还活着,他曾代表金博士,是布劳德诉盖尔案的设计师,在19……做了那么多事。所以当我们聚在一起时,我有时会和他开玩笑。我说:“格雷先生,我们需要回到1965年。”他会说:“我们回到1965年要做什么?”我说:“你知道,我认为我们误判了需要什么。我希望我们能回到1965年。”我想对1965年的阿拉巴马州、密西西比州、佐治亚州和路易斯安那州说,仅仅投票反对《投票权法案》,仅仅存在,是不够的。我认为我们应该……
Original English
Bryan Stevenson: I think I mean in many ways it was too easy. It was too popular. Everybody just got to walk and claim something and didn't have to give anything. Didn't have to do anything really hard. And some people got mad when I said it's not that hard to to kind of march under these conditions. The police weren't really brutalizing you like they did on the Edmond Pettis Bridge. And I think the same thing was true for corporations, you know, who started saying, "Yes, diversity, equity, inclusion, black lives matter." They didn't say it in 2015, but they were willing to say it in 2020, 2021. And we made it too easy. And I kept always arguing, look, don't say we're going to commit to diversity, equity, and inclusion without first admitting to all of the harms that you created when you denied promotions to women and people of color for the last 30 years. Do a report that documents the discrimination and the bigotry and the ways you held women and people of color back in your company. women and people of color who were more skilled, more competent than their white peers, but they were denied the promotions because you didn't trust women and people of color to be in leadership. Admit to that, document that. Name names and then say, "But today, we're going to commit to a new era where we're going to embrace diversity. We're not going to allow gender and race to keep the most qualified person from playing the leadership role. We're going to have equity. We're going to be inclusive." And two things would have happened. that company would know that when somebody says you shouldn't do DEI, they would know how to respond to that. They would say no, we're doing this because this is what we used to do and we're not going to do that anymore. That was wrong and this is not and people who were looking at it wouldn't see think that black people and women are just getting benefits that they don't deserve. But that was hard for corporations and most of them wouldn't do it. They didn't do it. And so then when somebody comes along and says, "No, we're going to wipe that out." They say, "Okay." And so that's what I mean by an era. We've got to admit to the hard things. So this legacy of slavery is something we have to acknowledge if we're going to actually get to something better. The lynching violence and the terror violence, we have to acknowledge if we're going to create a world where mobs don't form when our political candidate doesn't win and they engage in violent protests. For me, the lesson I joke Fred Gray, the amazing lawyer who's still alive, who represented Dr. King and and was the architect of the Browder versus Gale and and did so much in the 19. So I joke with him sometimes when we get together. I said, "Mr. Gray, we need to go back to 1965." And he'll say, "What were we going to do when we get back to 1965?" I said, "You know, I think we misjudged what was needed. I wish we could get back to 1965." And what I want to say in 1965 to Alabama, Mississippi, and Georgia, and Louisiana, it is not enough for you to just vote against the Voting Rights Act, for you to just exist. I think we should
从历史教训到未来路径
Brittany Packnett Cunningham: 那些剥夺黑人公民权长达100年的州,现在必须为每个年满18岁的黑人自动登记。这并不激进。这根本不激进。这给了那些侵犯这项权利的人一个机会去正视它,也让那些因此受到伤害的人有机会受益。我不认为在1965年这样说会是错的:“你们让投票站对黑人来说变得危险和险恶长达100年。所以,让他们来到这个危险的地方是不对的。你们应该走进黑人社区,去获取他们的选票。”
Original English
Brittany Packnett Cunningham: States that disenfranchise black people for 100 years, you are now required to automatically register every black person when they become 18 years of age. It wouldn't have been radical. It would not have been radical. It would been a way of giving the violators of that right an opportunity to reckon with it and the people who had been harmed by that an opportunity to benefit. I don't think it would have been wrong in 1965 to say, "You all made polling places dangerous and treacherous for black people for 100 years. So, it's not right for them to have to come to the dangerous place. You should go into the black community and get their votes."
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
Brittany Packnett Cunningham: 而且我们看到的是,它无法建立或维持权力。事实上,它在很多方面引发的反弹比它所能创造的持久力还要多。是的。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: And what we saw was it was not able to build or sustain power. In fact, it created more backlash than was able to create staying power in many ways. Yeah.
主持人: 那么,你谈到埃德蒙·佩蒂斯桥上发生的事情,那是人们冒着生命危险去创造影像,去创造权力,并且在某种程度上奏效了。然后到了某个时刻,我的意思是,你比我更了解这段历史,随之而来的是白人的反弹,你会想,等等,我们通过了这些法案,为什么还会有城市骚乱?你知道,什么时候才是个头?所以,当你谈到进入这个新时代,谈到这些叙事的力量时,关于如何建立权力,有什么教训?因为你提到的那些公司,它们不想回头去大规模分析它们没有提拔过谁、以何种方式没有提拔,从而让自己面临法律风险等等。我们谈到了当下和谐的吸引力。
Original English
Host: And so, you know, you talk about what happens on the Edmund Pettis Bridge and that is people putting themselves on the line to create images to create power and it works to some amount. And then at a certain point, I mean, as and you know all this history much better than me, there's white backlash to that and you know, wait, we passed these bills, how are there still urban riots? You know, when is it going to be enough? So when you talk about moving to this new era and you talk about the power of these narratives and you you know what what lessons are there about building the power because the corporations you're talking about they don't want to go back and do a large analysis of who they did not promote and in what ways and open themselves to legal risk and and all the rest of it. People are we talked about the the appeal of the harmony of the present.
Brittany Packnett Cunningham: 嗯。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: Mhm.
主持人: 当下的和谐非常有诱惑力。
Original English
Host: The harmony of the present is very seductive.
Brittany Packnett Cunningham: 对。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: Right.
主持人: 对。
Original English
Host: Right.
Brittany Packnett Cunningham: 但这和你说的基督教和信仰渴望稳定是一样的。我实际上认为,那些愿意这样做的公司会变得更强大、更健康。这些是能够蓬勃发展、创造就业环境的全国性公司,其效率将远超那些继续隐藏和否认其伤害的公司。所以,我认为五年前的问题在于它没有根基。我们没有要求人们了解警察对黑人暴力行为的历史。我们没有要求他们理解这场持续400年的斗争的本质。我们只是允许人们举着牌子游行,仅此而已。所以我认为它必须有根基。当我谈到一个真相与正义、真相与修复、真相与和解、真相与恢复的时代时,我认为这些事情是有顺序的,我认为你不能跳过讲真话的部分就直接跳到那些美好的R开头的词。我认为我们这样做就犯了一个错误。再以我教会的信仰传统为例,你不能来到我的教会说:“哦,我想要救赎、赎罪、天堂和所有那些好东西,但我不会承认任何事情。我不会承认我做错过任何事。” 我们社区的牧师会说:“哦,不。不是这样的。你必须先忏悔。你必须悔改,但你不应该害怕它。”他们会充满爱意地告诉你:“不要害怕忏悔和悔改。”他们会向你解释,忏悔和悔改,即承认,是打开你心灵迎接恩典和怜悯的钥匙。救赎就是这样发生的。修复就是这样发生的。在爱情关系中,我们学到有时必须愿意说“对不起”。你给我看两个相爱50年的人,我就给你看两个学会了在冒犯对方、犯错时如何道歉的人。我们在个人生活中理解这一点,但我认为在我们的集体生活、社区生活、国家生活中也是如此。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: Right. But it's the same thing you were saying about Christianity and faith wanting stability. I I I actually think those companies that are willing to do that become stronger companies, become healthier companies. Those are country companies that are going to thrive and create an environment for employment that's going to be so much more effective than those that continue to hide and deny their harms. So I think the problem with 5 years ago is it wasn't rooted. We didn't require people to know the history of police violence against black and people. We didn't require them to understand the nature of this struggle over 400 years. We just allowed people to walk with a sign and that was it. And so I think it has to be rooted. When I talk about an era of truth and justice, truth and repair, truth and reconciliation, truth and restoration, I think those things are sequential, I don't think you can skip the truthtelling part and get to the beautiful Rwords. I think we make a mistake when we do that. And just again coming from a faith tradition in my church, you can't come to my church and say, "Oh, I want salvation and redemption and heaven and all that good stuff, but I'm not going to admit to anything. I'm not going to confess to ever doing anything wrong." The clergy in my community will say, "Oh, no. It doesn't work like that. You have to first confess. You have to repent, but you shouldn't fear it. They will lovingly tell you, "Do not fear confession and repentance." And they'll explain to you that confession and repentance, acknowledgment is what opens up your heart to grace and mercy. That's how redemption happens. That's how repair happens. In a love relationship, we learn that we have to sometimes be willing to say, "I'm sorry. You tell you show me two people who have been in love for 50 years, I'll show you two people who have learned how to apologize to one another when they offend when they make a mistake. We understand that in our personal lives, but I think the same is true in our collective life, our communal life, our national life.
主持人: 但确实有一种努力让人们忏悔。有一种努力让人们以一种在我一生中其他时期肯定没有的方式去正视问题。我在这里追问的,不是我认为人们这样做是否好,而是你从反弹如何压倒这个项目的过程中学到了什么?我的意思是,再说一次,唐纳德·特朗普将在250周年纪念时成为总统。而且——
Original English
Host: But there was an effort to make people repent. There was an effort to make people reckon in a way that there hasn't been certainly at other times in my lifetime. And the the place I'm pushing here isn't about whether or not I think it would be good if people did so, but what did you learn from the way the backlash overtook the project? I mean, again, Donald Trump is going to be president for the 250th. And
Brittany Packnett Cunningham: 在我们今天坐下来之前,我就在思考他如何定义“相信美国”的含义,以及奥巴马如何定义“相信美国”的含义。他对它的定义很大程度上是相信美国是伟大的。成为一个爱国者的故事就是热爱你的国家,热爱它本来的样子。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: I I was thinking before we sat down today about the way he frames what it means to believe in America versus the way Obama framed what it means to believe in America. and his framing of it is very much to believe that America is great. That the story of being a patriot is loving your country very much as it is.
主持人: 奥巴马的故事则更多是,那些让美国变得伟大的人,那些参与变革进程的人,才是真正的爱国者。
Original English
Host: Obama's story was very much that the people who have made America great, that people have been part of the process of change are the true patriots.
Brittany Packnett Cunningham: 这是一份写入建国文件的信条,宣告了一个国家的命运。是的,我们可以。这是奴隶和废奴主义者们在最黑暗的夜晚开辟通往自由之路时的低语。是的,我们来了。这是移民们从遥远海岸出发、拓荒者们向西推进对抗无情荒野时的歌声。是的,我们来了。这是组织起来的工人、争取投票权的女性、选择将月球作为我们新边疆的总统,以及带领我们登上山顶、指出通往应许之地之路的国王的呼唤。是的,我们可以,为了正义和平等。
Original English
Brittany Packnett Cunningham: It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation. Yes, we can. It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail towards freedom through the darkest of nights. Yes, we came. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness. Yes, we came. It was the call of workers who organized, women who reached for the ballot, a president who chose the moon as our new frontier, and a king who took us to the mountaintop and pointed the way to the promised land. Yes, we can, to justice and equality.
主持人: 但我确实认为,左派在某种程度上把爱国主义输给了右派。感觉就像是一场无休止地面对罪过,也许没有你所说的那种恩典的空间。
Original English
Host: But I do think there's real ways in which like the left lost patriotism to the right. It felt like it was just an endless confrontation with sins without maybe necessarily the space for grace that you're talking about.
主持人: 那么,为了防止这种情况再次发生,你认为应该采取什么不同的做法?
Original English
Host: And so to keep that from happening again, what do you believe should be done differently?
Brittany Packnett Cunningham: 是的。嗯,首先,我认为我们经历了一个时刻,我们的平台被那些不代表大多数人口观点的人所主导,但他们却创造了辩论。他们创造了讨论。我认为我们在评估和理解这一点上正在做得更好。但我不认为这可以由学术精英来塑造。我认为甚至不应该由媒体精英来塑造。我认为不应该由那些以某种方式创建了平台的人来塑造。你必须要有联系。金博士的成功是因为他赢得了这个社区里每一个黑人的尊重。如果他没有,那就不可能成功。他们是联系在一起的。在我们选出黑人官员之前,只有那些在社区里做了非凡事情的人。他们因为自己的所作所为而成为领导者,而不是因为他们赢得了选举。现在,我很高兴我们有了民选官员,你也提到了一群了不起的人,奥巴马总统等等,但这需要的远不止这些。它需要一种联系。所以,第一,我们必须真正理解我们在这场斗争中的身份。第二,我只是认为,欣赏人们已经为让我们走到今天这一步所做的一切,这其中蕴含着巨大的力量。这就是已经完成的工作,这种进步的本质,这种斗争的本质。我的意思是,当人们对我说:“哦,现在比以前难多了。”我的意思是,事实是,我们从未处于如此有利的位置来赢得一场叙事战争,以创造一个真相与正义的时代。有更多有才华的作家和记者。有更多的黑人新闻业。新闻业的多样性是前所未有的。平台也多样化了。我们有更多的学者。我们有更多这个。我们有更多那个。我们拥有比以往任何时候都更好的条件。问题是,我们有这个意愿吗?我们理解我们必须做什么吗?我只是看看不同的运动,我的意思是,30年前,没有人会预测到会有婚姻平等。让我们实现婚姻平等的是叙事运动,它让人们放弃了只有男人可以爱女人的观念。然后我们开始看到它的局限性。然后我们达到了——
Original English
Brittany Packnett Cunningham: Yeah. Well, I think first of all, um, I think we've gone through a moment where our platforms have been dominated by people who represent perspectives that I don't think necessarily represent the perspectives of the majority of the population, but they create the debate. They create the discussion. And I think we're getting better at sort of evaluating that and understanding that. But I don't think this isn't, you know, this is something can be shaped by, you know, academic elites. I don't think it should be shaped by even media elites. I don't think it should be shaped by people who have by one means or another created platforms. You have to be connected. Dr. King succeeded because he had the respect of every black person in this community. And if he didn't, wouldn't have worked. They were connected. Before we had elected black officials, you had just people doing extraordinary things in the community. They became the leaders because of what they did, not because they won an election. Now, I'm glad we have elected officials and you identify an amazing uh set of them, President Obama, etc., but it takes more than that. It takes a connection. And so, number one, we have to understand truly who we are in this struggle. Secondly, I just think there is a lot of power in appreciating what people have already done to get us to where we are. That is what has already been done, the nature of that progress, the nature of that struggle. I mean, when people say to me, "Oh, it's just so much harder now." I mean, the truth is we've never been better positioned to win a narrative war to create an era of truth and justice. There are more talented writers and journalists. There's more black journalism. All there's a diversity in journalism that has never existed before. There's a diversity of platforms. We have more scholars. We have more this. We have more everything. We're better positioned than we've ever been. The question is, do we have the will? Do we have an understanding of what we must do? And I just look at different movements, different I mean 30 years ago, nobody would have predicted that there'd be marriage equality. What got us to marriage equality was a narrative movement that caused people to retreat from this idea that only a man can love a woman. And we just started to see the limitations of that. And then we got to
关于“伟大”的两种叙事
Bryan Stevenson: 我想给你读一段唐纳德·特朗普在宣布成立“1776委员会”时说的话,那是他对《纽约时报》“1619项目”的回应。他说:“我们的使命是捍卫美国建国遗产、美国英雄的品德和美国性格的高贵。我们必须清除学校和教室里扭曲的谎言之网,教导我们的孩子关于我们国家的壮丽真相。我们希望我们的儿女知道,他们是世界历史上最非凡国家的公民。”
你刚才几次对我说,我们——我这里说的“我们”是指那些相信一个更公正、更自由的美国、一个超越今日之美国的那些人——从未处于更好的位置来赢得你所说的“叙事战争”。所以,与其让你回答那个问题,我更希望在接近尾声时,听你描述一下:那个叙事是什么?那个答案的核心是什么?如果特朗普在周年纪念日想告诉所有人的是这个国家一直都很伟大,而那些试图夺走你们伟大的人是敌人——
Original English
Bryan Stevenson: I want to read you something that Donald Trump said when he announced the 1776 Commission, his response to the Times' 1619 project. And he said, "Our mission is to defend the legacy of America's founding, the virtue of America's heroes and the nobility of the American character. We must clear away the twisted web of lies in our schools and classrooms and teach our children the magnificent truth about our country. We want our sons and our daughters to know that they are the citizens of the most exceptional nation in the history of the world."
Something you just said to me a few times is that we, and I take the "we" here to mean those who believe in a more just and more free America, an America that is beyond where it is today, have never been better positioned to win what you call the narrative war. And so rather than have you answer that, what I'd like to hear you describe as we come to a close is what is that narrative? What is the thing at the center of the answer to that? If what Trump wants to tell everybody at the anniversary is this country has always been great and the people who are trying to take its greatness from you are the enemy.
Bryan Stevenson: 那么,你希望那些寻求正义的人反过来讲述什么故事?你认为能够建立那种力量、改变这个国家的故事是什么?
Original English
Bryan Stevenson: What is the story that you want to see the people seeking justice tell in return? The story that you think can build that power and change that country.
Bryan Stevenson: 我不认为伟大是由谁拥有最强大的军队来定义的。我不认为伟大是由谁拥有最多的钱来定义的。我不认为伟大是由谁在技术方面做了最多的创新来定义的。也不是由谁先登上月球或先登上火星来定义的。这些都是值得注意和称赞的成就。但是,当我思考人类历史,当我思考人类的奋斗时,我相当确信,伟大是由我们爱彼此的能力来定义的。是我们关心那些我们本不必关心的人的能力。是我们展现怜悯的能力。是我们帮助有需要的人的能力。是我们超越那些人为或自然限制我们的边界和界限的能力。是我们为那些被不公平地束缚和负担的人解锁机会的能力。那才是伟大。
所以,当我回顾我们的历史时,让我感到自豪的是人们为克服困难所做的一切。我实际上认为,有一个美国故事,它欣赏那些做了没人认为他们能做到的伟大事情的弱者。你知道,那支在没人指望他们赢的时候获胜的队伍。那个在没人认为他有那种能力时却大放异彩的人。那个让你震惊,因为他们拥有你意想不到的声音的人。那个让你惊讶,因为他们在娱乐或体育领域能做到你没想到他们会做到的事情的人。那才是创造奇迹的东西。那才是让你欣赏作为人的荣耀、作为人的美丽的东西。我认为,没有什么比我们希望在任何地方看到这种伟大,并让每个人都有这个机会更能体现伟大了。
所以,你知道,我只是认为,那种关于权力、力量以及威胁和恐吓能力的伟大模式,是一个虚假的叙事。那些因为拥有最强大的军事力量而被声称是最伟大的国家,都已经衰落了。那不是一个稳定或可持续的状态。那些贬低、否认和边缘化人际关系、关怀、爱、怜悯、正义的社会,都会衰落。我仍然愿意相信,美国最好的日子还在我们前面。当我听到有人说“让美国再次伟大”时我会翻白眼,不是因为我看轻我们过去做过的一些事情。我只是必须相信,有更好的东西在等着我们。我相信这一点。我真的相信。我认为我们准备好做一些事情了,但我们也面临着倒退的威胁。所以,我们必须赢得这场斗争。
但对我来说,伟大就是创造一个充满更多爱、更多希望、更多怜悯、更多机会、更少疾病、更少贫困、更少绝望的世界,一个拥有我们都渴望的那种喜悦和美丽的世界。我们的政府应该为更多这样的美丽、这样的喜悦、这样的爱创造机会,而不是阻止人们去理解那些阻碍喜悦、美丽和爱的东西,比如偏见、暴力、仇恨、种族分类和等级制度。我认为,对我来说,这就是我正在寻找的伟大。
Original English
Bryan Stevenson: I don't think greatness is defined by who has the most powerful military. I don't think greatness is defined by who has the most money. I don't think greatness is defined by who has done the most innovation with regard to technology. It's not defined by who gets to the moon first or to Mars first. Those are all notable and laudable achievements. But when I think about human history and when I think about the human struggle, I'm quite convinced that greatness is defined by our capacity to love one another. Our capacity to care for people we don't have to care for. Our capacity to show mercy. Our capacity to help those in need. Our capacity to get beyond boundaries and borders that have either artificially or naturally limited us. Our capacity to unlock opportunities for those who have been unfairly bound and burdened. That's greatness.
And so when I look at our history, the things that make me proud are the things that people have done to overcome. I actually think there's an American story that appreciates the underdog who does the great thing that no one thought they could do. You know, the team that wins when nobody expected them to win. The person who dazzles when no one thought they had that ability. The person who shocks you because they have a voice you didn't expect them to have. The person who surprises you because they can do things in an entertainment or an athletic space you didn't expect them to do. That's what creates wonder. That's what makes you appreciate the glory of being a human, the beauty of being a human. And nothing I think reflects greatness more than our desire to see that everywhere and that opportunity given to everyone.
So I, you know, I just think the model of greatness that's about power and strength and the ability to threaten and intimidate, it's a false narrative. And the military power, the nations that have been claimed to be the greatest nations because they had the most military power have all fallen. It's not a stable or sustainable space to occupy. Those who diminish and deny and marginalize human relations, care, love, mercy, justice, those societies fall. And I'd still like to believe that America's best days are in front of us. And when I roll my eyes when people say make America great again, it's not because I minimize some of the things we've done in the past. I just have to believe there is something better waiting for us. And I believe that. I really do. I think we are poised to do some things, but we're also threatened to go back. And so, we're going to have to win this struggle.
But yeah, I think for me greatness is creating a world where there's more love, where there's more hope, where there's more mercy, where there's more opportunity, where there's less sickness, where there's less poverty, where there's less despair, where there's the kind of joy and beauty that I think we all crave. And our government should facilitate an opportunity for more of that more of that beauty, more of that joy, more of that love, not block people from understanding things that get in the way of joy and beauty and love like bigotry and violence and hatred and racial categorizations and hierarchy. I think to me that's the greatness that I'm looking for.
在苦难中创造美
Bryan Stevenson: 这是我走过那些雕塑时的想法。选择去呈现那些如此难以承受、在残酷的阳光下如此难以直视的东西,一定是一个刻意的选择。
Original English
Bryan Stevenson: This is something that I thought walking through the sculptures. It had to have been a choice to represent things that were that are so hard to bear, so hard to look in the sun of their cruelty.
Bryan Stevenson: 而且是用如此美丽的方式呈现。
Original English
Bryan Stevenson: In ways that are so beautiful.
Bryan Stevenson: 不是以一种轻松的方式。那是一个很难穿行的地方。它沉重地压在你身上。然而,这就是你所发现的。
Original English
Bryan Stevenson: Not a ways that it's a very difficult place to move through. It sits heavy at you. And yet it is all you found.
Bryan Stevenson: 或者说,是那里的艺术家们。
Original English
Bryan Stevenson: Or the artists there.
Bryan Stevenson: 还有你选择的空间和你创造的花园。我的意思是,那里有一座雕塑,是一个奴隶儿童,他在摘棉花时伤了手,正把手给母亲看,旁边还有棉花,真正的棉桃,我永远不会忘记那座雕塑有多么美丽,又多么悲伤。
Original English
Bryan Stevenson: And the space you chose and the garden you created. I mean, there's one sculpture there of a child who's a slave child who is hurt his hand picking cotton, showing it to his mother, and there's cotton, real cotton balls, I'll never forget how beautiful and sad that sculpture is.
Bryan Stevenson: 但是,选择用如此多的艰辛和美丽来呈现,这让我非常感动。
Original English
Bryan Stevenson: But that choice to represent so much hardship and beauty struck me as very moving.
Bryan Stevenson: 是的。是的。我想这就是我从我的工作中学到的东西。我的意思是,我选择站在被判死刑的人身边。你可以问自己,为什么要接近那样的东西?我学到的是,当你靠近那些不受欢迎的人、被边缘化的人、被定罪的人时,你有时能够驾驭爱和恩典的力量,在非常丑陋的事物中创造出美丽的东西。而正是这些东西,人们会紧紧抓住。
最能激励我的是,在代表我所代表的人时,看到他们的人性,看到他们说出一些话,听到他们说出一些话,或者看到他们做出一些美丽的事情。我只是想,如果你明白被奴役的人有能力对他们的孩子表现出同情和爱,你就会开始以不同的方式理解奴隶制。你不会去说,“嗯,他们从奴隶制中受益了。你最终过得比以前好”,因为你明白他们和我们并没有那么不同。
所以,是的,我认为美丽很重要。我的意思是,你知道,我见过很多丑陋的东西,很多丑陋的东西,你知道,把人关在笼子里,看到人们有时表现出的偏见和敌意。我收到过死亡威胁。有很多丑陋的东西,但是,哦,那些美丽的东西。哦,那些荣耀。我的意思是,你知道,我在被判刑的人中间看到的那些非凡的事情。那些在监狱里的人。我们现在有一个反饥饿项目。我们正在进入黑人地带。阿拉巴马州是全国粮食不安全率最高的州之一。所以,我们进入这些社区。我们支持那些粮食不安全的家庭。我们基本上在六个月内每月给他们415美元。这样他们就有了一些空间去做其他事情。然后我们有一辆移动杂货车,开到这些非常偏远的地区,以几乎零利润的价格出售食品杂货。人们走出来,那里有爱、兴奋和感激。我团队里的每个人都争着要加入外出的团队,因为这太令人振奋了。
偶尔我会和某人交谈,你知道,一位老人把我拉到一边,只是说:“谢谢你做这件事。”我们允许项目中的人去识别其他应该加入项目的人。所以我会对项目中的一些人说,你在你的社区里挑选三个你认为比你更需要这个的人。不能是亲戚,就挑三个人。他们会非常认真地对待这件事。然后他们会回来说,“嗯,就是这三个人。”有一位女士对我说,她说:“史蒂文森先生——”
Original English
Bryan Stevenson: Yeah. Yeah. I guess that's just what I've learned from my work. I mean, I've chosen to stand next to condemned people who are going to be executed. And you can ask yourself, why would you get close to something like that? And what I've learned is that when you're kind of close to the disfavored, the marginalized, the condemned, you sometimes have the ability to harness the power of love and grace and create something beautiful in the midst of something really ugly. And those are the things that people hold on to.
What inspires me the most about representing the people I represent is to see their humanity, to see them say something, hear them say something, or see them do something beautiful. And I just think if you understand that enslaved people had the capacity to show compassion and love to their children, you begin to understand slavery differently. You don't go to, well, they benefited from slavery. You ended up better off than you were because you understand that they're not so different.
And so yes, I think beauty is important. I mean that as you know I've seen a lot of ugly, a lot of ugly and you know locking people up in cages and seeing some of the bigotry and the hostility that people have sometimes shown. I've gotten death threats involved. There's a lot of ugly, but oh the beauty. Oh, the glory. I mean, you know, the remarkable things that I get to see among condemned people. People were in jails and prisons. People, we have an anti-hunger program now. We're going into the black belt. Alabama has one of the highest rates of food insecurity in the country. And so, we go into these communities. We support families who are food insecure. We give them basically $415 a month for six months. So they have some space to do some other things. And then we have a mobile grocery that goes into these really isolated areas and sell groceries at next to nothing. And people come out and there is a love and an excitement and an appreciation. Everybody on my staff is fighting to be on the team that goes out because it's just so energizing.
And every now and then I'll talk to somebody and when you know an older person pulls me aside and just says, "Thank you for doing this." And we allow people in the program to identify other people who should be in the program. So I'll say to some of the people in the program, you pick three people in your community who you think needs this more than you. No relatives, but just pick three people. And they'll take it so seriously. And then they'll come back and say, "Well, these are the three people." And what this woman said to me is, she said, "Mr.
美的力量与选择成为伟大的美国人
Brian Stevenson: 史蒂文森,仅仅因为你贫穷,并不意味着你不想慷慨。仅仅因为你贫穷,并不意味着你不想帮助别人。用她的话说,她对我们允许她成为一名慈善家,比对我们给她的食物更加感激。对我来说,这其中有一种美,不仅仅是物质交换,而是理解了这个人内心的本质——尽管身处贫困,她依然渴望慷慨。当我们不再只是给穷人贴标签、妖魔化或边缘化他们,而是理解那个社区中也有慷慨的愿望时,我们对如何消除贫困的看法就会改变。所以,是的,我认为美非常重要。如果没有克服种族隔离和吉姆·克劳法之美,没有克服私刑的暴力和威胁之后却不仇恨所有人的美,没有在解放后选择美国、选择公民身份而非报复和复仇的美,那么很难对这个国家抱有信念。但当我体验到那种美,看到那种美,我知道那种美没有种族界限,没有年龄界限,没有性别界限,没有身份界限,它是一种我们都能拥抱的人类体验,那么我就会受到激励。
Original English
Brian Stevenson: Stevenson, just because you're poor doesn't mean that you don't want to be generous. Just because you're poor doesn't mean you don't want to help other people. And she's more grateful that we have allowed her, in her words, to be a philanthropist than she is for the food. And for me, there's a beauty in that, not just the material exchange, but in understanding the heart of this human being who despite poverty wants to be generous. And instead of just labeling and demonizing and marginalizing the poor when we understand there's a desire in that community to be generous, we think differently about what it would mean to fight poverty. And so yes, I think that beauty is really important. Without the beauty of overcoming segregation and Jim Crow, the beauty of overcoming the violence and menace of lynching and not hating everybody for that. The beauty of choosing America and citizenship and not retribution and revenge after emancipation, it'd be hard to believe in this country. But when I experience that beauty and I see that beauty and I know that beauty doesn't have a racial boundary, it doesn't have an age boundary, it doesn't have a gender boundary, it doesn't have an identity boundary, it is a human experience that we can all embrace, then I'm motivated.
采访者: 在问你推荐书籍之前,我先结束这个话题。好的。嗯,你刚才说了一些话,关于选择这个国家意味着什么,相信这个国家意味着什么。我知道很多人过去十年里对这个国家感到非常疏远。特朗普的第一个任期和他的第二个任期,以及他所代表的东西,他的行事方式,他说的话,让他们很难接受。这么多同胞选择了他,再次选择了他。
Original English
Interviewer: I'll end before I ask you on books. Okay. Um something you just said, what it means to choose this country, what it means to believe in the country. I know a lot of people who have come to feel very alienated from the country over the past 10 years. Trump's first term and his second term and what he represents and the way he acts and the things he says been hard for them to know. So many of their countrymen chose him chose him again.
Brian Stevenson: 是的。
Original English
Brian Stevenson: Yeah.
采访者: 他们实际上确实在清算国家历史中那些他们可能不太了解的部分,这让他们深感不知所措。
Original English
Interviewer: They actually have done reckoning with parts of the country's past they maybe did not know that much about and that has been deeply overwhelming.
Brian Stevenson: 嗯。
Original English
Brian Stevenson: Mhm.
采访者: 这两者交织在一起很难承受,然后250周年纪念又在这个政治时刻到来。当我问他,我说,你知道,你会说你爱这个国家吗?你会说你相信美国吗?他停顿了一下,然后说,嗯,这是一个艰难的时刻。那么,爱美国、相信它、选择它,到底意味着什么?
Original English
Interviewer: It's a hard thing to hold and the mixture of the two and then the 250th coming when it does and in the political moment it does when I asked him then I said do you know do you love the country would you say you believe in America sort of paused and said well it's a hard moment so what does it mean to love America to believe in it to choose it
Brian Stevenson: 在某种程度上,我认为,至少对我来说,这是个错误的问题。“你爱美国吗?”感觉像是一个被创造出来作为某种试金石的问题。你知道,这就像在问,你最爱哪个孩子?我们认为那是个不合适的问题,因为我们对所有孩子都有义务,都有责任。我是一个美国人。当我想到我的祖先时——最近我经常想到他们——他们为我能够成为一个美国人而奋斗。我认为,那些在解放后获得自由的400万黑人,是我能指认出的最伟大的美国人,因为他们在不理性的时候选择了承诺,在不被欣赏的时候选择了贡献,在被威胁和恐吓的时候选择了坚持,在遭受难以言表的虐待和残酷之后依然选择相信。我认为他们是最伟大的美国人。我不是在给美国人排名,但如果你让我说出一些伟大的美国人,我会说出那400万获得解放的人,他们继续奋斗,就像我会说出1955年这个社区里那些承诺不坐公交车的人一样。他们是伟大的美国人。所以,我也想成为一个伟大的美国人。我想成为一个伟大的美国人,就像我被奴役的先辈,就像我那些逃离恐怖暴力、为更美好生活而奋斗的祖父母,就像我那些忍受着种族隔离的羞辱和贬低的父母。这不是唯一的一种美国人,但我想成为一个伟大的美国人。所以,嗯,我的心致力于创造一个世界,让越来越多的人能越来越容易地成为那样的人。因为如果我思考美国,如果我试图把它归结为某种东西,我认为它是一个为所有想要更好生活的人、所有相信平等、相信正义、相信公平、相信机会的人而存在的地方。这就是它的本质。所以,要达到那里,我们必须做一些工作。这项工作已经进行了很长时间,还将继续更长时间。但那就是我想要的。是的。是的。我想成为那个传统中的一位伟大的美国人。
Original English
Brian Stevenson: I in some ways I think it's for me at least it's kind of the wrong question do you love America it feels like it's a question created as a sort of a kind of a litmus test. It, you know, it's like asking, you know, which child do you love the most? We think that's an inappropriate question because we have an obligation. We have a responsibility to all of our children. I am an American. And when I think about my forebears as much as I have been recently, they have fought for me to be an American. I think the emancipated those four million black people who were emancipated after the sword are some of the greatest Americans I can identify because they committed when it wasn't rational. They contributed when it wasn't appreciated. They persevered when they were being threatened and menaced. They continued to believe despite unspeakable abuse and cruelty. I think they're the greatest Americans. I'm not trying to rank Americans, but if you ask me to name some great Americans, I'm going to name the 4 million people who were emancipated who continued to fight, just like I would name the people in this community in 1955 who committed themselves to staying off the buses. They were great Americans. And so I want to be a great American, too. I want to be a great American like my enslaved fore like my grandparents who fled terror violence and fought for a better way like my parents who dealt with the humiliation and degradation of segregation. It's not the only kind of American but I want to be a great American. And so, um, my heart is in creating a world where that becomes easier and easier for more and more people. Because if I think about America, if I try to reduce it to something, it's a place for everybody who wants better, who believes in equality, who believes in justice, who believes in fairness, who believes in opportunity. That's the essence of it. And so to get there, we have to do some work. And it's been going on for a long time. It will go on for a lot longer. But that's what I want. Yeah. Yeah. I want to be a great American in that tradition.
采访者: 那真是一个美丽的重新诠释。不是“选择美国”意味着什么,而是“选择成为一个伟大的美国人”意味着什么?
Original English
Interviewer: That's a beautiful recasting then. Not what does it mean to choose America, but what does it mean to choose to be
Brian Stevenson: 是的。
Original English
Brian Stevenson: Yeah.
采访者: 一个伟大的美国人?
Original English
Interviewer: a great American?
Brian Stevenson: 是的。是的。
Original English
Brian Stevenson: Yeah. Yeah.
推荐三本书
采访者: 我们最后的问题总是:您会向观众推荐哪三本书?
Original English
Interviewer: Always our final question. What are three books you would recommend to the audience?
Brian Stevenson: 我认为一本很棒的书,我最近重读了一遍,是佐拉·尼尔·赫斯顿的《他们眼望上苍》。嗯,我最近嗯,又读了一遍维克多·雨果的《悲惨世界》。很有力量。我想,我的第三本书,在这个时刻,会是费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》,这是我在世界上最喜欢的书之一。
Original English
Brian Stevenson: I think a great book I recently reread was Their Eyes Were Watching God by Zora Neale Hurston. Uh I recently um uh read again uh Les Misérables by Victor Hugo. Powerful. And I guess my third book would be in this moment uh Fyodor Dostoevsky uh The Brothers Karamazov which is one of my favorite books in the world.
采访者: 布莱恩·史蒂文森,非常感谢你。
Original English
Interviewer: Brian Stevenson thank you very much.
Brian Stevenson: 不客气。非常欢迎。
Original English
Brian Stevenson: You're very welcome. Very welcome.