投资经验与持续创新的哲学:从战争阴影到未来机遇 Norges Bank Investment Management 2026-08-26

最糟糕的一笔投资

Paul Marshall: 我做过最糟糕的一笔投资可能要追溯到第一次伊拉克战争时期了,那是很久以前的事了。我记得很清楚,因为入侵科威特的日期是1990年8月2日,那天正好是我的生日。之后过了七个月,美国才最终对伊拉克发起了打击。到了那个时候,我已经建立了一个非常庞大的石油服务和石油股票的多头头寸。结果那成了我绝对的梦魇,业绩表现惨不忍睹。那是我职业生涯中表现最差的一年,差一点点连工作都丢了。

Original English

Paul Marshall: My worst investment ever was probably the first Iraq war. So there's a long goes back a long time. I remember because the date of the invasion was August the 2nd 1990. It was my birthday and then 7 months later the Americans finally struck on Iraq. By that time I had built a very significant long position in oil services, oil stocks and so on. And I had an absolute nightmare. Absolute nightmare performance. My worst performance year ever by a long way. Could have lost my job really.

介绍与开场

Nicolai Tangen: 大家好。我是挪威主权财富基金(Norwegian Wealth Fund)的首席执行官 Nicolai Tangen。今天我的嘉宾是我们这个时代最成功的投资者之一。保罗·马歇尔爵士(Sir Paul Marshall)在1997年创立了 Marshall Wace,如今它已成为世界上规模最大、最成功的对冲基金之一。Marshall Wace 将人力与机器相结合,他们打造了世界上第一个“阿尔法捕获”(Alpha Capture)系统。这个系统就像是一个平台,从数千名经纪人那里收集交易想法,追踪谁的预测准确,然后把资金投给最优秀的人。现在,保罗也在他的新书《经验带来的十个半教训》(10 and a Half Lessons from Experience)中写下了他对投资的独到见解。同时他在慈善事业上也投入了巨大精力。所以今天让我们一起来探讨这些话题。保罗,热烈欢迎你的到来。

Original English

Nicolai Tangen: Hi everybody. I'm Nicolai Tangen, the CEO of the Norwegian Wealth Fund and today my guest is one of the most successful investors of our generation. Sir Paul Marshall started Marshall Wace in 1997 and today is one of the largest and most successful hedge funds in the world. Marshall Wace combines man and machine and they built the world's first alpha capture application which is like a system that collects trade ideas from thousands of brokers, tracks who gets it right and puts money behind the best. Now Paul has also written down what he knows about investing in his book "10 and a half lessons from experience". He's also huge on philanthropy. So let's explore this and other things today. Paul, warm welcome.

Paul Marshall: 谢谢你,Nicolai。很高兴再次见到你。真的是好久不见了。

Original English

Paul Marshall: Thank you, Nicolai. Great to see you again. It's been far too long.

Nicolai Tangen: 绝对是。

Original English

Nicolai Tangen: Absolutely.

Paul Marshall: 我想补充一点,当你提到“我创立了 Marshall Wace”时,其实是我和伊恩·韦斯(Ian Wace)共同创立的。Marshall Wace 从一开始就在很大程度上是一种合伙关系,并且在其整个发展历程中,一直保持并不断扩大着这种合伙关系。

Original English

Paul Marshall: And I should say when you say I started Marshall Wace, Ian Wace and I started Marshall Wace very much as a partnership and it's remained a partnership and a broadening partnership all through its life.

Nicolai Tangen: 当你们创立 Marshall Wace 的时候,是谁决定把 Marshall 放在 Wace 前面的?[笑声] 是按首字母拼音排序的吗?

Original English

Nicolai Tangen: When you started Marshall Wace, who decided that Marshall was going to be before Wace? [laughter] alphabetical.

Marshall Wace 的核心优势

Nicolai Tangen: 现在你们管理着大约900亿美元的资产。你认为 Marshall Wace 在世界上最擅长的是什么?

Original English

Nicolai Tangen: Now, today you run around 90 billion dollars. What is it that Marshall Wace is best in the world at?

Paul Marshall: 嗯,说自己在世界上最擅长某件事未免显得太自负了。但我猜我们可以声称……我可能会提出两点。我们在“阿尔法捕获”方面可能是世界上最好的,因为这个系统就是我们创造的。这是我们独一无二的贡献。其次,我想说在将主观投资(discretionary investing)与系统化投资(systematic investing)相结合方面,我们可能是世界上做得最好的。多年来,我们在主观基本面投资这条最初的道路上,已经将其与系统化方法融合在了一起,事实证明它们具有极高的协同效应。因此,我们的主观投资团队从系统化团队中获益匪浅。

Original English

Paul Marshall: Um well, it's very presumptuous to say you're best in the world at anything. But I guess what we could claim... I would probably claim two things. We're probably best in the world at Alpha Capture because we created Alpha Capture. So that was our unique contribution. Secondly, I would say we may be best in the world at combining discretionary with systematic investing. So over the years, our original route in discretionary fundamental investing has been combined with systematic and they are actually turned out to be highly synergistic. So our discretionary side has benefited hugely from the systematic side.

Nicolai Tangen: 并且系统化团队也从这种环境中获得了巨大优势,在这个环境里大家主要关注的都是基本面和市场,对吗?所以它从来没有脱离过市场。实际上,你们这种做系统化投资的方式是非常以市场为导向的。

Original English

Nicolai Tangen: And the systematic side has benefited hugely from sitting in an environment where people basically are very focused on fundamental and on the market. So it's never ever been remotely detached from the market. In fact, it's a very market-orientated way of doing systematic.

Paul Marshall: 我们之后还会再回到这个话题。

Original English

Paul Marshall: And we'll come back to that.

持续创新与行业的演变

Nicolai Tangen: 但是,为什么你们能够在近30年的时间里一直保持成功,而其他那么多基金却被淘汰了?你认为成功的关键是什么?

Original English

Nicolai Tangen: But why have you been successful now roughly 30 years when so many other funds have kind of fallen by the wayside? What do you think is the key to it?

Paul Marshall: 我认为最重要的一点就是持续创新。我们这个行业的许多人,非常合情合理地,从一开始只是一个看着彭博终端机(Bloomberg terminal)、研究资产负债表的聪明人,过去你只需要这些就够了。的确有一些非常聪明的人——数量不多,但确实有一些——纯粹依靠自己的聪明才智继续蓬勃发展。但我们已经远远超越了那个阶段,我们实际上拥抱了各种类型的创新,以至于我们现在几乎是一家科技公司,而不仅仅是一家投资管理公司了。因为我们基本上每天都在创新,所以公司发生了翻天覆地的变化。

Original English

Paul Marshall: I think the single most important thing is continuous innovation. So a lot of people in our industry perfectly legitimately started as a very smart guy looking at balance sheets with a Bloomberg terminal and that's all you needed, and some very smart guys—not very many but some—have continued to flourish primarily relying just on being very smart. But we have gone well beyond that and effectively embraced every type of innovation to the point where we're almost now a tech firm rather than an investment management firm. So it's changed out of all recognition because we innovate every day basically.

Nicolai Tangen: 因为你在书中确实提到过,大多数基金经理的职业生涯最终都以失败告终。

Original English

Nicolai Tangen: Because you do say in your book that most fund management careers end in failure.

Paul Marshall: 是的,那其实是在说明另一个问题。那反映了我以前所在公司的观察规律,但我认为许多基金管理公司都陷入了傲慢的陷阱——他们不断扩张、不断壮大,但对资本却缺乏纪律约束。而且他们没有意识到自身也是脆弱的(mortality)。因此,很多公司变得过于傲慢,规模变得太大,而“规模很重要”也是我在书里提到的另一点。当他们规模太大时,市场头寸就会反过来控制他们,而不是他们去控制头寸。一旦他们判断失误,就会拖垮整个公司,并破坏他们的回报模式。

Original English

Paul Marshall: Yes. Well, that was a different point really and that kind of reflected the observed pattern of my previous firm, but also a lot of fund management firms I think get into the problem of hubris—where they grow and grow, they don't have discipline around capital, and they don't have discipline around or a sense of their own mortality. And so a lot of firms get too hubristic, too big, and size matters which is another thing in the book. So they get too big and the market positions own them rather than them owning the positions, and when they're wrong that can drag their business down and destroy their return patterns.

Nicolai Tangen: 那你是如何每天被提醒要保持这种心态(免于傲慢)的?是有人在旁边提醒你吗?[笑声]

Original English

Nicolai Tangen: How are you reminded daily about your mortality? Do you have somebody telling you? [laughter]

Paul Marshall: 我身边倒没有这样的人。但其实就像你所知道的那样,Nicolai,如果你看一下基金经理的成功率,一个非常优秀的经理可能只有 53% 或 54% 的成功率。这意味着他们有 46% 的时间都是错的。所以每一天,平均每两天里就有一天,你回家时会觉得自己像个蠢货(schmuck)。我妻子可以证明这一点。我回家时,会觉得我是个蠢货,我又搞砸了什么。所以,除非你脑子在云端完全脱离现实,否则你一定会明白,这实际上是一条非常脆弱的道路,非常艰难。

Original English

Paul Marshall: I don't have anybody at my shoulder. But basically, as you know, Nicolai, if you look at the success ratios of managers, a really good manager might have a 53, 54% success ratio. So 46% of the time they're wrong. So every day, one day in two, you go home feeling you're a schmuck. And my wife can testify to that. I can come home, I feel I'm a schmuck. I got something wrong. So you've got to be pretty head in the clouds not to understand that actually it's a very fragile path and it's very difficult.

Nicolai Tangen: 这确实是一份让人感到挫败的工作,但有些对冲基金经理并没有那么谦逊,不过那是另外一个话题了。

Original English

Nicolai Tangen: Well, it's a humiliating job but yet there are a lot of hedge managers who are not so humbled but that's another discussion.

创业初心与合伙人

Nicolai Tangen: 让我们把时间倒回一点。1997年,你担任水星资产管理公司(Mercury Asset Management)的欧洲股票主管,那是一家非常成功的公司。然后你突然决定离开,和伊恩·韦斯(Ian Wace)一起创立了一家基金,为什么?

Original English

Nicolai Tangen: Um but let's go back a bit. 1997 you were head of European equities at Mercury which was you know a tremendously successful company and then you suddenly decide to walk away, start a fund with Ian Wace, why?

Paul Marshall: 我一直都想拥有自己的事业。为什么?我不知道,可能是我骨子里的东西吧。我甚至犯过一个错误,在加入水星后的六个月内就宣布说,我的长期目标是拥有自己的企业。不过其实是伊恩主动来找我的。

Original English

Paul Marshall: I'd always wanted to have my own business. Why? I don't know, that's something in me. I even made the mistake of announcing it within six months of being at Mercury that my long-term goal was to have my own business. But it was Ian who approached me.

Nicolai Tangen: 他当时是销售主管,对吧?所以在做销售?

Original English

Nicolai Tangen: And he was the head of sales. So he was doing sales.

Paul Marshall: 不,他最初在华宝(Warburgs)担任销售主管。他是我在市场上交谈过的第一个人。在水星的第一天他给我打了电话,当时他们属于同一家公司。后来他成为了华宝的自营交易主管,接着又成为了德意志银行(Deutsche Bank)的自营交易主管。所以他早就离开了销售岗位。他当时想要进行对冲交易,他真的走在了时代的前列。他想在欧洲成立一家对冲基金,而当时欧洲可以说只有另外两家股票多空对冲基金,然后他找到了我,从我的角度来看,时机简直完美。

Original English

Paul Marshall: No, he was originally head of sales at Warburgs. He was the first person I ever spoke to in the market. He called me my first day at Mercury and they were part of the same company. Then he became head of proprietary trading at Warburgs and then he became head of proprietary trading at Deutsche Bank. So he moved away from sales. And so he wanted to hedge, he was ahead of the game really. He wanted to set up a hedge fund in Europe at the time when there were only arguably two other equity long short hedge funds in Europe and he approached me and the timing was perfect from my point of view.

Nicolai Tangen: 那么他……比如你是那种擅长深度思考、分析能力强的机器,而他是那种行动迅速的实干派?你们是怎么分工的?

Original English

Nicolai Tangen: Is he... are you like the analytical kind of the deep thinking analytical machine and he's kind of the fast-moving kind of thing, or how did...

Paul Marshall: 我会说那是我们最初的基础。伊恩在技术方面也非常强。他坚信技术的力量。他在华宝创建了一个交易系统,我认为该系统现在仍然存在于瑞银(UBS)内部(最终被瑞银收购),名为 Oasis。所以他带来了对技术的关注,说实话,我当时对技术的关注要少得多。所以正如你稍微了解的那样,我们是极其互补的,并且能够理解彼此的长处和短处。

Original English

Paul Marshall: I would say that was the original basis. Ian is also very strong on technology. He's a great believer in the power of technology. So he created at Warburg's a trading system which still exists within I think it's UBS now that ultimately owns it called Oasis. So he brought an interest in tech which to be honest I was not very focused on, and so we are extremely complementary as I think you know, and understand each other's strengths and weaknesses.

当今时代的对冲基金门槛

Nicolai Tangen: 你刚才说你们是欧洲第三家基金,那么当时已经有两家其他公司了,他们是……

Original English

Nicolai Tangen: And you said that you were fund number three in Europe, so there you had already two other firms, they were...

Paul Marshall: 我想应该是 Odey 和 Egerton 这两家。

Original English

Paul Marshall: Odey and Egerton I think were the two that...

Nicolai Tangen: Egerton——顺便提一句,那是我学习到很多东西的地方。另外,约翰·阿米蒂奇(John Armitage,Egerton创始人)也会在未来的节目中出场,敬请期待。

Original English

Nicolai Tangen: Egerton, FYI, is where I learned my things. And by the way, John Armitage is coming up in a future episode. So stay tuned.

Paul Marshall: 酷。

Original English

Paul Marshall: Cool.

Nicolai Tangen: 那么,现在创立一家对冲基金比97年那会儿难多少呢?现在需要什么条件?

Original English

Nicolai Tangen: Um now, how much more difficult is it to start a hedge fund today than what was the case back in 97? What does it take?

Paul Marshall: 这是个好问题。我认为在1997年,你需要的资产管理规模(AUM)是5000万美元。但现在由于各种监管规定,而且主要就是因为监管,大多数人估计你需要3到5亿美元才能起步并覆盖掉你的成本。而且我认为在当年,我对我们公司和整个行业的预期是:它将依然是一个小作坊式的产业(cottage industry),高度分散,有许多小规模的运营机构。正如我一开始所说的,人们看着年报,做做数据分析,然后打电话下单。我曾以为它会一直保持那种状态。但现在它当然已经变得高度集中了,就像几乎所有行业都变得集中一样,进入壁垒越来越高。如今这个行业更加依赖于技术和运营。

Original English

Paul Marshall: That's a great question. I think the AUM you needed in 1997 was 50 million. Now because of the regulations, basically most people estimate it's 300 to 500 million to get started and cover your costs. And I think also in those days my expectation of our business and of the industry was it would remain a cottage industry, highly fragmented, lots of small operations as I said at the beginning, people looking at annual reports and crunching the numbers and making calls. And that's how I thought it would stay. And now of course it's become highly concentrated, just like almost every industry becomes concentrated, the entry barriers have risen and risen, and it is much more dependent on technology and operational...

索罗斯的早期投资 (Early Investment from Soros)

Guest: 能力,财务能力。所有这些事情都比最初时重要得多。

Original English

Guest: capability, financial capability. All of these things matter much more than they did originally.

Interviewer: 你有一半的启动资金来自索罗斯(Soros)。那是怎么促成的?

Original English

Interviewer: You got half your start capital from Soros. How did that come about?

Guest: 嗯,是这样的,我们基本上就是直接去纽约敲了他们的门。当时的会议实际上是和斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)开的,这中间还有一个非常有趣的故事,不过在播客里讲可能太长了。嗯,但是……

Original English

Guest: Uh well, there's a um we basically just went and knocked on the door with in in New York and the meeting was actually with Stanley Dooker Miller and there's a very funny story which is too long to tell on this podcast. Um but uh

Interviewer: 用五句话简单讲讲。

Original English

Interviewer: in in five sentences

Guest: 嗯,有人告诉我们,小心斯坦利,他就像一只蜥蜴。他会坐在房间的角落里,一言不发,然后突然出击。后来……基本上那正是当时发生的情况。他一句话也没说。接着在某个时刻,伊恩(Ian)对他说:“告诉我,你在投资时会使用任何图表或技术分析吗?”伊恩接着说:“坦白讲,我从来没见过任何一个富有的图表分析师。”斯坦利则回答:“非常感谢。”嗯,那场会议基本上就这样结束了。我们走出房间,当时带我们去的人,也就是摩根(Morgan),对我们说:“顺便提一下,你们刚刚见到了世界上最富有的图表分析师。”[笑声]

Original English

Guest: um somebody said uh be careful with Stanley. He's like a uh a lizard. He'll sit in the corner of the room, won't say anything, and then he'll pounce. And um we we basically he didn't that's exactly what happened. Didn't say a word. Ian then at a certain point he said tell me do you ever use any charts technicals when you when you invest? And Ian said, "Quite frankly, I've never read a met a rich chartist." And Stanley said, "Thanks very much." Uh, and that was pretty much the end of the meeting. We went outside the room and the people who had brought us there, which was Morgan said, "By the way, you just met met the world's richest chartist." [laughter]

Interviewer: 绝对是。嗯,我们曾邀请他上过这个播客。他非常非常成功,而且非常厉害。

Original English

Interviewer: Absolutely. Well, we've we've had him on the podcast. He's very very successful and very good.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 而且安迪(Andy),这是一个很好的选择,安迪。你也知道,这从他对你们的投资中就得到了证明。

Original English

Interviewer: And Andy, a good choice, Andy. and uh you know evidenced as his investment in uh in you guys.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

应对金融危机 (Navigating Financial Crises)

Interviewer: 嗯,现在……你们刚创立不久就遭遇了亚洲金融危机,你们直接就迎面撞上了这些重大事件。所以——

Original English

Interviewer: Um now um you just after you started you had the Asian crisis you just went straight into these big things. So

Guest: 我想亚洲金融危机实际上发生在我们进行路演营销的时候。我还记得在纽约,可能就是和索罗斯会面的那一天,市场在一天内就下跌了 7%。不过,我们成立后首先经历的其实是 1998 年的长期资本管理公司(LTCM)危机,那次我们安然度过了;还有俄罗斯金融危机,但我们在两个方向上的风险敞口都不大,所以并没有受到太大的影响。

Original English

Guest: I think Asian crisis was actually when we were marketing uh I can remember in New York being it might have been the day of the Soros meeting the market was down 7% on one day but no we first after we launched we had the 1998 the LTCM crisis which we were fine with we didn't have we weren't and the Russian crisis but we didn't have much exposure in either way so we weren't affected very much by that.

Interviewer: 你们公司有没有曾经濒临倒闭?

Original English

Interviewer: Have you ever been close to failing as a firm?

Guest: 呃,有的。嗯……也许不是完全倒闭,我的意思是在某种程度上。在 2008 年,我们的资产管理规模(AUM)从 08 年危机前的 140 亿美元锐减到了 35 亿美元。主要原因在于,我们的业绩绝对没有比其他人差,但是我们的客户基础比较薄弱,因为其中大部分是“基金中的基金”(fund of funds),而这主要是因为我们之前从未真正做过营销。我们从未像一些竞争对手那样主动去接触机构投资者,并试图建立一个稳固的公司客户群,我们只是依赖于别人主动来敲我们的门。因此,直到 2004、2005 年左右,也就是我们成立七年之后,我们才有了自己的营销人员。

Original English

Guest: Uh yes. Um uh well not maybe I mean to some degree in so in in 2008 we went from 14 billion AUM before 08 to three and a half billion. And the reason primarily we our our performance wasn't any definitely wasn't worse than other people but our client base was weak in the sense that it was largely fund of funds because we'd never actually marketed. We never went out like some competitors to institutions and uh tried to build a firm client base and we relied on people knocking on our door. So it was only in 20045 which seven years in that we had any marketing people

Interviewer: 而“基金中的基金”就是从散户投资者那里筹集资金,然后投资于[清嗓子]像你们这样的基金中。

Original English

Interviewer: and fund is a fund which takes money from retail investors and invested in [clears throat] funds like yourself.

Guest: 是的。当时发生的情况是,他们中有很多人陷入了困境,并出现了流动性问题。我们的很多竞争对手限制了资金赎回(gated investments),尽管由于根本不存在流动性问题,限制赎回其实并没有真正的依据。我们没有流动性问题,因此我们没有限制赎回。所以我们成为了客户的“提款机”,我们的资产管理规模也因此从 140 亿降到了 35 亿。

Original English

Guest: Yeah. And what happened was that they they a lot of them got into difficulty and had liquidity problems. A lot of our um competitors gated investments uh even though there was no real basis for gating because there was no liquidity issue. We did not have a liquidity issue. So we did not gate. So we became the cash point uh and assets under management went down from 14 to three and a half.

Interviewer: 那时你是什么感觉?

Original English

Interviewer: What did you feel like?

Guest: 坦白说,我们当时对竞争对手感到愤怒。但是……出于某种原因,我从来没有感到过太多的焦虑。实际上,我很享受危机。所以,那是一个……相比于对企业风险感到压力,我反而对正在发生的事情以及市场上的动荡感到更加兴奋。

Original English

Guest: Uh to be honest it never we we were angry with our competitors. Um but I but I I never felt much angst for some reason. I actually enjoy crisis. So uh it was a moment of uh it I was actually more excited by what was happening and the and the what was going on in the market than I was stressed by the risk of the business.

Interviewer: 你如何应对压力?你会有情绪波动吗?你会感到焦虑吗?

Original English

Interviewer: How do you cope with stress? Do you have feelings? Do you get angst?

Guest: 嗯,越来越少了。我想……现在我们在招聘时会对应聘者进行性格测试,我们使用的工具之一是五大核心性格特质测试。其中一个特质就是抗压能力。而我的抗压能力极低……极高,大概处于前 1% 或 2% 的水平。所以我不会感到过度紧张。我真的很享受危机。它们是最棒的,最好的时候。

Original English

Guest: Um less and less. I think uh um one of the criteria we we now do personality tests for for all of our hires and one of the things we we use the five core personality trait test. Um and um one of the five traits is stress tolerance and um I have a extremely low extremely high uh stress tolerance uh and kind of first or second percentile. So I don't get overly stressed. I actually enjoy crisis. They're the best. They're the best.

Interviewer: 你认为你的妻子会同意你的说法吗?

Original English

Interviewer: Would your Do you think your wife would agree with you?

Guest: 是的,非常赞同。[笑声]

Original English

Guest: Yes. Brilliant. [laughter]

Interviewer: 她可能会有些保留,但我想她会同意的。是的。

Original English

Interviewer: She would evening, but I don't I think she would. Yeah.

公司成长的转折点与外部投资 (Turning Points and KKR Investment)

Interviewer: 你是什么时候第一次意识到,哇,我们要在这里干一番大事业了?我们将取得巨大的成功,那种可以互相击掌庆祝,并且对生活感到非常满足的时刻。

Original English

Interviewer: When did you um first understand that wow, we want to do something big here. We're going to be really successful and kind of high five in ways and you know really happy about life.

Guest: 这个嘛,在推出 Alpha Capture 之后,显然经历了一段成功的时期。我们大概在 2004 到 2007、08 年期间创建了 Alpha Capture。但真正的转折……显然在 2009 到 2010 年,我们正从危机中走出来,吸取了教训,并开始以更具战略性的不同方式做事。我认为大概是在 2013、14 年的时候,我们开始真正看到这些举措的成果,无论是在业务的增长上,还是在回报的稳健性上。

Original English

Guest: Well, there was um it was obviously a successful period after after Alpha Cap. We we created Alpha Capture kind of in kind of the 2004 to 78 period. But then the real and then obviously 200910 we were building out of uh the crisis learning our lessons doing things a bit differently more strategically and I think it was probably 13 14 when we were starting to see really see the fruits of that uh in terms of the growth of the business and the solidity of the returns.

Interviewer: 你们把公司的一部分股份卖给了 KKR。嗯,我想你们是分两个阶段完成的,但是你们为什么希望一家私募股权公司成为你们企业的部分所有者呢?

Original English

Interviewer: You sold um a stake in your business to KKR. Well, I think you've done it in in two stages, but why did you want to have uh a private equity firm as a part owner of your business?

Guest: 是他们主动联系我们的,实际上在他们联系了我们两次之后,我们才有了进行对话的兴趣。我想说,整个讨论中的一个关键因素是,他们只希望成为少数派投资者,而不是控股股东。这对我来说至关重要。而且,当时在 2015、16 年的一个关键点是,我们是一家合伙制企业,我们希望创造一种方式,在真实的、与市场相关的意义上为股份进行估值。当然,这还有一个次要的好处,就是获得像 KKR 这样公司的背书也是非常有价值的,这无疑对我们的机构融资有所帮助。

Original English

Guest: They approached us and they actually approached us uh twice before we were interested to have a conversation. And I would say that the key element of the whole discussion was that they they they only wanted to be a minority investor, not majority investor. And that was critical to me. And um but the the the key at the time 2015 16 was that we wanted we were a partnership. We wanted to create some kind of way of putting a value on the shares in in a in a real market related sense. Uh and so and there was a a secondary benefit obviously that being endorsed by a firm like KKR was was a pretty good endorsement and uh no doubt helped us with with institutional fundraising.

Interviewer: 让你重来的话,你还会这样做吗?

Original English

Interviewer: Would you have done it again?

Guest: 嗯,这是一个非常好的问题。事后看来,我们觉得即使没有这笔投资,我们差不多也能以同样的方式取得成功。但是,他们一直是我们非常棒的合作伙伴。他们是一家伟大的公司。在公司的高层,他们有着高度创业导向的文化。所以,我们从来没有哪一刻真正后悔过。我的意思是,这非常不寻常,因为这是一笔对双方都非常有利的投资。

Original English

Guest: Um, that's a very good question. Uh, with hindsight, we we feel that we would have succeeded in pretty much the same way anyway. But, uh, they've been a fantastic partner to us. They're they're a great firm. Uh, they have a highly entrepreneurial culture at the top of the firm. Uh and so there's never been a moment when we've not um thought that uh that we've really regretted it. I mean I think it's it's very unusual in the sense it's an investment that's worked for both sides.

TOPS 系统的起源 (The Genesis of TOPS)

Interviewer: 让我们谈谈 TOPS 吧,这是你们的 alpha 捕获(alpha capture)系统。在某种程度上,这也正是你们公司声名远扬的原因。跟我讲讲它是怎么开始的吧。

Original English

Interviewer: Let's move on to to TOPS which is your alpha capture system and which is in a way what you're what you're famous for right as a firm. Just um tell tell me about the start of it.

Guest: 好的。这个系统的起源故事是这样的,当时是 2002 年,也就是公司成立五年后,伊恩(Ian)说,必须得有一种更好的方法来衡量华尔街的卖方机构(cell side)了。因为我们当时分配佣金的方式,可能就像今天一些人还在做的那样,是通过投票系统,或者是对他们的研究进行某种定性的评估。那可是一笔庞大的预算。所以他说,我们该如何更科学地衡量这一切呢?于是,我们把这个任务交给了一个名叫安东尼·克莱克(Anthony Clake)的年轻实习生,让他去思考如何衡量卖方。他所做的……当时正值互联网时代,他说,那我们就建立一个内部网络,让所有的卖方销售人员——最初只是在欧洲——通过一个投资组合系统来贡献他们的投资点子。所以我们创建了一个虚拟系统,他们每个人都必须为我们管理一个虚拟的投资组合,并且要在透明的、日内的基础上进行。这在当时完全是一项激进的变革。它几乎就像是对卖方和买方之间关系的一种逆向工程。不过,它很快就流行了起来。我原本是个极度怀疑的人,因为我带着买方的傲慢。我说,这些卖方机构肯定产生不了多大的价值。但我完全错了,几个月后情况就很清楚了,卖方实际上为我们创造了大量的价值。最初我们甚至没有想到要把它变现,但我们确实可以,我们可以将其变现,并将其转化为我们实际管理的真实投资组合。大约两年后,我们就在马歇尔·伟世(Marshall Wace)旗下推出了一个真正变现的投资组合。是的。

Original English

Guest: Yeah. So the genesis story is that Ian uh this was 2002 so five years in Ian um said you know there's got to be a better way of measuring the street the cell side um because we we were giving out commissions like some people still do today I think by a voting system or some kind of qualitative assessment of uh their research. And it was a big budget and um so he said well you know how can we measure this more scientifically and so we gave to a young intern called Anthony Clake the job of saying how can you measure uh the cell side and what he did it was the age of the internet and he said well let's let's create an intranet uh and get all of the salespeople uh on the on the sales side it was initially just Europe to contribute their ideas via a portfolio system. So we created a virtual each of them had to run a virtual portfolio uh for us um in a transparent intraday uh bas basis and this was at the time was completely uh a radical change. It was almost like a reverse engineering of the relationship between the sell side and the buy side and um uh but very quickly it caught on. I was the big skeptic because I had the arrogance of the buy side. I said well surely that all sellside doesn't generate very much value and I was completely wrong and within a few months it was clear that salesside were actually creating a lot of value for us which we could originally we weren't even turning to monetize it which we could we could monetize and turn that into real portfolios in uh that we would manage about two years after about two years we launched uh a real monetized portfolio under the Marshall waste ban Yeah.

Interviewer: 然后你们把大概 10% 的资金投入了进去,是吗?

Original English

Interviewer: And you put what 10% of the capital or something into it.

Guest: 没错。是的。

Original English

Guest: Correct. Yeah.

Interviewer: 那它现在是如何运作的呢?你们的这个平台上有多少外部贡献者?

Original English

Interviewer: How does it work now then? How many external contributors do you have to this platform?

Guest: 嗯……有数百人。我们不会透露具体数字,但这显然是遍布全世界的。这一演变的第一阶段就是把它从欧洲扩展开来

Original English

Guest: Um well it's it's uh hundreds. We don't give the exact number but it's all over it's obviously all over the world. And the first phase of the evolution was to take it from Europe

从机器学习到AI:交易系统的演进

Paul Marshall:...到了2005年的美国,然后在2006年推广到了亚洲。这就好比是我们在进行全球推广。接下来,显然我们就这样顺理成章地进入了“持续创新”这个课题。 我们知道,我们必须开发优化方案,去提取最优质的数据,去识别如何组合信号、组合贡献者、组合关于贡献者的信号,并观察各种模式等等。然后下一步就是审视我们的交易,因为从本质上讲,TOPS系统的交易频率大约是一个月换手两次。这比我们业务中的基本面投资部分要高得多。所以这就促使我们非常早地进入了算法交易领域——当然,对于一家基本面投资公司来说是非常早的,但对于一家系统化投资公司来说就没那么早了。 然后在2010年之后,我们开发了非常活跃的机器学习技术,为了能正确地挖掘这些信号,并拓展到引入所有其他类型的数据来生成信号。因此,TOPS系统变得远远不止是一个Alpha捕捉系统。它已经变成了一个非常注重市场导向的系统化策略。

Original English

Paul Marshall: ...to the US which is in '05 and then to Asia in '06. Um and that was if you like the global rollout. Then the next thing is that obviously this is how it's we got into the the subject of continuous in innovation. Uh we started we need we knew we had to develop optimization uh to extract the best data to identify how to combine signals uh combine contributors combine signals about contributors look at patterns so on so forth. Uh then the next thing was to look at our trading because essentially tops trade traded and trades around twice a turns over twice a month. So much more than our fundamental uh side of our business. Um so that led us to go into algorithmic trading uh very early for a fundamental firm obviously not so early for a systematic firm. Um and then post 2010 we we we developed very active machine learning uh to to mine the signals properly and to to branch out into all other types of uh data to bring in to create signals. So TOPS became much much more than an alpha capture system. It's it's a proper very market orientated systematic uh strategy.

Nicolai Tangen:那么在AI方面,你们现在能做哪些数据挖掘?你们现在可以关注哪些类型的事情?

Original English

Nicolai Tangen: So what are so so with so with AI what what are what's some of the mining you can do what are the type of things you can look at now

Paul Marshall:嗯,说到AI,显然人们现在联想到的一些AI应用,其实以前在机器学习时代就已经在做了。比如为了分析市场情绪去进行数据抓取,抓取每家券商的研报来分析情绪,抓取社交媒体数据来分析情绪,或者查看资产负债表数据等,各种你能想到的非常明显的操作以前就能做。 AI所做的是将其提升到了一个全新的高度和深度。所以,如果说过去看情绪数据可能只是在看一些相当基础的信号和词汇模式,那么AI则允许你去分析每一条信息的完整上下文。但是,Nicolai,我想说的是,尽管在今天我们认为AI将会彻底改变我们的TOPS系统,但迄今为止最大的改变却发生在我们基本面投资的那一边——在那个领域,AI已经带来了完全的革命。 这也是协同效应的体现,因为拥有现成的基础设施,我们能够立刻将其应用到基本面投资的方式中。首先是与信息提炼有关的一切,我们为基金经理提供了多种多样的工具来提炼信息,这样我们就能在夜间非常迅速地吸收所有信息,让他们了如指掌。不仅如此,我们甚至已经发展到了这样一个阶段:我们已经拥有了“智能体”投资组合经理(agentic portfolio managers),这是由我们的基本面团队通过将他们的技能转化为投资组合系统而大力开发出来的。 而这一切甚至还没走到“递归自我改进”那一步。所以,我们的技术主管认为,我们将从200名量化研究员增加到10,000名量化研究员,他的意思是我们将会拥有10,000个AI智能体。它们将递归地分析所有数据,改进并开发出将信号应用到实盘投资组合中的新方法。

Original English

Paul Marshall: well AI obviously um some of the things that people associate with AI actually were already happening with machine learning uh like uh sent scraping for sentiment uh looking at brok scraping every broker's note for sentiment scraping social media for sentiment uh looking at balance sheet data all kinds of fairly obvious things you could already do. What AI does is take it to a whole new level, a whole new depth. Uh and so whereas looking at sentiment data might be looking at kind of fairly basic uh signals and word patterns, AI allows you to do look at the whole context of every single piece. But what I would say Nicolai is that today although AI we think is going to be totally transformational of our uh of our top system uh the biggest change to date is on been on our fundamental side where it's been completely revolutionary. uh and this is again where the synergy comes in because of the infrastructure we have we've been able to apply it immediately to the way we do fundamental investing and everything to do with distillation of information to start with and so multiple varied ways of tools to distill information for our managers so that we absorb all information very rapidly overnight and they have it at their fingertips but then also we've we've moved to the point where we already have aentic portfolio managers is developed far by our fundamental teams by transforming their skills into uh into uh a portfolio system. Um and all of that is before we go to recursive self-improvement. So, our head of tech thinks that we're going to go from 200 quants, quant researchers to 10,000 quant researchers, by which he means we'll have 10,000 agents. Uh, and they'll be uh recursively analyzing all of the data, improving and developing new ways of uh implementing the signals into live portfolios.

人员规模与技术团队的发展

Nicolai Tangen:你们公司现在有多少人?Paul,你们现在公司里有多少人?

Original English

Nicolai Tangen: How many people are you how Paul, how many how many people are you in the firm now?

Paul Marshall:我们大概有750人左右。

Original English

Paul Marshall: We're around 750.

Nicolai Tangen:那技术团队有多少人?

Original English

Nicolai Tangen: And how many people are in tech?

Paul Marshall:有200人,超过200人。

Original English

Paul Marshall: 200 over 200.

Nicolai Tangen:这很有意思,因为在我们挪威主权财富基金,我们总共有700人,技术团队也差不多有200人。

Original English

Nicolai Tangen: It's interesting because in the in the Norwegian Sovereign wealth fund, we are 700 and we have roughly 200 in tech.

Paul Marshall:哦,是吗。看来我们的发展路径是平行的,只不过你们管理的资产比我们多得多。

Original English

Paul Marshall: Oh yeah. So we're moving on a parallel path except you've got rather more assets than us.

Nicolai Tangen:嗯。但是,自从你加入公司以来,技术团队的人数有增加吗?

Original English

Nicolai Tangen: Well, um but hey, what what have you have you increased the numbers in tech since you came since you arrived?

Paul Marshall:是的。是的。增加了。

Original English

Paul Marshall: Yeah. Yeah. Yeah.

Nicolai Tangen:有显著增加吗?

Original English

Nicolai Tangen: Meaningfully. Yeah.

Paul Marshall:是的。

Original English

Paul Marshall: Yeah.

Nicolai Tangen:是的。[清嗓子] 嗯,在AI方面当然也是。但这确实很有趣,因为这某种程度上引出了你的书《经验的十个半教训》。

Original English

Nicolai Tangen: Yeah. [clears throat] um and and uh on the AI side of course. But hey, this is really interesting because it it it kind of leads it into your book 10 and a half lessons from experience.

Paul Marshall:对。

Original English

Paul Marshall: Yeah.

市场效率与散户投资者的崛起

Nicolai Tangen:在书里你谈到了这样一个事实,你说市场是无效率的,人类是非理性的,而投资技能是可以衡量且能够持续的。但问题是,随着像你这样的人在市场上操作,市场难道不是变得越来越有效率了吗?人类怎么还能打败这些市场呢?

Original English

Nicolai Tangen: And there you talk about uh you know the fact that actually uh people can you say markets are inefficients, humans are irrational, investment skills is measurable and persistent. The thing is that with people like you um operating in this market, aren't markets just becoming more and more efficient? How can a human being beat these markets?

Paul Marshall:我想,尽管“效率”本身就是一种方便的迷思,但市场确实正在变得更加有效。我同意这一点。那是因为信息方面的优势——当你和我刚入行的时候,我们常把“信息优势”挂在嘴边。现在想要拥有信息优势已经非常困难了,因为那些优秀的机构总是在实时地接收和处理数据。 但是,分析能力上的优势依然存在。而且你必须要审视的是一个市场的生态。所以我认为,随着AI的发展,实际将会发生的情况是:更多的散户投资者会感到自己变得越来越被赋能。他们会认为自己掌握了和Nicolai Tangen或者Paul Marshall一样多的信息,而且如果他们组织得当的话,可能确实如此。因此,他们被赋予了做投资决策的能力。 所以,由散户完成的交易份额将会不断攀升,但我得说,你不能指望散户的技能会像最顶级的对冲基金那样高超。所以我认为,市场竞争确实变得更激烈了,但我完全不清楚在未来几年里它是否会变得越来越“有效率”。

Original English

Paul Marshall: I think I think it's although efficiency itself is a kind of convenient myth. Uh it is also the case that markets are getting more efficient. I I would agree with that. That's and that's because information which you we when you and I started we used to talk about information edge. It's very difficult now to have an information edge because the the good firms are receiving and processing the data all the time in real time. Um but uh analytical edge still remains and what you've always got to look at is the ecology of a market. So I think actually what's going to happen with AI is that more retail investors will feel more and more empowered. They'll think that they have just as much information as Nikolai Tang and or Paul Marshall and therefore and they and they probably arguably do if they're well organized. Therefore, they're empowered to make investment decisions. So, the share of trading done by retail will go up and up and and I would say that you can't necessarily rely on retail to be as skilled as the best hedge funds. So I think it it is getting more competitive but I'm not not at all clear uh whether it's going to get more more efficient over the next uh years.

Nicolai Tangen:散户构成的这部分市场,是不是美国专业机构能从中赚取更多利润的地方?我的意思是,散户投资者在那里是不是就是为了被割韭菜的?

Original English

Nicolai Tangen: Is the retail part of the market kind of the market uh where US professionals can make more money? I mean are retail investors there to be fleeced?

Paul Marshall:我想理论上一直都是这样的,对吧?你可以看看那些散户比例最高的市场,比如中国、台湾、韩国,现在美国也在增长,这些市场很可能更加无效率。因为他们做决策的方式,而在这些地方,毫无疑问一直是产生大量Alpha收益(超额收益)的地方,你可以从中提取利润。所以我认为这种情况很可能会持续下去。 显然,现在的散户投资者将比过去更有能力。但我依然认为,他们不会采取(理性的)决策。他们不会有相同的风险管理文化。他们不会有一套与机构或对冲基金专家相同的标准。

Original English

Paul Marshall: I think that's always been the theory, right? So, so you look at the markets with the highest retail share like China, uh, Taiwan, Korea, US is now growing and they're likely to be more inefficient. Um, because of the the way the decisions are made um, and that's that's definitely been the case in terms of way where a lot of the alpha has been a you can get extract. Uh, so I I'm I'm saying that's likely to continue. Clearly the retail investor is going to be more empowered now than he or she was in the past. Uh but I still think they won't take decision. They won't have the same risk management culture. They won't have the same set of criteria as institutional as hedge funds specialists.

人工智能时代的人力需求与交易成本

Nicolai Tangen:那么你们有700人,其中200人在技术团队,这就还剩下500人。有了这么多机器之后,你认为在10年内你需要多少人?

Original English

Nicolai Tangen: So 700 people, 200 in tech, that's that's that leaves 500 people. How in 10 years time how many people do you need you think with all these machines?

Paul Marshall:目前我们认为,员工总数没有理由会跟我们现在的水平有太大的变动。在过去三年里,这个数字上升了很多,接近750人。但过去两年一直很稳定。 我们认为AI正带来生产力和决策质量的巨大提升。但这并不会让任何人在现阶段说要裁员。目前只有一个团队缩减了编制——有一个基本面团队削减了人数,但那只是15个团队中的一个。这并不会让任何人觉得我们需要的人变少了。我们只是……我们可能需要不同类型的人才。这是另一个问题。但我们不认为我们需要更少的人。我们认为我们将从现有人员中发掘出更大的价值。

Original English

Paul Marshall: Um we at the moment think that the headcount there's no reason why it's going to move very much from we went from here. It went up a lot in the last three years towards 7 750. It's been stable for two years. We think that AI um is leading to huge boosts in uh productivity and um the quality of decision- making. Uh but it's not leading anybody to say at the moment. There's one team where they've cut back one fundamental team where they've cut back the headcount, but that's one out of 15. Um not leading anybody to think that we'll need less people. We're just going to we just we may be needing a different type of person. That's a different question. But we don't think we need less people. We think we're going to get more out of the existing people.

Nicolai Tangen:非常有意思。这和我们这里的理念完全一致。

Original English

Nicolai Tangen: Very interesting. It's exactly our philosophy here as well.

Paul Marshall:是的。没错。

Original English

Paul Marshall: Yeah. Okay.

Nicolai Tangen:但它能帮助你更低成本地进行交易吗?它在那方面能起什么作用?

Original English

Nicolai Tangen: But does it help you uh trade more cheaply? Just what does it do on that side?

Paul Marshall:嗯,我不会说是的,它确实有帮助,但这并不是我们主要关注的点。我们现在还没有进入到那个阶段,我们并没有与高频交易员直接竞争。我们尚未决定要向那个方向发展。 它只是帮助我们去执行交易。我的意思是,显然我们一直都在以更低的成本进行交易。我猜,我们的交易成本数字相比于除了系统化对冲基金之外的任何其他传统对冲基金,应该是非常低的。但我们目前还没有计划走高频交易(HFT)的路线,也还没打算只为了那个目的去建立庞大的数据中心。

Original English

Paul Marshall: Um I wouldn't say that yes, but but that is not the primary focus. We're not we're not in the age we're not directly competing with high frequency traders. We haven't made the decision yet to go in that direction. Uh it just helps us to trade. I mean, we've obviously been trading more cheaply for ever. I mean, our our our trading cost numbers are very low, I would suspect, compared to any any other traditional hedge fund other than systematic hedge funds. But we're not not going down the route of HFT and uh giant data centers just focused on that yet.

Nicolai Tangen:为什么人加机器能打败机器?

Original English

Nicolai Tangen: Why does man plus machine beats a machine?

Paul Marshall:这句话也是我书里的其中一章,据说最初是加里·卡斯帕罗夫(Gary Kasparov)在1997年被“深蓝”击败后说的。所以当我们刚创立Marshall Wace时,它最初的第一部分是“机器打败人”。但是“人加机器能打败机器”。 我想,我之所以对这一点充满信心,是因为它预设了AI也有做不到的技能,而……

Original English

Paul Marshall: So that um saying which is one of the chapters in the book uh was originally came allegedly from Gary Kasparov after he was defeated by Deep Blue in 1997. So when we just when we started Marshall Ways um and the original the first part of it was a machine beats a man. Uh but a man plus a machine beats a machine. And I guess the reason uh I'm confident of that is it presupposes that there are skills that the AI can't do and

人类判断与机器的界限

Paul Marshall: ……不及人类。而且很明显,对于人工智能,肯定会有一些它是能做得更好的。因此,我们现在有一个术语叫做“临近预测”(nowcasting),也就是收集数据,并将每一个可能的输入信息汇集在一起,以预测季度盈利、仓位等情况。我们认为这种获取信息的方式正在逐渐商品化。因此,这将成为一个越来越难做的领域,但这从来不是、也绝不是我们主要涉足的领域。那是一种类似播客——呃,“平台型基金”(pod shop),不是播客,是平台型基金的领域。但在我看来,未来依然存在的核心将是判断市场的技能,判断市场在特定情况下会如何表现。如果你看看最近——看看最近四到六周在韩国的那些“把戏”以及我们所看到的动能崩溃。显而易见,你有肯·格里芬(Ken Griffin)的特例,但抛开那种机器无法做到的情境感知能力不谈,在这种环境下,每一个优秀的对冲基金都会审视这组情况。他们不仅会看股票的基本面,还会看市场的生态系统——这里到底发生了什么?韩国正在发生什么?究竟是谁在买卖韩国市场的股票,据称这引发了这一切?杠杆ETF市场发生了什么?对冲基金的持仓或者外国在韩国的持仓发生了什么?美国对冲基金的行为又如何?然后你就会去理解,传统对冲基金中的风险管理人员基本上是如何去风险化他们的基金的,因为他们的波动率太高了。因此,他们正在系统性地降低风险,而这可能——在我们看来,可以说是——在一个错误的时间,仅仅是因为高波动率,而不是因为基本面出现了任何问题。所以,我想说的是,这里存在一个各种因素的平衡,既包括基本面,也包括技术面和市场生态。我认为目前机器还不太擅长处理这些。只有人类才能把这一切综合起来,看到机会,并在这种困境中嗅到血腥味。

Original English

Paul Marshall: ...less good at than a human. Um and clearly the AI there will be some things that the AI can do better. So we now have a a term uh now casting which the whole business of assembling data um and getting every single possible input together in order to anticipate quarterly earnings and positioning and so on and how stock that is we think getting commoditized. So it'll get that is getting a harder space which never was never was the main space we operated in. That's a kind of podcast uh pod shop not podcast pod shop space. Um but what will remain in my opinion is the skill of judging the market judging how uh the market behaves in um in particular circumstances. So if you just take the recent take the recent uh fun and games in Korea and in the kind of this momentum crash we've seen in um in the last four to six weeks. um a obviously what you have the particular example of Ken Griffin but taking out situational awareness that's a man is thing a machine wouldn't have done but every good hedge fund in that environment would have looked at the at this set of circumstances and look and and they looking not just at the fundamentals which is of the stocks but also of the ecosystem of the market what's going on here what what is happening in Korea what is happening to the uh who who are the buyers and sellers of the Korean market which has set this all off supposedly. Uh what's happened to the leverage at ETF market? Uh what's happened to hedge fund holdings or foreign holdings of Korea? What's happened to the hedge fund behavior in the United States? Then you get into understanding how looking at how risk managers in traditional hedge funds would have been basically d-risking the funds because their V was too high. So they're autom they're systematically d-risking at possibly at the arguably in our opinion at the wrong time because of high vault rather than because of anything wrong with the fundamentals. So what I'm saying is there's a there's a whole balance of things which include both the fundamentals and the technical situation and the eco the ecology of the market which are very I don't think a machine yet will be very good at. It's the it's the the human who brings it all together and sees the opportunity uh and and senses blood in the uh in the distress.

AI、泡沫与当前市场状况

Nikolai: 所以你刚才提到了很多目前正在影响市场的因素,你有机器的一面,而在这里我们有人类——保罗·马歇尔(Paul Marshall)。你如何解读今天的市场?我们目前处于什么位置?

Original English

Nikolai: So you mentioned a lot of the factors which are impacting the market just now and you have the machines and here we have the human uh Paul Marshall. How do you interpret today's market? Where are we today?

Paul Marshall: 我想与两年前说我们处于泡沫中的《金融时报》(FT)不同,我认为我们目前还没有处于泡沫之中,但我们在人工智能(AI)领域最终肯定会进入泡沫。但就目前而言,对我来说,退一步看基本面——人工智能是欧洲发生过的最重要的事情,甚至可以说是资本主义历史上最重要的事情。我试着非常努力地寻找各种最高级的词汇,试图在内部和外部传达正在发生的事情。最好的比喻是“寒武纪时刻”,就像5亿年前生物进化出现的大爆发一样。这就是那种量级的事情,或者就像蒸汽机的发明。这是一场智能的爆发,规模巨大。你看看外部数据,再看看我们内部的数据,我们自己对Token(词元)的使用量正在以你在OpenRouter或Anthropic数据中看到的同样速度呈爆炸式增长。因此,整个一年我都在关注Token爆炸方面发生的事情。我认为我们还处于早期阶段,尤其因为在未来6到12个月内,我们可能将进入“递归自我改进”阶段,届时这种改进将24小时不间断、彻夜进行。我们将让计算机在夜间工作——好吧,它们现在已经在这么做了,但它们将会在夜间进行自我改进。

Original English

Paul Marshall: I think unlike the FT who said we were in a bubble two years ago, I think that we're not in a bubble yet, but that we will go into a bubble at some point in AI. But at the moment, the fundamentals for me for uh I stepping back the AI artificial intelligence is the most important thing that's happened in Europe arguably in in the history of capitalism. I think it's it's uh I try very hard to find um superlatives to try and communicate internally and externally what's going on. The best one is the kind of the idea of a Cambrian moment when there's a huge explosion in biological evolution uh 500 million years ago. It's that type of thing or it's like the steam engine. It's it's the it's an intelligence explosion and it's huge. And um we look you've got the external data and you've also got our internal data and our own use of tokens is exploding at the same uh rate as you see on open router or as we see in anthropics data and so all through the year I've looked at the what's going on in the tok in tok in terms of the token explosion and I think we're early days particularly because in six to 12 months we're probably going to go into recursive self-improvement when this is going to be happening 24/7 overnight. We're going to set our computers to work overnight. Well, they already do, but we're going to they're going to be self-improving overnight.

Nikolai: 你认为递归自我改进会带来什么?

Original English

Nikolai: What is the recursive self-improvement going to do, you think?

Paul Marshall: 嗯,我认为它将会自动想出一些东西。目前是人类想出技能或提示词,然后这些被我们彻夜投入测试的技能,系统自己将会进行自我纠错、评估、修改等。所以它会……我们真的仅仅处于非常、非常早期的阶段。我认为对冲基金管理在人工智能方面可以说是走在最前沿的,所以我们实际上能及早瞥见这种变化的规模。由于各种历史和官僚原因,企业的采用速度要慢得多。大公司很难快速批准一些事情。

Original English

Paul Marshall: Well, I think it's it's going it's going to be coming up with whereas at the moment the humans are coming up with the skills which or the prompts and then the skills which we put in the test overnight the system is itself going to be self-correcting of evaluating changing the skills etc and modifying the skills. So it's going to we're only at the the very very beginning and I think hedge fun management somewhat at the tip of the spear in terms of AI. So we actually have an early glimpse of the scale of the change. Corporates are much slower to adopt it for all kinds of historic and bureaucratic reasons. Big companies find it difficult to approve things quickly.

Paul Marshall: 所以采用率的数字将会继续爆炸式增长,因此我认为我们还处于早期。那么回到市场,你看看市场,如你所知,看看处于故事中心的那些股票的估值,它们很便宜。美国的半导体指数处于5年或10年的低点,取决于你怎么看。韩国市场正处于历史最低估值。你可以争论其中一些股票的周期性,但基本上,这些股票目前的涨幅最多也只是与盈利保持同步,因此在我看来,那部分市场将继续向前发力。而且我们还没有真正看到采用AI带来的生产力提升方面的巨大效应。因此,市场的其余部分也将从中受益。所以我认为我们将进入一个非常好的时期。毫无疑问,它会有泡沫的成分,并且会变得过热。我们已经经历过一次过热的时刻,但我认为我们必须驾驭的是这样一个市场:会有很多兴奋情绪和周期性的过热,但潜在的基本面非常强劲。

Original English

Paul Marshall: So the the adoption numbers are going to carry on exploding and so I think we're in early days. So that coming back to the market then you look at the the market and as you know you look at the valuations of of the stocks in the in the center of the story they're cheap the semi-index in in the US is at a five or 10 year low depending on how you look at it. The Korean market is at a all-time low valuation. Now you can there are arguments about the cyclicality of some of the some of the stocks but essentially the stocks have only moved up now in line with earnings if that and so that part of the market is going to carry on powering ahead in my opinion and it and we haven't really seen the big effects yet in terms of the productivity benefits from adoption. So the rest of the market will also benefit from that. So I I think we're going to go into a very good period. It will no doubt have its bubble components uh and it'll get overheated. We already had one overheating moment, but I think that's what we've got to navigate is is a market where there'll be a lot of excitement and periodic overheating, but the underlying fundamentals are very strong.

Nikolai: 你认为我们什么时候会进入泡沫?

Original English

Nikolai: When do you think we'll go into a bubble?

Paul Marshall: 嗯,我不知道。我无法预测我们什么时候会进入泡沫,但泡沫真正发生,我认为需要:第一,利率保持低位,从而鼓励投机。第二,估值变得非常高,这绝对还没有发生。第三,杠杆率不断上升——不可持续的杠杆,这你在韩国的ETF市场看到过,那是一个泡沫现象,但它已经修正了。现在数字基本上已经从几周前600亿美元的杠杆ETF下降到了200亿。所以你会看到那种杠杆条件。而且我猜,英伟达(Nvidia)——这笔5亿美元的交易,如果他们试图把这些GPU变成担保债务凭证(CDO),并出售这些工具的两倍杠杆版本,那可能会……你知道,那些都是我们在2007年、2008年经历过的现象。但我们还没到那一步。我认为我的预期绝对是,我们将迎来一个以泡沫见顶的超级牛市,你将不得不去驾驭所有这一切,但我认为我们现在还没到那一步。

Original English

Paul Marshall: Um I don't know. I can't predict when we'll go into a bubble, but it'll it it it for the bubble to really happen, it needs one, I think, rates to stay low and therefore and to encourage speculation. Two, uh valuations to get very extended, which definitely hasn't happened. three uh increasing leverage uh un unsustainable leverage which you you had in the Korean ETF uh market that was a that was a bubble phenomenon but it's correct it's now corrected so the numbers have basically it's gone from $60 billion of leverage ETF down to 20 in the last uh uh five weeks um so you'll get and you'll get those types of leverage conditions And if I guess the Nvidia this Nvidia 500 million deal if they then try and turn those into CDOS of GPUs and sell two times levered versions of those instruments that could be you know you those are the types of phenomenon we got 20078 um but we're not there yet. I think the my p my path would be absolutely we're going to have a big bull market with a bubble top and you you're going to have to navigate all of that but I don't think we're there yet.

Nikolai: 相比我们现在的位置,牛市的终点会有多高?

Original English

Nikolai: How much higher is the end of the bull market from where we are now?

Paul Marshall: 我不想去预测那个,Nikolai。这取决于盈利在哪里。

Original English

Paul Marshall: I wouldn't want to predict that Nikolai. It depends where the earnings

AI 是通缩还是通胀?

Nikolai: AI 是通缩的还是通胀的?

Original English

Nikolai: is uh is AI deflationary or inflationary.

Paul Marshall: 嗯,我认为我也认同的市场共识是,在非常短期的范围内,它在某种程度上是略微通胀的,因为对芯片的需求,以及贯穿整个供应链对能源的需求。那是通胀的,而且这种通胀发生在我们看到生产力增长带来真正的抗通胀(通缩)效应之前。但我个人完全预期会看到非常巨大的生产力增长,以及劳动力市场出现一定程度的疲软——对于初级劳动力市场来说,肯定是这样。在某个时候,实际上可能很快就会发生……你正在英国的大学看到它,6到24个月。这是我个人的看法。这些在数据中还未体现,但我认为这将会发生,而这将对市场构成利好,因为这首先会减轻利率方面的压力。那将对市场有利。

Original English

Paul Marshall: Well, I think what the market wisdom when which I consensus which I share is that in the very in the short term it's slightly somewhat inflationary because of the uh demands for chips and and and and going through the supply chain for energy. Um that is inflationary and the inflation happens before you we're seeing the real disinflationary effects in terms of uh productivity growth. But I I personally fully expect to see very big productivity growth and um uh some weakness in the labor market certainly for the new entry- level labor market at some point probably quite soon actually um you're seeing it the UK univers six to 24 months That's in my person. It's not there yet in the data, but I think it's going to happen and that will be bullish for markets because it would take the pressure off interest rates in the first instance. That'll be bullish for markets.

Nikolai: 那关于人形机器人和机器人技术的浪潮呢?

Original English

Nikolai: What about the the wave of humanoids and robotics?

Paul Marshall: 呃,嗯,那几乎就像是另一波浪潮,对吧?我完全……我几乎认可埃隆(Elon Musk)所说或所做的一切。而且,甚至你知道,如果他……如果它……

Original English

Paul Marshall: Uh well, that that that is almost like another wave, right? Uh I I fully I I sign up pretty much to anything that Elon says or does. And uh even you know if if he if it

实体人工智能与代币消耗

Paul Marshall: ……这件事发生的时间比他说的要稍晚一些。嗯,我认为有充分的理由相信实体人工智能(Physical AI)将成为一个主要因素。就部署和实施的推出而言,我们在中国已经看到了它的身影,大概需要两三年的时间。所以这将会是故事的下一波浪潮。它也将消耗海量的代币(token)。目前还没人完全清楚实体人工智能会带来多大的代币需求,但这个量一定会非常大。

Original English

Paul Marshall: happens slightly later than he says um I think there's every reason why physical AI will be a major factor two in terms it's already we're seeing it in China but as a deployment and implementation roll out two years three years. So that's going to be another wave of the story. Also will feed massive token. Nobody quite knows how how big the token draw will be from physical AI, but it will be big.

Interviewer: 我有点觉得,当人们拥有这些人形机器人时,离婚率会随之下降。因为它们会接管那些导致夫妻离婚的琐事,比如:谁去倒垃圾?谁去清空洗碗机?

Original English

Interviewer: I kind of think you'll reduce the number of divorces when you get these humanoids because they're going to take care of the stuff that people that make people divorce, i.e. who's going to take out the rubbish? Who's going to empty the dishwasher?

Paul Marshall: 也许吧,但我妻子肯定不会同意。她可能会说,健康地分担家务是一件好事。而且,呃,如果你把所有家务都外包给机器,你们就不会有那种共同照顾家庭的感觉了。家反而会变成一个空洞的空间。

Original English

Paul Marshall: It may be, but my wife wouldn't agree. She would probably say that the the healthy sharing of tasks is a good thing. uh and uh if you if you uh subcontract it all to a machine, there wouldn't be any sense that you're you're in combination looking after the home. It's becomes a vacated space.

Interviewer: 那么,对于 Marshall Wace 来说,你们卖出市场的时机,是不是代币消耗开始减速的时候?

Original English

Interviewer: So is the time you sell the market when the token use decelerates at Marshall Ways?

Paul Marshall: 有可能。是的。

Original English

Paul Marshall: Possibly. Yes.

Interviewer: 是下降,还是仅仅减速?

Original English

Interviewer: Go down or just decelerate?

Paul Marshall: 我觉得这取决于具体情况。是的,这是一个非常好的问题。这取决于它为什么减速,以及不同代币之间的混合比例等等。我还没有对这个问题进行足够深入的思考。这是一个好问题。但一般来说,我会说是减速。事实上,是的,现在我仔细想想,不需要等到它下降。那、那、那真的太晚了。应该是减速的时候。

Original English

Paul Marshall: I think that would depend. Yeah, that's a very good question. It depends on why it's decelerating and what the blend of between the different uh tokens is and so on so forth. I haven't thought enough enough about that question. It's a good question. But generally deceleration I would say probably deceleration. In fact, yeah, now that I think about it, it would be it doesn't need to go down. That that that would be far too late. It's deceleration.

基本面分析与投资理念

Interviewer: 回到你最初的工作范畴,也就是基本面分析。嗯,什么造就了一个、什么造就了一笔好的投资?你通常会看重什么?

Original English

Interviewer: Moving back to your original uh kind of job, the fundamental analysis, uh what makes a what makes a good investment? What do you look for?

Paul Marshall: 嗯,什么造就了一笔好的投资,[清嗓子] 这跟什么造就了一家好公司并不完全相同。所以,什么是好的投资……在书里我提到了本·格雷厄姆(Ben Graham)的那句话:在短期内,市场是一台称重机。从长远来看,它是……抱歉,说反了,短期是投票机。长期来看,它才是一台称重机。我确实相信这两点,对吧?所以,我认为一笔好的投资必须兼顾这个光谱的两端。称重机显然指的是衡量现金流和自由现金流。而投票机则是关于市场是怎么想的?市场的头寸是如何配置的?所以你必须把这两端都把握准。这也是我一直在思考的问题。但我的、我的个人投资时间框架大概是 3 到 12 个月。所以我需要关注一家企业的长期价值,以及如果是做空的话,为什么它的价值可能会高得多或低得多。但我还需要非常确信,在接下来的 3 到 12 个月里,有足够的催化剂来向市场印证我的假设。现在,呃,其实没人真正知道未来会怎样。呃,你曾是我为了硕士论文采访过的人之一,那篇关于资产管理的论文是我在社会心理学领域做的。

Original English

Paul Marshall: Um, what makes a good investment [clears throat] is not quite the same as what makes a good company. So, what makes in in the book I talked about the Ben Graham phrase, in the short term, the market's a weighing machine. In the long term, it's sorry, long way around, a voting machine. The long way longterm it's a weighing machine. And I do believe in both of those things, right? So, I think that a good investment has to respect both ends of that spectrum. And the weighing machine is obviously about wearing weighing cash flow and free cash flow. And voting is about what is the market what does the market think? How's the market positioned? And so you've got to be get both ends of the spectrum right. And that's why my I was thinking about this, but my t my personal time frame is probably 3 to 12 months. So I I need to look at the long-term value of a business and and why it could be worth a lot more or a lot less if it's short. But I also need to be very assured that there are enough catalysts in the next 3 to 12 months which are going to confirm my hypothesis visav the market. Now uh nobody really knows that uh you were one of the people I interviewed in connection with my master's uh uh thesis uh on asset management which I did in social psychology

Interviewer: 大概是七八年前的事了。呃,当时那篇论文的主题是,欧洲顶尖的投资组合经理在使用数据分析与凭借直觉(gut feel)之间的对比。那么,呃,你能提醒一下我们你在那个维度上的位置吗?你是偏向分析型,还是凭直觉行事的人?

Original English

Interviewer: some seven eight years ago and uh the topic of that one was uh the top portfolio managers in Europe's use of analysis versus gutfield where uh could you remind us where you are on that scale I are you analytical or are you a gut feel kind of guy

Paul Marshall: 呃,我,嗯,我认为现在的任何人都必须兼备这两种能力,对吧?所以我、我、我把起步当学徒的头几年都花在了做分析上,对吧?就像我在水星资产管理(Mercury)的那段时间,全是关于学习所有的分析工具。而且,嗯,这是做好这份工作的一个必要但不充分的条件。嗯,但是我相信,而且我越来越相信启发式(heuristics)的重要性,我认为这就是你那篇论文的主题,还有、还有、还有直觉和直觉感受。而且有趣的是,呃,我最近越来越倾向于认为,对人们能做好的最好保证,绝对是、是、是他们自己的历史业绩和他们的经验水平。所以我、我其实认为,市场上的经验水平,是在变得越来越重要,而不是越来越不重要。呃,因为、因为你需要有能力去应对波动,呃,还有、还有、还有对模式的理解,以及它们在过去是如何运作的。所以我、我、我会说每个人都需要兼备这两种能力,但是、但是我认为目前最稀缺的,是我认为“直觉”这个词不太对,它、它不是那种意义上的直觉感受。

Original English

Paul Marshall: uh I well I think anybody's got to be both these days right so I I I spent the first my apprenticeship being doing analysis right like my time at Mercury was all about learning all the analytical tools and um that is that is a necessary but not sufficient condition for doing for doing this job um but what I believe I've come to believe more and more in the importance of huristics which is what your I think your thesis was out and and and gut and gut feel. And interestingly, uh I've come to the view more recently that that by far the best assurance of people doing well is is is their own track record and their level of experience. So I I actually think the level of experience in market in markets is getting more rather than less important uh because because of the need to be able to deal with volatility uh and and and an understanding of patterns and how they've worked in the past. So I I I would say everybody needs to be both, but but I think that the one in less short supply is that I think gut feeling is not the right it's it's not gut feel in the sense

Interviewer: 不,那是模式识别(pattern recognition)。

Original English

Interviewer: No, it's pattern recognition.

Paul Marshall: 对。完全正确。它是模式识别,而且它来源于极其漫长、丰富的经验积累。所以我认为经验在市场上被严重低估了。

Original English

Paul Marshall: Yeah. Exactly. It's pattern recognition and it comes from a long long amount of experience. So I think experience is heavily undervalued in the market.

Interviewer: 尽管经验丰富的人存在一个问题,那就是他们会变得过于固守成规。所以你必须要、你必须要寻找的是经验,但同时还要有灵活性,以及那种能够进化、改变、呃、改变你自己的能力,呃,还要能够创新。

Original English

Interviewer: Although the problem with experienced people is that they become too stuck in their ways. So you got to be what you got to look for is experience but also the flexibility and the ability to evolve and change uh yourself uh as well as to innovate.

做空策略的挑战与价值

Paul Marshall: 是的。这是一种很难得的组合。为什么做空(shorting)这么困难?嗯,所以做空是,呃,这是,你知道的,是在我书里的另一章内容,而且其中的一些观点对业内人士来说是显而易见的,但是,呃,首先,做空……市场的整个生态系统是为做多、为长线投资建立的。基本上,券商、这一切媒体,每个人本质上都对成功的故事感兴趣,而且他们实际上存在利益冲突,因为他们想要提振股价,他们想要做这家公司的生意,所以他们不能显得很负面。这是第一点。呃,第二点是一个风险管理的问题,那就是当股票上涨时,你的空头仓位会变得更大。如果你做多一只股票,它下跌了,它、你持有的比例会变小,你可以加仓,从而摊薄成本。这是一种非常好、非常健康的纪律,而且、而且、而且它实际上能帮助你以一个、以一个很好的整体结果退出。如果走势对你不利,你很难在做空时加仓。然后第三点是,呃,做空的成本可能会非常高。基本上,当你借入股票时,你是在和市场上最聪明的人竞争,因为你本质上只在跟对冲基金竞争,呃,而他们通常都是聪明人,所以、因此他们对这只股票的看法已经反映在借股费率(borrow rate)中了。所以它变成了一项非常昂贵的,嗯,操作。因此所有这些原因使得它和做多截然不同,而且,嗯……

Original English

Paul Marshall: Yeah. Which is a tough combination. Why is shorting so difficult? Um so shorting is uh this is you know was is another chapter in the book and some of these points are obvious to people in the business but uh first of all the shorting the ecosystem of the market is set up for long for long investing basically the brokers this all the press everybody is essentially interested in success stories and they're actually conflicted because they want to boost they want to have business of the company so they can't be seen to be negative that's the first thing uh The second thing is a riskmanagement problem which is that when the stock goes up, you are short more of it. If you're long a stock and it goes down, it you have less of it and you can add to it and you average down. It's a very good and healthy discipline and and it and it actually helps you to end exit with a with a good overall outcome. If it goes up against you, it's very hard to add to the position. And then the third thing is that uh shorts can be very expensive and essentially when you're borrowing the stock you're competing against the smartest people in the market because you're essentially only competing against hedge funds uh and they're typically smart people and that the therefore the view of the stock is reflected in the borrow rate. So it becomes a very expensive um exercise. So all of those reasons make it different from longs and um

Interviewer: 你觉得有人能同时擅长这两种操作吗?

Original English

Interviewer: do you find that people can be good at both?

Paul Marshall: 是的。

Original English

Paul Marshall: Yes.

Interviewer: 你擅长做空吗?

Original English

Interviewer: Are you good at it?

Paul Marshall: 希望如此。呃,我认为我的、实际上我的,肯定是在我们创立 Marshall Wace 的时候,我发、我绝对热爱做空。所以我发现我喜欢做空胜过做多,可能是因为这、你是在更多地对抗大盘走势,更多地对抗共识。

Original English

Paul Marshall: Hopefully. Uh I think that my actually my certainly when we started Marshall waste I dis I absolutely love shorting. So I discovered that I enjoyed shorting more than longs probably because it's you're fighting more against the tape and more against consensus.

Interviewer: 但他们是不是那种挺让人抑郁的人?就是那种你不想和他们一起喝杯啤酒的人?

Original English

Interviewer: But are they just kind of pretty depressing people who you don't want to have a beer with?

Paul Marshall: 噢 [笑声] 是啊。但它、因为这是一项非常非常不同的……我永远不会选择把做空作为一种职业。出于我刚才给出的那些原因,这就是一场噩梦,而且他们、我知道他们有很多值得抑郁的事情,因为他们无法赚取同样的回报。如果你做空、如果你有一点很小的方向性偏见,并且你把做空作为你产生阿尔法收益(alpha)方式的一部分,而且做空也是你为做多头寸提供资金的方式,让你能、让你能在市场中拥有更多长期的增长。做空是一件、是一件很棒的事情。

Original English

Paul Marshall: Oh [laughter] yeah. But it because it's a very very diff I would never choose to be a short seller as a profession. It's a nightmare for the reasons I gave and they I know they've got a lot to be depressed about because they can't make the same kind of returns. If you have short if you have a small directional bias and you have shorting as part of the way you generate alpha and shorting is the way you fund your longs as well to have you to have more long growth in the market. Shorting is a is a great thing.

从错误中学习:最糟糕的投资

Interviewer: 让我们把话题转移到复盘(debrief)和培训上,你、你在书里写了很多关于这方面的内容。但我知道你花了很多时间,而且非常、非常周密地思考如何从错误中学习。你、呃,你最糟糕的一笔投资是什么?

Original English

Interviewer: Let's move on to debrief and training and you you write a lot about it. But I know you spend a lot of time and are very very thoughtful about how to learn from mistakes. What is your uh what's your worst investment ever?

Paul Marshall: 嗯,我最糟糕的一次投资,可能是第一次伊拉克战争期间。所以这是一段很长的、追溯到很久以前的事情了,但那不是在股票层面。这是在投资组合层面。而且,嗯,我记得很清楚,因为那是在 8 月份,入侵的日期是 1990 年 8 月 2 日。那天是我的生日。然后,呃,七个月后,美国人终于对伊拉克发动了打击,嗯,是在、是在一月份。到那个时候,我已经建立了一个非常庞大的石油服务、石油类股票等等的多头头寸。结果我经历了一场绝对的噩梦。那是一个纯做多(long only)的投资组合。绝对是噩梦般的业绩表现。我的、这是我业绩最差的一年,差得离谱。差点、差点就因为这个丢了工作,真的。这只是一次重大的、在、呃,风险管理上的重大失败。

Original English

Paul Marshall: Um my worst investment ever was probably the first Iraq war. So there's a long goes back a long time, but it wasn't a stock level. This was a portfolio level. And um I remember because it was August the date of the invasion was August the 2nd, 1990. It was my birthday. And then uh seven months later the Americans finally struck on Iraq and um in in January. By that time I had built a very significant long position in oil services, oil stocks and so on. And I had an absolute nightmare. This is a long only portfolio. Absolute nightmare performance. My by my worst performance year ever by a long way. Could have could have lost my job really. And it was just a major major failure of uh risk management.

Interviewer: 在 Marshall Wace,你们有什么样的系统来从错误中吸取教训?

Original English

Interviewer: What kind of system do you have to learn from mistakes at Marshall Ways?

Paul Marshall: 我知道我们、我们之前讨论过的一件事是,呃,对交易进行复盘。我们不会复盘……

Original English

Paul Marshall: I know what we one of the things we we talked about before was uh debriefing of trades. We don't debrief

投资组合风险管理与纠错机制

Guest: ……关于个股交易,回到我之前提到的胜率问题。我们对个别股票没有回撤限制,因为在为客户创造丰厚回报的过程中,个股并不是核心所在,除非你是一家高度集中的对冲基金——这类基金数量很少,对它们来说每一只个股确实至关重要。但对我们而言,个股并没有那么重要,真正关键的是整体的投资组合构建。因此,我们在投资组合层面会进行非常深入的复盘和极度严格的风险管理。我们对投资组合有回撤限制,但对个别股票没有。当然,如果有人在某只股票上亏了很多钱,我们肯定会去审视,但并没有一个正式的个股复盘流程。

Original English

Guest: ...individual stock trades because going back to what I said earlier about success rates individual we don't have draw down limits on individual stocks because individual stocks are not the essence of producing great outcome for your clients unless you're a highly there is a small number of highly concentrated hedge funds uh where the individual each individual stock does matter but for for us it matters less what matters is the overall portfolio construction so we debrief very heavily and risk manage very heavily at the portfolio level. We have draw down limits for portfolios. We don't have draw down limits for individual stocks. Clearly, if somebody's losing a lot of money in a stock, uh we want to look at it, but we don't have any formal debrief process.

Nikolai: 人们是怎么从错误中学习的呢?如果我是一名投资组合经理,今年业绩很差,你们会向我提供什么样的信息?

Original English

Nikolai: How do people learn them from the mistakes? If I'm a portfolio manager and I have a bad year, what kind of information do you give me?

Guest: 海量的信息。你会看到你的胜率,也就是盈亏比。理解你的“重击率(slugging ratio,即重仓股收益贡献率)”非常重要。我认为这对基本面基金经理来说至关重要。对于系统性交易来说,重击率其实并不适用,因为它们是高度分散的投资组合。在未来的世界里,基本面基金经理想要取得好成绩,必须要有极高的重击率。

Original English

Guest: Just immense amount of information. So, so you you uh um you you will have your success ratio uh your win loss ratio. So, understanding your slugging ratio, which I think is incredibly important for a fundamental manager. For systematic trading, the slugging ratio doesn't really come into it because they're highly diversified portfolios. And in the world of the future, for fundamental managers to do well, they have to have a high a very high slugging ratio.

Nikolai: 解释一下“重击率”?

Original English

Nikolai: Explain slugging. Slugging ratio.

Guest: 重击率是指你的总收益中有多少比例来自于少数几只股票,在这些股票上你基本上选择押上重注,或者说展现了你的坚定信念。所以我们会看胜率、重击率,以及按行业、按国家、按多头和空头分类的 Alpha。这些都是自上而下的指标,你会通过观察它们来试图了解一位经理哪里做得好,哪里做得差。当然,如果有一只个股让你损失了 3% 的净值或类似的情况,你肯定会想深入探究为什么会发生这种事。

Original English

Guest: Slugging is the proportion of your gains that are in a small number of stocks where you've chosen basically to really lever your conviction or show show your conviction. So we look at the uh success ratio, slugging ratios, alpha by sector, by country, by longs by shorts. These are all the kind of top down metrics you'd look at to try and understand what a manager is doing well or badly. Um and yes clearly if there's one individual stock which has hit you for 3% of NAV or something you you would want to look very deeply into why that happened.

Nikolai: 但人们讨厌直面自己的错误。你们真的能让他们从中吸取教训吗?

Original English

Nikolai: But people hate looking at their own mistakes. Do you actually get them to learn from them?

Guest: 绝对可以。这是毫无疑问的。这也是公司的文化,我跟伊恩(Ian)无疑一直在努力灌输这种文化,那就是在市场面前保持谦逊。正如我们刚才所说,所有人都会失败——

Original English

Guest: Absolutely. Yeah. Uh absolutely. I mean that's the cult the cult the culture of the firm is which I certainly with Ian tried to instill is one of one of humility in front of the market. So we all fail every the whole point we made earlier

Nikolai: 我们每天都在失败。

Original English

Nikolai: we all fail every day.

Guest: 对,所以审视自己的错误是非常自然的事情,这也是你成长和学习的方式。我认为 Marshall Wace 员工的特质之一就是谦逊。我们不喜欢傲慢的人。我们总是乐于接纳不同的人,但我们不喜欢傲慢,如果你表现得很傲慢,通常意味着你不会被录用。

Original English

Guest: Um and so it's quite natural to look at your mistakes and that's how you grow and and you learn. Um and I think one of the ten the traits of people at Marshall W is humility. We don't like people who are arrogant. Uh we don't so we don't we always like people but we don't like people who we don't like arrogance and it typically will mean you don't get hired if you're arrogant.

人才的选拔与培养

Nikolai: 那么,什么时候你们会让员工卷铺盖走人?我的意思是,一个人能犯的错误显然是有限度的。

Original English

Nikolai: So when do you when do you kiss people goodbye? I mean clearly there must be limits to how many mistakes you can make.

Guest: 是的。但现实情况是,与其他拥有大量经理的典型机构相比,我们的稳定性要高得多。我认为原因在于,想进入 Marshall Wace 是非常困难的;而要作为一名投资组合经理加入进来,你必须已经拥有可以证明的、且至少能追溯好几年的优异过往业绩……

Original English

Guest: Yeah. Um but the the reality is um we have a much higher uh level of stability than than typical firms which have a lot of managers and that's I think because it's very difficult to get into Marshall waste. uh and to get in as a portfolio manager you have to already have de demonstrabably strong track record which goes back over quite a few years

Nikolai: 从其他公司带过来的业绩。

Original English

Nikolai: from another firm

Guest: 对,从其他地方带过来的。

Original English

Guest: from another place. Yeah.

Nikolai: 你们会从零开始培养新人吗?

Original English

Nikolai: Do you train anybody from scratch?

Guest: 会的。我们在基本面投资这边仍有 120 人,大多数分析师都想成为基金经理。他们需要经历一个过程,随着时间的推移,他们会逐渐获得更多资金的权限,直到达成最终目标。我们有很多经理都是在 Marshall Wace 一步步成长起来的。但这是一个漫长的过程。在这个过程中,就像对待顶级贡献者那样,我们会绘制并监控他们所做一切的数据。渐渐地,我们就能发现他们擅长什么,不擅长什么,他们必须在每一步都证明自己。这样做是应该的,其实也是为了保护他们所有人,证明自己需要时间。

Original English

Guest: Yeah, we have so we have 120 people still on the fundamental side and and most of the analysts want to become fund managers and there's a process through which they go where they gradually get more access to capital over time with the ultimate goal and quite a lot of our managers are people who've grown up in Marshall waste but it's a long process where we where we we can we can plot monitor everything about everything they do um and just like we do with our tops contributors um and and they gradually we find out what they're good at, what they're not good at and and they and they have to prove each step of the way. So it takes as it should do for their actually for their for anybody's own protection. It should take time to be proven.

Nikolai: 要多长时间?

Original English

Nikolai: How long time? How long time?

Guest: 我不想给出一个确切的数字,因为显然偶尔也会有例外,但通常来说,如果你是刚从大学或商学院毕业,我估计需要 10 年时间,才能真正被证明是一位出色的基金经理,并被授予我们分配给大型经理的那种资金规模。

Original English

Guest: Um I wouldn't want to put a number on it because you obviously get the occasional exceptions but uh typically I would say 10 year if you're starting out of co college or out of business school 10 years to be to be really provable as a proven as a great fund manager and be given the kind of money we give to our big managers.

Nikolai: 那你们是如何培训他们的呢?仅仅是像学徒制那样跟着有经验的人学习,还是他们需要经过某套课程?

Original English

Nikolai: And how do you train them? Is it only is it like apprenticeship they work with a experienced person or or do they go through?

Guest: 我们现在推出了一个名为 Elevate 的项目,这是一个专门针对直接从商学院或大学毕业的潜力新星的培训计划。它包含各种不同类型的培训,以及与公司内部人员交流的机会,还有外部培训的资源。在那之后,他们主要是跟着各自的经理学习。他们可以在一个 Alpha 项目——我们内部的 Chops 项目——里进行操作,这允许他们在实际管理任何资金之前,先测试自己的选股能力。当他们真正开始管理资金时,最初只是为某一个子账户提供建议。然后他们会过渡到管理一个小规模的子账户。最终才会去管理一个功能完备的投资组合。我们还有一个新兴经理人(Emerging Managers)计划,由我们的一位资深经理负责。该计划旨在吸纳那些有充分理由可以管理资金、但未必具备我们期望的那么多经验的人。所以,进入的路径有很多条。正如你所知,Nikolai,这个行业最棒的一点就是有海量的数据来评估每个人的方方面面。凭借这些数据,你就可以做出判断。

Original English

Guest: We have now we now have an elevate program [clears throat] which is a training program for for star potential stars coming straight out of uh business school or college. Uh and that's kind of a whole bunch of different types of training and access to people across the firm and access to external training. Um we uh and then there's um from then on they largely learn under their managers. They they can operate within an alpha we have an internal chops program if you like an alpha an alpha program which allows them to to test their stock picking. Uh and before they run any money at all uh and then when they would run money they would start initially just advising on a subbook. Then they would go to running a subbook of a small size. Then they would ultimately go to running a full fullyfledged portfolio. We also have an emerging managers program um run by one of our senior managers um which is designed to take take people in who are got very special claims to run money but haven't got necessarily got as much experience as we'd like to see. So there's multiple roots in if you like uh and but the great thing as you know Nikolai in this business is that there is immense data uh to assess everybody and everything and so with that data you can make uh you can form judgments uh

AI 时代:技能让位于特质

Nikolai: 如果你现在坐在桌子对面,我是直接从某个所谓的名牌大学毕业的,你正在面试我,因为我非常想成为伟大 Marshall Wace 的投资组合经理。你会问我什么样的问题?

Original English

Nikolai: if you sit on the other side of the table now you're I'm straight from uh some kind of uh fancy pancy university and you're interviewing me because I would love to become a portfolio manager at the great martial waste firm. just what do you what kind of questions do you ask me?

Guest: 我可以稍微后退一步,先给这个问题做个背景铺垫吗?我们目前的观点是,在 AI 时代,特质比技能更重要。所以,人们仅仅从顶尖大学获得一等学位已经不够了。我不再完全信任大学体系所培养出的能力。因为要在大学里表现优异,你需要具备的特质包括记忆力,包括死记硬背、复制粘贴,以及投考官所好,而不是创造力。而在 AI 时代,你需要具备的特质包括主观能动性(agency)——这主要是主观能动性,也就是自我驱动、自我激励去学习的能力;还包括好奇心,而这些不一定能在大学里被证明。接着,就是“不随和(disagreeableness)”。因此,在我们测试的人格特质中,我们看重开放性(openness),看重抗压能力(stress tolerance),但我们也看重不随和。它并不等同于人们传统认知里的意思,这并不意味着你不是个好人。它的意思是,你愿意在任何议题上与共识较量并提出挑战。

Original English

Guest: Well, can I back to back a wave slight give a background to that question? We've come to the view with in the age of AI that that what matters more than skills today is traits. So it is not sufficient anymore that people come from a great university who got first class degrees. I don't completely trust the university system anymore uh in terms of uh what it produces because the traits the traits you need to do well in university include memory uh and memorializing and copying and pasting serving up what you know the examiner wants rather than creativity and what the what the traits you need in the age of AI include agency well primarily it's agency so the ability to be self-driven, self motivating to learn for yourself, curiosity which don't necess is not necessarily proven by university. Um and then um disagreeableness. So we in the amongst the personality traits that we test for are openness, yes, stress tolerance, yes, but also disagreeableness, which doesn't mean what traditionally people think it means. It doesn't mean that you're not a nice person. It means that you are willing to take on and challenge the consensus on any subject

Nikolai: 就像……就像表现得像个混蛋?

Original English

Nikolai: like like like being like being an ass.

Guest: 表现得像个混蛋。

Original English

Guest: Being an ass.

Nikolai: 是啊。

Original English

Nikolai: Yeah.

Guest: 不,它不是——

Original English

Guest: No, it doesn't

Nikolai: 让我们觉得反感。

Original English

Nikolai: disagree with us.

Guest: 它不是说要表现得像个混蛋。它的意思是你不同意,并且你有意愿且有能力去表达异议。实际上,这意味着你必须能够以文明的方式表达异议。所以,理想的对冲基金经理的特质,是一种非常不同寻常的组合:他们必须非常开放,但同时又非常不随和。

Original English

Guest: It doesn't mean being an ass. It means that you disagree that you're willing able to disagree. It actually means you got to able to able to able to disagree in a civilized way. And um so the ideal traits of a hedge fund manager, which is a very unusual combination, they got to be very open and very disagreeable.

Nikolai: 你是否认为现在的社会制造出越来越少不随和的人?

Original English

Nikolai: Do you think society creates less disagreeable people these days?

Guest: 遗憾的是,我认为我们此前一直处于一个克隆人、官僚主义和专家阶层的时代。我认为那个时代正在终结,而在那个时代获取成功所需的特质,基本上就是那些“通过考试阶层”身上的特质。所以,我希望那个时代正在走向终结。新时代将会赋予能动性、企业家精神、开放性和好奇心更多的价值。

Original English

Guest: I think society unfortunately we were in an age of of the clone uh and bureaucracy and expert class and uh and the traits you needed to succeed in that era which I think is ending were um essentially um the age of the exam passing classes uh so and they that era is ending hopefully and the will give the new era will give more uh value to um agency, entrepreneurialism, openness, curiosity.

Nikolai: 我很喜欢你提到的“高能动性人才(high agency people)”这个概念,因为这也是我们正在寻找的。但是,你怎么……

Original English

Nikolai: I uh love your concept of high agency people because it's what we what we are looking for too. But how do you

Guest: 你们怎么……怎么去寻找这样的人?

Original English

Guest: what do you how do you find

寻找高主观能动性的人才

Paul Marshall: 高主观能动性的人?嗯,这很难,对吧?所以你必须去考察,因为常规系统培养出来的——虽然他们中也有些人具备高主观能动性,但大学体系并不一定会去奖励高主观能动性。所以你需要看到创造力的证据,去寻找那些超乎常规预期的表现。你必须看到它。企业家精神就是高主观能动性的一个标志。把爱好发展到取得显著成就的程度,也是高主观能动性的标志。然后就是你测试他们的方式,无论是在技术方面,还是在基本面和量化研究方面,我们现在都在尝试调整我们的测试方式,试图去考察他们思维的原创性。

Original English

Paul Marshall: high agency people? Uh it's difficult, right? So you've got to uh because the the normal system is producing not well some of them are high agency but it it it doesn't necessarily the university system doesn't necessarily reward high agency. So you need to see evidence of uh create creativity uh outside what said what's normally expected. You need to see it. Entrepreneurialism is a sign of high agency. Uh hobbies that are taken to significant lengths of achievement uh are is signs of high agency. And then the way you the way you test people uh and um both in the tech side and the fundamental side and quant research, we now have tried to adopt adapt the way we test to try and uh test for originality in thinking.

投身慈善与教育改革

Interviewer: 保罗,让我们进入慈善这个话题。在某种程度上,我们现在应该称呼你为保罗爵士(Sir Paul),因为你由于在英国慈善领域的巨大贡献而被授予了爵位。你在慈善事业中的优先事项是什么?

Original English

Interviewer: Paul, let's move on to uh philanthropy. And here we should in a way start to call you sir Paul because uh you've been indicted for your tremendous effort in the philanthropic space in the UK. Uh what what um what are your priorities within philanthropy?

Paul Marshall: 嗯,从一开始,教育就是我最大的热情所在。大约 26 年前,我们主要和英国的其他对冲基金经理一起成立了一个名为 ARK 的慈善机构。尽管我们在教育之外也做了一些事情,包括在非洲开展了大量关于艾滋病(HIV)的工作。

Original English

Paul Marshall: Um well for right from the start education has been the big passion and um with with we set up a charity called ARC ARK um with with a about 20 six years ago now um with other hedge fund managers in uh mainly in the UK and uh although we did stuff outside education including a lot of work on HIV in Africa. Um

Interviewer: 不过我们再多聊几句关于 ARK 的事。我的意思是,你改变了英国教育行业的一部分。

Original English

Interviewer: >> but just a few more words on ARC. I mean you transformed part of the UK education sector.

Paul Marshall: 是的,我们非常幸运,当时英国教育界正处于一个真正开启改革的时刻——从托尼·布莱尔(Tony Blair)开始,然后是迈克尔·戈夫(Michael Gove)。当时有一个机会可以进入这个行业,帮助扭转那些表现不佳的学校。一切就是这么开始的。显然,我们对教育一无所知。但我们表示,希望能把日常商业运作中的纪律性应用到这上面。我们花了大量时间在美国了解特许学校(charter school)运动,了解那些成功的学校是如何在市中心开展教育的,然后试图将其应用到英国。对于伊恩(Ian)、我以及基金会的其他人来说,这非常有成就感。我们现在大约有 39 所学校,刚刚还接手了约克郡(Yorkshire)一个非常有趣的学校网络。所以我们要把规模扩大到 50 所左右,这些学校分布在英国一些最贫困的地区。我们走进去,尝试以能够产生优异结果的方式开展教育。这是具有变革性的。我们取得了出色的成绩。所以……

Original English

Paul Marshall: >> Yeah, we were very fortunate that there was a moment in British education when there was a real reforming reforming moment started with Tony Blair and then Michael Gove and um there was an opportunity to to go into the sector and uh help turn around failing schools. That's how it started. And obviously we knew nothing about education. Uh but we said we wanted to apply the types of disciplines we apply in our day day-to-day business to this. And we we spent time lot of time in the states understanding the charter school movement, understanding how other people how the successful schools delivered in the inner city and uh and then and then sought to apply it in the UK. And um it's been very rewarding for Ian and I and for the other people who are there at the foundation. uh we now have about well we have 39 schools we've just mer t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t taken over very interesting chain in Yorkshire. So going to around 50 schools uh in some of the most uh disadvantaged parts of of the UK and and we go in and and try and do education schooling in the way that leads to great results. Uh and it has been transformational. We've had out outstanding results. Uh, so

Interviewer: 你的基督教信仰是否影响了你对慈善事业的看法?你觉得呢?

Original English

Interviewer: >> has your has your Christian faith influenced the way you think about philanthropy? You think?

Paul Marshall: 我想是的,没错。而且因为我真的很钦佩那些没有基督教信仰但依然在做慈善的人。我看看伊恩,他没有信仰,但他和我一样充满热情。但对我来说,我们基本上在上帝眼中都是平等的,每个人都是神圣的,每个灵魂都是神圣的,这个观念引导我走向了教育。因为本质上,在我们社会中结果是不平等的,我也不认为结果应该是平等的,但每个人都应该尽可能拥有一个平等的人生起点。因此,这让我无论是思考政治还是慈善时,都非常关注机会平等,致力于为每个人提供尽可能公平和良好的起点。

Original English

Paul Marshall: >> I think so. Yeah. Um, and um because I really admire those who do it without Christian faith. I I look at Ian who doesn't have faith and he has just as much passion as I do. uh and uh but for me um the the the idea that we are all basically equal in the sight of God's of God and and all and um every person is sacred every soul is sacred that that leads me to to towards education because essentially uh outcomes are not equal in our society but but and I don't believe they should be but uh everybody should have as much as possible an equal start in life. And so that's led me in the way I think about politics and and and and philanthropy to be very much focused on equality of opportunity and giving everybody as as as fair and good a start as they possibly can have.

进军传媒行业与挑战部落化思维

Interviewer: 你还涉足了传媒行业,并进行了一些——我们该怎么说呢——有争议的投资,特别是《旁观者》(The Spectator)杂志,而且你还在竞购《电讯报》(The Telegraph),对吧?跟我说说这件事吧。

Original English

Interviewer: M you also ventured into the media industry and made some uh what should we say controversial uh investments in particular a spectate spectator and you were also in the running for the telegraph right so uh tell me about it

Paul Marshall: 嗯,我最初进入传媒领域是因为我作为一个受挫的消费者,对我所接收到的媒体内容感到不满意。这促使我创办了一个叫做 UnHerd 的平台——我希望你已经订阅了——它的初衷就是为了挑战人们的思维。所以这是一个非正统的网站,没有特定的政治立场,旨在挑战个人的固有思维。这就是我每天早上想读的东西。然后我作为联合投资者参与了一个叫做 GB News 的频道,实际上这才是那个引发争议的项目。接着《旁观者》和《电讯报》准备出售。我在众多竞标者中最终参与了对《旁观者》的竞购。我认为它是世界上最古老的政治杂志,创办于 1828 年。它具有极高的影响力,是一个令人难以置信的品牌。它拥有一支很棒的编辑团队,但在技术方面的管理却相当糟糕。因此,我们有机会改善它的技术,并继续把这项业务做大。

Original English

Paul Marshall: >> well I started uh getting into into the media as a frustrated customer um because I didn't I wasn't satisfied with what I was receiving in the media and that led me to set up something called unheard which I hope you subscribe to um which is which is set up really to designed to provide to challenge people's thinking. So it's it's a hetradox site uh with no political partic alignment designed to but to challenge one's thinking. So it's it's what I'd like to read every morning. Um then I was a co-invest in something called GB News which which is the one that's controversial actually. Uh and then the spectator and the telegraph came up for sale. I ended up uh bidding for the spectator um amongst many others and um I think it's it's the world's oldest political magazine founded in 1828. It's highly influential uh and an incredible brand. Uh it had great editorial team but it was pretty poor management on the techn technology side. So there's an opportunity to turn around the technology and continue to build build the business.

Interviewer: 我的意思是,在英国,富人拥有媒体公司有着悠久的传统,但当你进入这个领域时,为什么会出现很多……我们该怎么说呢,不同的意见?为什么记者讨厌富人?我不认为所有的记者都这样,我也不一定认为……对不起,我为什么要这么说,抱歉我应该换个说法。为什么他们不喜欢富人进军媒体行业?

Original English

Interviewer: >> I mean there's a long tradition in the UK of um wealthy people owning uh media companies but yet when you when you came in here I mean why there's been a lot of uh what should we say uh different opinions about it. >> Yeah. >> Why um why do journalists uh hate wealthy people? I don't think all all journalists do and I don't necessarily think >> I'm sorry why I'm sorry I should rephrase it. Why do they why do they don't like that wealthy people go into media?

Paul Marshall: 嗯,我认为所有的记者都可能对任何老板持不信任态度,因为老板被认为掌握着权力。而且我认为很多记者对自己的现状感到非常安逸。新闻业实际上是一个相对安逸的职业。如果我把它和基金管理作比较的话,两者之间有很多相似之处,因为我们本质上都需要保持好奇心,了解今天正在发生的事情,并预测未来会发生什么。区别在于,如果基金经理做错了、误判了,他或她就会丢掉工作。而有很多记者一而再、再而三地犯错,却依然稳坐原来的职位,因为新闻业主要就是、或者说已经变成了一种部落化的东西。因此,实际上你并不是在追求真相,你只是在取悦一个部落。这是极不健康的。所以我想要挑战这种部落化思维。我涉足……《旁观者》其实不属于那一类,但 UnHerd 和 GB News 确实进入了那些我认为已经变得过于部落化的领域,并提供了一些替代性的声音。

Original English

Paul Marshall: >> Um well I think all journalists are distrustful of any proprietor potentially because the proprietor is perceived to have the power. Um and a lot of journalists I think are very comfortable where they are. uh and and journalism is a is actually a a relatively comfortable profession. Uh if I compare it to fund management, uh we there's a lot of similarities between fund management and journalism because we're both essentially need to be curious, understand what's happening today, predict what's going to happen in the future. The difference is if a fund manager gets it wrong, gets it wrong, he or she is out of a job. There are many journalists who who consistently get things wrong again and again and again and they're still in the same job because journalism is primarily or has become tribal and so actually you're not you're not seeking the truth you're seeking uh to please a tribe. That is profoundly unhealthy. Uh so I I want to challenge the tribal thinking. Uh so I've gone into the the spectator doesn't really fall into that category but unheard and GB news do go into the areas where where I think things have become too tribal and and provide something alternative.

Interviewer: 你是在花钱买政治影响力吗?

Original English

Interviewer: >> Are you buying political influence?

Paul Marshall: 呃,我希望不是这样。我的意思是,我认为纸质媒体被认为具有的影响力远远超过了它的实际影响力。但我认为电视媒体确实有很大的影响力。所以,我认为 GB News 的影响力超出了我的预期,这也是为什么人们对它如此不满,因为它正在挑战……本质上是挑战英国的电视格局。英国的纸媒新闻格局是相当平衡的。有右派也有左派。但在 GB News 出现之前,电视格局本质上是进步派的,是世俗的进步派。BBC、第四频道(Channel 4)、ITV 和 Sky 基本上有着相同的世界观,而 GB News 的到来正在挑战这种世界观。因此,有 55% 的人口没有得到现有电视新闻提供商的服务,这就是为什么人们对此感到非常不满。所以,是的,因此它产生了影响力。

Original English

Paul Marshall: >> Uh I I hope not. I mean, I think that the um media is perceived to have a lot of a lot more influence than it does in terms of the written media. I think the TV media does have a lot of influence. So, I think GB News, um, is more influential than I'd expected and that's why people are so upset about it because it's challenging the I essentially the TV um landscape in the UK un the written journalism landscape in the UK is pretty balanced. There's right and there's left. the TV landscape pre prior to GB news was essentially progressive uh secular progressive uh BBC, Channel 4, ITV and Sky are all pretty much the same world view and GB news is coming and challenging that worldview. So the 55% of the population was unserved by the existing TV news uh providers and that's why people are very upset about it. So and that but that's also why it's been very successful. Um so so yes and and it's and therefore that has been influential.

Interviewer: 在你眼中,它是成功的吗?

Original English

Interviewer: >> Has it been has it been successful in your eyes?

Paul Marshall: 好吧,它在财务上算不上成功,但在市场份额方面已经非常成功了,因为它现在已经轻松超越了 BBC News 和 Sky。在不到五年的时间里,它成为了英国排名第一的新闻频道。嗯,但是由于针对它以及针对广告商的抗议活动,它并没有获得相应的广告收入,但这在适当的时候会改变的。

Original English

Paul Marshall: >> Well, it's not successful financially, but it's been very successful in terms of its market share because it's now overtaken comfortably both BB news, BBC News and Sky. It's the number one news channel in the UK within five years. Um but it doesn't get the advertising revenue because uh of the campaigns against it and against the advertisers but that will that'll change in due course.

关于英国脱欧

Interviewer: 你曾是英国退欧(Brexit)的积极支持者,还帮助资助了那场运动。回过头来看,你如何看待那个决定?

Original English

Interviewer: >> You were um a keen u Brexit supporter and also helped finance that campaign. What do you think about the decision in retrospect?

Paul Marshall: 在做决定的那个时候,我可能和两边的很多人一样,五五开,并没有非常强烈的观点。但我略微偏向某一个方向,而我的保留意见是……我出于主权的原因相信退欧,并且我相信英国的普通法传统和……

Original English

Paul Marshall: At the time of the decision I was probably like a lot of people on both sides 55 45 didn't have a strong view but I I had a marginal view in one direction and my reservation I so I I believed in Brexit for sovereignty and I believe that the British tradition of uh common law and

英国脱欧与创新

Guest: 一国之内的民主与法治,而不是国际层面的,绝对是英国之所以为英国的一部分。因此,我非常支持这一方面。我曾对脱离单一市场所带来的摩擦影响持保留意见,担心这会对经济造成影响。现在我已经认识到,我在主权问题上的看法是完全正确的。我们在这一方面做得还不够。我们没有脱离欧洲人权法院(ECHR),也没有完成彻底的、实质上彻底的脱欧。但是我在经济方面的看法是错误的。事实上,如果我们与欧盟彻底决裂并拥抱创新,我们的境况会好得多。因为我认为,你可以看到美国经济和欧洲经济之间的分歧。欧盟是一个由官僚掌权的受高度监管的实体,那里没有创新。而美国正在大步向前。令人遗憾的是,由于政治功能失调,英国在拥抱区块链并成为该领域的世界领导者方面,在金融城完全失败了。在人工智能方面,我们算是采取了折中方案。我们避开了《欧洲人工智能法案》和《数据保护法案》,但我们也没有真正像美国那样拥抱同样的自由。我们拥抱了“净零排放”,这基本上意味着我们有着世界上最高的电价。我们唯一利用了这种自由的领域是生物技术和遗传学,在这个领域我们对遗传学有独立的监管。因此,我们现在开始生产转基因作物。但是,如果我们在自身拥有天然优势的领域拥抱创新并从本质上遵循美国模式,我们现在就会看到一些非常有趣的增长迹象。我认为那才是英国的未来。

Original English

Guest: democracy and rule of law in one country as opposed to internationally was absolutely part of what Britain was and therefore um uh I was very supportive of that aspect. I had reservations about the economic effect because of the the the friction impact of leaving the single market. I've now come to the view that I was completely right about the sovereignty issues. Um and we haven't done enough on that. We haven't left the ECR um uh and done the complete in fact complete Brexit. Uh but I was wrong on the economics. Actually, we'd be much better off if we'd made a proper break with the EU and embraced innovation because I think that in and you you can see the the divergence between the US economy and the European economy. You eur EU is a regulated entity where the bureaucrats are in charge. There's no innovation. Um and the US is is forging ahead and um Britain sadly because of the political dysfunction failed on failed completely with the city to embrace blockchain and and become a world leader in that area. Uh we we've kind of halfway house on AI. We we avoided the European AI act but we and data protection act but we haven't really embraced the same freedom as the United States and um we embrace net zero which which basically means we have the highest electricity prices in the world. uh and the only place where we didn't did take advantage of the freedom was uh in uh biotech and genetics where we we have a separate regulation on genetics and as a result we're now starting to produ produce genetic crops but if we'd embraced innovation and essentially followed the American model on the areas where we have natural strength we would now be having some very interesting signs of of growth uh and I think that's think that's the future for the UK.

Nikolai: 我认为同样的情况也适用于欧洲许多地区。所以你在这一点上并不孤单。

Original English

Nikolai: I think the same I think the same goes for a lot of uh many parts of Europe. So you're not alone there.

Guest: 是的。也许理想的情况是英国拥抱创新,然后欧盟看到家门口有人在拥抱创新,于是纷纷效仿。这样一来,这种压力最终会在欧盟内部促成改变。这显然是一件好事。Nikolai,我确信你和我一样,作为一个放眼全球的投资者,对欧洲几乎不感兴趣。欧洲占我们总承诺投资的25%,但就目前的发展而言,我一天中大部分时间都在了解美国和亚洲正在发生什么。

Original English

Guest: Yeah. Well, and maybe what will pro you know the ideal thing is Britain embraces innovation and then the EU sees somebody on their doorstep embracing innovation and follow suit. Uh so the pressure eventually causes a change within the EU. uh which would be a good thing obviously and Nikolai I'm sure like me as an investor looking globally Europe is of very little interest is 25% of our gross commitments but in terms of what's going on mo most of my day is understanding what's going on in the US and what's going on in Asia

Nikolai: 毫无疑问,在科技领域,美国是处于领先地位的,这是肯定的。我们在欧洲确实也有一些优秀的公司。

Original English

Nikolai: for sure in the technology landscape uh US is is leading uh that that's for sure we do have fine companies in Europe

Guest: [清嗓子]

Original English

Guest: [clears throat]

Nikolai: 美国和亚洲。是的。

Original English

Nikolai: US and Asia. Yeah.

Guest: 是的,没错,绝对是。

Original English

Guest: Yeah. Yeah. Absolutely.

个人追求与建议

Nikolai: 你希望留下的政治遗产或影响是什么?

Original English

Nikolai: What do you want your legacy to be?

Guest: 尽我所能对许多人的生活产生尽可能大的影响,而眼下,是拯救英国。并不是说我能凭一己之力做到这一点,但我认为英国在许多方面都走上了一条非常糟糕的道路,我想为解决这个问题做出自己的贡献。

Original English

Guest: Um to have made as much difference as I can uh to a lot of people's lives and at the moment to save Britain. Not not that I can do that single-handed, but I think Britain's going gone down very bad path in several ways and I want to make a contribution to to sorting that out.

Nikolai: 当你没有在试图“拯救英国”的时候,你是如何放松的?[笑声]

Original English

Nikolai: How do you relax when you are not trying to save Britain? [laughter]

Guest: 嗯,我喜欢做园艺和种树,但现在这变得不那么让人放松了。我马上要去法国,看看我们有多少植物和树木枯死了。我喜欢看足球,但这自格雷泽家族毁了曼联之后也变得不再令人放松了。所以,我在这方面已经有20年没放松过了。不过,园艺、运动、音乐、阅读还是可以的。

Original English

Guest: Um, I like to do gardening and planting trees, but that's little less relaxing at the moment. About to go to France and, uh, discover how many of our plants and trees have died. I like to watch football, uh, but that's also become less relaxing since the Glazes uh destroyed Manchester United. So, I haven't been relaxed about that for 20 years. Um, but gardening, sport, music, reading.

Nikolai: 你平时读什么书?

Original English

Nikolai: What do you read?

Guest: 目前,我有点沉迷于有关大屠杀的书籍,这听起来可能有点病态,但我确实认为它是20世纪最重要的一起历史和道德事件。我刚刚读完了一本名为《Into Darkness》的书,作者是 Gita Sereny,讲述的是特雷布林卡集中营的长官,以及那种邪恶是如何发生的,还有他到底是个什么样的人。我认为每个人都应该去读的最好的一本书是埃利·维瑟尔(Elie Wiesel)的《夜》(Night)。所以,是的,这算是我目前的一点小痴迷。

Original English

Guest: At the moment, I'm slightly obsessed with the Holocaust, uh, which doesn't sounds a bit morbid, but, uh, I do think it was the most important historic and moral event of the 20th century. Um uh I just finished reading a book called Into Darkness by Gita Sereni about the commonant of Trebinka and how that evil happened and who he was. I think the the best book that everybody should read is uh Night by Ellie Visel. Uh and um so that that's uh yeah that's slightly my obsession at the moment.

Nikolai: 如果我们想在一个希望稍微更振奋人心的基调上结束,你对年轻人有什么建议?

Original English

Nikolai: And if we finish off on a hopefully slightly more uplifting note uh what is your advice to young people?

Guest: 我认为这与我们之前的很多谈话内容相关。首先,要有主观能动性。其次,不要对任何人的任何话盲目听信。皇家学会的座右铭是“Nullius in verba”,大致翻译过来就是“不盲从任何人的权威”。这才是在这方面真正的科学态度,而不是我们过去五年或十年里听到的那种“遵循科学”的无稽之谈。因此,年轻人在大学求学期间需要亲自审视他们听到和读到的一切。绝不能轻易相信大学里的共识。这是第二点。然后我要说的第三点是,要有耐心,因为生命绝对比我预期的要长得多。你们有大量的时间去完成所有你们想做的事情,有许多伟大的事情等着你们去做。正如我们在开始前刚刚说过的,现在是有史以来最令人兴奋的投资时代。所以,这是一个无比激动人心的时刻,值得去享受,去创造改变。

Original English

Guest: Um I think it uh links back to a lot of the earlier conversation. I first of all uh be agentic. Second, uh, don't take anything anybody's word for anything. The the motto of the Royal Society is nullius in verbber, which is loosely translated as don't take anybody's word for it. And and that's what real science is in terms of this instead of this nonsense about follow the science which we've had in the last five or 10 years. So young people as they go through university need to interrogate everything they hear, read for themselves. Certainly [music] don't trust the university consensus. Um and that's so that's the second thing. And then the third thing I would say is be patient because life is uh certainly much longer than I anticipated. you've got lots of time to do all the things that you want to do and [music] uh there are great things to do and uh and as we I mean we were just saying before we started that this is the most exciting time ever to [music] invest. So it's an incredibly exciting moment uh to enjoy and to uh to make a difference.

Nikolai: 这是一个非常棒的结尾。非常感谢您抽出时间,分享您的一些秘诀,分享您的所有想法,还有您的智慧。哇,您已经做成了这么多事情,恭喜您。

Original English

Nikolai: Well, that's an that's a a great place to uh to finish. a big thanks for taking the time sharing all uh you know [music] sharing part of the secret source all your thoughts uh you know your your wisdom and uh wow you've done so [music] many things congratulations

Guest: 谢谢你,Nikai。很高兴能和你交谈。

Original English

Guest: thank you Nikai it's great to talk to you

Nikolai: 真心希望你们喜欢这期节目,如果喜欢的话,请点赞、订阅并开启通知。这真的能帮助我们邀请到更多优秀的嘉宾。

Original English

Nikolai: really hoped you like the episode if you did please like it subscribe and put on the notification This really helps us to get new great guests.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: investment-strategy market-cycles innovation-philosophy risk-management