向超级富豪征税之争,与无处不在的保密协议 New York Times Podcasts 2026-10-20

向超级富豪征税之争,与无处不在的保密协议

关键字 wealth-tax midterm-elections non-disclosure-agreement settler-violence cultural-representation
8 节

播客开篇与中期选举焦点

Will Jarvis: 欢迎收听**《纽约时报》**(The New York Times)头条新闻。我是 Will Jarvis,今天代班 Tracy Mumford。今天是 10 月 20 日,星期二。以下是今天的重点关注内容。

英文原文

Will Jarvis: From The New York Times, it's the headlines. I'm Will Jarvis, in for Tracy Mumford. Today's Tuesday, October 20th. Here's what we're covering.

Will Jarvis: 截至今天,距离中期选举(midterm elections)仅剩最后两周。除了决定国会(Congress)控制权的席位争夺之外,《纽约时报》还重点关注了选民正在权衡权衡的一些重大政策议题。在临近投票日之际,我们将深入探讨全国各地选票提案中出现的几个关键主题。首先,我们来看看向超级富豪(ultra-wealthy)征税的呼声。

英文原文

Will Jarvis: As of today, the midterm elections are just two weeks away. And beyond the races that will determine control of Congress, the Times is looking at some of the major policy issues that voters are weighing. Leading up to election day, we'll be diving into a few key themes that are appearing on ballot measures across the country. To start, we're going to take a look at the push to tax the ultra-wealthy.

加州富豪税提案与贫富差距

倡议者: 我们距离向亿万富翁(billionaires)征税的目标,从来没有像今天这样近过。

英文原文

Supporter: We have never been so close to taxing billionaires than we are today.

Will Jarvis: 这种交锋在加利福尼亚州(California)体现得淋漓尽致。

英文原文

Will Jarvis: That's on full display in California.

反对者: 他们悄悄塞进了一项条款,允许他们把这项税收转嫁到你们头上。

英文原文

Opponent: They snuck in a provision that allows them to turn the tax on you.

Will Jarvis: 在加州,选民将投票决定是否对该州的亿万富翁征收一次性 5% 的财富税(one-time 5% wealth tax)。加州大约有 250 位亿万富翁。

英文原文

Will Jarvis: There, voters will decide whether to levy a one-time 5% wealth tax on the state's billionaires. There are about 250 of them.

Laura Rosenhall: 这项提案出台的背景,正值全美乃至加州本地对经济不平等(economic inequality)充满严重焦虑的时刻。在加州,人工智能浪潮的爆发(AI explosion)意味着一部分人如今富得流油、极其富有,而广大普通大众却还在为日常开销苦苦挣扎。

英文原文

Laura Rosenhall: This is landing at a time when there is a lot of anxiety about economic inequality nationwide and also here in California, where the AI explosion just means that some people are so incredibly well off right now, while the masses of people are just struggling for their day-to-day expenses.

Will Jarvis: 我的同事 Laura Rosenhall 一直在跟踪报道围绕该提案的激烈争论。她说,支持这项税收的人表示,它将筹集约 1000 亿美元($100 billion),其中大部分将用于弥补联邦政府对医疗补助计划(Medicaid)的削减。与此同时,反对者则认为,这对加州的经济来说将是一场灾难,会促使收入最高的群体离开该州。还有一些人则表示,他们支持向富人征税,但不能接受这项提案目前的结构设计。

英文原文

Will Jarvis: My colleague Laura Rosenhall has been covering the fight over this measure. She says supporters of the tax say it would raise around $100 billion, most of which would be used to offset federal cuts to Medicaid. At the same time, opponents argue that it would be a disaster for California's economy, encouraging the biggest earners to leave the state. And still others say they support taxing the rich, but not the way this measure is structured.

Laura Rosenhall: 该提案能否通过目前还充满不确定性。部分原因在于人们对细节条款的争议,但另一部分原因则是必须缴纳该税的亿万富翁们在各类媒体播段上投放了铺天盖地的反对广告。为了击败这项税收提案,反对阵营筹集了数额极其庞大的资金。

英文原文

Laura Rosenhall: It's uncertain if this will pass. Part of that is because of the debate over the details, but part of that is because billionaires who would have to pay the tax have absolutely bombarded the airwaves with advertising opposing the measure. There's been an enormous amount of money raised to defeat this tax proposal.

全美范围的财富税浪潮

Will Jarvis: 考虑对富人开征新税的不仅只有加州人。在华盛顿州(Washington state),选民将决定是否保留针对百万富翁新设立的 10% 所得税(10% income tax)。还有……

英文原文

Will Jarvis: Californians aren't the only ones considering new taxes on the wealthy. In Washington state, voters will decide on whether or not to keep in place a new 10% income tax on millionaires. And

Abdul El-Sayed: 向亿万富翁的财富征税。事情就是这么简单。

英文原文

Abdul El-Sayed: tax billionaire wealth. It's that simple.

Will Jarvis: 包括密歇根州的 Abdul El-Sayed 在内的多位民主党候选人,已经将这一议题带入了参众两院的竞选角逐中,他们承诺一旦当选,将努力在国家层面(national level)提高对超级富豪的税收。

这些举措出台之际,富人与穷人之间的鸿沟正在以加速的态势扩大。在过去大约十年的时间里,美国最富有群体的净资产增加了一倍以上;如今,排名前 1% 的美国富人所掌控的资产,已经超过了美国和中国国内生产总值(GDP)的总和。在接下来的几周里,我们将为您带来关于全美其他关键政策议题的更多报道。

英文原文

Will Jarvis: Several Democratic candidates, including Abdul El-Sayed in Michigan, have brought the question into the fight for the House and Senate, pledging to try and raise taxes on the super-rich at the national level if elected. The efforts come as the gap between the rich and the poor has grown at an accelerating rate. In roughly the past decade, the net worth of the wealthiest Americans has more than doubled, and Americans in the top 1% now control more in assets than the GDP of the US and China combined. We'll have more on other key policy issues around the country over the next few weeks.

特朗普与共和党的红州防守战

Will Jarvis: 与此同时,昨晚在堪萨斯州(Kansas)——

英文原文

Will Jarvis: Meanwhile, in Kansas last night

Donald Trump: 我非常激动能够回到这个不可思议的州。顺便提一句,我不想自夸,但我在这里连赢了三次。

英文原文

Donald Trump: And I'm thrilled to be back in this incredible state, which by the way, I don't want to brag, I won all three times.

Will Jarvis: 特朗普总统(President Trump)展开了一场席卷深红州的竞选造势攻势,希望在日益演变为势均力敌胶着选情的角逐中,提振共和党选民的投票热情。

英文原文

Will Jarvis: President Trump kicked off a campaign blitz through deep red states, hoping to boost enthusiasm among Republican voters in races that increasingly seem to be toss-ups.

Donald Trump: 我认为对于共和党人来说,你们唯一需要做的就是去投票。只要你们出来投票,我们就能赢。你们知道我们……

英文原文

Donald Trump: I think Republicans, all you have to do is turn out. If you turn out, we win. You know we

Will Jarvis: 特朗普的行程包括堪萨斯州、卡罗来纳两州、爱荷华州、佛罗里达州和佐治亚州,涵盖了他曾以两位数优势大胜的州和选区。然而现在,其中一些地方已经变成了关键战场(battlegrounds),共和党候选人与民主党对手陷入了不相上下的白刃战。

副总统 J.D. 万斯(J.D. Vance)也在做类似的最后冲刺。他在北卡罗来纳州开启了本周行程,并将在内布拉斯加州结束行程,而那个选区是他和特朗普曾以超过 50 个百分点的巨大优势拿下的地方。

英文原文

Will Jarvis: His itinerary, Kansas, the Carolinas, Iowa, Florida, Georgia, includes states and districts Trump won by double digits. Now though, some of those have become battlegrounds, with Republicans neck and neck with their Democratic opponents. Vice President J.D. Vance is making a similar last-minute push. He kicked off the week in North Carolina and will end it in Nebraska, in a district he and Trump won by more than 50 points.

Emily Davies: 正如一位共和党战略家今天对我说的那样,这是一种防守型策略(defensive strategy)。这生动地体现了白宫正在采取何种手段,竭力阻止一场“蓝潮”(blue wave)的出现。

英文原文

Emily Davies: It's a defensive strategy, as one Republican strategist said to me today. And it really shows what the White House is doing to try to prevent a blue wave.

Will Jarvis: Emily Davies 是《纽约时报》的政治记者。她表示,目前共和党寄希望于激发“让美国再次伟大”(MAGA)基本盘的活力,动员特朗普的支持者前去投票,而不是试图去说服摇摆州的选民。

英文原文

Will Jarvis: Emily Davies is a Times political correspondent. She says that right now the GOP is hoping to galvanize the MAGA base and get Trump supporters to the polls instead of trying to persuade swing state voters.

Emily Davies: 特朗普总统的顾问告诉我们,他们清楚在像缅因州和新罕布什尔州这样特朗普依然极度不受欢迎的州部署总统可能会适得其反。他的一些政策正在对经济产生负面影响,当地的共和党参议员候选人正竭力与白宫保持距离。

英文原文

Emily Davies: Advisors to President Trump have told us that they understand that it might be counterproductive to deploy the president to states like Maine and New Hampshire where he remains incredibly unpopular. Some of his policies are having negative effects on the economy and the Republican candidates for Senate are trying to distance themselves from the White House.

约旦河西岸定居者暴力冲突

Will Jarvis: 在以色列(Israel),警方表示他们拘留了至少 10 名以色列定居者(Israeli settlers),与此同时,由于约旦河西岸(West Bank)暴力事件激增,以色列当局正面临越来越大的国际社会打击暴力的施压。

此次逮捕是在定居者发生一系列近期袭击之后实施的,其中包括几天前发生的一起袭击事件:当时巴勒斯坦人正聚集在一起进行一年一度的橄榄采摘(olive harvest)。

英文原文

Will Jarvis: In Israel, police say they've detained at least 10 Israeli settlers as authorities there face growing international pressure to crack down on a surge of violence in the West Bank. The arrests came after a series of recent attacks by settlers, including one a few days ago on Palestinians who were gathered for an annual olive harvest.

Azam Ahmed: 当我们到达那里时,现场的暴力程度比我们预想的还要严重得多。我是说,当我们跑向爆发冲突的地方时,首先看到的是医护人员正把一个被严重殴打的人抬出来,并急匆匆地送上了救护车。

英文原文

Azam Ahmed: When we got there it was even more violent than I think we expected. I mean the first thing we did when we ran kind of up to where the confrontation was was we saw someone being carried out by medics who'd been badly beaten I think and was sort of hustled off into an ambulance.

Will Jarvis: 我的同事 Azam Ahmed 目睹了部分袭击过程。数十名身穿黑衣、蒙着面部的定居者扑向了参与橄榄采摘的人群。

英文原文

Will Jarvis: My colleague Azam Ahmed witnessed part of the attack where dozens of settlers dressed in black with their faces covered descended on the people taking part in the harvest.

Azam Ahmed: 整个橄榄采摘区域大火熊熊燃烧,定居者点燃了橄榄树,他们投掷巨大的石块,还使用弹弓。要知道,那些石块非常巨大而且沉重,如果被砸中,是完全可能致命的。

英文原文

Azam Ahmed: There were fires raging across there olive harvest area where settlers had set fire to olive trees and the settlers were throwing these giant stones and sort of using slingshots to you know, these things are massive and heavy. They can kill you if you get hit by one.

Will Jarvis: 受伤人员中包括一名为《华盛顿邮报》工作的美国摄影师。据其家属称,该摄影师肋骨骨折、脊椎破裂。

在这次袭击之后,定居者的暴力行径又蔓延到了西岸的另一个城镇。据目击者称,一群手持棍棒的男子袭击了巴勒斯坦人和一支欧洲外交车队。

欧洲官员对这一暴力事件进行了严厉谴责。法国外交部(French Foreign Ministry)呼吁以色列制止其定性为“恐怖行径”(acts of terror)的行为。长期支持定居者运动的美国驻以色列大使也特别指出,对记者的袭击是“卑劣无耻的”(despicable)。

这些袭击是近年来西岸一系列极端主义暴力浪潮中的最新事件,这些有时致命的暴力行径已导致数个巴勒斯坦社区被迫背井离乡。尽管以色列当局在一些备受关注的重大案件中提起了诉讼,但以色列的一家人权组织发现,绝大多数针对定居者暴力的调查并未导致定罪。该组织指出,在过去二十年他们追踪的调查中,有 93% 最终都没有提起任何起诉。

英文原文

Will Jarvis: One of the people injured was an American photographer working for the Washington Post who suffered a broken rib and shattered vertebrae according to her family. After that attack, the settler violence continued in another town in the West Bank with a group of men armed with clubs going after Palestinians and a European diplomatic convoy, according to witnesses. The violence was denounced by European officials. The French Foreign Ministry called on Israel to stop what it described as acts of terror. And the US ambassador to Israel, who's long supported the settler movement, called the attack on the journalist in particular, quote, despicable. The assaults were the latest in a wave of sometimes deadly extremist violence that has driven out entire Palestinian communities in the West Bank in recent years. While Israeli authorities have brought charges in some of the more high-profile cases, one rights group in Israel found that the vast majority of those inquiries into settler violence do not lead to convictions. According to the group, 93% of investigations they tracked over the past two decades ended with no indictment.

保密协议渗透富豪日常生活

Will Jarvis: 几十年来,在全美范围内,保密协议(Non-Disclosure Agreements,简称 NDA)主要流行于商业领域,目的是防止员工泄露公司机密。但如今,《纽约时报》发现,保密协议已成为富豪日常生活中不可或缺的必备工具。

现在,人们要求管家、私人厨师、家庭教师、景观设计师、健身教练——任何进入他们私人宅邸的人——签署保密协议。康涅狄格州一家律师事务所的执行合伙人表示,在过去的十年里,他收到的关于保密协议的咨询量轻松增加了上百倍(increased a hundredfold)。

他说,推动这一趋势的一个因素并不令人意外:如今随手拍张照片上传到网上变得前所未有的容易。互联网让保守秘密变得困难重重。为了应对这种情况,保密协议文件本身也变得越来越复杂。一家专门提供保姆和其他家庭工作人员的家政机构创始人表示,过去只有简短一个段落的合同,现在甚至可以长达 15 页。

有趣的是,富人并不是唯一热衷于保密协议的群体。特朗普政府表示,希望让现有的联邦雇员和新入职员工都签署保密协议,以防止向新闻媒体泄密。而早在几年前,最高法院(Supreme Court)也开始要求法官助理及其他雇员签署保密协议。

英文原文

Will Jarvis: For decades across the US, NDAs, or non-disclosure agreements, were mostly a thing in the business world to try and keep employees from spilling company secrets. But now, The Times has been looking at how they become a go-to tool in the everyday lives of the wealthy. People are asking their housekeepers, private chefs, tutors, landscape designers, fitness trainers, anyone who comes onto their property to sign an NDA. A managing partner at a Connecticut law firm said over the last 10 years, the number of inquiries he gets about NDAs has, quote, easily increased a hundredfold. He said one factor driving it, which isn't that surprising, is that it's never been easier to snap a photo and post something online. The internet makes it hard to keep secrets. To account for that, the documents themselves are also getting more complicated. The founder of a staffing agency that specializes in providing nannies and other household workers said contracts that used to be a simple paragraph can now run 15 pages. Interestingly, the wealthy aren't the only ones leaning into NDAs. The Trump administration has said it wants to make current federal employees and new hires sign them to prevent leaks to news outlets. And as of a few years ago, the Supreme Court started pushing clerks and other employees to agree to NDAs, too.

《辛普森一家》阿普重返荧幕

Will Jarvis: 最后,本周**《辛普森一家》**(The Simpsons)的粉丝迎来了一个巨大的惊喜。

英文原文

Will Jarvis: And finally, this week fans of The Simpsons got a big surprise.

阿普: 我是阿普(Apu)。

英文原文

Apu: I am Apu.

Will Jarvis: 凭借快客便利店(Kwik-E-Mart)闻名的经典角色阿普,在阔别近十年后重返该剧。

英文原文

Will Jarvis: As the character Apu of Kwik-E-Mart fame made his return to the show after almost a decade away.

阿普: 你们以为这样就能彻底甩掉我?以为我人间蒸发了?以为你们干下的丑事就不会承担后果吗?

英文原文

Apu: You thought you could just get rid of me? That I disappeared? That there wouldn't be consequences for the horrible thing you did?

角色: 呃,我们到底干啥了来着?

英文原文

Character: Uh what did we do again?

Will Jarvis: 在近 30 年的时间里,阿普这一角色一直由白人演员 Hank Azaria 配音,带有浓重且卡通化的印度口音。直到 2017 年,喜剧演员 Hari Kondabolu 制作了纪录片**《阿普的问题》**(The Problem with Apu)。

英文原文

Will Jarvis: For almost 30 years, Apu had been voiced with a thick, cartoonish Indian accent by the actor Hank Azaria. That is until 2017, when the comedian Hari Kondabolu made the documentary The Problem with Apu.

Hari Kondabolu: 你知道那是个白人配的音吗?

英文原文

Hari Kondabolu: You know that a white guy does the voice?

路人: 啥?

英文原文

Passerby: Huh?

Hari Kondabolu: 一个白人去模仿另一个拿我父亲开涮的白人。

英文原文

Hari Kondabolu: A white guy doing an impression of a white guy making fun of my father.

提问者: 你对此怎么看?

英文原文

Interviewer: How do you feel about that?

Hari Kondabolu: 哦,我正在拍一部电影,专门讲我有多讨厌这档子事。

英文原文

Hari Kondabolu: Oh, I'm making a movie about how much I dislike it.

Will Jarvis: 这部纪录片揭示了许多南亚裔人长期以来的感受——阿普这个角色是对南亚群体的拙劣刻板印象。几乎在纪录片问世后不久,Azaria 就对继续出演这个角色表达了不安,他一度表示:“我内心的一部分觉得,我需要亲自向这个国家的每一个印度人当面道歉。”自那以后,他再也没有为该角色配音。

如今,新版阿普改由南亚裔配音演员 Sunil Malhotra 担纲。在接受《Variety》杂志采访时,Malhotra 表示,多年来当他觉得某些南亚角色纯属滑稽丑化时,他都会果断拒绝配音邀请。但谈到阿普时,他看到了一个契机。他说:“我能不能赋予这个角色属于我自己的特质,并在某种程度上重新确立他的形象?”

《辛普森一家》的制片团队还邀请了一位南亚裔女性来为阿普的妻子 Manjula 配音,这两位配音演员可能会迎来长期的合作生涯。因为在今年早些时候,《辛普森一家》已经迎来了第 800 集。它是美国电视史上播出时间最长的情景喜剧。

英文原文

Will Jarvis: The movie surfaced what many South Asians had long felt, that Apu's character was a clumsy stereotype. And almost immediately, Azaria expressed discomfort with playing the role, saying at one point that quote part of me feels like I need to go to every single Indian person in this country and personally apologize. He never played the role again. Instead, the new Apu is voiced by Sunil Malhotra, who's of South Asian descent. In an interview with Variety, he said that over the years he'd walked away from other offers to voice South Asian characters when he felt they were caricatures. But he said when it comes to Apu, he saw an opportunity. Quote, Could I make the character my own and reclaim him in some way? The producers of The Simpsons have also brought on a woman of South Asian descent to play Apu's wife, Manjula, and the two of them could be in for long careers. Since earlier this year, The Simpsons hit 800 episodes. It's the longest-running sitcom in American TV history.

今日《The Daily》预告与结语

Will Jarvis: 以上就是今天的头条新闻。接下来请关注今天的**《The Daily》**播客。

英文原文

Will Jarvis: Those are the headlines. Today on The Daily.

James Talarico: 我认为我所在政党的人犯的一个错误是,他们把政教分离(separation of church and state)与信仰和政治的剥离(separation of faith and politics)混为一谈了。我们需要的是一种扎根于精神信仰的政治,扎根于比党派偏见更为深邃的事物之中。

英文原文

James Talarico: I think the mistake that people in my party have made is that they confuse the separation of church and state with a separation of faith and politics. We want a politics that is spiritually rooted. Rooted in something deeper than partisanship.

Will Jarvis: 欢迎收听与德克萨斯州参议员候选人 James Talarico 的深入对话,他正试图成为几十年来首位在德州赢得全州范围选举的民主党人。您可以在《纽约时报》应用程序或任何主流播客平台上收听该期节目。

我是 Will Jarvis,我们明天见。

英文原文

Will Jarvis: A conversation with James Talarico, the Texas Senate candidate who's trying to become the first Democrat to win statewide office there in decades. You can find that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Will Jarvis. We'll be back tomorrow.

文中提及的人物和组织

公司/组织: The New York Times

产品/模型: The Simpsons

媒体/书籍: The Problem with Apu