加拿大食品价格上涨的深层原因与解决方案
主持人: 根据加拿大统计局的数据,2月份的食品杂货价格涨幅有所放缓,但自2021年2月以来,价格已上涨超过30%。面对所有政治和经济的动荡,现在的前景如何?卡罗琳·斯图尔特是Feed Ontario的首席执行官。从温哥华加入我们的是加拿大独立杂货商联合会政策与倡导高级副总裁加里·桑兹。还有来自圭尔夫的食品经济学家、圭尔夫大学教授迈克·冯·马索。很高兴卡罗琳来到演播室。也很高兴你们两位能参与。加里,我想和你聊聊。早在2月28日美国以色列袭击伊朗之前,加拿大的食品杂货价格就一直在上涨。这些食品价格上涨到这个程度,有些原因是什么?我想过去五年里,我们的食品价格上涨了30%。
Original English
Host: According to data from Statistics Canada, growth in grocery prices did slow in February, but they've risen more than 30% since February 2021. With all the political and economic turbulence, what's the outlook now? Carolyn Stewart is the CEO of Feed Ontario. And joining us from Vancouver, Gary Sands is the senior vice president of policy and advocacy for the Canadian Federation of Independent Grocers. And in Guelph. Mike von Massow is a food economist and professor at the University of Guelph. Great to have you in studio, Carolyn. Great to have you both on the line. Now, Gary, I want to talk to you. Even before the US Israeli attacks on Iran on February 28th, grocery prices here in Canada have been going up. What are some of the reasons for those food prices to be hitting these numbers? I think we're at 30% higher in the last five years.
加里·桑兹: 我认为我现在几乎已经到了一个地步,不是在考虑什么影响了食品杂货的价格。而是什么没有影响。我的意思是,这个列表还在不断增长。我们经历了乌克兰战争。当然,我们也经历了无数的气候问题、灾难,这取决于你身处何地,从野火到干旱。我们经历过港口和铁路的中断,现在中东又出现了问题,这几乎就像启示录的四骑士都转行做了食品行业。这就是我们过去几年的感受,也是我们一直以来的感受。我认为这很重要。我知道我们今天在讨论中会深入探讨这一点,但我认为让观众知道我代表的是独立杂货商的视角很重要。我们几乎无能为力来隔绝自己不受行业和世界范围内正在发生的事情的影响。这些不断上涨的价格本质上是全球性的。你说得对,加拿大的物价确实更高。但我想指出的是,加拿大确实面临一些不像边境以南地区所经历的特殊挑战。我们有严峻的气候。我们有严峻的地理条件。例如,将商品运往全国各地,其成本明显高于我们身处温哥华、多伦多或渥太华。我有时会忘记这一点。
Original English
Gary Sands: I think it's almost I'm at the point where it's not what is affecting the price of groceries. It's what is not. I mean, the list keeps growing. We've had the war in Ukraine. Of course, we've had numerous climate issues, catastrophes, depending on where you're situated, everything from wildfires, drought. We've had port and rail disruptions, and now we've got the the issue in in the Mideast, it's almost like the four horsemen of the apocalypse have taken up careers in the food industry. That's that's how we feel and how we felt for the last for years. I just think it's important. I know we'll get into this during the course of the discussion today, but I think it's important for the viewers to know that I'm speaking from the perspective of the independent grocers. There's just very, very little that we can do to insulate ourselves from the things that are taking place in the industry and in the world. It's just these rising prices are global in nature. And you're right, we they are higher in Canada. But I would point out the fact that we do have some special challenges here in Canada that aren't experienced, even, say, south of the border. We have a challenging climate. We have a challenging geography. The cost of transporting goods, for example, is significantly higher to many parts of the country as opposed to whether we're in Vancouver, Toronto, Ottawa. And I think sometimes we forget about that.
主持人: 卡罗琳。刚才你说了一长串。
Original English
Host: Carolyn. That was a long list there.
卡罗琳·斯图尔特: 是的。
Original English
Carolyn Stewart: Yes.
主持人: 在加拿大食品价格上涨方面,你有什么想补充的吗?
Original English
Host: Anything you want to add to that in terms of what we're looking at when we see high prices here in Canada?
卡罗琳·斯图尔特: 我认为有很多事情在真正驱动我们所看到的现象,比如住房,它真的影响着住房成本以及住房的可获得性和可及性。在此之上,我们也看到了经济对劳动力的巨大影响。那么有哪些工作岗位是可用的,或者不再可用的?随之而来的是什么样的收入?然后这又如何影响人们以他们需要的价格、在他们需要的地点获取食物的能力呢?
Original English
Carolyn Stewart: I mean, there's a broad spectrum of things that are really driving what we're seeing, which is other things like housing, is really affecting the cost of housing and the availability and access of housing. And then beyond that, we're also seeing a huge impact from even the economy in terms of workforce. So what are the types of jobs that are available or no longer available? What so what sort of income goes along with that? And then how is that affecting people's ability to be able to access food at the prices they need, in the locations that they need as well?
主持人: 迈克,加里提到了乌克兰。那我们就来谈谈这个问题。为什么乌克兰战争比现在的伊朗冲突对全球食品价格影响更大?
Original English
Host: Mike, Gary mentions Ukraine. So let's talk about it. Why did the Ukraine war impact global food prices more than, say, the Iran conflict right now?
迈克·冯·马索: 嗯,我认为伊朗和乌克兰之间最大的区别在于,乌克兰是重要的食品出口国。所以,乌克兰战争爆发时,我们不仅看到石油价格上涨,还看到小麦和葵花籽油从市场上消失。同样,基本的供求关系,当供应减少时,价格就会上涨。因此,我们看到以小麦为基础的产品价格大幅上涨。我们看到植物油产品大幅上涨,再加上欧洲的干旱和恶劣天气影响了橄榄油的产量,情况变得更糟。我们看到马来西亚等国家限制棕榈油出口,以维持国内低价。因此,正如加里所说,我们几乎遇到了完美的风暴,各种因素影响了食品价格,再加上燃料价格上涨。伊朗的情况则不同,因为他们不是重要的出口国。霍尔木兹海峡没有多少食品从中通过。有一些食品流入伊朗。因此,乌克兰战争的影响比伊朗战争的影响要大得多。
Original English
Mike von Massow: Well, I think the big difference between Iran and Ukraine is that Ukraine is a significant exporter of food products. So we didn't just see oil prices go up when when the war in Ukraine started, we saw that wheat and that sunflower oil come off the market. And again, basic supply and demand, when when there's less available, those prices go up. So we saw significant increases in wheat based products. We saw significant increases in vegetable oil products made worse by a drought in, in and bad weather in Europe that affected the olive oil yield. We saw countries like Malaysia limit exports of palm oil in order to keep prices domestic prices low. So we had almost this perfect storm, as Gary was saying, of factors that affected food prices along with increased fuel prices. Iran has been different because they are not a significant exporter. The Strait of Hormuz doesn't have a lot of food coming out of it. There's some food going into Iran. And so the impact of the war in Ukraine was much more significant than the than the war in Iran has been.
主持人: 卡罗琳,从你在Feed Ontario的角度来看,目前该省的食品杂货可负担性和食品银行的需求情况如何?
Original English
Host: Carolyn, from your perspective at Feed Ontario, how does grocery affordability and demand for food banks in the province look like right now?
卡罗琳·斯图尔特: 是的,不幸的是,我们已经看到食品银行的求助人数创下历史新高。你知道,去年我们有超过一百万人次,超过870万人次使用过食品银行。这还发生在我们看到这些额外的经济压力点开始真正影响个人之前。幸运的是,有很多人已经处于边缘地带,对吧?我们服务的是那些处于最 dire 境地、需要支持的人。但也有很多人只是勉强度日,对吧?随着燃料成本的增加,住房成本的增加,就业市场和某些工资停滞不前。然后现在我们又增加了新的压力。他们通过Covid花光了积蓄。他们尽了自己最大的努力。我们现在最大的担忧是,那些勉强度日的人将陷入更深的贫困,然后我们也会在食品银行看到他们。人们需要越来越长的时间才能摆脱这种支持水平。过去大约是六个月。如果我们追溯到十年前,现在需要18个月到两年半。因此,长期的需求和支持需求正在增长。这是我们今天看到的 the cost of living 的反映。
Original English
Carolyn Stewart: Yeah, I mean, unfortunately, we're already seeing record highs at food banks. You know, last year we saw over a million people access over 8.7 million times. And that was before we'd seen these additional economic pressure points that are that are really hitting individuals and so on. Fortunately, there's so many people that are already on the cusp, right? We're serving the people that are in the most dire circumstances that need support. But then there are so many people that are just getting by, right? And as fuel costs increase, as housing costs increase, as a job market, certain wages stay stagnant. And then now we're adding on top of that, another increase. They burnt through those savings through Covid. They've really done all their best that they could over time. And what our biggest concern is right now is that those people that are just getting by are going to be falling into deeper levels of poverty, and then we're going to be seeing them at the food banks as well. It's taking people longer and longer to get kind of transition off this level of support. It used to be about six months. If we're talking ten years ago now, it's 18 months to two and a half years. And so just the chronic demand and the need for support is growing. And that's a reflection of the cost of living we're seeing today.
主持人: 帮助我们理解长期的来看。我感觉使用食品银行的人数一直在不断增加。我感觉我看到的任何新闻稿都说这个数字创了新高。这次和以往有什么不同吗?
Original English
Host: Help us understand sort of that long term. I feel like that number of people accessing food banks has only gone higher and higher and higher. I feel like any press release I see it is that number has hit a record number. Is this time different than any other?
卡罗琳·斯图尔特: 我认为,这与它持续前所未有且不可预测的方式不同,正如加里所说的那样。对吧?这些事情很多都超出了许多人的控制范围,他们已经尝试了所有不同的解决方案。我能缩小生活规模吗?我能买更便宜的食品杂货吗?我能搬到更小的住所租住吗?这个月我能跳过水电费吗?我能花光我的积蓄吗?我能把它记在信用卡上吗?对吧?这些都是人们在去食品银行之前采取的策略。所以当我们接触到他们时,有很多情况是我们需要为人们提供支持,但他们处于非常、非常 dire 的境地。所以现实是,我们知道在我们现在看到的情况下,数字将会增加。你知道,现在每个人都感到了压力。我想,无论你的收入如何,你都能看到价格在变化。所以现在想象一下,如果你到了月底已经没有钱了。所以,这无疑是安大略省民们面临的艰难时期。
Original English
Carolyn Stewart: I mean, different in the way that it continues to be unprecedented and unpredictable, as Gary was talking about. Right. A lot of these things are so far out of the control of so many folks that they can they're already they've already tried all those different solutions. Can I downsize? Can I buy cheaper groceries? Can I move to a smaller place for renting? Can I skip utilities this month? Can I burn through my savings? Can I put it on credit? Right. Like these are all the strategies people are taking before they're even getting to using a food bank. So when we get to them, there's a lot of circumstances in where we're having to provide support for folks, but they're in very, very dire circumstances. And so the reality is, is that we know the numbers are going to increase with what we're seeing right now. You know, everyone is feeling the pinch right now. I think no matter what your income, you can see the price is changing. And so now imagine if you didn't have any money left to begin with at the end of the month. So it's, it's, it's a difficult time for Ontarians for sure.
主持人: 好的,我们换个话题,从食品银行转向农田。现在是加拿大和北美这里的种植季节。加里,生产者们现在都在谈论什么,他们是如何应对种植成本不断上涨的?
Original English
Host: All right, let's switch gears from food banks over to the fields. Right now. It's planting season here in Canada and in North America. Gary, what are producers talking about right now in terms of how they are managing the rising costs that go into planting?
加里·桑兹: 嗯,我还是回到迈克刚才说的。事实上,除了燃料之外,海峡关闭的另一个影响是化肥。有大量的全球化肥供应通过这些海峡。这将影响全球供应。加拿大西部的大部分化肥都从这里运输,但它将对全国产生影响。所以这将对生产者产生影响。加拿大的供应链非常相互关联和相互依赖。你知道,如果生产者层面感冒了,零售层面就会打喷嚏。就是说,所以无论他们感受到什么,我们都在感受,而且现在情况非常、非常紧张。我唯一要补充的是,当我们谈论正在发生的事情时,我们需要进行更多,我认为,富有建设性的讨论,关于解决方案是什么,因为我们一直在讨论的一些解决方案,我认为是错误的。我给你举一个最近的例子。马尼托巴省政府冻结了牛奶的价格,为两升、一升的包装。抱歉。他们的意图是好的,但他们豁免了生产商和加工商的冻价。他们只是冻结了零售价。所以,我给你一点点启示,让你了解这个行业是如何运作的,以及供应链将简单地告诉加工商,也就是那些,你知道,加工牛奶并将其运往零售商的公司。我们不接受这个涨价,因为我们的价格被冻结了。祝你好运。对于独立杂货商来说,我们不得不承担这个损失。因此,在整个供应链中,生产商被豁免。加工商的价格上涨会被连锁店退回。而只有马尼托巴省的独立杂货商会受到影响。我们也看到过关于政府经营的食品杂货店的讨论,也许有一点。但是,你知道,我认为谈论我我认为是错误头的解决方案并不令人兴奋。但没有简单的解决方案。没有万能药,无论你是在谈论生产者还是直到零售商。
Original English
Gary Sands: Well, I'll go back to what Mike was saying earlier. And actually one of the other impacts besides fuel that we'll see an impact from the the closure of the Straits is fertilizer. There's a lot of global supply of fertilizer that comes through those straits. And that's going to impact supply worldwide. A lot of Western Canada gets their fertilizer out here, but there it will it will have an effect throughout the country. So that's going to have an impact on on the producers. The supply chain in Canada is very interconnected and interdependent. You know, if at the producer level of the catch a cold at the retail level, we're going to sneeze. That's, you know, so whatever they're feeling, we're we're feeling and things are very, very tight right now. The only thing I would add, though, is when we talk about what's going on is we need to have more, I think, constructive discussions around what the solutions are, because some of the solutions that we've been talking about, I think are wrongheaded. And I'll give you a recent example. The government of Manitoba froze the price of milk for two litre, a one litre container. Sorry. And their intentions were well meaning, but they exempted the producers and the processors from that price freeze. They just froze out of retail. So just to give you a little shine, a little light on how the industry works and the chains will simply tell the processors, that's the companies that are, you know, processed the milk and are now shipping it to the retailers. We're not accepting that increase because we've had our price frozen. So good luck with that. For an independent grocer, we have to eat that. So throughout the entire supply chain, the producers are exempt. The processors will have their price increase turned back by the chains. And it'll just be the independent grocer in Manitoba that will be impacted by that. And we've seen things around discussions around government grocery stores, maybe in that a little bit. But, you know, I just think it's not exciting perhaps to talk about some of the solutions that I think are, are issues that we need to be talking about. But there are no simple solutions. There are no magic bullet, whether you're talking about producers or all the way up to retail.
主持人: 我保证我们会讨论解决方案。但我想让迈克谈谈,你知道,生产者们在说什么,关于他们如何应对这些不断上涨的投入成本,他们是否考虑彻底改变作物?此外,这不仅仅是投入成本。我们也在谈论食品包装。迈克,请说明一下,你知道,那些成本之外的事情。
Original English
Host: I promise we will get to solutions. But I do want to get Mike in this in terms of what, you know, producers are saying, in terms of if how they're managing these rising input costs, are they considering changing crops altogether? And on top of that, it's not just those inputs. We're also talking about food packaging here as well. Mike, shed some light in terms of, you know, the costs outside of of those things.
迈克·冯·马索: 嗯,我认为我们将看到生产者承担这些价格上涨不成比例的负担。而且我们在北美很幸运,今年的大部分化肥都已预先购买。它是在秋季购买的,所以有些人会感受到价格上涨,但可能不会像六个月前发生战争那样显著。而且我们看到化肥价格自动适用,但我们将看到包装成本的增加,因为很多塑料包装来自石油基产品。我们将看到农民不得不为燃料支付更多费用,我们也将看到一些调整。美国农业部说玉米,一种肥料密集型作物,种植意向下降了约3%,而大豆上涨了约4%。这听起来不多,但可能会推高价格。而且我们知道世界各地都有化肥涨价。所以当收获时,我们将看到世界各地的产量会发生什么。农民是价格接受者,尤其是在加拿大。所以我们不会自动看到他们产出的价格上涨。因此,在食品杂货店,因为他们的成本已经上涨。所以我认为我们将看到一些影响。但它很可能不成比例地由农民承担,而不是由我们这些消费者来承担。
Original English
Mike von Massow: Well, I think what we're going to see is producers bear a disproportionate burden of these price increases. And we're lucky in North America that much of the fertilizer for this year was pre-purchased. It's purchased in the fall, so some people will feel the price increases, but it probably won't be as significant as if the war had happened six months ago. And we saw the fertilizer prices automatically applied, but we're going to see increases in in packaging costs because a lot of those plastic packaging come from petroleum based products. We're going to see farmers having to pay more for fuel and and we are seeing some adjustments. The USDA is saying corn, which is a fertilizer intensive crop, intentions are down about 3% and soybean are up about 4%. That doesn't sound like a lot, but that can drive prices up. And and we know that there are fertilizer hikes across the world. So we will see as we get to the harvest, what happens with yields across across the world farmers are price takers, particularly in Canada. So automatic we don't automatically see price increases on their outputs. And therefore in the grocery store because their costs have gone up. So I think we will see some impacts. But it probably the will be disproportionately borne by the farmers rather than rather than the rest of us as consumers.
主持人: 卡罗琳,我们看到人们在食品杂货店和食品消费模式方面发生了哪些最显著的变化?人们在回避什么?人们在转向什么?
Original English
Host: Carolyn, what are some of the most significant changes we're seeing from people at grocery stores and food patterns? What are people avoiding? What are people turning to?
卡罗琳·斯图尔特: 是的,我认为记住这一点很重要,当人们预算紧张时,他们会自动尝试寻找最具成本效益的东西。所以,当你处理食品不安全问题,并且处于食品不安全连续体上时,这就是你要关注的地方。所以他们会关注更便宜或成本较低、营养价值较低、新鲜度较低的产品,因为他们的钱花得最值。因此,对于蛋白质,它们非常昂贵,例如新鲜肉类、鱼类、任何种类的家禽,以及农产品,这取决于它们的来源。特别是当你谈论更孤立或农村社区时,比如安大略北部,你会看到这些成本进一步升级,因此,在食物方面,有钱的人和没钱的人之间的差距会更加极端,甚至在食品银行本身也是如此,这很有趣。人们经常忘记,你知道,他们提供食物,但他们处理的是迈克所谈论的非常相似的事情。例如,制作纸板的纸浆成本增加正在影响我们。你知道,预制食品的包装成本,所有这些事情都影响了他们运营的能力,进而影响他们为有需要的人服务的能力。
Original English
Carolyn Stewart: Yeah, I think it's important to remember that when people are on a budget, they're automatically going to try and look for the most cost effective things. So that's something when you're dealing with food insecurity and you're on the food security insecurity continuum, that's where you're going to focus. So they're going to focus on the more inexpensive or the less expensive, the less nutritious, less fresh product because they're dollar stretches the furthest. And so when it comes to proteins, which are very expensive, so fresh meat, fish, poultry of any kind, produce, depending on where it's coming from. Those are all the things, particularly when you're talking about more isolated or rural communities like northern Ontario, you're going to see those costs escalate even more, and therefore, the division of people who have and have not very extreme when it comes to food and even at food banks themselves, which is funny. People often forget, you know, they're providing the food, but they're dealing with very much the things that Mike is talking about. So increased costs of even pulp to make cardboard is impacting us. You know, the cost of packaging for prepared food, all of those things affect their ability to operate to then in turn serve folks who need them.
主持人: 加里,你有多担心更多的小型杂货店或农场会因此倒闭,因为你提到的这些利润率非常低,但事情并不那么可持续?
Original English
Host: Gary, how much do you worry that more smaller groceries or farmers will close up business just because things, as you mentioned, the margins are very small that we're dealing with here, but things aren't as sustainable?
加里·桑兹: 我非常担心。我认为我们作为加拿大人,安大略人,应该对此感到担忧。你知道,我不想在这里听起来像个信息广告,但是,你知道,加拿大有大约6900家独立杂货商,安大略省大约59%的杂货店实际上是独立的。这并没有转化为,你知道,购买力的杠杆。但其中许多独立店位于非常乡村、偏远的社区。该国有些地区主要服务于原住民社区。而且当你整体利润只有2%时,我们正在讨论我们已经谈过的那些影响价格的问题,我认为食品可负担性问题正日益成为一个食品安全问题,而不是可负担性问题。如果那些独立杂货商倒闭了,我所说的很多社区就完了。没有人会搬回来。这对我来说是一个真正的担忧。我认为作为加拿大人,我们也应该如此。
Original English
Gary Sands: I worry a lot about it. And I think we as Canadians, Ontarians, we should be worried about it. You know, I don't want to sound like an infomercial here, but, you know, we have about 6900 independent grocers in Canada, about 59% of the of the grocery stores actually in Ontario are independent. That doesn't translate into, you know, leverage in terms of buying power. But a lot of those independents are in very rural, remote communities. There's a couple areas of the country where they're largely serving indigenous communities. And when you're on an overall margin of 2%, and we're talking about some of the issues that we've been talking about already that are having impact on price, I think it's becoming more of a less of an issue of food affordability and more one of food security for those communities. If those independent grocers close down, a lot of those communities that I'm talking about, that's it. There's nobody moving back in. And that's that's a real concern to me. And I think it should be as Canadians.
主持人: 迈克,现在公共食品杂货店正在经历一个时刻。多伦多市议会引入了一项政府经营的食品杂货店试点项目。这真的是解决食品可负担性问题的方法吗?
Original English
Host: Mike, public grocery stores are having a moment right now. Toronto City Council has introduced a pilot program for a government run grocery store. Is this actually an answer to food affordability?
迈克·冯·马索: 我认为绝对不是。公有食品杂货店不是答案。我认为加里强调了几点。食品杂货店只是冰山一角。下面还有分销基础设施。还有至关重要的采购关系。因此,最终这只会让政府花费更多的钱,而不是他们能够打折出售食品来使其可负担。我认为,你知道,谈论解决方案,比如“营养北方”项目,我们为北部社区补贴健康的食品,或者这个GST税收抵免,我们把钱直接放进最需要它的加拿大人的口袋里,我认为这是个更好的方法。如果你看看那些在公共食品杂货店模式中的人所使用的例子,比如美国陆军的军需官模式,并说,“哦,好吧,我们将补贴管理费用,我们可以降低价格,降低价格约23%。”但补贴占他们实际收入的25%到30%。所以我们实际上花更多的钱打折食品杂货,而不是给他们更便宜的食品杂货。我认为如果我们把这些钱定向给那些来找卡罗琳和她的成员的人,他们会在加里和他们的成员那里花钱,那将是物超所值。而且那样的基础设施和政策已经存在了。所以,所以我认为这个公有食品杂货店的想法,虽然听起来不错,而且哦,我们要打击大公司,但它最终会花费我们更多,而不是惠及加拿大。而且我认为有更好的方法来做到这一点。
Original English
Mike von Massow: I think definitively no. Publicly owned grocery stores are not an answer. And I think Gary highlighted a couple of things. Grocery stores are are are the tip of the iceberg. There's that distribution infrastructure that's underneath there. And, and the, and the purchase relationships that are critical. And, and so it would end up costing the government more money than they could discount food to, to, to make it affordable. I think, you know, to talk about solutions, things like nutrition North, where we're subsidizing healthy food products in the, in the northern communities or this GST tax credit, where we're putting money directly in the pockets of Canadians that need it the most, I think is a much better approach. If you look the example that many of the people on public grocery stores are using is the US Army commissary model and saying, oh, well, we'll just subsidize the the overhead costs and we can lower, lower the prices by about 23%. But subsidies represent 25 to 30% of their actual revenue. So we're actually spending more money discounting groceries than we are giving them cheaper groceries. I think we're much better in much better place if we target those dollars to people that are coming to, to see Carolyn and her members. And they'll spend money at Gary and their members because that's that will be the best bang for the buck. And that infrastructure on that policy is already there. So, so I think this, this publicly owned grocery store idea, while while it sounds good and oh, we're going to stick it to the big corporations is going to cost us more than we're going to benefit Canadians. And I think there are much better ways to do that.
主持人: 加里,我也会让你来发言。
Original English
Host: Gary, I'll get you in on there as well.
加里·桑兹: 是的,我,我赞同。迈克所说的一切,我认为我发现最令人不安的是过去四五年,尤其是在Covid期间开始的,我理解对可负担性的担忧,以及食品银行的一些数字。我在自己的社区也看到了人们排长队的景象。这令人心碎,但我的感觉是我们正在寻找简单的解决方案,并且我们花了很多时间指责不同的人。我们在寻找替罪羊。我认为这是不幸的。你知道,政府经营食品杂货店的想法被看作是一个简单的解决方案。我想说,恕我直言,鼓吹这一点的人,他们只是不知道他们不知道的东西。我认为迈克已经暗示了所有这些原因。即使是连锁店在成本增加方面,我从我的会员那里看到,连锁店获得的涨价和我们一样。我们看到账单,它们都在上涨。我认为,你知道,很容易就指责连锁店。而且请,请理解,我不代表连锁店,但我认为仅仅说“好吧,存在价格欺诈”,这是不幸的。我想补充一点,这实际上已经由竞争局进行了调查。它正在研究2023年的零售食品杂货行业。它已被 Sylvain Agri-food Institute 研究过。它已被众议院、所有党派的农业和食品委员会研究过,都得出了相同的结论。没有价格欺诈的证据。我不知道,我没有参与声明,或者你知道,连锁店在其他领域说了什么。但就其销售额的百分比而言,它们的数字并没有脱离常态。而且,你知道,当我说到供应商增加成本时,我认为重要的是我们反过来,不要指责供应商。当我们开始互相指责时,我们就没有进行建设性的对话。而我认为这在我国一直缺失,我们需要就我们面临的一些问题进行更实质性、更具建设性的讨论。停止互相指责,让我们开始看看有什么解决方案可以消除我们所关心的一些问题,但可能有助于解决它们。
Original English
Gary Sands: Yeah, I, I echo. Everything Mike said and I, I think what I found most troubling over the last 4 or 5 years in particular, I think it started during Covid and I, I understand the concerns around affordability and, and some of the numbers around food that food banks. And I see it in my own community where I see the long line-ups for people. And that that's heartbreaking, but I, I'm getting a sense my sense is that we're, we're looking for simple solutions and we're spending a lot of time pointing fingers at different people. We're looking for a scapegoat. And I think that's unfortunate. You know, the, the government grocery store idea is held up as a, a simple solution. And I, I would say with all respect, the people advocating that it's just a, it's simply a case of they don't know what they don't know. And I think Mike's alluded to all, all of the, the reasons for that. And even with the chains in terms of cost increases, I see from my members what the same increases that the chains are getting. We see the invoices and they're all going up. And I think it's, you know, it's very easy to point the fingers even at the chains. And please, please understand, I don't represent the chains, but I think it's unfortunate to just say, well, there's, there's price gouging and I, I would add that that actually has been investigated by the Competition Bureau. It's studying the retail grocery industry in 2023. It's been looked at by Sylvain Agri-food Institute. It's been looked at by the House of Commons, all party agriculture and Agri-Food Committee, all have come out with the same conclusions. There is no evidence of price gouging. I don't know, I'm not privy to the the statements or or what the chains are making in other areas. But as a percentage of their sales, their their numbers aren't, are out of the ballpark. And I, I, you know, when I say about the suppliers increasing costs, I think it's important that we in turn, are not pointing our fingers at the suppliers. When we start pointing fingers at each other, we're not having constructive conversations. And that's what I think has been missing in this country where we need to have a more substantive, constructive discussion about some of the issues that we're facing. Stop pointing fingers, and let's start looking at what are some solutions that all eliminate some of the issues we're concerned about, but could possibly help address them.
主持人: 好的,我们换个话题。我们来谈谈解决方案。我要先向你,卡罗琳,发难。联邦和省级政府在矿业、能源和国防等领域表现得更加强硬,正如我们在美国发生的情况所见。加拿大在农业食品领域能否采取类似的做法,以加强自给自足并帮助解决食品可负担性问题?
Original English
Host: Well, let's let's switch gears here. Let's go to those solutions. I'm going to point the fingers. I'm going to point at you, Carolyn first. The federal and provincial government have been more assertive in sectors like mining, energy and defence, as we've seen with what's happening in the US. How could Canada take a similar approach when it comes to the agri-food sector to strengthen self-sufficiency and help with food affordability?
卡罗琳·斯图尔特: 我认为这更多是迈克和加里的专业领域,但最终,我们看到的是,对我们来说,这是一个可及性问题。运输成本很高。可及性方面,我们看到省内制造业的损失。取决于你所在的位置,对某些食物的可及性也会受到影响。然后,除了这些之外,还有省与省之间的共享问题。所以省际贸易问题也存在。因此,对我们来说,关键在于确保所有人都以他们需要的方式,在他们需要的时候,获得他们需要的东西。所以这确实是食品不安全的核心问题。这也是我们看到的真实情况,再加上充足的收入。因此,联邦和省级有许多政策可以实施,除了已经采取的措施之外,对吧?我们已经在经济上看到了一些很棒的投资,无论是在建设采矿业,正如你所说,还是在其他一些领域。但对于那些已经面临食品不安全困境的人来说,这些投资不会立即带来改变。现在有很多社会政策杠杆可以撬动,以真正改变食品不安全状况,并帮助我们应对多样性,你知道,甚至包括就业保险的现代化。目前,只有四分之一的安大略人实际上能够获得他们缴纳的保险,因为这确实反映了一个你为一个工作30年的时候,而不是现在,我们中的许多人在零工经济中工作,并且实际上不受《就业标准法》的保护,无论是在省级层面通过工作来激励安大略省工作项目,对他们来说都有工作门槛。他们只能工作200小时,获得200美元的收入,之后就会被扣回。让我们来思考一些创新的想法,这些想法能真正反映出优秀的就业和劳动,从而让其他行业也能蓬勃发展。
Original English
Carolyn Stewart: I mean, you know, I think this is more Mike and Gary's area of expertise, but, ultimately, like, what we're seeing is, is the access is issue for us. The cost of transportation is huge. The access, we're, you know, we're seeing issues in terms of loss of manufacturing here in the province. Loss of access to certain foods, depending on where you're located. And then on top of that, being able to share among provinces. So inter-provincial issues around trade as well. And so for us, it's really about making sure that all the folks have what they need in the way they need it when they need it. And so that's really the core issue of food insecurity. And that's the true reality what we're seeing coupled with having sufficient income. So there's a lot of federal and provincial policies that can be put into play outside of what's been done already, right? We've seen some great investments economically in terms of sectors. So whether that's building mining, as you said, or or a few other pieces. But for those who are already struggling with food insecurity, those are not the investments that are immediately going to make the difference. There's a lot of social policy levers that can be pulled right now to truly make a difference when it comes to food insecurity and helping us weather the diversity, you know, even modernization of employment insurance. Right now, only 1 in 4 Ontarians actually access what they can pay into, because it really reflects a time when you work the same job for 30 years instead of right now, where a lot of us work in the gig economy and aren't actually covered by the Employment Standards Act, whether it's working to incentivize work on the Ontario Works program at the provincial level there, there are work thresholds for them. They can only work for 200, gain $200 in income before they start to be clawed back. Let's think about innovative ideas that reflect really great employment and really great labour to allow for for other sectors to thrive as well.
主持人: 迈克,当我们考虑解决方案时,我看到安大略食品批发市场。是否有什么可以在全省范围内复制的?我们谈论加里也提到了地理因素,但这是我们应该考虑的解决方案之一吗?
Original English
Host: Mike, when we're thinking about solutions here, I'm looking at the Ontario food terminal. Is there something that can be done here in terms of replicating that across the province? We talk about Gary taking about the geography as well, but is that something that we should be looking at in terms of solutions as well?
迈克·冯·马索: 嗯,我认为食品批发市场是食品分销的一个极好范例,但我想强调的是,那些不使用食品批发市场的杂货商不使用它,是因为他们购买的量更大,效率更高。因此,我认为,你知道,正如加里所说,他的成员在利润率较低的情况下工作,因为他们没有像大公司那样强大的购买力。我还认为,他的成员也将不成比例地受到运费上涨的影响,因为他们获得的货物量较小,而且运输距离更长。所以,那些独立社区,那些农村社区,将更深刻地感受到这一点。我认为,回到你之前对卡罗琳提出的问题,我们在食物上是自给自足的。我们出口大量的菜籽油,我们出口大豆,我们出口小麦。我们出口牛肉,我们出口猪肉。我们的进口是为了在冬天获得新鲜水果和蔬菜。这是为了获得香蕉,我们这里安大略大河的河岸上种不出香蕉。因此,这是选择问题。我认为我们低估了我们的食品系统。我们这里有很棒的生产者。我们有很棒的全球生产者。对我来说,正如卡罗琳早些时候所说的,这个国家的食品安全是一个收入问题。它不是一个食品可获得性问题,你知道,加里早些时候谈到了农村社区。我认为这是真实的。但我想,我们这个省真正的残酷之处在于,食品杂货店的货架上有很多食物。只是人们没有钱去买。我们需要考虑的是,而不是说,我们需要从根本上改变我们的食物生产方式,或者,或者,或者改变这个国家食品生产的经济模式。我们需要考虑的是,正如卡罗琳所说,失业保险、最低工资。并记住,食品安全不仅仅是食品价格问题,它还包括燃料价格。所以食品不安全问题正在下降,因为交通运输价格正在上涨。所以食品价格会略有上涨,但你的通勤费用也会上涨,而那些做多份工作的人,我认为,我认为那些是我们真正需要考虑的事情。如果我们想认真解决这个国家的食品安全问题。
Original English
Mike von Massow: Well, I think the food terminal is an excellent example of food distribution that works, but I highlight that that the, the grocers that aren't using the food terminal aren't using it because they're buying more, more volume and more effectively. And, and so I think that, you know, as Gary said there, his members are, are working on smaller margins because they don't have the buying power that the, that the big guys do. I think his members are also going to suffer disproportionately from higher freight prices because they're getting smaller loads and they're going longer distances. So some of those independent those rural communities are are going to feel this more substantially. I think that to get to your previous question to Carolyn, we are self-sufficient in food. We export huge amounts of canola, we export soybeans, we export wheat. We, we we export beef, we export pork. Our imports are about getting fresh fruits and vegetables in the winter. It's about getting bananas, which we don't grow on the banks of the Grand River here in Ontario. And, and, and, and so it's choice. And I think that we undervalue our food system. We have great producers here. We have great producers globally. And to me to to Carolyn's point earlier, food security in this country is an income issue. It is not a food availability issue that, you know, Gary made the point earlier about about rural communities. And I think that's real. But but I think the real cruelty we have in this in this province is that there's lots of food on the shelf at the grocery store. It's just that people don't have the money to buy it. And we need to think about rather than saying, we need to fundamentally change how we produce food or, or, or the economics of food production in this country. And we need to think about, as Carolyn said, employment insurance, minimum wage. And and remember that food security is not just about the price of food, it is the price of fuel. So food insecurity is going down now because fewer transportation prices are going up. And so food prices will go up a little bit, but your commute will go up and and people working multiple jobs, I think, I think that those are the things we really need to be thinking about. If we're going to be serious about addressing the problem of food security in this country.
主持人: 加里,我将给你最后的30秒。当我们谈论解决方案时,接续卡罗琳和迈克所说的。
Original English
Host: Gary, I'm going to give you the last 30 seconds here. When we talk about solutions, picking up upon what Carolyn and Mike had to say there.
加里·桑兹: 我,我赞同。一切都被说过了。我认为我知道安大略食品批发市场。它,它真是个瑰宝。我认为我们作为一个国家应该看看。我们能否在全国其他地区复制它?我们能否看看区域配送中心?我也认为我们应该看看。我讨厌用这个词,但是补贴运输成本,如果你。而且这不是给独立杂货商的补贴。我指的是补贴那些,如果你要运送某样东西到300公里。就运输而言,尤其是在冬天,我们应该设法抵消这些成本,这将有助于解决可负担性问题。
Original English
Gary Sands: I, I, I would support. Everything that's been said. I do think I know the Ontario food terminal. It's, it's really a jewel. I think we should be looking as a country at. Can we replicate that in other regions of the country? Can we look at regional distribution centres? I also think we should be looking at. I hate to use this word, but subsidizing the cost of transportation, if you're. And this isn't a subsidy for the independent grocers. I'm talking about subsidizing the trucking companies that are. If you're sending something to 300 km. In terms of the transportation, particularly in the winter, we should be looking at somehow offsetting those costs, which would help address affordability.
主持人: 好的。我们就此打住。迈克。加里,卡罗琳,我非常感谢。提出了一些很棒的观点。非常感谢。
Original English
Host: All right. We are going to have to leave it there. Mike. Gary, Carolyn, I really appreciate it. Some great points. Thank you so much.
加里·桑兹: 谢谢。
Original English
Gary Sands: Thank you.
卡罗琳·斯图尔特: 谢谢你邀请我。
Original English
Carolyn Stewart: Thank you for having me.