战事、政治与科技:本周焦点新闻
Tracy Mumford: 来自《纽约时报》,为您带来今日的头条新闻。我是 Tracy Mumford。今天,3月10日,星期二。以下是今日的报道。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Tuesday, March 10th. Here's what we're covering.
Tracy Mumford: “总统先生,您曾说战争‘已基本结束’。但您的国防部长却说这仅仅是开始。那么,究竟是哪种情况?美国人应该投入多长时间?”
Original English
Tracy Mumford: Mr. President, you've said the war is quote very complete. But your defense secretary says this is just the beginning. So, which is it? And how long should Americans be?
Unnamed Speaker: “嗯,我认为两者皆有。”
Original English
Well, I think you could say it both.
Unnamed Speaker: “这是开始。这是建设一个新国家。的开始。”
Original English
The beginning. It's the beginning of building a new country.
Tracy Mumford: 总统特朗普昨天就伊朗战争可能持续多久的问题,发出了相互矛盾的表态。您认为本周战争会结束吗?您说的是几天吗?
Original English
Tracy Mumford: President Trump offered contradictory messaging yesterday on how long the war with Iran could last. Are you thinking this week it will be over? Are you talking about days?
President Trump: “我希望很快。”
Original English
I think soon.
Tracy Mumford: “好的。并且,关于…”
Original English
Okay. And and with respect to
President Trump: “很快。”
Original English
very soon
Tracy Mumford: “…他早些时候曾表示战争‘基本已经结束’。市场应声反弹,油价下跌,但他稍后似乎改变了说法,将时间表留给了开放式解读。据伊朗驻联合国大使称,迄今为止,伊朗已有至少 1300 人丧生。伊朗在中东地区的报复性打击已造成 7 名美军士兵和 30 多人死亡。我的同事,负责五角大楼报道的埃里克·施密特表示,目前的一个关键问题是伊朗还剩下多少导弹武器库。上周晚些时候,在向国会进行的机密简报中,五角大楼官员告诉议员们,伊朗仍有高达 50% 的整体导弹舰队完好无损。当然,这些每天都在被摧毁。但更重要的是无人机,可能比导弹还要多。所以,他们此刻仍然能够制造这些无人机。他们仍然拥有大量的储备。因此,尽管美国和以色列对这些储备造成了重大损害,但伊朗仍然剩下相当一部分。这就是我们正在进行的这场竞赛。伊朗能够发射尽可能多的导弹和无人机,造成尽可能多的痛苦——身体痛苦、经济痛苦、政治痛苦——而美国和以色列则要能够摧毁其反击能力。这就是正在进行的竞赛。伊朗能多快地发射足够多的这些东西来真正将痛苦最大化?美国和以色列又能多快地压制伊朗的能力?”
Original English
Tracy Mumford: earlier in the day when he said the war was pretty much done. Markets rebounded and the price of oil dropped but he seemed to switch gears later leaving the timing open-ended. To date, at least 1300 people have been killed in Iran, according to the Iranian ambassador to the UN. Iran's retaliatory strikes across the Middle East have killed seven US service members and more than 30 others. My colleague Eric Schmidt, who covers the Pentagon, says one key question at the moment is how much of an arsenal Iran still has. In confidential briefings to Congress late last week, Pentagon officials told lawmakers that the Iranians still have as much as 50% of their overall missile fleet still intact. Now, that's getting hammered away every day. But more important is the drones are probably even more than that. So, they can still manufacture these drones at this point. They still have huge stock piles. So even though the United States and Israel pose significant damage on these stockpiles, the Iranians still have a fair amount left. And that's the race that we're in here. Between Iran's ability to fire off as many of these missiles and drones as possible to inflict as much pain as possible, physical pain, economic pain, political pain, versus the United States and Israel's ability to knock out that ability to fight back. That's the race that's underway. How quickly can the Iranians fire enough of this stuff off to really increase the pain to its maximum point? And how quickly can the US and Israel suppress that Iranian ability?
Tracy Mumford: “埃里克在今天的《The Daily》节目中更详细地介绍了伊朗的战况。”
Original English
Eric details more on the state of play in Iran on today's episode of the Daily.
Tracy Mumford: “与此同时,以色列正进一步深入黎巴嫩,其部队瞄准了伊朗支持的武装组织真主党。昨天,以色列军队进入该国南部地区,以色列战斗机对贝鲁特南部郊区进行了有史以来最猛烈的轰炸,巨大的爆炸声响彻全城。那里的战火在上周重新燃起,此前真主党为声援伊朗发动了火箭弹袭击。根据黎巴嫩当局的说法,至少有 600,000 名黎巴嫩民众为逃离暴力而逃离家园,近 500 人丧生,其中包括 80 多名儿童。黎巴嫩总统表示,他希望在国际监督下与以色列举行会谈,以结束升级冲突并解除真主党的武装。该组织是否会参与尚不清楚。真主党长期以来一直是一个强大的‘国中之国’,在黎巴嫩部分地区拥有影响力,但该组织正面临民众日益增长的不满,许多黎巴嫩民众表示,他们觉得自己被这个民兵组织拖入了与以色列的致命对抗,却没有任何明确的好处。以色列方面则誓言不后退,军事分析人士称,他们可能正在为更大规模的地面入侵做准备。”
Original English
Tracy Mumford: Meanwhile, Israel is pushing further into Lebanon as its forces target Hezbollah, the Iran-backed armed group there. Yesterday, Israeli troops advanced into the southern part of the country, and Israeli fighter jets launched the heaviest bombardment yet on the southern suburbs of Beirut, sending huge explosions echoing through the city. The fighting there reignited last week after Hezbollah launched a rocket attack against Israel in solidarity with Iran. At least 600,000 people in Lebanon have fled their homes to escape the violence, and nearly 500 people have been killed, including more than 80 children, according to Lebanese authorities. The president of Lebanon said he'd like to hold talks with Israel under international supervision about ending the escalation and disarming Hezbollah. It's not clear if the group would participate. Hezbollah's long operated as a powerful state within a state holding sway over parts of the country, but the group has been facing rising frustration from the public with many people in Lebanon saying they feel like the militia has dragged them into a deadly confrontation with Israel with no clear benefit. For its part, Israel has vowed not to retreat, and military analysts say they could be preparing for a wider ground invasion.
Tracy Mumford: “现在,快速更新一下中期选举情况。昨天,众议院共和党人在特朗普总统位于迈阿密附近的一处高尔夫俱乐部举行了年度政策务虚会,为11月前可以关注的立法进行战略规划。一些人处于激烈的选战之中。民意调查显示,共和党保住众议院控制权的几率正在缩小。面对这一现实,他们希望解决的一个大问题是经济议题,这是选民最关心的问题。但特朗普正在让事情变得复杂化。”
Original English
Tracy Mumford: Now, a quick update on the midterms. Yesterday, House Republicans gathered at one of President Trump's golf clubs near Miami for their annual policy retreat to strategize on what legislation they can focus on ahead of November. Some are in tight races. And polls suggest the GOP's chances of keeping control of the House are slimming. Facing that reality, a big thing they want to tackle is economic issues, something top of mind for voters. But Trump is complicating that.
President Trump: “我赞成不批准任何事情。我赞成不批准任何事情。我认为在‘这件事’获得批准之前,我们不应该批准任何事情。”
Original English
I'm for not approving anything. I'm for not approving anything. I don't think we should approve anything until this is approved.
Tracy Mumford: “在向议员们发表的演讲中,特朗普威胁说,除非国会首先通过严格的投票限制措施,否则他不会签署任何法案。他不仅推动了旨在加强选民身份验证、目前在参议院陷入僵局的‘拯救美国法案’(Save America Act),还主张限制邮寄选票。”
Original English
Tracy Mumford: In a speech to lawmakers, Trump threatened that he won't sign any measures into law unless Congress passes strict voting restrictions first. He's pushing for not just the Save America Act, which deals with voter ID and is stalled in the Senate, but also for limits on mail-in voting.
President Trump: “这将保证中期选举的胜利。这将保证中期选举的胜利。如果你们得不到,就大麻烦了,我的看法是。”
Original English
It'll guarantee the midterms. It'll guarantee the midterms. If you don't get it, big trouble, my opinion.
Tracy Mumford: “在参议院,多数党领袖约翰·图恩承认总统的威胁正笼罩着他们的工作,他说他的党派希望通过一些措施。‘但这(是否通过)是一个问题,我认为可能得由他来决定。’”
Original English
Tracy Mumford: In the Senate, Majority Leader John Thoon acknowledged the president's threat is hovering over their work, saying his party hoped to get some measures through. Quote, "But that's a question I think probably for him."
Tracy Mumford: “在纽约市,”
Original English
Tracy Mumford: In New York City,
Unnamed Speaker: “这是一起有预谋的袭击,其动机是极端主义意识形态,并受到一个暴力外国恐怖组织的启发。”
Original English
this was a planned attack motivated by extremist ideology and inspired by a violent foreign terrorist organization.
Tracy Mumford: “当局已对两名男子提起联邦指控,他们涉嫌在市长官邸附近的一次抗议活动中试图引爆自制炸弹。根据刑事诉讼书,这两名男子在被捕后告诉警方,他们受到了ISIS的启发。其中一人说他已宣誓效忠该组织。他还告诉调查人员,他曾希望发动一次比波士顿马拉松爆炸案(他指出该案仅造成三人死亡)更大的袭击。这起未遂袭击发生在周六,警方称,这两名男子从宾夕法尼亚州开车前往纽约,当时极右翼抗议者聚集在市长佐兰·曼达尼住所外的格雷西大厦(Gracie Mansion)前举行反穆斯林集会。现场的视频和照片显示,其中一名男子点燃了一个简易炸弹,然后将其扔进人群中。第二个类似的装置被扔在警官附近。两个装置均未爆炸,两名男子很快被捕。自美国和以色列因担心报复性恐怖袭击而对伊朗发动袭击以来,纽约当局已加强了安全措施。尽管ISIS在过去十年中的力量有所减弱,但反恐专家表示,它仍然具有影响力,尤其是在网上煽动年轻男性在世界各地发动袭击。本案的嫌疑人分别为 18 岁和 19 岁,其中一人告诉警方他曾用手机观看过ISIS的宣传内容。”
Original English
Tracy Mumford: Authorities have filed federal charges against two men accused of trying to detonate homemade bombs at a protest near the mayor's residence. According to a criminal complaint, the men told police they had been inspired by ISIS after being arrested. One said he had pledged allegiance to the group. He also told investigators that he had hoped to carry out an attack even bigger than the Boston Marathon bombing, which he noted resulted in only three deaths. The attempted attack unfolded on Saturday when police say the two men drove from Pennsylvania to New York, where far-right protesters had gathered for an anti-Muslim rally outside Gracie Mansion, where Mayor Zoran Mandani lives. Videos and photos from the scene show one of the men lighting a makeshift bomb, then hurling it into the crowd of people. A second similar device was dropped near police officers. Neither exploded, and both men were quickly arrested. Authorities have increased security in New York. Ever since the US and Israel launched strikes on Iran over concerns of retaliatory terror attacks. While ISIS has seen its power diminish over the past decade, counterterrorism experts say it still has influence, especially in radicalizing younger men online to carry out attacks around the world. The suspects in this case are 18 and 19 years old, and one told police he had watched ISIS propaganda on his phone.
Tracy Mumford: “昨天,在新墨西哥州。”
Original English
Tracy Mumford: yesterday in New Mexico.
Unnamed Speaker: “我的意思是,这一切都好像是实时发生的,我们只是在努力拼凑佐罗牧场到底发生了什么。你知道,”
Original English
I mean, this is all happening, it feels like, in real time with us just trying to piece together the story of what happened at Zoro Ranch. You know,
Tracy Mumford: “州调查人员已搜查了杰弗里·爱泼斯坦曾拥有的这片广阔的沙漠牧场。虽然爱泼斯坦拥有的其他地点引起了很多关注,比如他在加勒比海的岛屿,但这座牧场在很大程度上却鲜为人知。爱泼斯坦拥有它二十多年,将其命名为‘佐罗牧场’(Zoro Ranch),并建造了一条私人跑道、一个直升机停机坪,以及该州最大的豪宅之一,周围环绕着铁丝网围栏和隐藏的安保摄像头。尽管爱泼斯坦的一些受害者称他们在牧场遭到贩运,但新墨西哥州官员表示,从未对可能在那里发生的任何犯罪活动进行过深入调查。该州曾对此进行调查,但联邦检察官在2019年接手了此案,该项调查似乎不了了之。现在,在爱泼斯坦的文件中出现未经证实的线索后,州议员们正在寻求答案。其中包括一项匿名声称,爱泼斯坦将两名受虐女孩的死亡掩盖起来,命令她们被埋在房产外的山丘上。尽管搜查终于展开,但当局警告说,由于时间久远且房产已多次易主,他们的工作可能会变得复杂。现任业主已表示将全力配合调查。他是一位达拉斯的房地产大亨,在他购买房产后将其更名,并表示计划将其改建成一个基督教静修处。”
Original English
Tracy Mumford: state investigators descended on the vast desert ranch once owned by Jeffrey Epstein. While other locations Epstein owned have drawn a lot of scrutiny, like his island in the Caribbean, the ranch has largely flown under the radar. Epstein owned it for more than two decades, dubbing it Zoro Ranch, and building a private runway, a helicopter pad, and one of the largest mansions in the state, all surrounded by barbed wire fencing, and hidden security cameras. Despite the fact that some of Epstein's victims said they were trafficked at the ranch, New Mexico officials have said there's never been a close look at any criminal activity that may have occurred there. The state was looking into it, but their inquiry was taken over by federal prosecutors in 2019, and that effort apparently fizzled out. Now, state lawmakers are pushing for answers after unverified tips about the ranch surfaced in the Epstein files. That includes one anonymous claim that Epstein concealed the deaths of two abused girls by ordering them to be buried in the hills outside the property. Though a search is finally happening, authorities have warned that their efforts could be complicated by the fact that so much time has passed and that the property has changed hands. The current owner has said he's cooperating fully with investigators. He's a Dallas real estate magnate who has renamed the property since purchasing it and said he plans to turn it into a Christian retreat.
Tracy Mumford: “最后,”
Original English
Tracy Mumford: And finally,
Unnamed Speaker: “我无法停止想象,如果能站在我们自己产生的阳光照射点上,那会是怎样的情景。”
Original English
I couldn't stop really imagining what it would be like to stand in a sunlight spot that we generated ourselves.
Unnamed Speaker: “一家总部位于加州的初创公司正寻求批准,推出一个看似出自科幻电影的想法。‘要有光!’”
Original English
A startup based in California is looking for approval to launch an idea that seems straight out of a sci-fi movie. Let there be light.
Tracy Mumford: “公司Reflect Orbital有一个宏伟的愿景,即向太空发射镜子,绕地球轨道运行,并在夜晚时将阳光反射回地球的黑暗面。他们的构想是,这些反射光可以在日落后为太阳能农场供电,照亮城市街道,或在紧急情况下为急救人员提供照明。公司首席执行官表示,他们正试图‘打造一种能够取代化石燃料并真正为一切提供动力的东西’。他们计划最早于今年夏天发射第一面镜子,并已向FCC申请批准将其原型送入太空。这一想法引起了很多批评。人们对需要多少面镜子才能获得有用的阳光量表示疑问。反对者称,太空镜可能会分散飞行员注意力,干扰天文观测,并干扰昼夜节律——即帮助人们、动物和植物了解何时睡眠、何时开花、何时迁徙等的昼夜周期。FCC通常不会将这些因素纳入其审批流程。FCC的立场是,太空活动(即不在地球上的活动)不受环境审查的影响。该项目的一位怀疑论者,普林斯顿大学的一位天文学家说,他质疑的不是整个概念,而是它的目标方向。他说,太空镜实际上有助于照亮月球。NASA和其他太空机构正计划在未来几年建造月球基地,而反射的阳光将是一个很好的能源,并有助于照亮一切,考虑到月球上的夜晚会持续 2 周。”
Original English
Tracy Mumford: The company Reflect Orbital has a big vision for sending mirrors into space to orbit the Earth and bounce sunlight down to the dark side of the planet when it's night. The pitch goes that that reflected light could help power solar farms after sunset, illuminate city streets, or provide lighting for first responders in emergencies. The CEO said they're trying to quote, "Build something that could replace fossil fuels and really power everything." They're looking at launching just one mirror to start as soon as this summer and they're asking the FCC for permission to put their prototype into space. The idea has kicked up a lot of criticism. There's questions about how many mirrors you'd need to get a useful degree of sunlight. And opponents say space mirrors could distract pilots, mess up astronomical observations, and interfere with circadian rhythms. the light and dark cycles that help people, animals, and plants know when to sleep, when to bloom, when to migrate, etc. The FCC doesn't generally factor any of that into their approval process. The AY's stance has been that activities in space, as in not on Earth, aren't subject to environmental review. One skeptic of the project, an astronomer at Princeton, said it's not the concept as a whole that he questions, just where it's aimed. He said space mirrors would actually be very helpful for lighting up the moon. NASA and other space agencies are looking to build lunar outposts in the coming years and reflected sunlight would be a good energy source and help brighten things up considering that nights on the moon last for 2 weeks.
Tracy Mumford: “以上是今日头条。我是 Tracy Mumford。明天再见。”
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.