恐龙的起源、大灭绝与现代鸟类的演化 Big Think 2026-07-03

恐龙起源与二叠纪末期大灭绝

Steve Brusatte: 我是史蒂夫·布鲁萨特(Steve Brusatte),我是一名古生物学家。我挖掘恐龙化石,在爱丁堡大学任教。我为《侏罗纪世界》等电影提供咨询,我也撰写科普书籍,比如《恐龙的兴衰》和新书《鸟类的故事》。《恐龙的兴衰》

Original English

Steve Brusatte: I'm Steve Brusatte, I'm a paleontologist. I dig up dinosaurs, I teach at the University of Edinburgh. I advise on films like the Jurassic World films, and I write pop science books like The Rise and Fall, The Dinosaurs, and The New One, called The Story of Birds. The Rise and Fall of Dinosaurs

Steve Brusatte: 恐龙的故事实际上始于一场悲剧。恐龙出现于生命史上最严重的大灭绝时期。那是生命距离彻底灭绝最近的一次。这发生在大约2.5亿年前,也就是地球历史上所谓的二叠纪末期。当时存在着盘古大陆(Pangea)这个超级大陆。所有的陆地都聚集在一起,形成了一块从北极延伸到南极的巨大陆地。这块大陆曾由我们遥远哺乳动物祖先的许多早期亲属、表亲和祖先统治。但随后,在大约2.5亿年前,现在的西伯利亚地区,这些巨大的火山开始喷发。这些并不是我们今天所知道的那种火山。甚至很难想象它们是什么样子。它们不是夏威夷的火山,也不是像皮纳图博火山那样某天突然喷发。不,不,不,这些是地球上巨大的裂缝。就像地球被一把巨大的砍刀劈开,流淌了数百万年的熔岩。当这些熔岩穿过地球的裂缝涌出时,它烧穿了所有的岩石。这释放了难以估量的二氧化碳、甲烷和其他温室气体,使大气变暖,导致了失控的全球变暖,并引发了一场大灭绝。这可不是普通的大灭绝,而是所有大灭绝的“老大哥”,90%到95%的物种都灭绝了。

Original English

Steve Brusatte: The story of dinosaurs actually begins in tragedy. Dinosaurs emerged from the worst mass extinction in the history of life. The closest life has ever come to completely dying out. And this happened about 250 million years ago at the end of what we call the Permian period of Earth history. And this was the time where there was the supercontinent, Pangea. All of the land was gathered together as this one enormous land mass stretching from the North Pole to the South Pole. And it was a land mass that was ruled by a lot of early relatives and cousins and ancestors of us distant mammal ancestors. But then, in what is now Siberia, these enormous volcanoes started to erupt about 250 million years ago. And these are not volcanoes like those that we know today. It's hard to even envision what these were like. These weren't the Hawaiian volcanoes or Mount Pinatubo blowing its top one day. No, no, no, these were enormous fissures in the Earth. It's like the Earth was slashed with a giant machete and it bled lava for millions of years. And as that lava came up through those cracks in the Earth, it burnt its way through all the rocks. And that released unholy amounts of carbon dioxide and methane and other greenhouse gases that warmed the atmosphere, led to runaway global warming and that caused an extinction, and not just any extinction, but the granddaddy of all mass extinctions, 90 or 95% of all species died out.

Steve Brusatte: 但也有一些勇敢的幸存者,在这些幸存者中,有一些小型爬行动物,它们有着长长的手臂和腿,移动迅速,敏捷,聪明,正是在这些爬行动物中,我们找到了恐龙家谱的根源。我和我的朋友及同事在欧洲进行的一些野外工作,已经发现了那些恐龙祖先在二叠纪末期可怕的大灭绝后不久生活的一些最初非常诱人的线索。在很多方面,这些线索非常微薄,因为它们不是你可能在博物馆里看到的那种漂亮、美丽的完整骨架。它们只是微小的脚印和手印,只有几厘米长。我们在波兰发现了它们,这些小脚印大约形成于2.49亿到2.5亿年前。它们是由这些我们称之为恐龙形态类(dinosauromorphs)的小型爬行动物留下的,这些动物不比一只猫大,就跟我们养的宠物猫差不多。我可以把它们抱在怀里。真正的恐龙就是从这些卑微的祖先中诞生出来的。

Original English

Steve Brusatte: But there were a few plucky survivors, and among those survivors were some small little reptiles that had long arms and legs that could move fast, that were agile, that were smart, and is in those reptiles that we find the roots of the dinosaur family tree. Some of the fieldwork that I've done with friends and colleagues of mine in Europe has identified some of the first very tantalizing clues of those dinosaur ancestors living soon after that terrible extinction at the end of the Permian. And these are in many ways very meager clues because they are not nice, beautiful, complete skeletons like you might see in a museum. But they are tiny little footprints and handprints, just a few centimeters long. And we find them in Poland and these little footprints, they were made about 249, 250 million years ago. They were made by these little reptiles that we call dinosauromorphs, which were no bigger than a cat, than a pet cat that we might have. I could hold one of these in my arms. From those humble ancestors came the true dinosaurs.

三叠纪的挑战与恐龙的多样化

Steve Brusatte: 至于最早的真正恐龙,我们在大约2.3亿年前的三叠纪发现了它们的化石。实际上,它们只是通过骨盆和脊椎的一些变化来区分,这些变化让它们能够更直立地行走,移动得更快。这些最早的恐龙,它们分裂成了恐龙的三大主要群体。第一类是兽脚类恐龙(theropods),它们是肉食性恐龙,也就是最终演化成霸王龙、迅猛龙和鸟类的那些。其次是蜥脚类恐龙(sauropods)及其近亲,也就是长颈恐龙,如雷龙、梁龙和腕龙。然后第三类是鸟臀目恐龙(ornithischian dinosaurs)。这包括了各种各样主要以植物为食的恐龙,它们有喙,能够很好地咀嚼食物,比如三角龙;背上长着骨板的比如剑龙;鸭嘴龙;甲龙;以及头上长着圆顶、互相用头撞击的恐龙。那些全都是鸟臀目恐龙。所以正如你所见,恐龙的巨大多样性在三叠纪时期的盘古大陆上开始建立起来。

Original English

Steve Brusatte: And the first true dinosaurs, we find their fossils about 230 million years ago in the Triassic period. And really, they're just distinguished by a few changes in the pelvis and the backbone that allowed them to walk more upright and move more quickly. And these very first dinosaurs, they split into the three major groups of dinosaurs. And these were the theropods, those are the meat-eating dinosaurs, the ones that would eventually become T-rexes and velociraptors and birds. Then secondly, there's the sauropods and their close relatives, those are the long-neck dinosaurs, the brontosaurus and diplodocus and brachiosauruses. And then the third group is the ornithischian dinosaurs. And this is a whole variety of mostly plant-eating dinosaurs that had beaks and that could chew their food really well like triceratops, the ones with plates on their backs like stegosaurus, the duck-billed dinosaurs, the armored dinosaurs, the ones with the dome heads that headbutt at each other. Those are all ornithischian dinosaurs. So as you can see, there's this great diversity of dinosaurs that was starting to establish itself in the Triassic period on the supercontinent of Pangaea.

Steve Brusatte: 但对这些最初的恐龙来说,这并非易事,因为它们面临着与它们同时代动物的激烈竞争。不仅如此,它们还受到天气和气候的制约。谈到自然环境,盘古大陆绝对不是一个容易生存的地方,完全不是。这块巨大的超级大陆是如此之大,以至于其内部的大部分地区距离海洋、距离海岸线都有数千英里。因此,广袤的沙漠覆盖了这块超级大陆的大部分区域。但海岸线其实也没有那么宜居,因为海岸线经常受到风暴的袭击,地质学家称之为“超级季风”(mega monsoons),这听起来非常夸张。但它们确实如此,它们是超大型的季风系统。所以这就是这些早期恐龙必须面对的那种天气、气候和环境。

Original English

Steve Brusatte: But this was not an easy thing for these first dinosaurs to do because they had a lot of competition from the animals that were living with them. But they also were kept in check by the weather, by the climate. When it comes to the physical environment, Pangaea was not an easy place to live, not at all. This enormous supercontinent was so big that much of the interior was thousands of miles from the oceans, from the shoreline. So there were vast deserts covering much of the supercontinent. But the shorelines weren't really that much more hospitable because the shorelines were battered by storms, by what geologists call mega monsoons, which sounds very hyperbolic. But it is what they were. They were supersized monsoon systems. So that's the sort of weather and climate and environment that these early dinosaurs would have had to face.

Steve Brusatte: 但同时,它们也处于与在二叠纪末期那场可怕灭绝中幸存下来的其他群体的生存战、进化战之中。其中一些群体是两栖动物。盘古大陆的河流和湖泊被汽车大小的蝾螈统治着,它们长着巨大的脑袋,嘴里有数以千计的牙齿。还有鳄鱼及其亲属生活在整个盘古大陆,它们有些是食肉的,有些是食草的,有些长着像海龟一样的喙,有些背上长着帆,有些只用后腿行走。那里有着种类繁多的化石鳄鱼群。这些就是第一批恐龙的竞争对手,而且这些鳄鱼的数量更多。它们生活在更多的地方,在饮食、习惯和生活方式方面也更加多样化。所以实际上,在三叠纪几千万年的时间里,是的,恐龙确实存在。是的,恐龙正在变得多样化,但它们在盘古大陆的这场戏剧中,真的只是二流角色、B咖演员,而这场戏剧的头牌是鳄鱼和巨型蝾螈。而且看起来那些动物似乎会继续走下去,继续进化,继续繁荣,继续统治。

Original English

Steve Brusatte: But also, they were in this battle of survival, in this battle of evolution with other groups that had also survived that terrible extinction at the end of the Permian. And some of those groups were amphibians. The rivers and the lakes of Pangaea were ruled by salamanders, the size of cars, with enormous heads with thousands of teeth. There were crocodiles and their relatives living all across Pangaea, and some of them were meat eaters, some of them were plant eaters, some of them had beaks, like a turtle, some of them had sails on their backs, some of them walk only on their hind lakes. There was an enormous menagerie of fossil crocs. And these were the competitors of the very first dinosaurs, and there were more of these crocs. And they lived in more places, and they were more diverse in terms of their diets and their habits and the way that they lived. And so really the Triassic period, for many tens of millions of years, yes, dinosaurs were there. Yes, dinosaurs were diversifying, but they were really second-rate characters, B-list actors in this Pangaea drama, a drama that was headlined by the crocs and the giant salamanders. And it would have seemed like those animals would have kept going, kept evolving, kept thriving, kept dominating.

三叠纪末期大灭绝与侏罗纪的崛起

Steve Brusatte: 但是发生了一些事情,改变了那个故事。回到三叠纪末期,又一次发生了一场大灭绝,这是由超级大陆的分裂引起的。你可以看到它的遗迹:南美洲和非洲看起来就像两块可以拼凑在一起的拼图,因为它们曾经连在一起,然后盘古大陆分裂了。地球流出了熔岩,那是一个在今天大西洋沿岸地区发生大规模火山喷发的时期。再次,当熔岩涌出时,它烧穿了地球,释放了大量的二氧化碳,导致了全球变暖,引发了一场大灭绝。虽然不像大约5000万年前二叠纪末期的那次那么糟糕,但仍然是地球历史上最严重、最突然的死亡时刻之一。

Original English

Steve Brusatte: But something happened, something changed that story. Back at the end of the Triassic period, once again, another mass extinction, and this was caused by the breakup of the supercontinent. And you can see the legacy of that South America and Africa look like two puzzle pieces that fit together because they once were together, and then Pangaea broke apart. And the Earth bled lava, and it was a time of major volcanic eruptions all across what is now the Atlantic seaboard. And once again, as that lava came up, it burnt through the Earth, it released a lot of carbon dioxide, it led to global warming, it led to an extinction, not quite as bad as that one at the end of the Permian, about 50 million years earlier, but still one of the worst, sudden moments of death in Earth history.

Steve Brusatte: 那场大灭绝使鳄鱼数量锐减,几乎所有的鳄鱼都灭绝了。只有少数几个物种存活了下来。那些孕育了今天鳄鱼的祖先也是如此,还有那些巨型蝾螈,它们中的大多数都灭绝了。但是恐龙,恐龙呢,它们就这样安然度过了那场大灭绝。它们是那场大灭绝的伟大幸存者。它们是成功的故事。因为度过了那场大灭绝,它们就有机会在接下来的侏罗纪,在这个大半空荡荡的世界里实现多样化。现在,我真希望能准确地告诉你恐龙为什么能存活下来。但事实是,我不知道答案。没有人真正知道答案。答案肯定在那里。有人提出了许多不同的想法。也许恐龙跑得更快,也许它们更聪明,也许它们有羽毛来使身体隔热以抵御气候变化无常的影响。还有许多其他的想法,但真的很难确定。

Original English

Steve Brusatte: And that extinction decimated the crocodiles, almost all of them when extinct. Only a few species survived. The ancestors that led to the crocodiles of today, same with those giant salamanders, most of those died out. But the dinosaurs, the dinosaurs, they just sailed right on through that extinction. They were the great survivors of that extinction. They were the success stories. And because they passed through that extinction, they had the opportunity to diversify in this largely empty world in the next interval of time, the Jurassic period. Now, I wish I could tell you exactly why dinosaurs survived. But the truth is, I don't know the answer. Nobody really knows the answer. The answer must be out there. There's lots of different ideas that have been proposed. Maybe the dinosaurs could move faster, maybe they were more intelligent, maybe they had feathers to insulate their bodies against the whims of climate change. Many other ideas, but it's really hard to know.

Steve Brusatte: 所以,大约在2亿年前,大灭绝发生了,火山爆发,全球变暖导致大量物种死亡。而恐龙挺了过来。现在,三叠纪过渡到了侏罗纪。那本书、那部电影之所以叫《侏罗纪公园》(或者是正在参与的新片《侏罗纪世界》),是有原因的。那是因为正是在侏罗纪,恐龙真正成为了我们都熟知和喜爱的惊人、壮观、宏伟的生物。有公共汽车那么大的巨型食肉恐龙,有波音737飞机那么大的长颈恐龙,还有长着角和尖刺、鸭嘴、圆顶脑袋和盔甲的恐龙,以及所有这些让恐龙如此迷人的奇妙特征。这一切都发生在侏罗纪。在侏罗纪,恐龙之所以变得如此多样化,真的有两个原因。

Original English

Steve Brusatte: And so about 200 million years ago, the extinction happens, the volcanoes erupt, global warming causes a lot of species to die. Dinosaurs make it through. Now, the Triassic period transitions into the Jurassic period. And there's a reason why the book, the film, is Jurassic Park, or the new ones that I work on are Jurassic World. And that's because it's in the Jurassic that dinosaurs truly become the stupendous, spectacular, sublime creatures that we all know and love. Giant meat eaters the size of buses, long-neck dinosaurs that got as big as Boeing 737 airplanes, the ones with horns and spikes and duck bills and dome heads and armor and all of those fantastic things that make dinosaurs so engaging. This is happening in the Jurassic period. And dinosaurs are diversifying so much in the Jurassic period, really for two reasons.

Steve Brusatte: 首先,它们在杀死了许多竞争对手的大灭绝中幸存了下来。所以竞技场基本上空了。恐龙就有了一个机会。它们是开拓者。它们可以走出去,在这个新的进化景观中创造自己的命运。其次,盘古大陆现在正在分裂。曾经是一个统一的陆地,现在正在断裂成许多碎片。而恐龙也随之起伏。当这些不同的大陆从盘古大陆上分离、断裂、旋转开来时,恐龙随着环境的变化而适应和改变。正因如此,到了侏罗纪末期,全世界都生活着一系列令人惊叹的恐龙。不同的物种分布在不同的地方,包括一些最著名的恐龙,比如生活在美洲西部的雷龙、腕龙、剑龙、异特龙。今天,我们在科罗拉多、怀俄明、蒙大拿、犹他和达科他等地发现了它们的化石。这些是世界上最丰富的化石遗址之一,我们在那里能找到的就是侏罗纪恐龙。

Original English

Steve Brusatte: First of all, they survived that extinction that killed off a lot of their competitors. So the playing field was largely empty. And dinosaurs had an opportunity. They were pioneers. They could go out and make their own destiny in this new evolutionary landscape. But also, Pangea is now breaking apart. What was once a single unified landmass is now fracturing into many bits and pieces. And the dinosaurs were along for the ride. And as these different continents, butted off, broke off, spun off of Pangea, the dinosaurs adapted and changed as their environments changed. And from that, by the end of the Jurassic period, we had a whole stunning array of dinosaurs living all over the world. Different species in different places, including some of the most famous dinosaurs of all, like Brontosaurus, Brachiosaurus, Stegosaurus, Allosaurus, living in the American West. And today, we find their fossils in places like Colorado and Wyoming and Montana, Utah and the Dakotas. These are some of the richest fossil sites in the world and its Jurassic dinosaurs. That we can find there.

白垩纪的演变

Steve Brusatte: 大约1.03亿年前,侏罗纪过渡到了白垩纪。与地球历史上从一个时期到另一个时期的许多其他过渡不同,这一次并没有发生什么大灭绝,或者是火山活动的阵发,或者是小行星的撞击。它实际上只是地质学家用来划分漫长时间框架的一条界线。但你可以看到,随着大陆的移动,恐龙继续适应和进化。现在,我们真正开始看到变化的地方是在稍晚一些的白垩纪,在白垩纪中期。但在这里,事情又变得有点令人沮丧了,因为化石记录在很大程度上变得沉默了。我们知道情况正在发生变化,因为我们可以看到在白垩纪早期,某些特定的恐龙群体处于统治地位并且具有多样性。你拥有像棘龙这样的恐龙,它们背上长着鳞片,长着长长的鼻子,吃鱼并在浅水区游动。还有像鲨齿龙这样的大型捕食者。然后到了白垩纪晚期,它们消失了,大部分都消失了,取而代之的是霸王龙和其他主要群体。

Original English

Steve Brusatte: About 103 million years ago, the Jurassic transitions into the Cretaceous. And unlike many of the other transitions in Earth history, between one period and another, this one is not marked by some great extinction or some spasm of volcanism or the impact of an asteroid. It really is just a line geologist used to divide a long time frame. But you have dinosaurs continuing to adapt and evolve as the continents move around. Now, where we really start to see a change is a little bit later in the Cretaceous, in the middle part of the Cretaceous. But here things get a little bit frustrating again, because the fossil record largely goes silent. We know things are changing because we can see that in the early Cretaceous, there are certain groups of dinosaurs that are dominant and diverse. You have things like the Spinosaurus with the scales on their backs and the long snouts that ate fish and swam around in the shallow water. You had big Carcharodontosaurus predators. Then later on in the Cretaceous, they're gone, are mostly gone, and you have Tyrannosaurs and other major groups.

Steve Brusatte: 但尽我们所能从拥有的岩石和化石中判断,特别是岩石化学的线索(这能告诉我们很多关于气温、降水、海平面和气候的信息)。看起来有一段气候变化的时期,一段再次出现全球变暖的时期,一段海平面发生变化的时期。从中产生出了新型的恐龙。而那些能够在中白垩世那段气候变化期间幸存下来的恐龙,它们就是随后获得了机会的那些……

Original English

Steve Brusatte: But best we can tell from the rocks that we have and the fossils that we have, and especially the clues of the chemistry of the rocks, which can tell us a lot about temperature and precipitation and sea level in climate. It seems like there was a period of climate change, a period again of global warming, a period where sea levels were moving around. And out of that came new types of dinosaurs. And the dinosaurs that were able to survive, that interval of climate change in the middle Cretaceous, they were the ones that then had the opportunity

白垩纪晚期:恐龙多样性的巅峰

Speaker:在白垩纪晚期接管地球。但这很大程度上仍然是个谜。到了白垩纪最晚期,我指的是大约8000万年前到6600万年前这段时间,当时大陆已经移动了非常多,盘古大陆已经成为了遥远的记忆,而且当时的世界地图看起来会和今天的世界非常相似。虽然也有一些微小的差异,比如海平面要高得多,两极没有冰盖。当时的印度还是大洋中间的一座岛屿,正向北疾驰准备与亚洲相撞,但总的来说,如果你看那张地图,它看起来会和我们现在的很像。在那些不同的大陆上生活着不同的恐龙。北美洲的恐龙与南美洲和非洲的恐龙截然不同。我们真正能看到这一点的是在顶级掠食者身上,在白垩纪最晚期,北美洲是霸王龙(T-Rex)的王国,但也仅限于北美洲。在亚洲,食物链顶端有其他的暴龙近亲,但在赤道以南的南美洲和非洲,情况完全不同,那里是完全不同的恐龙,被称为异特龙,它们是更原始的恐龙,但却是那里的顶级掠食者。至于欧洲,当时的欧洲甚至算不上是一个大陆,它只是一群露出海面的岛屿。那里几乎没有多少大型恐龙。在那些岛屿上生活着很多较小的恐龙,小型的猛龙是当时顶级的恐龙掠食者。还有其他动物群体,比如翼手龙,它们不是恐龙,而是另一群会飞的爬行动物,但它们绝不是恐龙。它们是欧洲许多地区最大的掠食者。这一切都是因为地理原因,因为不同的大陆、不同的陆块有着不同的气候、不同的天气模式、不同的环境,这孕育了恐龙这种丰富的多样性。看起来在白垩纪最晚期,这确实是恐龙多样性的巅峰,是它们最繁荣、物种最多、物种数量最大、不同物种生活在不同地方的时期,那是一个恐龙牢牢掌控的世界,尽管这种状态并没有持续太久。

Original English

Speaker: to take over in the late Cretaceous. But still, again, this is largely a mystery. By the latest Cretaceous, and I'm talking between about 80 million years ago and about 66 million years ago, by that time, the continents had moved around so much that Pangaea was a distant memory, and a map of the world would have looked pretty similar to the world today. There were small differences, sea level was much higher, there were no ice caps at the poles. India was an island in the middle of the ocean racing northwards to collide with Asia, but by and large, if you looked at that map, it would look similar to us. And on those different land masses lived different dinosaurs. The ones in North America were quite distinct from the ones in South America and the ones in Africa. And where we really see that is with the top predators, the latest Cretaceous, this was the kingdom of T-Rex, but only in North America. There were other close Tyrannosaur relatives at the top of the food chain in Asia, but south of the equator in South America, in Africa, it was totally different dinosaurs, called a allosaurus, much more primitive dinosaurs that were the top predator. In Europe, Europe wasn't really even a continent, it was just a bunch of islands poking out of the sea. There were not many big dinosaurs there at all. There were a lot of smaller dinosaurs living on those islands, and it was little raptor dinosaurs that were the top dinosaur predators and other groups of animals, like the Pterodactyls, which were not dinosaurs, they were another group of reptiles that could fly, but they were not dinosaurs. They were the biggest predators in many parts of Europe and it's all because of the geography, because different continents, different land masses had different climate, different weather patterns, different environments, and that bred this richness of dinosaur diversity. And it really does seem that in the latest Cretaceous, this was the apex of dinosaur diversity, the time when they were thriving most, when there were most species, the largest number of species, different species living in different places, a world in which dinosaurs were firmly in control, even though it wouldn't last a whole lot longer.

小行星撞击与大灭绝

Speaker:如果你在6600万年前白垩纪的最后一天醒来,你会发现自己身处一个陷入动荡的世界。那是一颗小行星,而且不是普通的小行星,它是过去5亿年来在我们太阳系这一带徘徊的最大的小行星。它大约有6英里宽,差不多10公里宽,所以是一块相当大的岩石,它在转瞬之间砸向了现在墨西哥的尤卡坦半岛。我说的“转瞬之间”是字面意思,在一瞬间,它引爆了比十亿颗核弹加起来还要多的能量,并在地球表面砸出了一个超过一百英里宽的大洞,今天我们在墨西哥的部分地区仍然能看到那个陨石坑。它大部分被墨西哥湾覆盖,部分陨石坑在坎昆周围的陆地上可见。那颗小行星引发了地震,引发了海啸,引发了火山超速喷发,以及飓风般的狂风。所有的能量让大气层变得如此炎热,以至于森林在全球范围内自发燃烧引发了野火。而这些仅仅是小行星撞击后最初几分钟、几小时和几天内发生的事情。

Original English

Speaker: If you woke up on the last day of the Cretaceous period 66 million years ago, you would have woken up to a world thrown into turmoil. This was an asteroid, and not just any asteroid, the biggest asteroid that was sniffing around our part of the solar system over the last 500 million years. It was about six miles wide, about 10 kilometers wide or so, so a pretty sizable rock, and it smashed into what is now the Yucatan Peninsula of Mexico in a split second. And I mean that in a literal sense, in a split second, it detonated with more energy than a billion nuclear bombs put together, and it punched a hole in the face of the earth over a hundred miles wide, a crater that we can still see in parts of Mexico today. It's largely covered by the Gulf of Mexico, the parts of it are visible on land around Cancun. That asteroid it triggered earthquakes, it triggered tsunamis, it triggered a volcano going into overdrive, hurricane force winds. The atmosphere got so hot from all of that energy that forests spontaneously combusted through wildfires all over the world. And those were the things that just happened in the first few minutes and hours and days after the asteroid hit.

Speaker:然而,真正的致命杀手是接下来几周、几个月甚至几年里发生的事情,那就是大火产生的烟灰、小行星撞击地球产生的尘土和污垢,所有这些东西都进入了大气层。就像海洋中一样,大气层中也有气流,这些物质蔓延到了世界各地,将地球笼罩在黑暗之中。那是一个核冬天,一个持续了也许几年,也许长达十年的全球严冬。地球变得黑暗、寒冷和寂静。植物没有阳光进行光合作用来制造它们自己的食物,所以在相当短的时间内,植物死亡,森林崩溃。食草动物几乎没有东西可吃,它们死去了。然后是食肉动物,生态系统像纸牌屋一样坍塌。这导致了一场大灭绝。这是迄今为止离我们最近的一次大灭绝,也就是最后发生的一次。每四个物种中就有三个灭绝了。所以,如果你在小行星撞击前的那天早上还活着,你的整个物种也只有25%的几率熬过这场灾难。生活在陆地上的所有比哈士奇犬大的动物都灭绝了。如果你体型庞大,可能只是因为太难找到食物、太难隐藏了。但甚至很多较小的动物也死去了。所有的恐龙,尽管它们之前取得了所有的成功,尽管它们统治了数百万年,它们还是死了。只有一种奇特的、小型的、好斗的、勇敢的且相当复杂的恐龙幸存了下来。这些就是长着羽毛和翅膀,能够拍打翅膀飞翔的恐龙。它们就是鸟类。这是唯一存活到今天的恐龙。当然,很多其他动物也死去了。翼手龙灭绝了。所有生活在海洋中的爬行动物都灭绝了。菊石,那些美丽的、有着螺旋状外壳的生物,它们也在海洋中灭绝了。

Original English

Speaker: The real killer, though, was what happened over the next few weeks and months and years, and that is that the soot from those fires, the dust and the dirt and the grime from the collision of asteroid hitting earth, all that stuff went up into the atmosphere. And there's currents in the atmosphere just like in the ocean, and that stuff spread all around the world, and it cloaked the earth in darkness. It was a nuclear winter, a global winter that lasted for maybe a few years, maybe up to a decade or so. The earth went dark and cold and silent. Plants did not have sunlight to photosynthesize to make their own food, so over a quite short period of time plants died, forests collapsed. Plant eating animals had very little to eat. They died. Then the meat eaters, ecosystems collapsed like houses of cards. And this led to a mass extinction. This is the most recent mass extinction to today, so it's the last one that happened. And three out of every four species died. So if you were living that morning before the asteroid hit, your entire species had a 25% chance of baking it through. Everything bigger than a husky dog that lived on land died out. It was probably just too hard to get food, too hard to hide if you were big. But even a lot of smaller animals died as well. All of the dinosaurs, despite all of their previous successes, all of their millions of years of dominance, they died only one weird type of small, feisty, plucky, quite sophisticated dinosaur made it through. These were the dinosaurs with feathers and wings that could flap those wings and fly. These were the birds. The only dinosaurs that have survived the present day. And many other animals died as well. The pterodactyls died. All the reptiles living in the oceans died. The ammonites, those beautiful, coiled shells. They died in the ocean.

Speaker:不过,当然,还是有一些生物存活了下来。在这些幸存者中,除了鸟类,还有一些微小的、毛茸茸的、聪明的、好斗的小生物,它们能够挖掘洞穴躲藏起来,凭借它们的智慧和耐力存活下来。这就是我们的哺乳动物祖先。我们的祖先直面了那颗小行星。正因为它们能够熬过地球历史上这个最糟糕的时刻,我们今天才会在这里。

Original English

Speaker: But, of course, some things survived. And among the survivors, in addition to birds were some tiny, furry, smart, feisty little creatures that could dig burrows and hide away and survive by their intelligence and by their endurance. And these were our mammal ancestors. We had ancestors that stared down that asteroid. And it's because they were able to endure this worse moment of Earth history because of that. That is why we are here today.

暴龙的崛起

Speaker:第二章:霸王龙,恐龙之王。借助化石记录,我们可以追踪随时间推移的进化过程。这也是像我这样的古生物学家研究化石的主要原因之一。我们想要了解进化。我们在恐龙身上看到的是,我们有足够好的化石记录。我们可以追踪一个跨越数千万甚至数亿年的单一谱系。为了举例说明这一点,我将转向我最喜欢的恐龙,也是最著名的恐龙。有些人可能会说它是被高估最多的恐龙,但我认为它配得上它所获得的所有赞誉。那当然就是霸王龙(T. Rex),暴君蜥蜴王,恐龙之王。它是北美洲在恐龙最后阶段,也就是白垩纪末期的顶级掠食者。但情况并非总是如此。霸王龙来自一条漫长的祖先谱系。这些祖先发生改变、适应、忍耐并存活了下来。信不信由你,化石表明暴龙家族的历史可以追溯到霸王龙出现之前的1亿多年。霸王龙是漫长进化期所取得的最高成就。而在那段大部分时间里,暴龙并不怎么特别。它们确实一点也不特别。在大部分时间里,暴龙基本上就和我一样大。

Original English

Speaker: Chapter 2 T. Rex, the king of dinosaurs. With the fossil record, we can trace evolution over time. That's one of the main reasons why paleontologists like me study fossils. We want to understand evolution. And what we see with dinosaurs is that we have a good enough fossil record. We can trace a single lineage over 10s or even hundreds of millions of years. And to give an example of that, I'll just turn to my favorite dinosaur, the most famous dinosaur. Some might say the most overrated dinosaur, but I think it deserves all the accolades that it gets. That, of course, is T. Rex, the tyrant lizard king, the king of the dinosaurs. And it was the top predator in North America at the very last stage of the dinosaurs at the end of the Cretaceous. But it wasn't always that way. T. Rex came from a long line of ancestors. Ancestors that changed and adapted and endured and survived. And believe it or not, the fossils show that the Tyrannosaur family goes back more than 100 million years before T. Rex. T. Rex was the crowning achievement of a long period of evolution. And for most of that time, Tyrannosaurs were not very special. They just simply weren't. For most of that time, Tyrannosaurs were basically my size.

Speaker:我们所看到的最初的暴龙来自侏罗纪中期。我们发现了一些非常零碎、非常诱人的化石,一点点脚骨、一根尾骨、几颗牙齿,这是我的团队在苏格兰斯凯岛上发现的,我们在那里做了很多野外工作。但在中国,有那个时期保存得更好的化石。这些最初的暴龙,比如来自中国的冠龙,它们生活在大约1.65亿到1.7亿年前。它们有着和人类一样的体型,字面意义上的,体型和人类一样。事实上,它们中的一些甚至更小。其他一些早期暴龙只有哈巴狗那么大。它们不是顶级掠食者。它们是食物链中第二或第三梯队的掠食者,生活在巨型异特龙、棘龙以及其他群体中可怕恐龙的脚下。看起来,它们在这个作为小型掠食者的角色上做得非常出色。

Original English

Speaker: Now, the very first Tyrannosaurs we see are from the middle part of the Jurassic period. We have a few very scrappy, very tantalizing fossils, a little bit of a foot, one tailbone, a few teeth that my crew has found on the Isle of Sky in Scotland, where we do a lot of our fieldwork. But there are better fossils of that age from China. And these very first Tyrannosaurus, like Guanlong from China, these lived about 165 to 170 million years ago. They were the size of humans, literally, literally the size of humans. And in fact, some of them were even smaller. Some of the other early Tyrannosaurs were just the size of lapdogs. They were not top predators. They were second or third-tier predators in the food chain, living underfoot of giant allosaurs and spinosaurus and other terrifying dinosaurs from other groups. And they were very good, it seems, at that role, at being smaller predators.

Speaker:在整个侏罗纪时期,暴龙一直保持着相当小的体型。它们存活到了白垩纪。它们变得稍微大了一点。其中一些长到了马的大小。这里和那里随机出现的一些物种,在它们各自的局部环境中将自己的体型放大了。但总的来说,它们一直都是小型的掠食者,直到白垩纪中期的恐龙更替期。那是我们知之甚少的一段气候变化时期。但我们知道,它消灭了许多现任的顶级掠食者,比如棘龙、异特龙和鲨齿龙。所以,随着那些动物退出历史舞台,食物链顶端的位置现在空了出来。在北美洲和亚洲,暴龙填补了这个职位。它们通过放大自己的身体、变得和公交车一样大来做到这一点。霸王龙有着城市公交车那样的大小。

Original English

Speaker: Now, over the course of the Jurassic, Tyrannosaurs stayed pretty small. They made it into the Cretaceous. They got a little bit bigger. Some of them got to be about the size of horses. A few random species here and there kind of supersize themselves in their own local environment. But by and large, they remained small predators until this middle Cretaceous turnover in dinosaurs. This time of climate change that we don't know much about. But we know that it wiped away many of the incumbent top predators, the spinosaurus and the allosaurs and the carcardana. So with those animals out of the picture, now a job was open at the top of the food chain. And in North America and in Asia, Tyrannosaurs filled that job. And they did so by supersizing their bodies and becoming the size of buses. T-Rex was the size of a city bus.

澄清对霸王龙的误解

Speaker:但在我看来,霸王龙令人难以置信的地方不仅仅是它很大,还在于它是一种非常聪明的动物。就像名人经常遭遇的那样,对于霸王龙也有很多误解。坦白说,其中很多误解确实来自于第一部《侏罗纪公园》电影。我不是在抨击这部电影。我很喜欢这部电影。那部电影是启发我成为古生物学家的因素之一。当然,现在我也在这个系列中担任顾问,为新的《侏罗纪世界》系列电影提供咨询。事实上,在最新一部电影《侏罗纪世界:重生》中,我们已经纠正了其中的一些误解。但为了梳理一下其中的一些情况,在第一部《侏罗纪公园》中,我们看到霸王龙在追逐很多角色乘坐的那辆吉普车。而这辆吉普车可能大概挂着三档。你知道,这辆车行驶的速度可能至少在每小时30英里左右。在现实中,霸王龙可能跑不了那么快。我们不能完全确定,但古生物学家建立了计算机模型并进行了模拟。结果似乎表明,具有那种大小、那种体积、那种身高的动物根本无法以那个速度移动。它的最快速度可能在10英里左右,也许每小时15英里,依然相当快,但不足以追赶上以那个速度行驶的吉普车。

Original English

Speaker: But what is incredible about T-Rex, to me, isn't just that it was so big, it's that it was also a very smart animal. And as is often the case with celebrities, there are a lot of misconceptions about T-Rex. And frankly, a lot of those do come from the first Jurassic Park film. And not to rip on the film. I love that film. That film was one of the things that inspired me to become a paleontologist. And of course, now I work with the franchise consulting on the newer Jurassic World films. And in fact, we've corrected some of these misconceptions in the latest film in Jurassic World Rebirth. But to run through some of these, in the first Jurassic Park, we see the T-Rex chasing down the jeep that a lot of the characters are in. And this jeep is probably probably in third gear. You know, this thing is moving probably at least 30 miles an hour or so. In reality, T-Rex probably could not move that fast. We don't know for sure, but paleontologists have built computer models and have done simulations. And it just seems that an animal of that size, of that bulk, of that stature simply could not move at that speed. It could probably top out at about 10, maybe 15 miles an hour, still quite fast, but not fast enough to run down a jeep at that speed.

Speaker:但是电影中还有其他一些事情对霸王龙的评价不够公允。所以,是的,电影让霸王龙看起来比实际上要快。但电影也让霸王龙,坦白说,看起来比现实生活中要笨一些,特别是在它的智力和感官方面。我们在电影中看到这样一个情节设定:如果你站着不动,霸王龙就感觉不到你。但在现实中,你只会成为诱饵,因为它对于其体型大小的爬行类动物来说,有着相当大的大脑。它的大脑有很大的嗅球,控制着非常敏锐的嗅觉。巨大的视叶赋予了它敏锐的视觉。它的耳朵里有着非常长的耳蜗。从现代动物身上我们知道,耳蜗越长,能听到的声音范围就越广。所以霸王龙是一种聪明的动物。我们从化石中可以看出,霸王龙的一些祖先,当它们还很小、体型还和人类及马差不多大时,它们就已经在发育这些更大的大脑和更敏锐的感官了。所以看起来变聪明可能帮助了暴龙熬过了白垩纪中期的那次灭绝。

Original English

Speaker: But there are other things in the films that don't give T-Rex enough credit. So yeah, the film makes T-Rex look faster than it was. But the films also make T-Rex, frankly, look a bit dumber than it would have been in real life, especially when it comes to its intelligence and its senses. We see in the film this storyline that if you stand still, the T-Rex cannot sense you. Now in reality, you would be bait because it had a pretty big brain for a reptilian creature of its body size. Its brain had big old factory balls that controlled a very powerful sense of smell. Big optic lobes that powered keen vision. And ear with a really long cochlea. And we know from modern animals the longer the cochlea, the greater range of sounds you can hear. So T-Rex was a smart animal. And we can tell from the fossils that some of the ancestors of T-Rex, while they were still small, while they were still the size of humans and horses, it was then that they were developing these larger brains and keener senses. So it seems that being smart may have helped Tyrannosaurs endure this middle-cretaceous extinction.

Speaker:不过它们是如何捕猎的呢?这是一个让很多古生物学家纠结的问题。坦白说,这些都是很难回答的问题。但是有一些证据表明,暴龙是群居狩猎的。这与它们在电影中经常被描绘成孤独的杀手不同。现在,我们掌握的证据是,有几个物种的

Original English

Speaker: Now, how did hunt though? That's a question that a lot of paleontologists have wrestled with. And these are difficult questions to answer, frankly. But there is some evidence that Tyrannosaurs were pack hunters. And that is different than how they're often depicted in films as these solitary murderers. Now, the evidence that we have is that there's a few species of

暴龙的群居与狩猎 (Tyrannosaur Social Behavior and Hunting)

Speaker: 在骨床中发现的暴龙。基本上,骨床(bone beds)只是我们古生物学家用来指代大规模墓地的一个术语。而这些骨床中,只有同一物种的暴龙骨骼,包含了从幼年到成年许多不同个体的化石。因此,如果你在一个乱葬坑里同时保存了一大群个体,这便是一个很好的迹象,说明它们一定曾生活在一起。而如果它们生活在一起,也许它们也是一起狩猎的。

Original English

Speaker: Tyrannosaurs that have been found in bone beds. And basically bone beds, that's just the term that we use as paleontologists for a mass graveyard. And these bone beds, they have only bones of the same species of Tyrannosaur, of many different individuals from juveniles up to adults. So if you preserve a whole bunch of individuals together in a mass grave, that is a good sign they must have been living together. And if they were living together, maybe they were hunting together.

霸王龙前肢的谜团 (The Mystery of T-Rex Arms)

Speaker: 关于霸王龙(T-Rex),总有一点让我感到困惑,因为它是一种不可思议的动物,体型有一辆公交车那么大,头部有一口浴缸那么大,嘴里长着50颗香蕉大小的牙齿,能够咬碎猎物的骨头,简直是地球历史上终极的掠食者。但是它的手臂却只有我的手臂那么大。而且我的手臂其实并没有那么粗壮。那么,如此不可思议、如此令人敬畏的动物,怎么会长着这么可怜的手臂呢?这是一个可以追溯到20世纪初霸王龙最初被发现时的谜题。

Original English

Speaker: The thing about T-Rex that always throws me, because it's an incredible animal, the size of a boss [bus], head the size of a bathtub, 50 banana-sized teeth in his mouth that could crush the bones of its prey, the ultimate predator from Earth history. But its arms were the size of my arms. And my arms are not that big. So how could such an incredible, sublime animal have such pathetic arms? It is a riddle that goes back to the discovery of T-Rex in the early 1900s.

Speaker: 老实说,我们并不确切知道为什么它的前肢会这么小,但我们有一个相当好的推测。这源于几个方面的证据。首先,我们可以看到,在暴龙进化的过程中,暴龙一开始体型是很小的。最早的暴龙只有人类大小,甚至只有狗那么大。它们拥有更长的前肢和较小的头部。但是随着时间的推移,当它们的身体变得越来越大时,它们的头部也变得越来越大,而前肢则变得越来越短。所以这看起来绝对像是一种权衡(trade-off)。在抓取和处理食物方面,头部承担了曾经由前肢完成的大部分工作。所以像霸王龙这样的动物实际上就像一条巨大的陆地鲨鱼。它会用头部打头阵,用头部完成大部分的工作。

Original English

Speaker: And we don't honestly know for sure why the arms were so small, but we have a pretty good idea. And that comes from a few things. First of all, we can see that over the course of Tyrannosaur evolution, Tyrannosaurs started small. First Tyrannosaurs were the size of people, the size of dogs. They had longer arms and smaller heads. But over time, as their bodies got bigger, the heads got bigger and bigger, the arms got shorter and shorter. So it definitely seems like there was a trade-off. And the head was taking on most of the jobs that the arms once did in terms of grabbing and processing food. So something like T-Rex really was like a giant land shark. It would have led with its head, done most of the work with its head.

短小但强壮的肌肉 (Short but Muscular Arms)

Speaker: 但是它的前肢仍然存在。有趣的地方就在这里,因为如果一个身体结构完全没用,进化通常会直接抛弃它,或者把它缩减到你几乎看不见的程度。就像鲸鱼的后肢一样。你知道,鲸鱼是从生活在陆地上的哺乳动物进化而来的。它们曾经有后肢。它们进入水中后,就失去了那些后肢。所以霸王龙仍然保留着前肢这一事实,意味着一些东西。另一件有意义的事情是,没错,就长度而言,它的前肢只有我的手臂那么长,这很奇怪。你要知道,这是一只公交车大小的动物,长着和我手臂一样大的前肢。非常奇怪。但是霸王龙的那些手臂却非常肌肉发达。比我的手臂要肌肉发达得多得多。我们之所以能知道这一点,是因为肌肉会在骨骼上留下疤痕。而霸王龙前肢骨骼上的那些肌肉附着痕迹非常巨大。

Original English

Speaker: But the arms were still there. And that's the interesting thing, because if a structure is totally useless, evolution will usually just get rid of it or make it so tiny that you can barely see it. Like the hind legs of whales. You know, whales evolved from mammals that lived on land. They had hind legs. They went into the water. They lost those hind legs. So the fact that T-Rex still has arms, that means something. The other thing that means something is, yeah, the arms are the size of my arms in terms of how long they were, which is weird. You know, this is a bus-sized animal with arms, the size of my arms. Very strange. But those arms of T-Rex were very muscular. Much, much, much more muscular than my arms. And we can tell because muscles leave scars on the bones. And those scars are huge on the T-Rex arm bones.

Speaker: 霸王龙前肢上真正巨大的肌肉,是那些能将前肢像这样拉近身体的肌肉。所以这种收缩动作一定是它们相当经常在做、并且对它们来说很重要的行为。我们可以推测一下。也许它们在交配时会互相抱住对方。也许当它们用嘴进食时,它们会用前肢来支撑自己。又或者,如果是两只霸王龙在争夺猎物,它们也许能用前肢进行一点摔跤或缠斗。存在很多不同的可能性。但前肢依然存在且肌肉发达这一事实意味着,它们一定在发挥某种作用。它们一定属于霸王龙行为库中的一部分。

Original English

Speaker: Now, the muscles that were really big on the T-Rex arms were the ones that would have brought them closer to the body like this. So that motion must have been something that they were doing, quite regularly, that was important to them. And we can speculate. Maybe they were holding onto each other and they were mating. Maybe when they were feeding with their mouths, they were bracing themselves with their arms. Or maybe if they were two T-Rexes that were fighting over a kill, they could wrestle grapple with their arms a little bit. There's a lot of different possibilities. But the fact that the arms are there and the arms are muscular means they must have been doing something. They must have been part of the repertoire of T-Rex behavior.

长羽毛的恐龙 (Feathered Dinosaurs)

Speaker: 当我们回顾很多电影(尤其是老电影、老书、老电视节目,甚至今天推出的一些作品)中对恐龙的描绘时,存在一个非常明显的错误,一个完全不符合现实的明显问题。那就是,许多恐龙并不是全身覆盖着鳞片的。它们不会像某些大型爬行动物那样呈现出绿色或棕色。事实上,许多恐龙都长有羽毛。许多恐龙全身都长满了羽毛。甚至有些恐龙的手臂上长有翅膀。迅猛龙(Velociraptors)的手臂上就有翅膀。我们之所以知道这一点,是因为我们直接从化石中得知,从真实的化石中得知的。

Original English

Speaker: When we look at the depiction of dinosaurs in a lot of films, especially older films and older books, older television programs, but even some that are put out today, there was one glaring issue, one glaring piece of just total unreality. And that is that many dinosaurs were not covered in scales. They wouldn't have been green or brown like some big reptile. In fact, many dinosaurs had feathers. Many dinosaurs had feathers all over their bodies. Even some dinosaurs had wings on their arms. Velociraptors had wings on their arms. We know this because we know it directly from fossils, from real fossils.

Speaker: 这些化石最初是在90年代中期被发现的。其中一个是一只狗大小的暴龙,叫做帝龙(D-Long/Dilong),一种原始的暴龙。另一个叫做羽暴龙(Eutyranus/Yutyrannus)。它长约30英尺,即8或9米长。它的重量超过一吨。而这就意味着霸王龙本身很可能也长有某种羽毛。我们无法完全确定。霸王龙来自北美。它从未在那种允许羽毛得以保存的条件下形成化石。所以我们不能确定。但我们知道它的祖先身上一定有羽毛。

Original English

Speaker: Now these fossils were first found in the mid-90s. One is a little dog-sized Tyrannosaur called D-Long, a primitive one. The other one is called Eutyranus. It's about 30 feet or about 8 or 9 meters long. It weighed over a ton. And that means that T-Rex itself probably had some kind of feather. We don't know for sure. T-Rex is from North America. It has never been found fossilized in those conditions that allow feathers to be preserved. So we don't know for sure. But we know it's ancestors must have had feathers.

Speaker: 我知道这是一个有争议的事情。感觉有点奇怪。我认为对于某些人来说,我理解这一点。我会收到留言。人们给我发邮件谴责这件事。“哦,你剥夺了我从小对霸王龙作为这种巨大原始爬行怪物的印象,它不再可怕了。而你把它变成了这种毛茸茸的长着羽毛的东西。” 完全不是,不是,不是,不是这样的。首先,我们必须面对我们所拥有的化石。所以如果它长了羽毛,它就是长了羽毛。你的感受并不重要。抱歉。但我认为一只长满羽毛的大霸王龙,比没有羽毛的霸王龙更加可怕,更加令人恐惧。但归根结底,我们必须根据我们现有的化石来说话。而且无可辩驳的是,至少有一些暴龙全身都长满了羽毛。

Original English

Speaker: Now I know that that is a controversial thing. Kind of a weird thing. I think for some people, I get this. I get messages. People send me emails decrying this. Oh, you've taken away this idea of T-Rex I had from childhood as this giant primeval reptilian monster and it's no longer scary. And you've made it this fluffy feathery thing. None, none, none, none. First of all, we got to deal with the fossils we have. So if it had feathers, it had feathers. Your feelings don't matter. Sorry. But I think a big old feathery T-Rex is even more terrifying, even more frightening than a T-Rex without feathers. But at the end of the day, we got to deal with the fossils that we have. And it's undeniable that at least some Tyrannosaurs had feathers all over their bodies.

数以百万计的未发现物种 (Millions of Undiscovered Species)

Speaker: 现在发现的恐龙比以往任何时候都多。信不信由你,平均大约每周都会发现一个新物种。也就是每年大约有50个新物种被发现。现在你把它们加起来,我们已知的大约有2000种恐龙,听起来似乎很多。确实很多,但恐龙在地球上生活了超过1.5亿年。它们实际上今天依然以鸟类的伪装继续生存着。而今天世界上就生活着超过1万种鸟类。所以真的,曾经生活过的恐龙物种可能多达数百万种。我们仅仅发现了那些恐龙中的一小部分。这意味着外面还有很多很多的恐龙等待着被发现。

Original English

Speaker: More dinosaurs now are being found than ever before. And believe it or not, there's a new species being found about once a week on average. So about 50 new species every year. Now you add them all up and we know of maybe about 2,000 species of dinosaurs, which sounds like a lot. It is a lot, but dinosaurs live for well over 150 million years. They actually still live on today in the guise of birds. And there are over 10,000 species of birds just alive today. So really, there were probably millions of species of dinosaurs that once lived. We've only found a tiny fraction of those dinosaurs. It means there are a whole lot more dinosaurs out there to be found.

第三章:哺乳动物的崛起与统治 (Chapter 3 - The Rise and Reign of Mammals)

Speaker: 第三章 - 哺乳动物的崛起与统治。在我作为古生物学家的职业生涯中,我主要研究恐龙。确实,是像霸王龙这样的恐龙让我在十几岁时就对科学充满了热情。但我对恐龙研究得越多,我就越会拓展去研究其他群体,并且我变得对哺乳动物特别着迷。其实,这可能有两个原因。首先,你知道,我就是一种哺乳动物。我们都是哺乳动物。所以如果我们想要了解我们自己的历史,我们自己的起源故事,我们就需要了解哺乳动物的进化。但同样,实际上恐龙的故事和哺乳动物的故事,是同一个故事。那颗小行星不知从何处坠落,终结了恐龙时代,但一些哺乳动物挺了过来,并开创了一个新世界。因此,我越是研究那次大灭绝,我就自然越会对“地球是如何恢复的?那次灭绝之后发生了什么?”产生兴趣。

Original English

Speaker: Chapter 3 - The Rise and Rain [Reign] of Mammals. I mostly studied dinosaurs during my career as a paleontologist. It certainly was dinosaurs like T-Rex that got me enthused about science as a teenager. But the more I've studied dinosaurs, the more I've also expanded out to study other groups and I've become particularly enamored with mammals. And really, there's probably two reasons for this. First of all, you know, I am a mammal. We are mammals. So if we want to understand our own history, our own origin story, we need to understand mammal evolution. But also, really the dinosaur story and the mammal story, it's the same story. That asteroid comes down out of nowhere, ends the age of dinosaurs, but some mammals make it through and forge a new world. And so the more I studied that extinction, the more I, of course, became interested in, well, how did the Earth recover? What happened after that extinction?

Speaker: 其中的故事就是,恐龙时代让位给了哺乳动物时代,这就是我们在过去6600万年里所处的时代。我们是哺乳动物,我们知道我们是哺乳动物,不仅仅是通过我们的DNA证明了这一点,更广泛地说,因为我们自己的身体和行为有许多特征是经典的哺乳动物标志。比如我们有毛发。我们中有些人的毛发比别人多,但我们都有毛发。这是哺乳动物的特征。我们有臼齿、前臼齿、门齿和犬齿,嘴里这些不同的牙齿用来抓取、剪切和粉碎,这些都是经典的哺乳动物特征。我们给婴儿喂奶,这也是哺乳动物做的经典事情。

Original English

Speaker: And the story there is that the age of dinosaurs gives way to the age of mammals, and that's what we've been in for the last 66 million years. We are mammals, and we know we are mammals, not just from our DNA, that proves it, but more broadly because there are many features of our own bodies, our own behaviors that are classic mammal hallmarks. So we have hair. Some of us have more hair than others, but we have hair. That's a mammal thing. We have molar teeth and premolar teeth and incisors and canines, the different teeth in our mouths that are used for grasping and shearing and crushing, classic mammal features. We feed our babies milk, a classic thing that mammals do.

Speaker: 然后更广泛地说,有些事情也许我们不一定会注意到,因为它们可能是只有解剖学家或古生物学家才会考虑的更细微的特征,但是我们,当然,拥有大容量的大脑。我们有敏锐的嗅觉。这些都是经典的哺乳动物特征。我们有非常非常非常好的听觉。这也是哺乳动物的特征。我们有单一的下颌骨。这是一种上面长有牙齿的哺乳动物特征,但只有一副乳牙和一副恒牙。这也是哺乳动物的特征。我们有巨大而强壮的颌部肌肉。我们眼睛后面其实有一个孔洞。它有点像眼窝的融合,但当你摸这里脸颊的时候,你能感觉到它的边缘。这个孔锚定了下颌肌肉。那是哺乳动物的特征。此外,还有很多其他的特征使哺乳动物成为哺乳动物,我们有,其他哺乳动物也有。

Original English

Speaker: And then even more broadly, things that maybe we don't necessarily appreciate because there may be more nuanced things that only an anatomist or a paleontologist might think about, but we, of course, have big brains. We have keen senses of smell. Those are classic mammal things. We have very, very, very good sense of hearing. That's a mammal thing. We have a single lower jawbone. That's a mammal thing that bears teeth, but one set of baby teeth, one set of adult teeth. That's a mammal thing. We have big, strong jaw muscles. We actually have a hole behind our eyes. It kind of merges their eyes, but you can feel the border when you feel your cheeks here. And that hole anchors jaw muscles. That's a mammal thing. And there are so many other features that make mammals mammals that we have that other mammals have.

哺乳动物的三大类别 (Three Major Types of Mammals)

Speaker: 在当今世界,哺乳动物主要分为三种类型。我们是胎盘哺乳动物(placental mammals)。大约95%的哺乳动物都像我们一样是胎盘哺乳动物。胎盘哺乳动物能够直接生下发育良好的幼崽,它们在母亲的子宫中发育了很长时间。因此,狗、猫、蝙蝠、鲸鱼和大象,都是像我们一样的胎盘哺乳动物。但还有另外两个类群。其中一个是单孔目动物(monotremes)。它们是仍然产卵的哺乳动物。它们是非常原始的哺乳动物。主要包括几乎仅存于澳大利亚的鸭嘴兽和针鼹。因此,在观察它们时,并不是说哺乳动物的祖先看起来就完全和它们一模一样。它们已经以自己的方式高度特化了,但在观察它们时,我们能窥见到哺乳动物仍然产卵的那个时代。

Original English

Speaker: In the world today, there are three major types of mammals. We are placental mammals. And about 95% of all mammals are placental mammals like us. Placentals are the ones that can give live birth to well-developed babies that can develop for a long time in their mother's boobs [wombs]. So dogs and cats and bats and wells [whales] and elephants, all placental mammals like us. But there are two other groups. One of those groups is the monotremes. These are mammals that still lay eggs. They are very primitive mammals. And these are the platypus and the echidna species of mostly Australia. So in looking at them, it's not that the ancestors of mammals would have looked exactly like them. They're specialized in their own way, but in looking at them, we get a glimpse of this time when mammals still lay eggs.

Speaker: 第三个群体是有袋动物(marsupials)。这些在南美洲和澳大利亚非常普遍。在北美洲也有一种很常见,就是最近一路向北扩展回来的负鼠(possum)。但这些哺乳动物生下的是非常小、极度早产的幼崽,然后它们在母亲的育儿袋里进一步发育。这就是哺乳动物的三种主要类型。今天,胎盘哺乳动物占据了主导地位。但我们在白垩纪时期就能看到这三大类群的根源。

Original English

Speaker: The third group are the marsupials. And these are ones that are very common in South America and in Australia. There is one that's common in North America, the possum that's made its way back up quite recently. But these are the mammals that give birth to tiny little babies that are born very premature, that then develop more further in their mother's pouch. So these are the three major types of mammals. Placental mammals are the dominant ones today. But we see the roots of these three major groups back in the Cretaceous period.

早期哺乳动物的进化与小型化 (Early Mammalian Evolution and Miniaturization)

Speaker: 现在,我们在化石记录中看到的是,这些特征并不是在一次爆发中同时进化出来的。它们是在许多祖先中随着时间的推移,一项一项地进化出来的。例如,毛发这样的特征甚至可以追溯到真正的哺乳动物出现之前,在我们生活在二叠纪和三叠纪早期的某些先驱者身上就有了。但我们看到发生大量变化的时间点,恰恰是在真正的哺乳动物起源前后。最早的真正哺乳动物出现在三叠纪晚期和随后的侏罗纪早期。我们看到最早的真正恐龙化石大约出现在2.3亿年前,而最早的真正哺乳动物或其近亲的化石也几乎出现在同一时期。

Original English

Speaker: Now what we see in the fossil record is that those features didn't just evolve in one burst. They evolved one by one over time in many ancestors. Things like hair, for instance, goes way back even before true mammals to some of our antecedents living in the Permian period and in the early part of the Triassic period. But what we see a lot of change is right around the origin of true mammals. The very first true mammals were around late in the Triassic period and then early in the Jurassic period. And we see the first fossils of true dinosaurs about 230 million years ago, the first fossils of true mammals are [or] their closest relatives around the same time.

Speaker: 但是,如果我们从三叠纪开始观察,从第一批哺乳动物和恐龙登场的那一刻起,恐龙和哺乳动物在很长一段时间里是生活在一起的。但它们有着不同的命运。恐龙注定要走向伟大,走向宏伟。一些恐龙变得极其庞大,成为陆地上生活过的最大动物。而哺乳动物,它们走向了相反的方向。它们体型变小,并在很长一段时间内保持着小体型。我们所知的任何哺乳动物当时都不超过一只家猫的大小。而随着它们体型变小,它们的大脑变得更大了,它们的下颌骨被简化了,它们的牙齿相比祖先发生了变化,它们的祖先就像今天的鲨鱼一样,总是会不断长出新牙。

Original English

Speaker: But if we look from the Triassic onwards, from that moment that the first mammals and dinosaurs entered the scene, dinosaurs and mammals would be living together for a long time. But they had different fates. Dinosaurs were destined for greatness, for grandeur. Some dinosaurs became massive the biggest animals ever to live on land. Whereas mammals, they went the opposite direction. They went small and they stayed small for a long time. No mammal that we know of was bigger than a house cat. And as they got smaller, their brains got bigger, their jaws simplified, their teeth changed from the teeth of their ancestors where you would have just new teeth growing all the time, kind of like in a shark today.

Speaker: 这种模式改变了。它们开始喝奶。它们只长一副乳牙,一副恒牙。它们下颌中曾经有的一些骨头萎缩了,实际上移动到了耳朵里来放大听力。这是一个经典的哺乳动物特征。所有这些事情都是在哺乳动物变得越来越小的时候发生的。似乎身体的微型化推动了最早的哺乳动物的很多这些适应性进化。而且有这样一种刻板印象,

Original English

Speaker: And this changed. They were drinking milk. They had one set of baby teeth, one set of adult teeth. Some of the bones that used to be in their lower jaw shriveled up and actually moved into the ear to amplify hearing. This is a classic mammal thing. And all these things were happening as mammals were getting smaller and smaller. It seems like miniaturizing their bodies drove a lot of these adaptations in the very first mammals. And there is this this stereotype,

恐龙时代的微小哺乳动物

Speaker: 这是一个误解,认为与恐龙生活在一起的哺乳动物都只是一些微小的、无趣的、普通的、地球历史中后来才想起的小角色。不,完全不是这样的。通过化石,我们可以看到这一点。很长一段时间里,并没有很多好的三叠系、侏罗系和白垩系中与恐龙生活在一起的哺乳动物化石。它们是些小动物,这是事实。而且因为它们很小,就很难变成化石。所以在很长一段时间里,我们有的只是几块小下颌骨,一堆零散的牙齿。这就是我们真正知道的全部。我们不得不根据贫乏的化石来重建整个故事,但最近,特别是在中国东北,在保存有长羽毛恐龙的被火山掩埋的相同生态系统中,你也发现了很多长满毛发的小型哺乳动物的脆弱骨骼化石。这些化石非常直白地告诉我们,是的,哺乳动物很小。与恐龙生活在一起的哺乳动物很小。这是无可回避的事实。那时没有猛犸象、剑齿虎或鲸鱼之类的东西。这是事实。但仅仅因为哺乳动物很小,并不意味着它们很无趣。这并不意味着它们都很普通。这并不意味着它们不重要,恰恰相反。小型哺乳动物有着巨大的多样性。有些哺乳动物会挖洞,有些能攀爬,有些能跑得相当快,有些会游泳,有些长有皮肤构成的翅膀,用来在树冠之间滑翔,它们都与恐龙生活在一起。所以实际上,哺乳动物是地下世界的国王和王后。它们是生活在林下叶层的小家伙,在夜间出来,生活在地下,而恐龙至少在表面上似乎主宰着这个世界。

Original English

Speaker: this misconception that the mammals living with the dinosaurs were all just these small, boring, general little afterthoughts of Earth history. No, that's not the case at all. And with fossils, we see this. Now for a long time, there were not a lot of good fossils of the mammals of the Triassic, Jurassic, and Cretaceous living with dinosaurs. These were small animals. It's true. And because they were small, it was hard to turn them into fossils. So for a long time, it was only a few little jaw bones, a bunch of isolated teeth. And that's all that we really knew. We had to reconstruct a whole story based on meager fossils, but more recently, especially in northeastern China, in the same ecosystems buried by volcanoes where you get feather-covered dinosaurs preserved, you also get a lot of fossils of the delicate skeletons of little mammals covered in hair. And these fossils tell us quite bluntly that yes, mammals were small. The mammals living with dinosaurs were small. There's no way around it. There were no woolly mammoths, their saber-toothed tigers, or whales, or anything like that back then. That's true. But just because mammals were small, it doesn't mean they were boring. It doesn't mean they were all generalized. It doesn't mean they were unimportant, quite the opposite. There was a great diversity of small mammals. There were mammals that could burrow, mammals that could climb and clamber, mammals that could run pretty fast, mammals that could swim, mammals that had wings of skin that they used to glide between the tree tops, all living with dinosaurs. So really, mammals were the kings and queens of the underworld. They were the small ones living in the understory, coming out at night, living underground in a world that dinosaurs, at least on the surface, seemed to dominate.

Speaker: 真正让我着迷的是,哺乳动物和恐龙达到了一种平衡。它们相互牵制了大约1.5亿年。是的,恐龙让哺乳动物保持微小。体型小,老鼠的大小,这是哺乳动物在恐龙主宰的世界中生存所必需的。但反过来,哺乳动物也让恐龙保持庞大。我的意思是,我们从未发现过老鼠大小的霸王龙化石,或者鼩鼱大小的三角龙化石。哺乳动物非常擅长保持微小。

Original English

Speaker: And what's really intriguing to me is that mammals and dinosaurs reached an equilibrium. They kept each other in check for 150 million years or so. Yes, dinosaurs kept the mammals small. Being small, the size of mice, the size of rats, that is what mammals needed to be able to survive in a dinosaur dominated world. But conversely, the mammals kept the dinosaurs big. And what I mean by that is we never find a fossil of a T-rex the size of a mouse, a triceratops the size of a shrewd. Mammals were the ones that were being very good at being small.

白垩纪陆地革命与开花植物

Speaker: 现在,在白垩纪时期,出现了爆发式的进化,不仅是哺乳动物,还有许多其他物种,我们称之为白垩纪陆地革命。这可能是一个有点夸张的词。但在很多方面,它是革命性的,因为它触及了生命、食物网和生态系统的很多方面。而且,似乎真正引发它的,是花朵的兴起。所以在当今世界,花朵无处不在。我们吃的很多食物都来自有花的植物,甚至像小麦和玉米这样的东西。它们是草。草是一种开花植物。我们花园里的植物,公园里的植物,大多数都有果实和花朵,它们散发着美丽的芬芳。今天很大一部分植物都是开花植物。但开花植物在生命史上是一个非常新的创新。已知最古老的有花植物化石来自白垩纪。所以,你知道,在地球历史的最初四十多亿年里,没有开花的植物。

Original English

Speaker: Now, during the Cretaceous period, there was this burst of evolution, not just of mammals, but of lots of other species, that we call the Cretaceous terrestrial revolution. It's a bit of a bombastic term, maybe. But in many ways, it was revolutionary because it touched so many aspects of life and of food webs and of ecosystems. And what really triggered it, it seems, was the rise of flowers. So in the world today, flowers are all around us. So much of the food we eat comes from plants that have flowers, even things like wheat and corn. Those are grasses. Grasses are a type of flowering plant. The plants in our gardens, the plants in our parks, most of them have fruits and flowers, and they have beautiful fragrance smells. A huge percentage of the plants today are flowering plants. But flowering plants are a very new innovation in the history of life. The oldest fossils of plants with flowers are from the Cretaceous. So for the first, you know, four billion plus years of Earth history, no plants with flowers.

Speaker: 当开花植物登场时,它们发生了多样化,它们开始适应环境。其中一些变得很大,长成了树。我们在白垩纪时期就有了棕榈树和木兰树。随着它们这样做,随着它们的多样化,这引发了昆虫的多样化,那些为花朵授粉的昆虫,那些吃这些植物的昆虫。而这反过来又促进了其他动物的多样化,那些吃昆虫的动物,当然,还有那些吃这些开花植物的叶子、花朵、果实和根的动物。所以花朵这一看起来非常卑微的起源,它引发了一些具有开创性和革命性的东西。哺乳动物尤其在白垩纪陆地革命期间真正繁荣起来。很多现代的哺乳动物群体,并不是说它们完全在那时起源,但它们的直接祖先是在白垩纪陆地革命期间起源的。其中一个关键点是,所有这些哺乳动物都在吃虫子、吃果实、吃花朵。这涉及到一种新型牙齿的进化,一种新型的臼齿,就是我们拥有的那种既能剪切食物又能压碎食物的臼齿。这些是非常独特的牙齿,非常复杂的牙齿。你看看鲨鱼、鳄鱼或霸王龙的牙齿,是的,它们看起来可能很可怕,但它们很简单,就像牛排刀。但我们的牙齿不是,所有的脊、谷、凹陷、它们相互咬合的方式,那是典型的哺乳动物臼齿,随着所有这些新的食物来源、昆虫、花朵、果实等可供享用,它就是在白垩纪陆地革命期间进化出来的。

Original English

Speaker: Now, when flowering plants entered the scene, they diversified, they adapted. Some of them became big, became trees. We have palm and magnolia trees in the Cretaceous period. As they did so, as they diversified, that triggered the diversification of insects, the insects that pollinated those flowers, insects that would eat those plants. And that, in turn, promoted the diversification of other animals to animals that would eat the insects and then also, of course, animals that would eat the leaves and the flowers and the fruits and the roots of these flowering plants. So that humble, what seems like a very humble origin of a flower, it triggered something groundbreaking and something revolutionary. And mammals in particular really blossom during the Cretaceous-Terrestrial revolution. And a lot of the modern groups of mammals, it's not that they quite got their start then, but their immediate ancestors got their start during the Cretaceous-Terrestrial revolution. And one of the key things is that there were all these mammals that were eating bugs, eating fruits and eating flowers. And that is involved in the evolution of a new type of tooth, a new type of molar tooth, the type of molar teeth that we have that can both shear food and crush food. These are very distinctive teeth, very intricate teeth. You look at a tooth of a shark or a crocodile or a T-Rex, yeah, they might be plenty scary looking, but they're pretty simple, steak knives. But our teeth, no, all the ridges, the valleys, the depressions, the way they interlock with each other, that's the classic mammal molar, and that evolved during this time of the Cretaceous-Terrestrial revolution as all these new food sources, insects and flowers and fruits and so on were there to be enjoyed.

小行星撞击与哺乳动物的演变

Speaker: 哺乳动物不得不在恐龙主导的世界里生存、忍耐和坚持了很长一段时间。我的意思是,雷龙的一个脚印可能就能消灭一整群哺乳动物。所以哺乳动物必须学会隐秘地生活,但这同时也为它们利用地球历史上最幸运的机遇之一做好了准备——至少从它们的角度来看是这样,那就是小行星撞击,这对恐龙来说不是好运气,突然之间世界陷入了混乱。而这些长期习惯于处于食物链顶端、作为优势动物的恐龙。现在,它们处于劣势。它们面临风险。它们很脆弱。它们太大了。它们需要吃很多食物。它们无法很好地隐藏,当小行星撞击时它们屈服了。但哺乳动物已经微调了它们的生存能力。它们在恐龙脚下生活的1.5亿年里磨练了它们的适应能力,正是那种适应性、那种复原力,真正让它们能直面那颗小行星。

Original English

Speaker: Mammals had to survive and endure and persist for a long time in a dinosaur-dominated world. I mean, a single footstep of a brontosaurus could probably obliterate a whole colony of mammals. So mammals had to learn how to live incognito, but it also set them up to take advantage of one of the luckiest breaks in Earth history, at least from their standpoint, and that is when the asteroid hit, not a lucky break for the dinosaurs, but all of a sudden the world is thrown into turmoil. And these dinosaurs that for so long were accustomed to being at the top of the food chain, to being the dominant animals. Now, they were on their back feet. They were at risk. They were vulnerable. They were so big. They needed to eat so much food. They couldn't hide very well, and they succumbed when the asteroid hit. But mammals had fine-tuned their survival abilities. They had honed their adaptations over 150 million years of living underfoot of the dinosaurs, and that adaptability, that resiliency, that really allowed them to stare down that asteroid.

Speaker: 在小行星撞击后大约1000万年的进化过程中,出现了哺乳动物。有很多新的哺乳动物。这些哺乳动物变得越来越大。主要是胎盘哺乳动物,即那些能够生下更大幼崽的哺乳动物,它们是这场进化爆发的一部分。这可能不是巧合。能够生出更大、发育更成熟的幼崽,可以帮助它们整体达到更大的体型。但是,我们最近拼凑出了一个非常有趣的故事。这是我所在的爱丁堡大学实验室的一项研究。这项研究主要由Ornela Bertrand领导,她当时是我的博士后学者,现在是西班牙的一名年轻教授。这是一个真正触及我们对哺乳动物认知的核心故事。它让我们有些挫败感。所以我会解释一下,因为我没料到会是这样,但结果证明这是真的。

Original English

Speaker: During the first 10 million years or so of evolution after the asteroid, there were mammals. There were lots of new mammals. These mammals were getting bigger. It was mostly placental mammals, the ones that could give birth to bigger babies that were part of this evolutionary spasm that was happening. And that's probably not a coincidence. Being able to give birth to larger, more developed babies could help them achieve larger sizes overall. But there's a really interesting story that we've pieced together recently. This is research that's come out of my lab at the University of Edinburgh. It's been largely led by Ornela Bertrand, who is a postdoc scholar with me and is now a young professor in Spain. And this is a story that really strikes at the heart of what we think of when we think of mammals. It knocks us down a peg a little bit. And so I'll explain, because I didn't expect this to be the story, but it turns out to be true.

Speaker: 与恐龙一起生活的非常早期的哺乳动物,对于它们那么小的小动物来说,确实进化出了相当大的大脑。这可能使得它们,即我们的哺乳动物祖先,至少在一定程度上生存了下来。这可能是它们为什么能从小行星撞击中幸存下来的部分原因。它们非常聪明。但就在那时,进化走上了一条奇怪的道路。因为你可能会认为,好的,现代哺乳动物非常聪明,哺乳动物在小行星撞击中幸存下来,并且在撞击后迅速多样化以取代恐龙。所以,也许正是因为聪明和进化出更大的大脑,才帮助哺乳动物在恐龙灭绝后接管了世界。但这被证明不是真的,因为我们对所有这些哺乳动物化石的头骨进行了CT扫描。我们建立了它们大脑的数字模型。我们可以测量它们大脑的大小和形状。我们可以在哺乳动物的家谱上将其绘制出来。情况非常清楚,在小行星撞击后的最初1000万年左右,哺乳动物的大脑相对于它们的身体实际上变小了。所以说得轻率一点,在小行星撞击之后的一段时间里,哺乳动物实际上变笨了一点。现在我知道智力不仅仅是大脑与身体的比例。但是随便说说的话,哺乳动物的大脑尺寸相对于身体来说正在减小。

Original English

Speaker: Very early mammals living with dinosaurs did evolve pretty sizable brains for the small little animals that they were. And that might have allowed them, our mammal ancestors, to survive, at least in part. It may have been part of the story for why they could survive the asteroid. They were pretty smart. But that is when evolution goes off on a weird path. Because you might think that, okay, modern mammals are really smart and mammals survive the asteroid and mammals diversified so much right after the asteroid to replace the dinosaurs. So maybe it was being smart and evolving bigger brains that helped mammals take over the world when the dinosaurs died. But that turns out not to be the case because we have CAT scanned all of these skulls of fossil mammals. We have built digital models of their brains. We can measure the size and the shape of their brains. We can plot it out on the family tree of mammals. And the picture is quite clear that during the first 10 million years or so after the asteroid, the mammal brains actually got smaller relative to their bodies. So to put it very glibly, mammals were actually getting a bit dumber during the time after the asteroid. Now I know intelligence is a lot more than just brain to body size. But to be very glib about it, mammals were decreasing the size of their brain relative to their body.

Speaker: 那么发生了什么呢?嗯,似乎这一切背后真正的原因是这些哺乳动物的身体变得太巨大了。所以小行星消灭了霸王龙和三角龙。经典的恐龙消失了。一些哺乳动物幸存了下来。这些哺乳动物在1.5亿年里从未比猫大过。现在它们的恐龙统治者消失了。那些在食物链顶端的位置,顶级的食肉动物,顶级的食草动物,突然之间空缺了。那么哺乳动物做了什么呢?它们变大了,而且变大得很快。在新墨西哥州,我在那里做了大量的野外工作,那里有小行星撞击后生活的早期哺乳动物最好的化石,我们看到在小行星撞击后的20万年内,现在有了猪那么大的哺乳动物。记住,它们在1.5亿年里从未比猫大过。现在它们有猪那么大了。在一百万年内,哺乳动物有了牛那么大。所以哺乳动物的身体在膨胀,而它们的大脑却落后了。所以真正的进化动力是哺乳动物进入了超速状态,进化上的超速状态,以变得更大,填补恐龙的生态位。那时推动事物发展的不是智力。

Original EnglishSpeaker: So what was going on? Well, it seems like what's really underwriting all of that is that the bodies of these mammals were getting so huge. So the asteroid wipes away T-rex and triceratops. The classic dinosaurs are gone. Some mammals have survived. These mammals have never gotten bigger than cat size for 150 million years. Now their dinosaur overlords are gone. Those jobs at the top of the food chain, the top meat eaters, the top plant eaters, they're suddenly available. So what do mammals do? They get big and they get big fast. And in New Mexico, where I've done a lot of field work where we have some of the best fossils of early mammals living right after the asteroid, we see that within 200,000 years of the asteroid, there are now mammals the size of pigs. Remember, they never got bigger than cats for 150 million years. Now they're the size of pigs. Within a million years, mammals the size of cows. So mammals are ballooning their bodies in size and their brains are lagging behind. So the real evolutionary force is mammals are really going into overdrive, evolutionary overdrive to get bigger, fill the dinosaur niches. And it was not intelligence that was driving things then.

现代哺乳动物的崛起

Speaker: 但是智力确实赶上来了,在小行星撞击后大约1000万年左右,那时我们开始看到哺乳动物的大脑变得越来越大。正是从那次大脑尺寸进化的爆发中,现代哺乳动物的超级大脑,尤其是我们的大脑,就是从那次进化爆发中产生的。但在哺乳动物时代的最初1000万年里,真正掌权的并不是我们都知道的现代哺乳动物。而是它们的祖先。是这一大群古老的胎盘哺乳动物,像全齿兽、带齿兽、裂齿兽和踝节目动物。除非你是古生物学家,否则这些繁盛的哺乳动物的名字毫无意义。它们最终会灭绝,但在灭绝的过程中,它们繁衍出了我们都知道的现代群体的祖先,包括我们自己的群体——灵长类动物。

Original English

Speaker: But intelligence did catch up and by about 10 million years after the asteroid, that's when we start to see mammal brains now getting bigger and bigger and bigger. And it's from that burst of brain size evolution that the super huge brains of modern mammals, especially of us, is from that burst of evolution that these brains emerged. But during this first 10 million years of the age of mammals, it wasn't the modern types of mammals that we all know that were the ones that were really in charge. It was their ancestors. It was this whole host of archaic placental mammals, things like Pantodonts and Taeniodonts and Tillodonts and Condylarths. These mammals names mean nothing unless you're a paleontologist that were thriving. They eventually would go extinct, but in doing so, they would spin out the ancestors of the modern groups that we all know, including our own group, the primates.

Speaker: 灭绝后大约过了1000万年。所以我们谈论的是5500万、5600万年前,古新世进入始新世时期。就在那时,现代哺乳动物真正开始崭露头角。这发生在一个地球正在经历严酷的、突然的气候变化、全球变暖的时刻,这是地球历史上今天之前最近一次大的全球变暖高峰。而且是由火山引起的。在地球历史的漫长跨度中,这往往是导致全球变暖的原因。事实上,就像今天在冰岛仍然爆发的火山,当时就开始爆发了,当时的威力大得多。那时有更多的熔岩,随着北大西洋的张开,所有这些熔岩在地球上燃烧,熔岩……

Original English

Speaker: It was about 10 million years after the extinction. So we're talking about 55, 56 million years ago as the Paleocene interval turned into the Eocene interval of time. That's when the modern mammals really start to make their presence known. And this happens at a time when the Earth is undergoing this moment of harsh, sudden climate change, global warming, the most recent big global warming spike in Earth history before today. And it was caused by volcanoes. That's what often caused global warming during the long span of Earth history. In fact, as the volcanoes that still erupt in Iceland today, that started to erupt back then, there are much more powerful back then. There was a lot more lava back then, and all that lava burning through the Earth as the North Atlantic Ocean opens up, lava

气候变化与早期哺乳动物的迁徙

Speaker A: 这实际上席卷了苏格兰的大片地区,甚至是野外遗址。我在斯凯岛(Isle of Sky)有一些遗址,那里有侏罗纪时代的恐龙,我们发现熔岩流就覆盖在那些恐龙骨骼上。这导致了全球变暖。而矛盾的是,这一次并没有引起大灭绝。这实际上给了我一些对于现代世界的希望:仅仅因为气温上升,并不意味着你一定会面临一场巨大的灭绝。这并不意味着这是件好事,因为正如我们在古新世过渡期所看到的,也许没有发生灭绝,但却有一段动荡和变迁的时期。发生的事情似乎是它引发了哺乳动物的大规模迁徙。现在,世界上的很大一部分地区可以被穿越。高纬度地区没有冰川,很容易四处移动。因此哺乳动物开始迁徙,这打破了原有的平静。从此以后,出现了一个新的现实:现代的灵长类、啮齿类和有蹄类哺乳动物在那个时代占据了主导地位。而许多更古老的哺乳动物,即这些祖先们,则慢慢走向了灭绝。从那时起,就是这些哺乳动物——灵长类、啮齿类、像牛、马或犀牛这样的有蹄类哺乳动物,以及后来的蝙蝠和鲸鱼等等——正是这些哺乳动物成为了当今占据优势的物种。很大程度上,正是由于那次气候变化的剧烈波动,帮助它们接管了世界。

Original English

Speaker A: that actually scoured a whole lot of Scotland, even the field sites. I have sites on the Isle of Sky where they're Jurassic age dinosaurs, and we have the lava flows right over those dinosaur bones. That is causing global warming. And paradoxically, it didn't cause a big mass extinction this time. That actually gives me some hope for the modern world that just because temperatures rise doesn't necessarily mean you're going to have a huge extinction. It doesn't mean it's good, because as we see from the Paleocene transition, maybe there wasn't an extinction, but there was a period of upheaval, a period of change. And what happened was it seems like it triggered this mass migration of mammals. Now, a whole lot of the world could be traversed. The high latitudes, they were free of ice. It was easy to move around. So mammals were on the move, and that unsettled things. And from there, this new reality emerged where modern primates, rodents, hoofed mammals, they become dominant at that time. And a lot of these more archaic mammals, these ancestors, they sputter away to extinction. And since that time, it has been those mammals, primates, rodents, hoofed mammals like cattle or horses or rhinos. And then later on, bats and whales and so on, it's those mammals that are the preeminent ones today. And it's largely because of that spasm of climate change that helped them take over the world.

Speaker A: 哺乳动物会迁徙。许多动物都会迁徙。这其实是地球历史的故事,但我们在哺乳动物身上看得尤为明显。不过这里存在一个困难,至少与恐龙相比是这样的。当恐龙刚刚兴起时,以及在恐龙历史最初的几千万年里,所有的陆地都是聚集在一起的。那时的盘古大陆(Pangaea)使得移动变得相当容易。但是对于更偏现代形态的哺乳动物来说,四处移动就更难了。我们有所有这些分离的大陆,这种情况已经持续了几千万年。但是一些哺乳动物冲破了重重阻碍,找到了跨越这些大陆进行长距离迁徙的方法。在某些情况下,它们是通过飞行来实现的。大约5500万或5600万年前,随着气温升高,蝙蝠出现在了化石记录中。它们进化出了翅膀,能够飞行,这真的是一张通往全球成功的入场券。它们可以四处移动。但是对于那些不能飞或不能长距离游泳的哺乳动物来说,还有另一种方式,即每隔一段时间,凭借纯粹的偶然,它们也能进行相当长距离的移动。这就是我们所说的“万福玛利亚式扩散”(Hail Mary dispersals)。如果你是美式橄榄球球迷,你会知道,有时候你的球队落后,你只有最后一次机会,你只能把球扔向球场深处,希望你的接球手能接到球,完成达阵得分。由于传球距离太长,成功的几率非常低,但偶尔也会有传球成功的时候,你的球队赢得了比赛。

Original English

Speaker A: Mammals move. Many animals move. That's really the story of Earth history, but we really see it with mammals. But there's a difficulty there, at least compared to dinosaurs. When dinosaurs got their start, and during the first many tens of millions of years of the history of dinosaurs, all the land was gathered together. It was Pangaea that could move quite easily. But for more modern-style mammals, it's harder to move around. We have all these separated continents. And that's been true for many tens of millions of years. But some mammals have found a way against the octs to move vast distances across those continents. And they've done so in some cases by flying. Bats enter the fossil record, about 55 or 56 million years ago, as temperatures increased. And they evolved wings and they could fly. And that really was a ticket to global success. They could move all around. But for mammals that couldn't fly or couldn't swim long distances, there was another way that every once in a while, by sheer chance, they could move around quite long distances. And that is by what we call these Hail Mary dispersals. So if you're an American football fan, you know, sometimes your team is down, and you have one last chance, and you just throw the ball down the field and hope that your receiver catches the ball, scores a touchdown. The odds of success are very low because the pass is so long, but every once in a while, that pass connects. And your team wins the game.

Speaker A: 我们在物种迁徙中也看到了这种情况。如今在南美洲有哺乳动物,既有灵长类也有啮齿类。比如经典的猴子,南美洲的吼猴;还有南美洲的一些经典啮齿动物——豚鼠、水豚。它们在那里生活了很长时间。它们是如何到达那里的?没人真正知道。几千万年来,南美洲一直是一个岛屿大陆。这些哺乳动物是如何跨越的?它们不会飞,不会游泳,也无法在陆桥之间跳跃。它们究竟是如何到达那里的?嗯,随着这些哺乳动物的遗传学研究的开展,答案开始变得非常清晰。通过进行DNA亲子鉴定,很明显它们与非洲的啮齿动物和灵长类动物有着密切的亲缘关系。那么,非洲的啮齿动物和灵长类动物是如何到达南美洲的呢?好吧,似乎唯一的方法就是通过这种“万福玛利亚式扩散”。也许在风暴之后,可能它们登上了由植被组成的漂浮物——有时海岸边的大块土地、树木、草和各种东西会被撕裂,被推入海洋中,然后能随洋流漂流数周,最后在某个遥远的陆地靠岸。这似乎就是啮齿动物和灵长类动物到达南美洲的方式。这似乎令人难以置信:它们怎么可能在这样的航行中幸存下来呢?但我们必须记住,进化有大量的时间可以作用。如果你谈论的是很多很多个几百万年,大多数时候,有风暴把一小块海岸线撕裂,它漂到水里,什么也不会发生。但也许每隔一段时间,就会出现一次“万福玛利亚式”的神奇传球:承载着这些猴子和啮齿动物的植被漂浮物到达了数千英里外的地方,它们找到了新的海岸线去殖民。而这就是曾经发生的事情,我认为它是进化史上最不可思议的故事之一。如果不是遗传学和化石共同为我们讲述这个故事,我们就不会知道它。

Original English

Speaker A: We see this with migrations. There are mammals in South America today, both primates and rodents. So the classic monkeys, the howler monkeys of South America, and some of the classic rodents of South America guinea pigs, capybara. They've been there for a long time. How did they get there? Nobody really knew South America was an island continent for many tens of millions of years. How did these mammals make their way? They couldn't fly, they couldn't swim, they couldn't jump between land bridges. How in the world could they get there? Well, the answer started to become really clear with the genetics of those mammals. It is clear from doing the DNA paternity test that they are closely related to African rodents and primates. Okay, so how do African rodents and primates get to South America? Well, it seems like the only way is through one of these Hail Mary dispersals where there are some of these mammals, maybe after a storm, maybe they're on a raft of vegetation, sometimes big chunks of the coast, trees and grass and all kinds of stuff can be ripped apart, thrust out into the ocean, and can actually travel the currents for many weeks and then land somewhere in a distant land. And that seems to be how the rodents and the primates got to South America. And it seems inconceivable how in the world could they survive a voyage like that. But we have to remember that evolution has lots of time to work with. And if you're talking about many, many, many millions of years, most of the time there was some storm, some little bit of the coastline and you ripped out, it would go out in the water, nothing would come of it. But maybe every once in a while there would be a Hail Mary play and that raft of vegetation carrying these monkeys and these rodents would reach thousands of miles away and they would have a new shoreline to colonize. And that is what happened and I think it is one of the most incredible stories of evolution. We wouldn't know about it if we didn't have the genetics and the fossils together to tell us that story.

南极洲冰盖与冰河时代的到来

Speaker A: 小行星撞击后,白垩纪转变为古新世,恐龙时代成为了哺乳动物时代的门户。但实际上,恐龙时代这种温室世界仍然延续了下来。地球仍然非常温暖。例如,极地并没有冰盖。随后,当地球由古新世转变为始新世时,由于全球变暖的加剧,地球变得更热了。天气热到有鳄鱼在北极圈上方的棕榈树荫下乘凉。地球保持了很长一段时间的炎热,但随后它开始逐渐变冷。潮流在那里发生了改变。大约在3500万年前左右,气候真的开始变冷了。发生的变化是地球轨道的不同变化以及大气中二氧化碳含量的变化,这些很小的事情,随着时间的推移不断积累,就能造成相当深刻的气候变化。但真正真正真正推动这一切、把一个小的降温趋势变成气温下降大趋势的原因,是南极洲变得孤立了。南极洲曾经通过一条极其微弱的陆地触须与南美洲相连。由于地壳构造运动,也就是地球板块移动的方式,这条陆地连接被切断了。好吧,现在突然间,冷水洋流可以环绕位于世界底部的南极洲了。这就像一台全球空调一样,冰晶开始在南极洲凝结。冰川生长变成了冰盖,这促使整个世界的温度变得低得多。

Original English

Speaker A: After the asteroid hit, the Cretaceous turned into the Paleocene, the age of dinosaurs, gateway to the age of mammals. But really, this greenhouse world of the dinosaurs persisted. The Earth was still very warm. There were no ice caps at the poles, for instance. Then the Earth got even warmer as the Paleocene turned into the Eocene with this spurt of global warming. It got so hot that there were crocodiles lounging in the shade of palm trees above the Arctic Circle. And the Earth stayed hot for a while, but then it started to gradually get a little bit cooler. The tide shifted there. And about 35 million years ago or so, it really started to get cooler. And what happened was there were different changes in the orbit of the Earth and the amount of carbon dioxide in the atmosphere, small things, that over time can add up and create quite profound climate change. But what really, really, really drove this, what turned a small cooling trend into a big trend of decreasing temperatures was that Antarctica became isolated. Antarctica was connected to South America ever so tenuously by a little tendril of land. And that was snipped just tectonically, just the way the Earth's plates move. Well, now suddenly you could have cold water currents encircling Antarctica at the bottom of the world. And this acted as a global air conditioner, an ice nucleated onto Antarctica. The glaciers grew into ice sheets. And that helped drive the temperature of the entire world to be much cooler.

Speaker A: 这是一个持续了几千万年的长期趋势。大约在250万年前,又发生了一次变化期。开关再次被拨动。这与地球轨道的改变有关:地球绕太阳轨道的形状,它的圆形程度与椭圆形程度相比有什么微小的变化;地球自转轴的倾斜度……这些看似微妙的因素,由于机缘巧合汇聚在一起,使得地球从太阳接收到的光和能量减少了。再加上洋流变化这个全球空调的作用,这一切将地球推入了一个真正的冰河时代。这就是冰河时代——我们听到这个词或者在电影中看到时都会想到的那个时代,这是威尔·史密斯(Will Smith)和剑齿虎的时代。它只在大约250万年前开始。事实上,我们仍然处于那个冰河时代。只是我们通过全球变暖让地球急剧升温,以至于我们基本上是在把自己从冰河时代“燃烧”出来。

Original English

Speaker A: Now, this was a long-term trend then that continued to happen for many tens of millions of years. About two and a half million years ago, another interval of change happened. There was a switch that was flipped again. And this had to do with how changes in the orbit of the Earth, the shape of the orbit of the Earth around the sun, how circular it is, compared to how oval there's small changes, the tilt of the Earth's axis, these things that may seem subtle, these things actually just by chance converge together to make the Earth receive less light and energy from the sun added on to this global air conditioner of the ocean currents changing that now plunge the Earth into a proper ice age. And this is the ice age, the one that we all think of when we hear the word when we see the movies, this is the time of Will Smith and Saber-toothed tigers. It only started about two and a half million years ago. And in fact, we're still in that ice age. It's just we are heating the Earth so quickly through global warming that we're basically burning ourselves out of the ice age.

Speaker A: 但在过去的250万年里,地球一直很冷。不过,并不是说整个地球都被冰川覆盖。事实上,那些极地冰盖生长到了如此规模,以至于在某些时期它们蔓延到了大陆上。北极冰盖尤其如此。随着地球轨道的微小变化,它经历了多次脉冲式的生长、收缩、扩张、再收缩,就像过山车一样。大约5万年前是那个冰盖扩张的顶峰之一。那个冰盖变得如此之大,以至于它蔓延下来覆盖了我的家乡芝加哥。它覆盖了现在我居住的爱丁堡和苏格兰。它覆盖了纽约市。北美的大部分地区、亚洲的大部分地区以及欧洲的大部分地区都完全被冰雪吞噬了。在五万多年前,纽约市和芝加哥曾被一英里厚的冰层覆盖。生活在冰盖边缘的是猛犸象和剑齿虎。有披毛犀。有大众汽车那么大的犰狳。有生活在地面上、站起来高达10英尺(约3米)的地懒。它们能像打篮球一样扣篮。有长着比餐桌还大的鹿角的大角鹿。还有美洲狮和鬣狗。这是哺乳动物多样性极其丰富的时期。

Original English

Speaker A: But over the last two and a half million years, the Earth has been cold. Now, it's not that the entire Earth has been covered in glaciers. No, what's happened is those polar ice sheets have grown to such size that at certain times they have crept down onto the continents. This is especially true of the North Pole ice sheet. It's grown, it's contracted, expanded, contracted in many pulses, it's like a roller coaster just as small changes in the orbit of the Earth occur. About 50,000 years or so was one of the peaks of the expansion of that ice sheet. And that ice sheet grew so big that it crept down and it covered Chicago, where I'm from. It covered Edinburgh and Scotland where I live now. It covered New York City. A lot of North America, a lot of Asia, a lot of Europe was completely engulfed in ice. There would have been a mile thickness of ice covering New York City and Chicago 50,000 some years ago. Now, living on the fringes of the ice sheets were the woolly mammoths, the Saber-toothed tigers. There were woolly rhinoceroses. There were armadillos the size of Volkswagen's. There were swaths that lived on the ground that stood 10 feet high. They could dunk a basketball. There were giant deer with antlers bigger than a dinner tape. There were American lions and hyenas. Incredible time of mammal diversity.

体型与呼吸系统的进化奥秘

Speaker A: 这些哺乳动物必须生活在这个寒冷的世界并适应它,它们中的许多都是通过变大来做到这一点的——在寒冷的时候,体型变大是有回报的——以及通过进化出这些非常蓬松的皮毛。一般来说,对于生活在陆地上的哺乳动物而言,有一些变得相当巨大。今天生活着的大象体型很大。在地球历史上曾生活过更大的大象。几千万年前生活过没有角的巨型犀牛,可能重达15到20吨,相当大了。但这远不及最大恐龙的体型。一些长颈恐龙,如阿根廷龙(Argentinosaurus)和巴塔哥巨龙(Patagotitan),这些家伙比波音737飞机还要重。它们重达50、60吨甚至更多。绝对是庞然大物。它们挑战了生物学可能性的极限。简直不可思议。它们会从蛋中孵化出来,那些蛋你可以拿在手里,而它们必须成长,忍受生命中的所有磨难才能达到那样的体型。没有哺乳动物能够做到这一点,达到那种程度。

Original English

Speaker A: These mammals had to live and adapt to this cold world and many of them did so by getting big, being big pays when it's cold, and by evolving these really shaggy coats of hair. Generally speaking, when it comes to the mammals that lived on land, some have gotten pretty big. There are big elephants that lived today. There were even bigger elephants that lived in Earth history. There were huge rhinos without horns that lived many tens of millions of years ago that got up to be maybe around 15 to 20 tons, pretty big. But nowhere near the size of the largest dinosaurs. Some of the long-necked dinosaurs, like Argentinosaurus and Patagotitan, these things were heavier than Boeing 737 airplanes. They weighed 50, 60 tons or even more. Absolutely gargantuan. They pushed the boundaries of what's possible in biology. It's incredible. They would have hatched from eggs. Eggs that you could hold in your hand, and they would have had to grow and endure all of the tribulations of life to reach that size. No mammals have been able to do that, to that degree.

Speaker A: 这有一点神秘,但我认为可能可以由几个因素加在一起来解释。但我认为恐龙能够长得比陆地哺乳动物大得多的关键原因之一是,它们的呼吸方式完全不同。像我们这样的哺乳动物,我们知道我们是如何呼吸的。我们的肺基本上是囊状的。它们膨胀、收缩。我们吸气、呼气。但是今天的鸟类有一种非常不同的肺部类型。鸟类的肺不像是会膨胀和收缩的囊。不是的,它更像是一组管子或一组吸管。空气只能在一个方向上通过。鸟类让这种机制运转的整个方式是,它们把这些气囊——能够储存空气的“气球”——连接到了肺部。这控制了空气的单向流动。这也意味着鸟类在吸气和呼气时都能获得氧气。只是因为一部分富含氧气的空气被分流到这些气囊中,然后当它们收缩时,那些空气穿过肺部,那里仍然有氧气。即使你不懂也完全没关系,这是一项工程壮举。我觉得你真得懂工程学才能明白它是如何运作的。但这意味着鸟类有着比哺乳动物高效得多的肺部。有些鸟类能飞越喜马拉雅山。而我们作为哺乳动物,如果乘坐的飞机在那种高度失去了机舱压力,我们必须戴上氧气面罩。那是因为我们的肺

Original English

Speaker A: It is a little bit of a mystery, but I think it's probably several things put together that may explain it. But one of the key reasons that I think that dinosaurs were able to get so much bigger than land mammals is that they breathed in a totally different way. Mammals like us, we know how we breathe. Our lungs are basically bags. They inflate, they deflate. We breathe in, we breathe out. But birds today have a very different type of lung. The lung of a bird is not like a bag that inflates and deflates. No, it's more like a set of pipes or a set of straws. An air can only go through in one direction. And the whole way that birds make it work is that they attach these air sacs, these balloons that can store air, they attach them to those lungs. That controls this unidirectional airflow. What that also means is that birds can get oxygen when they breathe in and when they breathe out. Just because some of that oxygen-rich air is shunted off to those air sacs, and then when they deflate, that air moves across the lung, there's still oxygen there. It doesn't, and it's fine if you don't understand, it's a feat of engineering. I think you really have to be an engineer to understand how it works. But what it means is that birds have much more efficient lungs than mammals. There are birds that can fly over the Himalayas. We, a mammal, if we're in an airplane, and the cabin depressurizes, that sort of altitude, we got to get the oxygen masks. That's because our lungs

恐龙的高效肺部结构

Speaker: 效率较低。这里的关键在于,我们知道许多恐龙拥有与鸟类相同的肺。霸王龙有,长颈恐龙也有。我们是怎么知道的呢?不是因为肺部变成了化石,因为肺部很脆弱,它们会很快腐烂。但是那些从肺部伸出来的气囊实际上以一种非常典型的方式侵入骨骼。它们从骨骼侧面的孔洞进入,在骨骼内部展开,形成这些巨大的腔室。我们看到了这一点。现今鸟类体内完全相同的结构,也存在于霸王龙和长颈恐龙体内。所以绕回来说,我们知道许多恐龙,包括有史以来体型最巨大的恐龙,都拥有这种超高效的肺。它们吸入的氧气比任何哺乳动物都多。这可能就是这些长颈恐龙能够比最大的大象、最大的犀牛,即有史以来最大的陆生哺乳动物还要长得更大的一个主要原因。

Original English

Speaker: are less efficient. The key thing here is that we know many dinosaurs had those same lungs as birds. T-rex did. The long-neck dinosaurs did. How do we know it? Not because the lungs fossilize, because lungs are flimsy. They decay very quickly. But those air sacs that stick out from the lungs actually invade the bones in a very characteristic way. They enter holes in the side of the bones, and they open up inside of the bones into these big chambers. And we see that. The exact same structures in birds today in T-rex and the long-neck dinosaurs. So to circle back here, we know that a lot of these dinosaurs, including the very biggest dinosaurs that ever lived, had these ultra-efficient lungs. They could take in more oxygen than any mammal. And that's probably a major reason why these long-neck dinosaurs were able to get bigger than the biggest elephant, the biggest rhino, the biggest land living mammal ever.

鲸鱼的进化之旅

Speaker: 对我来说,所有哺乳动物中最引人注目的当属鲸鱼。它们是哺乳动物。它们看起来像鱼,真的。我的意思是,它们在令人难以置信的深度游泳。它们从不上岸。它们是完全水生的动物,但它们是哺乳动物。它们具有哺乳动物的经典特征。我们知道它们是哺乳动物。它们甚至有毛发。它们中的许多都有胡须和睫毛等等。它们用乳汁喂养幼崽,这都是经典哺乳动物的特征。它们的DNA证明了它们是哺乳动物。当我们做DNA亲子鉴定时,鲸鱼实际上完全契合进哺乳动物的家谱中,而河马则是它们现存最亲近的亲戚。所以它们是有蹄类哺乳动物,只是非常衍生、经过了极大修饰的有蹄类哺乳动物,经历了这种难以置信的进化转变。它们将自己的身体从陆地哺乳动物转变成了海洋哺乳动物。

Original English

Speaker: Some of the most remarkable mammals of all, to me, are the whales. These are mammals. They look like fish. They really do. I mean, and they swim at incredible depths. They never come on to land. They are fully aquatic animals, but they are mammals. And they have the classic features of mammals. We know they're mammals. They even have hair. A lot of them have whiskers and eyelashes and so on. They feed their babies milk, all the classic mammals. Their DNA proves that they are mammals. When we do the DNA paternity test, whales actually slot right into the mammal family tree, and it's hippos that are their closest modern relatives. So they are hoofed mammals, just very derived, very modified hoof mammals that underwent this incredible evolutionary transformation. They transformed their bodies from a land mammal to an ocean mammal.

Speaker: 我们是如何知道故事的这一部分的呢?嗯,我们其实有展示了这些不同过渡阶段的化石。虽说我们没有每个阶段的化石,但我们有足够多的化石。我们可以把它们串联成一个序列,就像翻页书一样,你拥有了这些不同的阶段。如果你在连续播放的电影中看着它们,你就会了解到一只陆地哺乳动物是如何变成鲸鱼的故事。而这个故事的起点大约在5500万年前。始新世伴随着一阵全球变暖的爆发而拉开帷幕。

Original English

Speaker: How do we know that part of the story? Well, we actually have fossils that show those different transitional stages. Now, we don't have fossils of every stage, but we have enough fossils. We can string them together into a sequence and kind of like a flip book, you have these different stages. And if you look at them in a running film, you get that story of how a land mammal turned into a whale. And the starting point of that story is somewhere around 55 million years ago. The Eocene interval of time is dawning with this burst of global warming.

Speaker: 在世界各地生活着体型很小的有蹄类哺乳动物。在现在的印度和巴基斯坦,曾经有这种微小的生物。它们看起来像小鹿,奔跑速度很快,长着蹄子,生活在陆地上,但它们的骨骼有一些有趣的特征,包括密度更高的骨头,这将使它们能够像今天的河马一样在水边消磨一些时间。然后我们看到,一步一步地,这些动物的蹄子开始发生变化。它们开始变形为鳍状肢。起初,这些鳍状肢既可以在陆地上使用,也可以在水里使用。但后来四肢的鳍状肢变得非常大,后肢的尺寸缩小,身体也发生了改变。它们变得更长,更像管状,形状就像鱼雷一样。而到了这个时候,这些鲸鱼,它们已经无法再回到陆地上了。它们成了完全生活在海洋中的物种。这是一个令人难以置信的进化故事。它是一个重大的进化过渡过程的教科书式范例,展示了一种原本身体适合在一种特定环境中生活的动物,是如何为了在一种全新的生活方式下生存而将自身彻底改变的。

Original English

Speaker: There are small hoofed mammals that are living in different parts of the world. And what's now India and Pakistan, there were these tiny little creatures. They looked like little deer, fast runners, with hooves that lived on the land, but they had a few interesting features of their skeletons, including denser bones, that would have allowed them to spend some time around the water, similar to hippos today. And then we see, stage by stage, how the hooves of these animals start to change. They start to morph into flippers. At first, flippers that can be used on land and in the water. But then the four flippers get really big, the hind ones shrink in size, the bodies change. They get longer, more tubular shaped like a torpedo. And by this point, these whales, they couldn't have come back on land anymore. They were fully ocean living species. It is an incredible story of evolution. It is a textbook example of a major evolutionary transition, how one type of animal with the body that is suited for living in one type of environment changes itself thoroughly to live in a totally new lifestyle.

复活灭绝物种的伦理探讨

Speaker: 因为我为《侏罗纪世界》系列电影做咨询,人们总是问我是否有可能把恐龙复活,我们是否能找到恐龙的DNA,克隆出一只霸王龙,让我们当今的世界里出现一只霸王龙。我总是不得不告诉人们,不管好坏,这都是极不可能的。你绝不能把话说绝,对吧?作为一名科学家,你永远不想说某件事是不可能的。但还没有人发现过距今超过150万年左右的DNA。至少在化石记录中,没有发现过完整的、优质的DNA。因为当动物死亡时,DNA降解得非常快。因此,我们几乎不可能让霸王龙起死回生,但这对我来说没关系。我可不想跟霸王龙打交道。我很高兴能研究它的骨头。

Original English

Speaker: Because I consult on the Jurassic world films, people are always asking me if it's possible that we could bring dinosaurs back to life, if we could find dinosaur DNA and clone a T-Rex and have a T-Rex in the world of us today. And I always have to tell people for better, for worse, it's very unlikely. You never say never, right? As a scientist, you never want to say something's impossible. But nobody's found any DNA that's older than about a million and a half years or so. At least as far as complete good DNA in the fossil record. Because DNA breaks down really quickly when an animal dies. So it is unlikely a T-Rex we could ever bring it back to life, which for me is fine. I don't want to deal with the T-Rex. I'm happy studying its bones.

Speaker: 但对于像真猛犸象和剑齿虎这样的动物来说,它们生活的年代要近得多。它们真的是在几千年前才灭绝的。我们有它们的DNA。我们知道真猛犸象的完整基因组。我们对真猛犸象DNA的了解,甚至比对许多当今活着的动物还要多。我们有被冰冻在冰层中的真猛犸象化石标本,它们有毛发,有器官,有肌肉,它们的胃里还有生前最后一顿吃的东西。这些动物在时间上离我们如此之近,以至于也许、也许它们可以被复活。

Original English

Speaker: But for things like woolly mammoths and saber tooth tigers, they lived much more recently. They went extinct really just a few thousand years ago. We have their DNA. We know the complete genome of the woolly mammoth. We know more about the DNA of woolly mammoths than we do about a lot of animals living today. We have fossil specimens of woolly mammoths that have been frozen in the ice and they have hair and they have the organs and the muscles they have last meals in the stomachs. These animals are so much closer in time to us that maybe, maybe they could be brought back.

Speaker: 现在,我不是遗传学家,我不会假装了解克隆猛犸象或剑齿虎实际上需要付出什么。我确信这并不容易,我不想将一门绝对是非常硬核的科学轻描淡写。但我认为我更有见地的一点,是对地球深远历史的了解。我要说的是,复活已灭绝的物种存在着真正的风险,因为当今世界与它们曾经所熟知的世界已经大不相同了。对于霸王龙来说绝对是如此。但即便是真猛犸象,它们也是适应了冰河时代的动物。当时的世界要冷得多,而它们的栖息地现在大部分已经消失了。在许多方面,它们将会生活在一个犹如外星的星球上。所以这其中的伦理问题变得非常棘手。

Original English

Speaker: Now I'm not a geneticist and I won't pretend to understand what it will actually take to clone a mammoth or a saber tooth tiger. I'm sure it is not easy and I don't want to trivialize what is certainly a very hardcore science. But what I think I have a little bit more perspective on is just the deep time history of the earth. And what I would say is that there is a real risk of bringing back extinct species because the world today is a lot different than the world that they knew. That's definitely true of a T-Rex. But even a woolly mammoth, these were animals that were adapted to the ice age. The world was a lot colder than their habitats have mostly disappeared. They would be living in many ways on an alien planet. So the ethics of that get very tricky.

Speaker: 另一方面,真猛犸象不再存在的根本原因完全是因为我们。因为人类如此迅速、如此彻底地改变了环境,不仅过度捕猎——不只是过度捕猎真猛犸象,还在改变土地,清理土地,清理植被。这就是真猛犸象和许多其他巨型动物灭绝的原因。这不是因为小行星。也不是因为火山。是因为我们。那么,我们能弥补这些事情吗?我们能通过复活真猛犸象,来为我们作为一个物种犯下的罪过赎罪吗?这也是伦理方程式的一部分。

Original English

Speaker: On the flip side, the whole reason the woolly mammoth doesn't live anymore is really because of us. Because of humans changing the environment so quickly, so thoroughly over hunting, but not just over hunting woolly mammoths, but changing the land, clearing land, clearing vegetation. This is why woolly mammoths and a lot of the other megafauna went extinct. It wasn't because of an asteroid. It wasn't because of volcanoes. It was because of us. So can we rectify things? Can we have penance for our sins as a species by bringing a woolly mammoth back? That's part of the ethical equation as well.

Speaker: 这是一个艰难而深刻的问题。我不会给出一个答案,因为我实际上并没有答案。关于这个难题,我一直在思考不同的方面。但我确实认为,从我对遗传学的理解,从我所了解的科学正在发生的事情来看,这可能是可能的。这也许是可能的。所以,这并不是什么我们可以仅仅在哲学层面争论的虚无缥缈的东西。你知道的,在咖啡店里讨论,我们应该这么做吗?我们甚至能够这么做吗?我们要知道这可能会变成一个我们需要应对的现实世界的事情。所以我认为我们需要做好准备,来就复活近代灭绝物种是否符合伦理这一问题展开这场辩论。

Original English

Speaker: It's a tough, deep question. And I'm not going to give an answer because I don't actually have an answer. I think different things about this conundrum all the time. But I do think, from what I understand of genetics, what I know about what's happening with science, that it might be possible. It might be possible. So this is not some pie in the sky thing that we can debate philosophically. You know, at a coffee shop, should we do it? Could we even know this might be a real world thing that we have to deal with. So I think we need to be prepared for having this debate about whether it is ethical to bring back recently extinct species.

鸟类是如何成为最后的恐龙的

Speaker: 第四章,鸟类是如何成为最后的恐龙的。鸟类,我们周围现今的鸟类,它们就是恐龙。它们是真真正正的恐龙。这不仅是一种说法。也不仅仅是一些专业上的术语细节。鸟类是恐龙,因为它们是恐龙家谱的一部分。它们是由其他恐龙进化而来的。它们只是一种体型变小、进化出翅膀并发展出飞行能力的奇怪恐龙。在某种意义上,它们实际上就是恐龙版的蝙蝠。蝙蝠就是一种体型变小、进化出翅膀并发展出飞行能力的奇怪哺乳动物。但当然,它仍然是哺乳动物。从这个意义上说,鸟类仍然是恐龙。它们只是唯一存活到现代的恐龙。

Original English

Speaker: Chapter four, how birds became the last dinosaurs. Birds, the birds around us today, they are dinosaurs. They are real true dinosaurs. And that's not just a turn of phrase. That's not just some technicality. Birds are dinosaurs because they are part of the dinosaur family tree. They evolved from other dinosaurs. They are just a strange type of dinosaur that got small, evolved wings, and developed the ability to fly. And in that way, really, they're a dinosaur version of a bat. A bat is just a strange mammal that got small, evolved wings, and developed the ability to fly. But of course, it is still a mammal. And in that sense, birds are still dinosaurs. They're just the only dinosaurs that have lived on to the modern day.

Speaker: 并且,这个想法如此让我着迷,它激发了我写下我最新的一本书,书名就叫《鸟类的故事》。那本书讲述了鸟类是如何从恐龙进化而来,恐龙又是如何进化出羽毛和翅膀并飞上天空的故事,以及自它们登场以来的1.5亿年间,鸟类所做过的所有令人惊奇的事情。在撰写《鸟类的故事》期间,我学到了很多,也对鸟类产生了极大的欣赏。但是今天的鸟类,甚至是今天那些真正最可怕的鸟类,我说的不是林鸱,而是那些真正让人感到恐惧的鸟类,比如鹰、雕和秃鹫等等,与曾经生活过的一些极其古怪、已经灭绝的鸟类相比,它们根本相形见绌。

Original English

Speaker: And this idea is so enthralling to me that it's inspired me to write my newest book, which is called The Story of Birds. And that book tells the story of how birds evolved from dinosaurs, how dinosaurs evolved feathers and wings and took to the skies, and then all the amazing things that birds have done in the 150 million years since they entered the scene. In writing The Story of Birds, I learned a lot and I gained an incredible appreciation for birds. But the birds today, even the really scariest ones today, and I'm not talking about potoos, talking about the properly scary ones, say hawks and eagles and vultures and so on, they pale in comparison to some of the extreme eccentric extinct birds that once lived.

Speaker: 我说的是像恐鹤(骇鸟)那样的动物。好吧,我想这个名字已经说明了一切,但这个绰号绝对是实至名归。在小行星撞击事件之后的几千万年里,它们曾是南美洲的顶级掠食者。它们长得比人类还大。它们的头比马的头还要大,前端带有一个巨大、丑陋的钩状喙,用来吞噬猎物。它们非常凶猛,奔跑速度很快,有一双粗壮有力的腿,能够像打自由搏击一样猛踹猎物。

Original English

Speaker: And I'm talking about things like terrorbirds. Okay, I think the name says it all, but the nickname is well deserved. These were the top predators on South America for tens of millions of years after the asteroid. They became bigger than humans. They had heads bigger than a horse's head with a big nasty hooked beak at the end that they use for devouring prey. They were ferocious, they could run fast, they had big powerful legs for a kickboxing their prey.

Speaker: 曾经有一种被称为“恶魔鸭”的生物,它们在澳大利亚生活了数千万年。这个绰号多少有些不公平,多少有点名不副实,因为它们并不会非常像恶魔。它们体型巨大,大概是现代鸭子的一百倍那么大,但它们是食草动物。事实上,在数千万年的时间里,它们与袋鼠和沙袋鼠等有袋类动物一样,是澳大利亚食物链底层最重要的大型食草动物。我们人类的祖先,事实上甚至不是我们的祖先,而是我们智人物种,当他们最初到达澳大利亚时,就遇见了这些恶魔鸭。早餐吃八个恶魔鸭的蛋。在一些考古遗址中,发现了烧焦的恶魔鸭蛋,这很遗憾,大概也是它们灭绝的原因,但它们是史上最重的鸟类之一,并与另一个群体并列。

Original English

Speaker: There were things called demon ducks that lived on Australia for tens of millions of years. Now this nickname is a little bit unfair, it's a little bit of a misnomer because they wouldn't have been very demonic. They were big, they were like a hundred times the size of a modern duck, but they were plant eaters. And they were in fact some of the most important big plant eaters at the base of the food chain in Australia along with some marsupials like kangaroos and wallabies and so on for many tens of millions of years. Our human ancestors, and actually not even our ancestors, our species homo sapiens when they first reached Australia met the demon ducks. Eight demon duck eggs for breakfast. There are archaeological sites where there are charred demon duck eggs sadly, probably why they went extinct, but they were some of the heaviest birds of all time joined with another group.

Speaker: 它们与马达加斯加一种叫做象鸟的生物共同拥有重量级冠军的头衔,象鸟站起来大概有10英尺(约3米)高,体重在700磅左右甚至更重。实际上,它们中有些可能甚至重达近一吨,比牛还要重,它们产下的蛋有西瓜那么大。

Original English

Speaker: There's like a joint heavyweight title with these things called elephant birds from Madagascar that stood like ten feet tall that weighed like 700 or more pounds. Actually some of them may have even pushed close to a ton, weighed more than cows, they laid eggs the size of watermelons.

Speaker: 还有一种被称为巨像企鹅的生物。这些企鹅长得比人还要高,和一只大猩猩一样重。在白垩纪末期海洋爬行动物和恐龙一起灭绝之后,它们成为了南方海洋中的顶级掠食者。后来它们被虎鲸和大型鲨鱼所取代,但在许多数百万年的时间里,正是巨大的企鹅成为了海洋中大型的鱼食和肉食动物。还有一些巨大的鸟类,顺便说一下,这里必须提及,巨大的企鹅、恐鹤、象鸟、恶魔鸭,它们都无法在空中飞行。为了能够长得这么大,它们放弃了飞行能力。

Original English

Speaker: There were things that were called colossus penguins. These were penguins that were taller than a human and weighed as much as a gorilla. They were the top predators in the southern oceans after the ocean reptiles went extinct with the dinosaurs at the end of the Cretaceous. Later on they were superseded by killer whales and big sharks, but for many many millions of years it was gigantic penguins that were the big fish eaters and flesh eaters of the oceans. And there were some giant birds, a lot of these by the way I should say, the big penguins, the terra birds, the elephant birds, the demon ducks, they could not fly in the air. They gave up flight in order to get so big.

Speaker: 但是有一个群体,它们不仅长得庞大,还保留了飞行能力,这就是我们所说的伪齿鸟类(Pelagornithids)。它们目前还没有一个朗朗上口的绰号。确实需要有人想出一个来。如果你们有人有什么好点子,请告诉我。这些鸟拥有长达20英尺(约6米)的翼展。它们就像风筝一样,是在数千万年的时间里乘着全球的热气流翱翔的巨型风筝、巨型悬挂式滑翔机。我还可以一直不停地列举下去。但关键点真正是在于,尽管我们今天所看到的鸟类十分多样且引人注目。但实际上,与许多曾经生活过、如今已灭绝的鸟类相比,这不过是小巫见大巫。

Original English

Speaker: But there was one group that got big but maintained the ability to fly and these were what we call the Pelagornithids. They don't have a catchy nickname yet. Somebody needs to come up with one. Let me know if any of you have any good ideas. But these had 20 foot wing spans. They were like kites, giant kites that soared the thermals around the world for many tens of millions of years, giant hanggliders. And I could go on and on and on. But the point really is that the birds we see today as diverse as remarkable as they are. Really it's just a pal in comparison to a lot of the birds that once lived that are now extinct.

Speaker: 那么,鸟类是恐龙、鸟类由恐龙进化而来这个想法。你可能认为这是一个由新一代古生物学家提出的、厚颜无耻又大胆的新观点。但是,不,并不是。事实上,这是一个非常古老的观点。

Original English

Speaker: Now this idea that birds are dinosaurs, the birds evolve from dinosaurs. You might think that it is a brazen audacious new idea proposed by the new generation of paleontologists. But no, no, and it's not. In fact, it's a very old idea.

达尔文与赫胥黎的早期理论

Speaker: 这要追溯到查尔斯·达尔文的时代。那是在19世纪60年代,正当达尔文发表《物种起源》,阐述他关于自然选择进化论的想法时。就在那时,达尔文的一些最亲密的科学家朋友将恐龙和鸟类联系了起来。正是达尔文的挚友,托马斯·亨利·赫胥黎。人们叫他“达尔文的斗牛犬”,因为他在拥护达尔文观点时表现得非常狂热。赫胥黎是一位伟大的科学传播者。你要知道,在那个大量流行科普书籍出现之前的时代,人们通过演讲来广泛传播科学。这正是赫胥黎所做的。非常著名的是,在19世纪60年代始于伦敦的一系列演讲中,赫胥黎提出了“鸟类是从恐龙进化而来”的这一观点。这是为了更广泛地向公众传达“达尔文关于进化的观点是正确的”。

Original English

Speaker: And it goes back to the time of Charles Darwin. It was in the 1860s, right as Darwin was releasing the origin of species articulating his ideas for evolution by natural selection. It was then that some of Darwin's closest scientist friends made the connection between dinosaurs and birds. And it was Darwin's dear friend, Thomas Henry Huxley. Darwin's bulldog. That's what they called him because he was so voracious in the way that he advocated for Darwin's ideas. Huxley was a great communicator of science. This was a day, you know, in a time before there were a lot of pop science books, but people communicated science quite broadly through lectures. And this is what Huxley did. And very famously in the 1860s, in a series of lectures, beginning in London, Huxley proposed this idea that birds evolved from dinosaurs. And this was in service of more broadly communicating to the public that Darwin's ideas about evolution were true.

Speaker: 赫胥黎明白的是,是的,今天的鸟类非常独特,它们有羽毛、翅膀、叉骨、喙、轻盈的骨架、短小的尾巴、快速的生长、高能量的新陈代谢,当然,还有它们飞行的能力。这些都是非常独特的东西。今天确实没有其他东西看起来像鸟。但是,如果你观察化石记录,你实际上可以看到,在很久以前生活着许多更原始的生物,它们具有许多类似鸟类的特征。这些就是恐龙。大约在19世纪60年代,一些最早的保存完好的恐龙骨架被发现,赫胥黎注意到了这些相似之处。那些相似之处甚至基础到只要看看鸡的脚。它看起来真的就像一只小型食肉恐龙的脚,有三个脚趾和爪子等等。

Original English

Speaker: What Huxley understood is that yes, today's birds are very distinctive with their feathers, their wings, their wishbones, their beaks, their lightweight skeletons, their stubby tails, their fast growth, their high powered metabolism, of course, their ability to fly. These are very unique things. And there's really nothing else today that looks like a bird. But if you look into the fossil record, you can actually see that there are more primitive creatures that lived long ago that have many bird-like features. And these are dinosaurs. This was around the time in the 1860s that some of the very first good skeletons of dinosaurs were being found and Huxley noted the similarities. And they were things as basic as look at the foot of a chicken. And it really looks like the foot of a small meat-eating dinosaur with the three toes and the claws and so on.

始祖鸟的发现与共识的形成

Speaker: 这是在任何人知道DNA是什么之前的事情。所以一切都基于化石中的相似性。真正让赫胥黎确信无疑的,是在19世纪60年代初德国南部发现的这块新化石。从可以追溯到大约1.5亿年前的侏罗纪岩石中,这是一块鸟类的化石。它有翅膀,有羽毛。当然它是一只鸟。还能是什么呢?但它不是普通的鸟。它是一只奇怪的鸟。它的颚里仍然有牙齿,像小牛排刀一样的牙齿,看起来就像小恐龙的牙齿。它的手上有大爪子,就像小恐龙的爪子。它有一条长长的骨质尾巴。它看起来真的一半像鸟,一半像恐龙。这就是始祖鸟。它依然是一块著名的化石。它依然是已知最古老的真正鸟类。一种有羽毛、有翅膀并且能飞的动物。在它身上,赫胥黎看到了这个完美的中间阶段,这个像科学怪人一样的拼接生物。这就是他向大众提出的论点,而实际上,到了19世纪60年代末,至少在英国,人们在很大程度上确信鸟类起源于恐龙。

Original English

Speaker: This was before anybody even knew what DNA was. So it was all based on similarities in the fossils. And what really clinched the deal for Huxley was when this new fossil was discovered in the early 1860s in southern Germany. From rocks that dated back to the Jurassic period about 150 million years ago, this was the fossil of a bird. It had wings, it had feathers. Of course it was a bird. What else could it be? But it was no normal bird. It was a weird bird. It still had teeth in its jaws, little steak knife teeth that looked like the teeth of a little dinosaur. It had big claws on its hands like the claws of a little dinosaur. It had a long bony tail. It really looked like it was half bird, half dinosaur. Now this is Archaeopteryx. It remains a famous fossil. It remains the oldest known true bird. An animal of feathers and wings that could fly. And in it, Huxley saw this perfect intermediate stage, this Frankenstein creature. And this was the argument that he made to the masses and by the end of the 1860s, actually, people, at least in Britain, were convinced largely that birds came from dinosaurs.

Speaker: 达尔文将其写进了最新版的《物种起源》中。它成了一个广为人知的观点。但是,正如科学界经常发生的那样,当一个观点开始达成共识时,它就开始招致反对者。随着美国西部的开发,人们开始发现新的恐龙,巨大的恐龙。异特龙、雷龙和剑龙。这些东西看起来一点也不像鸟。那么一只鸟到底怎么可能是从这样的恐龙进化而来的呢?人们开始这样争论。经过几十年的时间,由于发现了一些非常像鸟的猛禽恐龙,如迅猛龙和恐爪龙,这场争论才绕了回来,这再次证明赫胥黎其实是正确的。

Original English

Speaker: Darwin put it into his latest editions of the origin of species. It became a widely known idea. But then, as often happens in science, when an idea starts to reach consensus, it started to attract its contrarians. And people started to find new dinosaurs, giant dinosaurs, as the American West opened up. Allosaurus and brontosaurus and stegosaurus. These things look nothing like birds. So how in the world could a bird come from dinosaurs like these? That's what people started to argue. And it took many decades for the debate to circle back around through the discovery of some really bird-like raptor dinosaurs, like Velociraptor and Dinonychus, that brought it back and that showed that Huxley was actually right.

羽毛的发现与鸟类的演化

Speaker: 后来到了90年代,人们终于在恐龙化石上发现了羽毛,这就是决定性的结论。这是最后的证据,一劳永逸地证明了,是的,今天的鸟类确实是从恐龙进化而来的。当今世界,环顾四周。有那么多我们熟悉的鸟类。有超过10,000种鸟类,我们在身边随处可见。我们中许多人去观鸟。有些人把鸟当宠物。有些人晚餐喜欢吃鸡肉。有这么多鸟。所有这些多样性都源于恐龙。并不是说有10,000种不同的恐龙孕育了今天各种不同的鸟类。不,实际情况是,基本上有一只伟大、伟大、伟大、伟大、伟大、伟大、伟大的祖母恐龙,进化出了飞行的能力,而现代鸟类的所有多样性都源于那位祖先。

Original English

Speaker: And then in the 90s, finally, people discovered feathers on dinosaur fossils and that was it. The final piece of evidence to prove once and for all that, yes, today's birds really did evolve from dinosaurs. In the world today, you look around. There are so many birds that we are familiar with. There are more than 10,000 species of birds and we see them around us. Many of us go bird-watching. Some of us have pet birds. Some of us enjoy chicken for dinner. There are so many birds. All of that diversity stems from dinosaurs. And it's not like there were 10,000 different dinosaurs that gave rise to the different species of birds today. No, what happened was that there was basically one great, great, great, great, great, great, great, grandmother dinosaur that evolved the ability to fly and from that ancestor sprang all of the diversity of modern birds today.

小行星撞击与鸟类的幸存

Speaker: 但是那位祖先以及其后代必须经历和忍受如此多的磨难。它们必须做和我们哺乳动物祖先一样的事情,那就是在终结了白垩纪并杀死了75%的物种(包括所有其他类型的恐龙)的小行星撞击中幸存下来。这确实是一个了不起的故事,因为试想一下,如果在一个平行世界中,包括我们人类在内的每种哺乳动物都灭绝了,只有蝙蝠存活了下来。这基本上就是恐龙身上发生的事情。那么它们是如何做到的呢?我们可以说,“好吧,鸟类,好的,它们会飞。”所以这可以帮助它们迅速逃离危险。鸟类通常体型较小。它们比霸王龙或三角龙更容易隐藏。这些东西可能帮助了它们,而且这确实是真的。但问题的真正症结,真正的谜团是,为什么只有一种类型的鸟存活了下来?

Original English

Speaker: But that ancestor and the descendants of that ancestor had to traverse and endure so many tribulations. They had to do the same thing our mammal ancestors did and that is survive the asteroid that ended the Cretaceous and killed 75% of all species, including every other type of dinosaur. And it really is a remarkable story because imagine, if you will, an alternative world where every type of mammal, including us, goes extinct and only bats survive. That's basically what happened to the dinosaurs. So how do they do it? We can say, "Well, birds, okay, they could fly." So that could help them get away from danger very quickly. Birds are generally small. They could hide away more easily than a T-Rex or a triceratops. Those things probably help them and that is certainly true. But the real crux of the issue, the real mystery is why did only one type of birds survive?

Speaker: 因为当小行星撞击时,曾有各种各样的鸟类。有非常进化、先进的现代鸟类,它们长有喙、生长非常快并且飞行得非常好,但也有长着牙齿、长尾巴和手上带有爪子的鸟类。那么为什么只有现代鸟类幸存了下来?为什么它们没有跟着霸王龙和三角龙一起进入坟墓?这似乎很可能是因为,地球当时退化成了这个反复无常的赌场。物种没有时间通过自然选择这种长期的过程来适应。你不得不面对小行星、海啸、火灾和核冬天中的地震。你必须用手头现有的牌去面对这一切。现代风格的鸟类不仅会飞,不仅体型小,而且它们长得非常快,繁殖也非常快。那会有所帮助。世代可以快速更替,而且它们有喙。这是一些有喙的鸟类,这些喙非常善于吃种子。

Original English

Speaker: Because when the asteroid hit, there was a whole panoply of birds. There were very derived, advanced modern birds with beaks that grew really fast and could fly really well, but there were still birds with teeth and long tails and claws on their hands. So why did only modern birds survive? Why did they not follow T-Rex and triceratops to the grave? It seems like it is probably because simply, the earth devolved into this fickle casino. There was no time for species to adapt through the longer-term processes of natural selection. You had to face the asteroid and the tsunamis and the fires and the earthquakes in the nuclear winter. You had to face that with whatever hand of cards you were already dealt. Modern-style birds not only could fly, not only were they small, but they grew super fast and reproduced really quickly. That would help. The generations could turn over quickly and they had beaks. These were some of the birds that had beaks and those beaks were very good at eating seeds.

Speaker: 这听起来可能微不足道。但是在今天,当发生森林火灾时,当火山摧毁一个岛屿时,植物会重新生长。这是为什么呢?因为种子可以存活很长时间。如果你是白垩纪末期的一种动物,你吃植物生长出来的部分:叶子、花朵、果实、根茎,你的食物会很快耗尽。但如果你能吃种子,那将是你活得更久的入场券。那就像是最后可用的食物来源。所以在白垩纪末期这张疯狂、神经质的扑克桌上,拥有喙吃种子,再加上体型小、善于飞行和生长迅速,可能是致胜的一手牌。我认为在许多方面,这是一幅相当令人难忘的画面,但同时也是一幅充满韧性的画面。想象在小行星撞击后的那几周、几个月,或许几年里,如此多的动物死去。但存在像Asteriornis这种现代风格的鸟(发现于欧洲),还有来自南极洲的维加鸟(Vegavis),这些鸟会用它们的喙在废墟中挑拣,在所有的真菌孢子、小行星的玻璃子弹以及野火的木炭中刺戳种子,而这种看似如此微不足道、如此基本的东西,很高兴能成为它们免费出狱的王牌。这在很大程度上,就是允许鸟类存活到现代的原因。

Original English

Speaker: And that might sound trivial. But today, when there's a forest fire, when a volcano obliterates an island, plants will grow back. And why is that? Because seeds can last a long time. If you were an animal at the end of the Cretaceous and you ate parts of a growing plant, leaves, flowers, fruits, roots, your food would run out really quickly. But if you could eat seeds, that would be your ticket for surviving longer. That would be like the last food source available. So having beaks eating seeds in addition to being small and flying well and growing fast was probably the winning hand of cards at this crazy, maniacal poker table at the end of the Cretaceous. And I think it is a really, in many ways, quite haunting image, but also an image of resiliency to think about in those weeks and months and maybe years after the asteroids, so many animals died. But there were these modern style birds like Asteriornis, which is known from Europe, the gave us from Antarctica, these birds that would have been using their beaks to pick through the wreckage, spearing seeds amidst all the fungal spores and the glass bullets from the asteroid and the charcoal from the wildfires, and something that seems so trivial, so basic, just so happy to beat their get out of jail free card. And that, in large part, is what allowed birds to survive to the modern day.

鸟类特征的渐进式演化

Speaker: 当我们今天观察鸟类时,它们是完全独特且与众不同的。没有任何其他动物真的长得像鸟,特别是在羽毛以及那些明显是鸟类特有的方面。但更广泛地说,鸟类身体有如此多的部分协同工作,以实现鸟类最典型的特征,那就是通过拍打翅膀进行主动的、有动力的飞行。你想到翅膀和羽毛,但你也想到轻盈的骨骼、充满空气的骨头、在拍打翅膀时起到弹簧作用的叉骨,一条短尾巴以及一大扇被用作方向舵、用于转向和着陆的羽毛。有这么多东西,如果你从鸟身上拿走其中任何一个特征,它就无法飞行或者无法飞得很好。所以你可能会认为,所有这些东西都是为了飞行而进化出来的,以便鸟类能够飞翔。但是不,我们在化石记录中看到的是,鸟类的这些经典特征实际上是恐龙的特征,几乎所有这些特征都首先在鸟类的恐龙祖先中进化出来。

Original English

Speaker: When we look at birds today, they are utterly unique and distinctive. There are no other animals that really look anything like birds, especially when it comes to feathers and those sort of aspects that are distinctly avian. But more broadly, there are so many parts of the bird body that work together to enable that most birdie of things, and that is to fly in an active way by flapping the wings, powered flight. And you think of wings and feathers, but you also think of a light skeleton, bones filled with air, a wishbone that acts as a spring as the wings beat, a short towel with a big fan of feathers that's used as a rudder and for steering and for landing. There are so many things that if you take any one of those features away from a bird, it couldn't fly or it couldn't fly very well. So you might think that these things all evolved for flying so that birds could fly. But no, what we see in the fossil record is that these classic features of birds are actually dinosaur features, almost all of them first evolved in the dinosaur ancestors of birds.

Speaker: 它们在鸟类或这些恐龙祖先能够飞行很久之前就进化出来了。它们进化出来的原因肯定不是为了飞行。鸟类进化的故事,实际上是一个关于渐渐零星进化的故事。在几千万年的时间里,不同的特征在不同的恐龙祖先身上因为不同的原因逐一进化出来,但最终真的是巧合,它们聚集在一起,形成了可以作为飞行机器运作的东西。我认为最恰当的比喻是,莱特兄弟发明了飞机。我们都知道那个故事,但他们并没有发明飞机的所有部件。他们没有发明轮子。他们没有发明螺旋桨。他们没有发明机翼。其他人早在几千年前就因为不同的原因发明了这些东西,但莱特兄弟将它们组合在一起,使它们能够飞翔。我们可以讨论一些鸟类不同的经典特征,实际上看看它们最初是如何在恐龙身上进化出来的。

Original English

Speaker: They evolved long before birds or these dinosaur ancestors could fly. They must have evolved for reasons other than flying. And the story of a bird evolving is really a story of gradual piecemeal evolution, tens of millions of years of different features evolving one by one in different dinosaur ancestors for different reasons, but then coming together eventually really through chance to form what could function as a flying machine. And I think the best analogy for that is that the Wright brothers invented the airplane. We all know that story, but they didn't invent all the components of the airplane. They didn't invent the wheel. They didn't invent the propeller. They didn't invent the wing. Other people had invented those things, many thousands of years before in some cases for different reasons, but the Wright brothers put them together in a way that could fly. We can talk about a few of the different classic features of birds and actually see how they first evolved in dinosaurs.

双足行走与羽毛的起源

Speaker: 其中之一是两足行走。这只是指只用后腿行走的一种花哨说法。这就是我们走路的方式。所以我们有些想当然,但这在自然界中实际上是很不寻常的。古希腊有一句名言,人类,你如何定义人类?嗯,他们是没有羽毛的两足动物。所以这真正的意思是,今天还活着的用后腿行走的另一种动物是鸟类。现在你可能会想,好吧,鸟类需要用它们的后腿行走。它们有翅膀。它们用翅膀飞。它们用腿来着陆、起飞以及在地面上移动。但是不,实际上两足行走出现的时间远早于飞行。早期的恐龙变成了两足行走的。早在三叠纪时期生活在盘古大陆上的一些最早的恐龙开始只用后腿行走。这可能是为了移动得更快、跑得更快、移动得更有效率,或者解放双手做不同的事情,比如抓取食物等等。所以这与飞行毫无关系。

Original English

Speaker: One of them is walking bipedally. That's just the fancy way of saying just walking on the hind legs. This is what we do. So we kind of take it for granted, but really it's quite unusual in nature. And there's this famous line from the ancient Greeks that humans, how do you define humans? Well, they are featherless bipeds. So really what that means is just that the other animals alive today that walk on their hind legs are birds. Now you might think, okay, birds need to walk on their hind legs. They have their wings. They use their wings to fly. They use their legs to land and to take off and to move on the ground. But no, actually being bipedal, long predates flying. Early dinosaurs became bipedal. Some of the first dinosaurs living on Pangea back in the Triassic period started walking only on their hind legs. Probably in order to move faster, to run faster, to move more efficiently, to free their hands for doing different things for grabbing food and so on. So it had nothing to do with flying.

Speaker: 羽毛。羽毛。没有什么比羽毛更像鸟类的特征了。你发现一根羽毛。你看到一根羽毛在微风中飘扬。你就知道有鸟来过这里。没有蜥蜴,没有蛇,没有乌龟,也没有哺乳动物。没有鱼有羽毛。它们是鸟类独有的特征。但是当我们查看化石记录时,我们看到许多恐龙都有羽毛。我们实际上发现羽毛对于恐龙来说是很正常的。我们已经发现了数十种不同类型的恐龙,它们身上长满了羽毛。像狗一样大小的小恐龙,以及大恐龙。有一种超过30英尺长的霸王龙类

Original English

Speaker: Feathers. Feathers. Nothing is more birdy than feathers. You find a feather. You see one fluttering around in the breeze. You know a bird was there. No lizard, no snake, no turtle, no mammal. No fish has feathers. They are uniquely bird features. But when we look at the fossil record, we see that a lot of dinosaurs had feathers. We actually see that feathers were normal for dinosaurs. We have dozens of different types of dinosaurs that have been found with feathers all over their bodies. Small dinosaurs, the size of dogs, big dinosaurs. There's a Tyrannosaur that's more than 30 feet

羽毛的起源与早期功能

Speaker: 身长很长,重达一吨多,全身长满羽毛。我们看到吃植物的恐龙有羽毛,吃肉的恐龙也有羽毛。如果你把这些放到恐龙的族谱上,真正唯一的结论是,羽毛一定在恐龙历史中渊源流长。可能是所有恐龙的共同祖先。甚至可能是更久远的祖先最先进化出了羽毛。但我们从化石中看到的是,这些羽毛大部分非常简单。它们是初始阶段,是鸟类羽毛的开端。大部分这些羽毛只是看起来像头发的小须。它们内部是空心的。它们是由今天羽毛所含的这种β蛋白构成的。所以我们知道它们是羽毛,但它们是羽毛的一种更简单的形式。那是大多数恐龙所拥有的。那种羽毛对恐龙来说很正常,就像毛发对哺乳动物来说很正常一样。我想这不言而喻,但我还是要说一下。我们不能用头发飞行。我们中的一些人头发比其他人多,但即使你有最华丽的浓密长发,你也无法用它飞行。所以这些长着像毛发一样羽毛的恐龙,它们无法用其飞行。这意味着羽毛最初一定是进化出来用于其他目的的。我们认为其原因和哺乳动物进化出毛发的原因相同,是为了帮助控制体温以保持温暖。是新陈代谢的一部分,是变得更加活跃、精力充沛和恒温的一部分。

Original English

Speaker: long and weighed more than a ton and feathers all over its body. We see plant eating dinosaurs with feathers and meat eating dinosaurs with feathers. If you map this onto the family tree of dinosaurs, really the only conclusion is that feathers must go deep into dinosaur history. Probably the common ancestor of all dinosaurs. Maybe even a more distant ancestor first evolved feathers. But what we see from the fossils is that most of these feathers were quite simple. They were the starting stages, the beginnings of bird feathers. Most of these feathers were just little strands that looked like hair. They were hollow inside. They were made of these beta proteins that feathers today are made of. So we know they are feathers, but they are a simpler form of feathers. That's what most dinosaurs had. Those kind of feathers were normal for dinosaurs in the same way that hair is normal for mammals. I think it goes without saying, but I'll say it anyway. We cannot fly with our hair. Some of us have more hair than others, but if you have the most luxurious mane of hair, you can't fly with it. So these dinosaurs that had these hairy feathers, they could not fly with them. That means feathers must have evolved for something else initially. And we think it was for the same reason hair evolved in mammals to help control body temperature to stay warm. Part of the metabolism, part of becoming more active and energetic and warm blooded.

翅膀的出现与最初用途

Speaker: 大多数恐龙有那些简单的羽毛,但一些恐龙使这些羽毛变得复杂了。这些就是猛龙类恐龙。随着它们的身体随着时间的推移变得越来越小,它们把这些羽毛更密集地覆盖在自己全身。它们开始在手臂上,有时在腿上和尾巴上排列一些这样的羽毛。这些羽毛从简单的小毛发变成了刷子状。所以它们分叉了。其中一些变得坚硬但柔韧,变成了我们今天知道的经典鹅毛笔状的羽毛,鸟类的经典羽毛。这些恐龙中的一些甚至在手臂上,有时在腿上和尾巴上有用这些羽毛做成的翅膀。它们看起来就像今天鸟类的翅膀,但是,化石再次抛出了一个曲线球,因为翅膀出现在大约从绵羊大小到马大小的恐龙身上。那是翅膀最早进化出来的地方。而且那些翅膀不比笔记本电脑屏幕大。因此,仅从物理定律来看,如果那只恐龙拍打那些翅膀,它根本不可能升空,它无法获得停留在空中和在空中移动所需的升力和推力这些空气动力。所以这意味着甚至翅膀也一定是出于另一个原因进化出来的。我们并不确切知道。我们当时不在场见证进化,但我们可以从化石黑色素,即其中一些恐龙羽毛中的化石颜色色素中看出,它们具有相当复杂的颜色和图案。因此,我们认为其中一些恐龙是在使用这些翅膀进行展示,基本上是从手臂上伸出来的广告牌,用来吸引配偶或恐吓竞争对手。这就是孔雀今天所做的。它不是用那条尾巴飞行。那可能就是翅膀最初进化的原因。然后翅膀在后来被重新用作飞行的翼型。这很可能是完全出于偶然发生的。但关键是,羽毛和翅膀最初并不是为了飞行而进化出来的。化石清楚地表明了这一点。它们被改变了用途。但它们是如何被改变用途的?这是发生了一次还是发生了多次?现实是我们没有一个确定的答案。

Original English

Speaker: Most dinosaurs had those simple feathers, but some dinosaurs elaborated those feathers. And these were the raptor dinosaurs. And as their bodies were getting smaller over time, they packed those feathers ever more densely all over themselves. And they started to line up some of those feathers on their arms, sometimes on their legs and on their tails. And those feathers changed from simple little hairs into brushes. So they branched out. And some of them became rigid but pliable and became the classic quill pen feather that we know today, the classic feather of birds. And some of these dinosaurs even had wings on their arms and sometimes their legs and their tails made of these feathers. And they looked just like the wings of birds today, but but again, the fossils throw a curve ball because wings show up on dinosaurs that are about the size of sheep up to the size of horses. That's where wings first evolve. And those wings are no bigger than a laptop screen. So just by the laws of physics, there's no way that if that dinosaur flapped those wings that it could get aloft, that it could get the lift and the thrust those aerodynamic forces needed to stay in the air and move around the air. So that means that even wings must have evolved for another reason. And we don't know exactly. We weren't there to witness evolution, but we can tell from the fossil melanin, the fossil color pigments in some of these dinosaur feathers that they had quite elaborate colors and patterns. So we think that some of these dinosaurs were using those wings for display, basically advertising billboards sticking off the arms to attract mates to intimidate rivals. But a peacock does today. It's not flying with that tail. And that's probably why wings first evolved. And then wings later on were repurposed as air foils for flying. And it probably happened quite by accident. But the key thing is that feathers and wings did not first evolve for flying. The fossils make that clear. They were repurposed. But how were they repurposed? And did this happen once or did this happen multiple times? The reality is we don't have a firm answer.

飞行的多重实验

Speaker: 这不是因为我们没有化石。在某种程度上,是因为我们有太多的化石。我们有太多的证据。很难用这些证据理出一条清晰的主线。但总的来说,我们现在所知道的证据告诉我,飞行可能在恐龙中进化了多次。而现代鸟类只是这些飞行实验中的一个,恰好延续到了现代的那一个。那么,有什么证据呢?嗯,证据就是有一大群长着羽毛、长着翅膀的恐龙。但它们是非常不同类型的翅膀。有些只在手臂上有翅膀。有些在手臂和腿上都有翅膀。有些在尾巴上有翅膀。通常翅膀是由羽毛组成的。但有一种恐龙。它叫奇翼龙(Yi qi)。它来自中国。它有由皮肤构成的翅膀。有点像蝙蝠。它身体的其他部位也有羽毛。这些是非常不同的构造。我的意思是,这就好比喷气式飞机和客机、战斗机、软式飞艇、悬挂式滑翔机、航天飞机、火箭飞船之间的区别。巨大的差异似乎表明飞行中存在不同的实验。可能发生的情况是,你到了恐龙历史上的这个时刻,恐龙家谱上出现了这个区域。有一群长着羽毛、长着翅膀的小型恐龙。它们出于不同的原因从祖先那里进化出了这些。但现在它们可以尝试不同的方式了。它们都在那个门槛附近,在那里,它们的翅膀与身体相比足够大,仅仅通过物理定律,它们就可以在空中扑腾一会儿。现代鸟类或者是导致现代鸟类的谱系就是从那里产生的,这就把问题变成了一种方式,即现代鸟类,那种特定类型的会飞的恐龙是如何开始飞行的?在这里,我不会自称有答案。我认为我们不知道答案。有不同的理论。其中一些理论听起来很不错。但问题是我们当时不在场看到它。而且我认为我们拥有的化石与不同的情境都是相符的。

Original English

Speaker: And it's not because we don't have the fossils. It's because in a way we have too many fossils. We have so much evidence. It's hard to make a clear through line with this evidence. But by and large, what the evidence that we know now, what that tells me, is that flying probably evolved multiple times in dinosaurs. And that modern birds are just one of those experiments in flying, the one that's happened to reach the modern day. Now, what's the evidence for that? Well, the evidence for that is there's a whole bunch of dinosaurs with feathers, with wings. But they're very different types of wings. Some have wings only on their arms. Some have wings on their arms and their legs. Some have wings on their tail. So usually the wings are made of feathers. But there's this one type of dinosaur. It's called Yi qi. It's from China. It had a wing made of skin. Kind of like a bat. Now, it also had feathers on the rest of his body. These are such different configurations. I mean, it's like the difference between a jet airplane and a passenger jet, a fighter jet, a blimp, a hang glider, a space shuttle, a rocket ship. The vast differences seem to indicate that there were different experiments in flying. And probably what happened was you reached this point in dinosaur history, where there was this zone on the family tree of dinosaurs. There were a bunch of small dinosaurs that had feathers, that had wings. They evolved these from ancestors for different reasons. But now they could experiment with different ways. And they were all kind of around that threshold, where their wings were big enough compared to their bodies that just through the laws of physics they could flutter about in the air a little bit. Modern birds would have come out of that or the lineage leading to modern birds, which then really changes the question in a way to how did modern birds, how did that one particular type of flying dinosaur start to fly? And here I won't profess to have an answer. I don't think we know the answer. There are different theories. And some of those theories sound pretty good. But the issue is that we weren't around to see it. And I think the fossils that we have are compatible with different scenarios.

飞行的起源理论

Speaker: 现在一些不同的理论是,有一种叫作“由地而上”的理论。这个观点是,你有这些出于不同原因(为了展示)而进化出翅膀的小型恐龙。它们开始挥动这些翅膀。在它们奔跑时,这些翅膀给了它们一些升力和一些推力。它们让它们能够抵抗重力。好吧,那绝对有可能发生过。现在有另一种替代的理论,即它是以另一种方式发生的,即“由树而下”,即在树冠层上生活着长有翅膀的小恐龙,用这些翅膀向配偶和竞争对手展示,然后有时也用于滑翔,用于降落。然后通过移动这些翅膀,通过拍打它们,它们将获得更多控制权。这些翅膀在某种程度上可以用来操控重力。这是两个极端的理论,但中间还有其他理论,比如可能是小恐龙宝宝在学习移动时拍打它们的翅膀,从而获得了少许升力和推力。有各种各样的想法。自然选择导致的进化,它的运作并不是胸有成竹地有一个计划的。并没有什么伟大的设计师在2.3亿年前,当第一只恐龙在盘古大陆登上舞台时,按下一个按钮说,总有一天这些恐龙会飞。不,不,不,通过自然选择的进化并不是以那种带有能动性的方式运作的。它真的只是为了让个体及其种群适应它们自己的时间和地点。如果有一些小的改变可以帮助一个个体活得长一点,生存得好一点,繁殖得多一点,有更多后代,那种特征,就是一种适应,然后可以在种群中级联传递并随时间改变。这就是物种如何随时间推移而改变的。因此,关于鸟类从恐龙进化而来的一切都是通过这个过程进化而来的,即随着时间的推移特征的稳定积累。

Original English

Speaker: Now some of the different theories are, there's one that's called the ground up theory. And this is the idea that you had these small dinosaurs that had evolved wings for different reasons for display. And they started to move those wings. And those wings gave them some lift and some thrust as they were running. And they allowed them to defy gravity. Okay, that could have definitely happened. Now there's an alternative theory that it happened the other way from the trees down, that there were small dinosaurs with wings living up in the canopy, using those wings were displaying to mates and rivals, and then also sometimes for gliding, for parachuting. And then by moving those wings, by flapping them, they would get more control. And those wings in a way could be used to manipulate gravity. Those are two end members, but there's other theories in between that maybe it's little baby dinosaurs as they're learning to move that flap their wings and that got them a bit of lift and thrust. There's all sorts of ideas. And evolution by natural selection, it doesn't work with a plan in mind. There's no grand designer that 230 million years ago, when the first dinosaur entered the scene on Pangea that pushed some button and said, one day these dinosaurs will fly. And no, no, no, evolution through natural selection doesn't work with that kind of agency. It really just works to fit individuals and their populations to their own time and place. And if there's some small change that can help an individual live a bit longer, survive a bit better, reproduce a bit more, have more offspring, that sort of feature, that is an adaptation that can then cascade through the population and change over time. And that's how species change over time. So everything about birds evolving from dinosaurs evolve through that process, steady accumulation of features over time.

从恐龙到鸟类的身体进化

Speaker: 然后,在一些恐龙开始飞行之后,并不是说进化就停止了。不,不,进化将它们的身体变成了更高效的飞行机器。而其中两种方式发生在尾巴和喙上。因此,鸟类的恐龙祖先的尾巴是非常长、笔直的骨质尾巴。它们上面有羽毛,但它们非常笨重。今天的鸟类基本上根本没有尾巴。它们只有一小块骨头隆起。它被称为尾踪骨。如果你在感恩节火鸡上烤鸡,你可能会看到这个,这个小东西在很老的食谱中通常被称为“人的鼻子”,因为它是这团非常多脂肪、多腺体的组织,包裹着这个微小融合的尾巴残余物。因此鸟类有那种尾巴,因为如今鸟类将一大束羽毛,大羽毛锚定在那个尾巴,那个缩短的尾巴上,它们利用那些羽毛来控制方向、刹车,作为舵。它们在起飞和降落时非常重要。所以它们把那条长长的恐龙尾巴变成了一条更可控、可用于空气动力学的尾巴。当谈到身体前部,谈到口鼻部,谈到脸,谈到前端工作部位时,今天的鸟类有喙。这是鸟类那些经典特征之一。最早的鸟类没有喙。最早的鸟类在它们的下巴上有一堆小小的、像牛排刀一样极其锋利的牙齿,看起来就像迅猛龙的牙齿。始祖鸟,来自侏罗纪最古老的真正鸟类化石,就拥有那些猛龙的牙齿。我们看到随着时间的推移,牙齿减少,牙齿被喙所取代。这似乎不仅发生过一次,而是独立发生了多次。这可能与飞行有关,至少部分失去牙齿,拥有喙可能为飞行节省了一点重量。非常轻量化是很重要的,但真的,它可能更多地与饮食,与这些动物吃什么有关。可能与它们现在因为会飞而能够吃得更好的食物有关。比如不同种类的昆虫,不同种类的种子,现在它们会飞了,就可以在森林中更容易获得的东西。

Original English

Speaker: Then after some of these dinosaurs started to fly, it's not just that evolution stopped. No, no, evolution turned their bodies into more efficient flying machines. And two of the ways that happens with the tail and with the beak. So the tails of the dinosaur ancestors of birds are really long, straight, bony tails. They had feathers on them, but they were quite cumbersome. Birds today basically don't have a tail at all. They just have a little nubbin of bone. It's called the pica style. If you roast a chicken on your Thanksgiving turkey, you might see this, this little thing that's often called the person's nose in really old cookbooks because it's this really fatty glandular mess of tissue surrounding this tiny little fused up remnant of a tail. So birds have that kind of tail because nowadays birds anchor a whole bunch of feathers, a big feathers to that tail, that shortened tail, and they use those feathers to steer and to break and as a rudder. They're very important in take off and landing. So they change that long dinosaur tail into a tail that's more controllable and can be used for aerodynamics. When it comes to the front of the body, to the snout, to the face, to the business end, birds today have beaks. It's one of those classic bird things. The first birds did not have beaks. The first birds had a bunch of small little razor-sharp steak-knife teeth on their jaws that looked just like the teeth of a velociraptor. Archaeopteryx, the very oldest true bird fossil from the Jurassic, has those raptor dinosaur teeth. We see over time the teeth reduce and the teeth are replaced by a beak. This seems to have happened not just once but many times independently. It might have had something to do with flying, at least in part losing teeth, having a beak may have saved a little bit of weight for flying. Being a very lightweight is important, but really it probably had more to do with diet with what these animals were eating. Maybe with foods that they were now able to eat better because they were flying. Things like different types of insects, different types of seeds, things that they could access more easily in the forest now that they could fly.

白垩纪的声音景观

Speaker: 但是在这一切结束时,在白垩纪末期,即霸王龙的时代,三角龙的时代,有一大群鸟类在这些恐龙的头顶上飞行。有些仍然相当原始。有些仍然有牙齿、爪子和长尾巴。其他看起来非常像今天的鸟类,有喙,有粗短的尾巴,有扇形的尾羽。这就是在小行星撞击下来的那一天,世界所处的状态。当我们走出城市,远离汽车,远离警笛声,远离现代生活的许多声音,我们只是倾听,我们听到的很大一部分大自然的声音景观,都是鸟类。那是鸟儿在唱歌、啾啾鸣叫和嘎嘎叫。你想想今天的鸟类,比如鸣禽,它们唱着从导师那里学来的歌,就像是老师和学生,它们有这种像蹒跚学步的孩子一样学习的咿呀学语阶段。我在写这本书的时候,我的小男孩正在长大,我只是,那里的相似之处,简直让我震惊。那么,那是什么时候进化出来的呢?这是一个非常有趣的问题,因为它触及到,比如说,霸王龙的白垩纪世界,那个声音景观会是什么样子?它会像现代世界一样,还是会非常不同?可能仅仅是树叶沙沙作响,霸王龙在尖叫,虫子在周围嗡嗡作响吗?电影肯定是不对的。它们不会像狮子那样咆哮。那是一件非常属于大型猫科动物的事情,是由于大型猫科动物独特的声带和喉咙骨骼才成为可能的。

Original English

Speaker: But by the end of this all, by the end of the Cretaceous period, the time of T-Rex, the time of Triceratops, there were a whole bunch of birds flying overhead of those dinosaurs. Some were still quite primitive. Some still had teeth and claws and long tails. Others looked a whole lot like birds today with a beak, with a short stubby tail, with the fan of tailfeathers. That's where the world stood on that day that the asteroid came down. When we go out from the city, away from cars, away from sirens, away from the many sounds of modern life, and we just listen, so much of what we hear, the soundscape of nature, is birds. It's birds singing and tweeting and squawking. You think about birds today like songbirds, that sing songs that they learn from tutors, that it's like a teacher and a student, and they have this babbling phase where they learn like a toddler. I was writing this book as my little boy was growing up, and I just, the parallels there, just blew my mind. Now, when did that evolve? That's a really interesting question because it gets at, would the Cretaceous world of T-Rex, let's say, what would that soundscape have been like? Would it have been like the modern world, or would it have been very different? Might it have just been the trees rustling, and the T-Rex's screaming, and the bugs buzzing around? The movies certainly aren't right. They wouldn't be roaring like lions. That's a very big cat thing, enabled by the unique vocal cords and bones of the throat of big cats.

恐龙在现代鸟类身上的延续

Speaker: 所以对我来说,尤其是我在参与电影制作和担任项目顾问时,这些是我们经常思考的问题。那个世界到底是什么样的?声音是无法形成化石的。我们无法在化石记录中找到一盒白垩纪的卡带,把它插进录音机,去听听这些生物当年发出的声音。但有时候,我们的确能从化石本身得到一些线索。在一些罕见的情况下,发声器官确实保存了下来,在南极洲就发现了一块大约6800万到6900万年前的鸟类化石。这种鸟被称为维加鸟(Vegavis iaai)。它是一种非常现代的鸟类。它有喙,生长得非常快,并且拥有巨大的翅膀。它实际上位于鸟类系统树的鸭子和鸡的分支上。所以,这是一种生活在与霸王龙大致同一时期的非常现代的鸟类。

Original English

Speaker: So to me, these are the questions, especially when I'm working on films and consulting on programs that we often think about. What would that world have been like? Sound doesn't fossilize. There's no Cretaceous cassette tape that we can find in the fossil record and plug in, and hear what these things were sounding like. But sometimes we do get clues from the fossils themselves. And in some rare cases, the vocal organs do preserve, and there is a bird fossil from about 68, 69 million years ago from Antarctica. This bird is called the Vegavis iaai. It's a very modern style bird. It had a beak. It grew really fast. It had big wings. It was actually in the duck and chicken part of the bird family tree. So a very modern bird living roughly at the same time as T-Rex.

Speaker: 它的骨骼保存得非常完好。在胸腔内部,就在肺部原本所在位置的上方,基本上就是胸腔与喉咙连接的地方,有一个软骨结构,看起来就像现代鸟类的发声盒——鸣管(syrinx)。所以,它一定是一个鸣管。要知道,鸣管是鸟类独有的。我们人类没有这种器官。我们在喉咙里的喉头(larynx)发声。我们有声带。这是哺乳动物的发声方式。实际上,许多其他动物也是在喉咙里发声的。但是鸟类有一个器官基本上就长在它们的肺部上方。而且这是一个不可思议的器官。它拥有动物界中抽动最快的肌肉之一。在某些物种中,它的两侧可以独立工作。这就像你可以同时说英语和法语一样。我的意思是,鸟类能做到这一点简直让我感到震撼。

Original English

Speaker: The bones are well preserved. And inside the chest cavity, right above where the long would have been, where basically where the chest connects to the throat, is this cartilage structure that looks just like the voice box of modern birds, the syrinx. So it must be a syrinx. Now a syrinx is a uniquely bird thing. We don't have it. We vocalize in the larynx in our throat. We have the vocal cords. That's the way mammals do it. And actually lots of other animals vocalize in the throat too. But birds have this organ basically right on top of their lungs. And it is an incredible organ. It has some of the fastest twitching muscle in the animal kingdom. Both sides of it in some species can work separately. So it'd be like you can speak English and French at the same time. I mean, it just blows my mind that birds can do this.

Speaker: 我们知道这个器官存在于白垩纪时期生活的至少一部分鸟类身上。因此,到白垩纪末期,应该已经有一些鸟类的叫声听起来和今天的鸟类一样了。但这真的只是一个线索。我们还需要了解更多的东西。有些鸟类能够迁徙令人难以置信的距离。加拉帕戈斯群岛上的雀类仍在进化。它们正在我们眼前衍生出新的物种。此外,还有像乌鸦、渡鸦和鹦鹉这样的鸟类,它们的大脑非常发达,相对于体型来说,它们拥有所有动物中最大的一些大脑。甚至比许多哺乳动物还要大。它们基本上就是长着羽毛的猿猴。而且我们之所以能知道这一点,是因为鹦鹉有时能比我们更清晰地重复我们说过的话。太惊人了。当乌鸦在镜子里认出自己时,当乌鸦自己制作工具时。

Original English

Speaker: We know that organ was present in at least some birds living in the Cretaceous period. So by the end of the Cretaceous, you would have had some birds that could sound like the birds of today. But it is really just one clue. We need to learn so much more. There are birds that say that can migrate incredible distances. There are the finches on the Galapagos that are still evolving. They are spinning out new species in front of our eyes. And then there are birds like crows and ravens and parrots which have huge brains, some of the biggest brains relative to body size of any animals. More so even than many mammals. They are basically feathered apes. And they're can we know it when a parrot repeats words that we say more clearly sometimes than we can. Amazing. When a crow recognizes a self in a mirror, when a crow fashions his own tools.

Speaker: 我的意思是,许多动物都会使用工具。它们可能会捡起一根树枝,用它来戳开虫子的巢穴,或者是用来挠痒。很多动物都会使用工具。但乌鸦做的事情,真正只有人类,或许还有其他一些灵长类动物能做到。那就是它们自己制作工具。它们拿起树枝和其他东西,实际上把它们做成钩子,并用它们来获取食物。这是令人难以置信的智力壮举。而这些壮举出现在今天与我们同在、与我们共享这个世界的动物身上。我不认为我们对此给予了足够的重视。在写这本书之前,我觉得我对此的认识也不够。但我现在真的已经爱上了很多这样的鸟类。而且这也启发了作为科学家的我的很多研究,我在爱丁堡大学的实验室,我的很多学生和我现在正与一个由动物学家和神经生物学家组成的大型团队合作,研究认知和智力是如何随着时间演化的,并试图在现代物种(尤其是鸟类)的智力和行为与像霸王龙和雷龙这样的恐龙之间建立联系。

Original English

Speaker: I mean, a lot of animals use tools. They might pick up a stick and use it to prod open a nest of bugs or something or to scratch. And a lot of animals use tools. Crows do something that really humans and maybe, maybe some other primates can do. And that is fashion their own tools. They take sticks and other things and actually make hooks out of them and use them to get food. These are incredible feats of intelligence. And these are seen in animals that are with us that share the world with us today. And I don't think we appreciated enough. I don't think I appreciated it enough before writing the book. But I've come really come to love a lot of these birds. And it's also inspired a lot of my research as a scientist, my lab at the University of Edinburgh, a lot of my students and I were working now with a big team of zoologists and neurobiologists to study how cognition and intelligence have evolved over time and to try to make links between the intelligence and behaviors of modern species, especially birds with things like T-Rexes and Brontosaurus.

Speaker: 你知道,恐龙是如何感知它的世界的?我们正在试图探索这类问题。而这一切的灵感都来自于对鸟类更多的了解。归根结底,对我来说,即使是看着最普通的鸟类,哪怕是一只可能会让我们感到厌烦的鸟,哪怕是我们不怎么看重的鸟,都是令人惊叹的。我们可能会对街上走在我们面前的鸽子低声咒骂。但是,那些鸟类,它们就是恐龙。它们是真正的、货真价实的、毫无疑问的、绝对百分百活着的恐龙。它们从恐龙进化而来。它们是恐龙系统树的一部分。它们拥有恐龙的所有经典特征。它们是唯一在地球历史的所有变故和灾难、灭绝事件、火山爆发和小行星撞击中幸存下来并繁衍至今的恐龙。最重要的是,这就是我欣赏鸟类的原因。它们是我钟爱的恐龙中仅存的成员,这些动物在我十几岁的时候激发了我成为一名科学家的梦想。它们是恐龙家族中唯一存活到今天的一脉,它们给了我们一个机会去观察、去体验、去欣赏真正活生生的恐龙。想支持这个频道吗?加入Big Think会员社区,您可以提前抢先观看视频?享受无广告体验。

Original English

Speaker: You know, how did a dinosaur sense its world? We're trying to get at questions like that. And it's all inspired by learning more about birds. When it comes down to it, for me, it is astounding to look at even the most common bird, even a bird that might annoy us, even a bird that we don't give much credit to. We might swear under our breath at the pigeon that's walking in front of us on the street. Those birds, though, they are dinosaurs. They are real, bonafide, unequivocal, absolute 100% living dinosaurs. They evolved from dinosaurs. They are part of the dinosaur family tree. They have all the classic features of dinosaurs. They are the only dinosaur that has survived all the whims and catastrophes of Earth history and extinctions and volcanoes and asteroids to reach the world today. And more than anything, that's what I appreciate about birds. They are the only ones of my beloved dinosaurs, the animals that inspired me to become a scientist as a teenager. They're the only ones of the dinosaur family that have made it to the world today, and they give us an opportunity to watch, to experience, to appreciate actual, real dinosaurs. Want to support the channel? Join the Big Think Members community where you get access to videos early? Add free.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: paleontology extinction-events evolution avian-origins