民权领袖的指控与公众形象的重塑
Tracy Mumford: 来自《纽约时报》,这是今日头条。我是 Tracy Mumford。今天是 3 月 19 日,星期四。以下是今天的内容。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Thursday, March 19th. Here's what we're covering.
Tracy Mumford: 《纽约时报》会收到很多线索。有些线索会发展成报道,有些则不会。你知道,这听起来几乎令人难以置信,但当我与这些女性中的一些人交谈时,我确实觉得其中有些事情。我的同事 Manny Fernandez 跟进了一个关于 Cesar Chavez 的线索,他是 美国民权运动 中最著名的人物之一。Chavez 在 60 年代后期 因倡导 拉丁裔农场工人 而声名鹊起。他的名字被用来命名街道,每年都有以他为荣的游行。他被授予 总统自由勋章。这个线索启动了一项调查,最终发现了大量证据,表明已于 1993 年去世的 Chavez 曾 猥亵 并 性侵犯 女孩。
Original English
Tracy Mumford: The New York Times gets a lot of tips. Some of them turn into things and some of them don't. You know, it sounded almost unbelievable, but as I talked to some of these women, it just made me think that that there was something there. My colleague Manny Fernandez followed up on a tip that came in a while back about Cesar Chavez, one of the most famous figures in the American civil rights movement. Chavez rose to prominence in the late60s advocating for Latino farm workers. He went on to have streets named after him, annual parades in his honor. He was awarded the Presidential Medal of Freedom. The tip kicked off an investigation that ultimately found extensive evidence that Chavez, who died in 1993, groomed and sexually abused girls.
Tracy Mumford: >> 我们交谈过的所有女性此前都没有公开她们的故事。她们之所以犹豫,是因为担心会 损害他的声誉。她们担心会“毁掉”这一切。这种负担,以及那种内疚和压力,让她们非常害怕站出来讲述自己的经历。
Original English
Tracy Mumford: >> All of the women that we talked to had not publicly revealed their stories before. One of the reasons they had been reluctant is they worried about tarnishing his legacy. They worried about sort of destroying all that. that weight on them and that sort of guilt and pressure made them very scared about coming forward to tell their stories.
Tracy Mumford: >> 在深入调查这些指控时,Manny 和《泰晤士报》的调查记者 Sarah Herz 访谈了 60 多人,包括 Chavez 的一些家人和高级助手。他们还审查了数百页的记录、电子邮件、照片,并揭露了看似一致的 性行为不端 模式。两位现年 60 多岁的女性描述,Chavez 从她们 12 岁和 13 岁开始就对她们进行猥亵。两人都在 Chavez 共同创立的组织——联合农场工人(United Farm Workers)的总部长大。其中一人说,他告诉她,自从 9 岁第一次见到她时,他就知道他们“天生一对”。此外,与 Chavez 共同创立 UFW(联合农场工人)并作为民权偶像的 Dolores Huerta 称,Chavez 强奸 了她,她为此保守了近 60 年的秘密。Huerta 表示,她担心没人会相信她,并且没有报警,因为警方对该工会充满敌意。
Original English
Tracy Mumford: >> In digging into the allegations, Manny along with Times investigative reporter Sarah Herz talked with more than 60 people, including some of Chavez's family and top aids. They also reviewed hundreds of pages of records, emails, photographs, and uncovered what appears to be a pattern of sexual misconduct. Two women who are now in their 60s described Chavez molesting them starting at age 12 and 13. Both grew up on the compound of United Farm Workers, the organization Chavez co-founded. One said he told her he'd known they belonged together since he first saw her at nine. Also, Dolores Huerta, who started UFW with Chavez and is a civil rights icon in her own right, says he raped her, something she kept a secret for nearly 60 years. Querta said she was afraid no one would believe her and that she didn't report it to the police because they were hostile toward the union.
Tracy Mumford: 其他女性描述了被 Chavez 性骚扰 的情况,关于他行为的耳语在 UFW 的内部圈子里流传。一些 Chavez 的亲属和前工会领导人多年来一直知晓各种指控,但没有证据表明他们曾做出任何努力进行全面调查。针对提问,Chavez 的家人告诉《泰晤士报》:“这些指控令人深感痛苦,并表示,‘我们尊重那些感到未被倾听并报告性行为不端者的话语。’” 当我的同事就 UFW(联合农场工人)提问时,该工会取消了为 Chavez 举行的年度庆祝活动,这些活动本应在本月晚些时候举行。3 月 31 日 通常被庆祝为 Cesar Chavez 日。自《泰晤士报》的调查报道昨天公布以来,全国各地的官员们一直在努力应对。例如,在加州州立大学弗雷斯诺分校,校园里的一座 Chavez 雕像被一块黑布遮盖。目前正在讨论是否要重新命名许多以他名字命名的学校、街道和公园。一些州和城市取消了原定要庆祝 Caesar Chavez 日的计划。有人提议将其更名为“农场工人日”。
Original English
Tracy Mumford: Other women described being sexually harassed by Chavez, and whispers about his behavior circulated in the UFW's inner circles. A handful of Chavez's relatives and former union leaders have been aware of various allegations for years, but there is no evidence that they made any efforts to fully investigate. In response to question, Chavez's family told the Times, "The allegations are deeply painful and said, quote, "We honor the voices of those who feel unheard and who report sexual misconduct." When my colleagues asked the UFW questions, the union cancelled its annual celebrations for Chavez, which would have been at the end of this month. March 31st is often celebrated as Cesar Chavez Day. Since the Times investigation came out yesterday, officials across the country have been grappling with how to respond. At Fresno State University, for example, a statue of Chavez on campus was covered up by a black sheet. There are discussions underway about renaming the many schools, streets, and parks named in his honor. Several states and cities have cancelled plans that they had to observe Caesar Chavez Day. Some have proposed renaming it farm workers day.
中东冲突升级与能源市场动荡
Tracy Mumford: 在 中东,昨天的系列袭击引发了人们对 全球能源供应 可能面临更严重中断的担忧。伊朗 表示,以色列 袭击了一个巨大的海上天然气田,作为报复,伊朗开始向 卡塔尔(美国盟友)的天然气设施发射导弹。这些袭击一直持续到今天早上。总的来说,这是迄今为止对能源设施最严重的袭击之一,投资者担心该地区更多的石油和天然气设施可能成为目标。目前,油价 已比战争开始前高出近 50%。与此同时,在 华盛顿,>> 这种完全缺乏清晰度的情况应该引起每个人的重视。参议院情报委员会的民主党参议员就总统 President Trump 与伊朗开战的原因,质询了 中央情报局 (CIA) 局长 John Ratcliffe 和国家情报总监 Tulsi Gabbard,两位官员都直接反驳了他的主要理由之一。特朗普曾表示,伊朗“正在制造很快就能抵达美国的导弹”。但 Ratcliffe 和 Gabbard 都表示,这还需要数年时间。值得注意的是,当 Gabbard 被追问特朗普所说的“迫在眉睫的威胁”是否存在时,她暗示这取决于“他的解释”。
Original English
Tracy Mumford: In the Middle East, a series of attacks yesterday raised fears about even more dramatic disruptions to the global energy supply. Iran said that Israel attacked a giant offshore natural gas field and in retaliation, Iran began launching missiles at gas facilities in Qatar, a US ally. Those strikes have continued into this morning. Altogether, these are some of the most significant attacks on energy sites of the war so far, and investors are worried that more oil and gas facilities in the region could be targeted. The price of oil is now almost 50% higher than before the war started. Meanwhile, in Washington, >> the complete lack of clarity should matter to everybody. Democratic senators on the intelligence committee pressed the CIA director John Ratcliffe and the director of national intelligence Tulsi Gabbard about President Trump's reasons for going to war with Iran and both officials directly contradicted one of his main justifications. Trump has said that Iran was quote working to build missiles that will soon reach the United States of America. But both Ratcliffe and Gabbard said that was years away. And notably, when Gabbard was pushed to explain whether there was an imminent threat, like Trump said, she suggested it was up to his interpretation.
Tracy Mumford: >> “情报界的职责不是确定什么是迫在眉睫的威胁,什么不是。那是‘基于’。Precisely your responsibility is to determine what constitutes a threat to the United States. This is the world.” 她的回答似乎削弱了美国情报人员的一个关键作用,即对 安全威胁 做出专家判断。昨天,参议院民主党人 试图强行投票,要求停止在伊朗的美国军事行动,直到特朗普获得 国会 授权,但 共和党人 第二次阻止了这项努力。
Original English
Tracy Mumford: >> It is not the intelligence community's responsibility to determine what is and is not an imminent threat. That is up to basis. It is precisely your responsibility to determine what constitutes a threat to the United States. This is the world. her answer seemed to undermine one of the key roles of US intelligence staff, which is to make expert judgments about security threats. Yesterday, Senate Democrats tried to force a vote to stop US military operations in Iran until Trump gets authorization from Congress, but for a second time, Republicans blocked that effort.
国土安全部人事变动与政策调整
Tracy Mumford: 在 国会,>> 我希望我不会每天都出现在新闻里。我希望 DHS 能够专注于做好本职工作,而不是引起争议地处理国内事务。>> 特朗普提名的共和党参议员 Mark Wayne Mullen,将领导 国土安全部(Department of Homeland Security),他在昨天的任命听证会上表示,他希望带领该机构摆脱近几个月来的高度关注。在前任部长 Christy Gnome 的领导下,由于大规模遣返行动以及联邦特工击毙两名美国公民的备受瞩目事件,公众对 DHS 的支持率骤降。>> “那些话很可能应该被收回。呃,我不该那样说,部长。我不会。”。调查 >> 回答问题时,Mullen 表示,他后悔在 disparaging Alex Prey(一名在明尼阿波利斯被杀害的 ICU 护士)时跟随 Gnome 的做法。虽然他表示支持特朗普政府的整体遣返工作,但他建议他会软化 AY(疑为“遣返”或“边境移民执法”的缩写)的方法,并让 ICE(移民和海关执法局)特工减少在城市进行大规模搜捕。在听证会上,Mullen 还谈到了该部门的另一项争议:Gnome 如何处理灾难救援。她要求自己的办公室签署所有超过 10 万美元的 FEMA(联邦紧急事务管理局)补助金和合同,这一过程显著延缓了对全国各地社区的关键援助。Mullen 表示将撤销这项政策,并补充说:“我不是一个微观管理者。”参议院国土安全委员会预计最早将于今天投票表决是否推进 Mullen 的提名。
Original English
Tracy Mumford: Also at the capital, >> I hope that I'm not on the news every day. I hope DHS is just able to be laser focused on doing their job and it does isn't controversial about taking care of the homeland. >> Mark Wayne Mullen, the Republican senator Trump has tapped to lead the Department of Homeland Security, said at his confirmation hearing yesterday that he wants to steer the agency out of the intense spotlight that it's been in for the past few months. Under the former Secretary Christy Gnome, public support for DHS plummeted amid mass deportation operations and the high-profile killings of two US citizens by federal agents. >> Those words probably should have been retracted. Uh I shouldn't have said that and secretary. I wouldn't. The investigation >> in response to questions, Mullen said he regretted following Gnome's lead in disparaging Alex Prey, the ICU nurse who was killed in Minneapolis. And while he said he supports the Trump administration's overall deportation efforts, he suggested he would soften the AY's approach and have ICE agents carry out fewer major sweeps in cities. During the hearing, Mullen also addressed another controversy from the department, how Gnome handled disaster relief. She had required her own office to sign off on all FEMA grants and contracts over $100,000, a process that significantly slowed down critical aid to communities across the country. Mullen said he would revoke the policy, adding, quote, "I'm not a micromanager." The Senate Homeland Security Committee is expected to vote on advancing Mullen's nomination as soon as today.
重磅减肥药专利到期与仿制药前景
Tracy Mumford: 畅销的减肥药 Ozempic 和 Waggoi 即将对数十亿人实现仿制。自周六起,生产该药的公司 Novo Nordisk 将在 印度 失去专利保护,未来几个月内,仿制版预计将在 中国、巴西、加拿大 等地上市。虽然 Ozempic 在某些地方取得了巨大的销售额,但其在全球范围内的可及性一直相当有限。通常便宜得多的仿制药有望显著增加服用这些药物的人数。市场潜力巨大。中国和印度加起来有超过 8 亿成年人超重或肥胖,以及超过 3.6 亿糖尿病患者。然而,在 美国 和 欧洲,Ozempic 在未来 5 年以上才可能实现仿制。这是因为制药公司数十年来一直大力游说这些政府,要求延长专利保护,从而让他们能够长期垄断新药市场。他们的论点是,这对 创新 至关重要。
Original English
Tracy Mumford: The blockbuster weight loss drug sold as Ozempic and Waggoi is about to go generic for billions of people. As of Saturday, the company that makes it, Novo Nordisk, will lose patent protection in India, and generic versions are expected to be available in China, Brazil, Canada, and more in the coming months. While Ompic has obviously generated a lot of sales in some places, access has been pretty limited worldwide. Generics, which are often much cheaper, promise to significantly increase the number of people taking the drugs around the world. The market is there. Together, China and India have more than 800 million adults who are overweight or obese and more than 360 million people with diabetes. In the US and Europe, however, OMPic is not expected to go generic for another 5 plus years. That's because drug companies have lobbied those governments intensely going back decades for extended protections to let them have monopolies on new drugs for longer. Their argument is that it's essential for innovation.
加州沿海滑坡社区的风险与机遇
Tracy Mumford: 最后,在 南加州 海岸,洛杉矶 以南不远的地方,一些居民正以似乎好得难以置信的价格购买 海景房。“我们有这令人惊叹的景色,我们喜欢坐在这里的沙发上,看着船只驶过,看着孔雀踱步。” >> Ailen Stewart 几年前在 Rancho Palos Verdes 富裕的 Portuguese Bend 社区购买了她的房子。>> “这栋房子的价格似乎只有应有价格的一半。当然,那时我们才弄清楚,你知道,它们(地质问题)是这栋房子价格如此之低的原因。” >> 原来该地区位于一个 700 英亩(约合 2830 公顷)的活跃滑坡带上。在某些情况下,这导致地板倾斜,结构移位越过地界,甚至将房屋一分为二。尽管如此,那里的有些房屋仍在出售。房地产经纪人将这片移动的土地描述为“以折扣价购买的机会”。但显然存在风险。2024 年,随着地面移动,公用事业公司切断了该社区大片区域的天然气和电力供应,迫使许多居民脱离电网,依靠 发电机 和 太阳能电池板 供电。市政府已花费数千万美元用于 滑坡缓解。虽然取得了一些成功,但官员们表示,维持该地区宜居的当前成本是不可持续的,这些措施可能只是在延迟不可避免的命运。不过,Stewart 无意搬家。她家与海洋之间的房屋已经稍微下沉了一点,所以她的视野变得更好了。
Original English
Tracy Mumford: And finally, on the coast of Southern California, just south of LA, some residents are buying up ocean view homes for prices that seem a little too good to be true. We have this amazing view and we like to sit on the couch here and watch the ships go by, watch the peacocks go by. >> Ailen Stewart bought her house a couple years ago in the affluent Portuguese Bend neighborhood of Rancho Palos Verdes. >> It just seemed like this house is half the price that it should be. Of course, that's when we figured out that, you know, they're the reason that the house is this price. >> It turns out the area is on a 700 acre active landslide. In some cases, that has sent floors offkilter, shifted structures across property lines, and even split homes in two. And yet, some houses there keep selling. Real estate agents have described the shifting land as an opportunity to buy at a discount. But there are obviously risks to that. In 2024, with the ground moving, utility companies shut off gas and electricity to large swasts of the neighborhood, forcing many residents to go off the grid and power their homes with generators and solar panels. The city has spent tens of millions of dollars on landslide mitigation. And while there has been some success, officials say the current cost of keeping the area inhabitable is not sustainable and the measures may just be delaying the inevitable. Stuart though has no plans to move. The houses between hers and the ocean have sunk a little. So her views have just gotten better.
播报结束与预告
Tracy Mumford: 以上是今天的头条新闻。今天在“The Daily”节目中,我们将探讨 特朗普总统 正在考虑的对 伊朗 战争的一些选项,包括派遣特种部队夺取 核材料 储存罐的可能性。你可以在《纽约时报》应用程序或你收听播客的任何地方收听。我是 Tracy Mumford。明天我们将带来最新消息和周五的新闻测验。
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines. Today on the Daily, a look at some of the options President Trump is considering for the war in Iran, including the possibility of sending in special forces to seize canisters of nuclear material. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.