挪威主权财富基金:三位前财政部长共话基金的过去、现在与未来 Norges Bank Investment Management 2024-08-20

挪威主权财富基金的诞生与发展

[音乐]

挪威主权财富基金(Oljefondet: 挪威政府的全球养老基金,旨在管理国家石油和天然气收入,实现跨代财富传承)的理念早在20世纪60年代就已萌芽,当时首相加登及其政府宣布对挪威大陆架拥有主权。

View/Hide Original English

[Musikk]

Dette er landet vårt med et landskap og en natur som alltid har preget oss og lagt grunnlaget for våre liv og arbeid. Ideen om et norsk oljefond oppsto allerede på 60-tallet da statsminister Garden med regjering erklærte suverenitet og over den norske kontinentalsokkelen.

1990年,挪威议会(Stortinget: 挪威的最高立法机构)通过了关于国家石油基金(Statens petroleumsfond: 挪威主权财富基金的前身)的法律,并在1996年5月,首批资金被转入该基金。

View/Hide Original English

I 1990 vedtar Stortinget loven om Statens petroleumsfond og mai 1996 ble de første pengene overført til fondet.

这个养老基金一直非常成功,它不仅有助于确保石油和天然气收入的长期管理,还有助于我们在短期内以一种保持低失业率和高增长的方式管理挪威经济。

View/Hide Original English

Pensjonsfondet har vært en suksess. Det har både bidratt til å sikre en langsiktig forvaltning av olje og gass inntektene og det har bidratt til at vi har håndtert norsk økonomi på kort sikt på en måte som har Batt til å holde arbeidsløsheten lav og veksten høy.

基金通过其道德准则和负责任的资金管理方式,保持高道德标准至关重要。

View/Hide Original English

Det er veldig viktig at fondet holder en høy etisk standard gjennom de etiske retningslinjene og hvordan man forvalter fondets midler ansvarlig.

西格比约恩·约翰森(Sigbjørn Johnsen: 挪威前财政部长)回忆道:我很高兴能在1996年5月30日存入第一笔资金,精确地说,是19亿981万1282挪威克朗16厄尔。那是一个重要的时刻。

View/Hide Original English

Jeg hadde jo gleden til å sette inn det første innskuddet, 30. mai 1996, 1 milliard 981 millioner 1282 kr og 16 ører. For å være helt nøyaktig, det var jo en stor begivenhet.

基金成立六年后的今天,我们看到的基金规模,当时可能没有人梦想过。基金应是一个长期投资者,但其主要目标也应是使现有和未来世代都能受益。

View/Hide Original English

Seks år etter at fondet væle opprettet, eh, og jeg tror det er grunn til å si at den størrelsen vi ser fondet har i dag, var det nok ingen tal som drømte om på det tidsrommet. Fondet skal være en langsiktig investor, men hovedmålet skal jo også være at midlene både skal komme nåværende og kommende generasjoner til gode.

这是人民的钱,它属于所有人,应该造福当代和未来世代。石油基金应为我们的子孙后代保护和创造价值。

View/Hide Original English

Dette er folkets penger, de eies av alle og skal komme dagens og fremtidige generasjoner til gode. Oljefondet skal beskytte og bygge verdier for våre barn og barnebarn.

欢迎三位前财政部长

尼古拉(Nikolai: 本次讨论的主持人)表示:大家好,热烈欢迎各位。对我来说,这有点像圣诞节和挪威国庆节(17. mai)同时到来,能邀请到三位财政部长做客。

View/Hide Original English

Ja, hjertelig velkommen alle sammen. For meg så er jo dette her litt som 17. mai og julaften på en gang å få lov til å ha tre finansminister på besøk.

挪威主权财富基金(Oljefondet)已经有28年的历史,我们今天邀请到的三位财政部长,他们的任期加起来有20年,并且都经历了基金发展中最重要的时期。

View/Hide Original English

Oljefondet har hatt penger i 28 år og vi skal ha besøk av tre finansminister som til sammen har vært finansminister i 20 år og som har vært gjennom de viktigste periodene.

西格比约恩·约翰森在1996年存入了基金的第一笔款项,大约20亿挪威克朗。

View/Hide Original English

Vi har hatt med fondet. Sigmund Johnsen sto for det første innskuddet i fondet på cirka 2 milliarder kroner i 1996.

克里斯汀·哈尔沃森(Kristin Halvorsen: 挪威前财政部长)加强了基金的道德准则,并在金融危机期间发挥了非常重要的作用,那场危机对基金来说本可能非常糟糕,但最终却取得了非常好的结果。

View/Hide Original English

Kristin Halvorsen styrket de etiske retningslinjene for fondet og spilte en veldig viktig rolle under finanskrisen, som jo kunne gått veldig, veldig galt for fondet, men som istedenfor komm ut veldig, veldig bra.

西芙·延森(Siv Jensen: 挪威前财政部长)在她任期内,基金每天增长20亿挪威克朗。所以这真是令人难以置信,请为我们这三位杰出的财政部长献上热烈的掌声。

View/Hide Original English

Og Siv Jensen, hun ledet fondet i en periode hvor det økte med 2 milliarder kroner per dag. Så dette er helt utrolig, så gi en varm applaus til våre tre fantastiske finansminister.

基金的早期决策与长期愿景

尼古拉:我们刚从巴黎奥运会回来,所以我想问一个奥运会式的问题:当你存入最初的20亿挪威克朗时,你有什么感受?

View/Hide Original English

Nå er vi jo rett ut av OL i Paris da. Så begyn, så sånn ols spørsmålet da, du satt inn de første to milliardene, hva følte du da?

西格比约恩·约翰森:你可以问我这个问题,但我首先想到的是,我来讲述这个故事。那是一个星期四,当时有政府午餐会。我们已经把这笔钱转到了挪威银行(Norges Bank: 挪威的中央银行),我拿着一张写有指示的纸条,在政府会议上告诉我的同事们:“我们账上有钱了。”

View/Hide Original English

Ja, det kan du spørre jeg om, men det, det første jeg tenkte på egentlig, altså, fortell, fortell jeg historia. Det var en torsdag, eh, og da er det regjerings lunsj, og da hadde vi sendt den her summen til Norges Bank, og jeg hadde meg en lapp der anvisningen hadde jeg meg opp i regjeringen, og så sier jeg til kollega, nå har vi peng på bok.

延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg: 挪威前首相,曾任北约秘书长)在他的传记(Jens Stoltenberg's Biography: 一本关于延斯·斯托尔滕贝格生平与政治生涯的书籍)中也写到了这一点,但我当时想到了我的银行存折,在Sparebank银行的存折,因为那时我们都被教导要储蓄。

View/Hide Original English

Og Jens har jo skrevet om dette i biografien sin, men jeg tenkte på det, og så tenkte jeg på bankbok min, fy f, i Sparebank, fordi at vi ble opplært til å spare på den tiden da.

我在1974年石油政策报告提交三天后就进入了议会,那已经是很久以前的事了,我不想多说。但在关于第25号议会报告的辩论中,当时的首相特里格韦·布拉特利(Trygve Bratteli: 挪威前首相)说:“大陆架上的资源没有私人世袭权,我们的主要目标必须是,当这些财富惠及挪威时,它们应造福全体人民。”

View/Hide Original English

Men jeg, jeg møtte jo på Stortinget tre dager etter at oljemalingen ble lagt fram i 74. Det er jo stygg lenge siden, og skal ikke si mye om det, men eh, i debatten om stortingsmelding 25, så sa Trygve Bratli, som da var statsminister, det er ingen privat odelsrett til ressursene på kontinentalsokkelen, og vi må ha som hovedmål, at når disse verdiene kommer Norge, kommer landet til del, så skal de, skal de være til gode for hele folket.

这并非完全是原话,但那是特里格韦所说的,我们一直遵循着。说到奥运会,尼古拉,我们在这28年的管理中获得了金牌。我们确实做到了。

View/Hide Original English

Ikke helt ord riktig, men det var det Trygve sa, og det har vi levd etter, og apropos OL, Nikolai, vi har fått gullmedalje på forvaltning i disse 28 årene, det har vi.

你当时做出的最重要的决定是什么?有一些,但我认为最重要的决定并非是我担任财政部长时做出的,而是当时作为工党(Arbeiderparti: 挪威主要政党之一)的财政政策发言人时做出的。

View/Hide Original English

Hva var de viktigste beslutningene du tok? Det var noen, men jeg tror egentlig den viktigste tok ikke som finansminister, men eh, som finanspolitisk talsmann, som det heter den gangen, eh, for Arbeiderparti, eh.

我记得在1990年1月24日接到了一个电话,是的,我知道这个日期,因为我记得很清楚。电话来自当时的财政部长阿恩·斯科格(Arne Skauge: 挪威前财政部长)。他说,周五的国务委员会会议上,我们将提交石油基金的法案。

View/Hide Original English

Og da fikk jeg en telefon, eh, jeg tipper at det var 24. januar 1990, eh, ja, jeg vet det for jeg kommer over det, og den var fra Arne Skauge, som da var finansminister, og så sien at i Statsråd på fredag, så legger vi fram lovforslaget om petroleumsfondet.

阿恩对我说:“你现在读一下这份提案,它很小,不是什么大事,不要立刻否决它。”他当时是这么说的。我告诉阿恩:“别担心,我完全同意,这没问题。”

View/Hide Original English

Og så sier Arne til meg at les nåe gjennom proposisjon, den var liten, var ikke store flisen, eh, og ikke skøt den ned med det, så å skyte den ikke ned med det samme, sa han da, og så, så sier til Arne, ta det helt med ro, jeg er helt enig, og dette er i orden.

那是最重要的决定,因为那时我们获得了多数支持,并将其提交给了财政委员会,委员会中有五位未来的财政部长:克里斯汀、佩尔·克里斯蒂安、卡尔·埃里克、古德蒙德·拉德和我本人。所以,这个决定周围有一种光环,这实际上是我在成为国务委员之前最重要的决定。

View/Hide Original English

Det var den viktigste beslutningen for da hadde vi flertallet, og vle sendt over til finanskomiteen, der det satt fem framtidige finansminister, Kristin, Per Kristian, Karl Erik, Gudmund Rad og undertegnende, så det var på en måte en slags aura rundt anelsen, og det var egentlig den viktigste beslutningen min før jeg vle Statsråd.

尼古拉:我们能从那时学到的最重要教训是什么?

View/Hide Original English

Mm. Og den viktigste lærdommen vi kan ta for denne tiden?

西格比约恩·约翰森:最重要的教训是养老基金的根本原则,那就是它的长期性。这是一个将跨越世代的基金,我们必须清楚地认识到,这为挪威提供了巨大的财政和经济机会。

View/Hide Original English

Nei, den viktigste lærdommen er jo det som er grunnplan i pensjonsfondet, og det er at det er en langsiktighet. Det er et fond som skal gå over generasjoner, og vi må være klar over at dette gir Norge en enorm mulighet finansielt og økonomisk.

但我们必须妥善管理资金,使其造福全体人民,正如特里格韦·布拉特利所说。他不仅仅考虑他自己这一代人,而是考虑“黄金一代”的持续发展,这是最重要的教训:管理中的长期性。

View/Hide Original English

Men vi, vi må passe på penger slik at det kommer hele folket til nytte, som Tryg Bratli sa, og han tenkte ikke bæ på sin egen generasjon og gyldne generasjon, den skal og vare, og det er den viktigste lærdommen, langsiktighet i forvaltningen, mm.

道德准则与金融危机应对

尼古拉:克里斯汀,你从2005年到2009年管理基金,在此期间,对道德准则的关注度增加了。请谈谈这是如何实现的。

View/Hide Original English

Kristin, du eh drev fondet fra 2005 til 2009, og i denne perioden så var det jo økt fokus på de etiske retningslinjene. Fortell litt om hvordan det kom i stand.

克里斯汀·哈尔沃森:是的,社会主义左翼党(SV: 挪威左翼政党)在20世纪90年代末和21世纪初作为反对党时就开始致力于此,因为我们看到我们共同的储蓄被投资于生产地雷和集束炸弹的公司。

View/Hide Original English

Ja, de begynte SV å jobbe med da vi var i opposisjon på slutten av 90-tallet og begynnelsen av 2000-tallet, og det var fordi at vi så at våre felles sparepenger var investert i selskaper som produserte landminer og klasevåpen.

同时,挪威也在国际上努力争取国际禁令,我们认为,我们一边努力禁止,一边却从中赚钱,这是一种双重标准。这是一个漫长的过程。我记得有人曾说:“我们不能只投资于社会主义左翼党喜欢的公司。”

View/Hide Original English

Og det jobbet vi jo samtidig internasjonalt for fra Norges side for å få et internasjonalt forbud mot, og vi mente det var dobbeltmoral at vi skulle tjene penger på noe som vi jobbet for å få for by, eh, og det var en lang prosess, må man egentlig si. Jeg husker en stolpen bare sto og sa, vi kan ikke investere bare i de selskapene som SV liker, eh.

然后过了一段时间,我们和进步党(Fremskrittspartiet: 挪威右翼民粹主义政党)设法做了一个小小的“策略”,因为对于中间党派来说,不赞成这件事变得非常尴尬。

View/Hide Original English

Og så gikk den litt tid, og så klarte vi Fremskrittspartiet, vi lagde en slags liten knips manøver, for det ble så pinlig for de partiene som var i midten og ikke være for etter hvert, eh.

于是邦德维克政府(Bondevik government: 挪威前首相克耶尔·马格纳·邦德维克领导的政府)成立了格拉弗委员会(Graver Committee: 负责制定挪威主权财富基金道德准则的委员会),该委员会提出了关于如何实施道德准则的建议。

View/Hide Original English

Og da ble satte Bondevik regjeringen ned dette graver utvalget som kom opp med et forslag til om hvordan det skulle være.

这些准则在我成为财政部长之前就已经到位并实施了。现在我们认为拥有道德准则理所当然,但当时的情况如何?是掌声雷动,所有人都同意吗?不,有很多反对意见。

View/Hide Original English

Og det hadde det var da på plass og innført akkurat før jeg ble finansminister, og nå tar vi det jo som en selvfølge at vi har etiske retningslinjer, men hvordan var klima for det da? Var det, var det stående jubel og alle var enig? Nei, det var mye motstand.

正如我所说,这很复杂,太官僚,在各个方面都太困难,资金应该自由流动。但石油基金的特别之处恰恰在于此:它是我们共同的储蓄。

View/Hide Original English

Og nettopp det jeg sa at dette ble det var komplisert, det ble for byråkratisk, det var for, for vanskelig på alle mulige vis, og pengene skulle flyte fritt, men, men det er jo nettopp det som er spesielt med oljefondet. Det er våre felles sparepenger, eh.

因此,我们必须设定一个标准,让所有人都能为这个基金感到自豪。当我们想到这些钱是“血汗钱”时,我们当然不会感到自豪。

View/Hide Original English

Og da må man på en måte sette en standard sånn at vi kan være stolte av det fondet alle sammen, og det var vi jo ikke når vi tenkte disse pengene her er [Musikk] blodpøl.

因此,我们成立了道德委员会(Ethical Council: 负责评估挪威主权财富基金投资是否符合道德准则的独立机构),它可以根据公司生产方式(例如违反人权或环境)或生产产品(例如集束炸弹)来排除某些公司。

View/Hide Original English

Man jo da å opprette dette etiske rådet som gjør at man kan utelukke selskaper på bakgrunn av eh hvordan de produserer, altså i strid med menneskerettigheter eller i strid med miljø, eller på bakgrunn av hva de produserer, for eksempel klasevåpen og så videre, mm.

但后来,这是一个相当漫长的过程,特别是当我们撤出沃尔玛(Walmart: 美国一家大型零售公司)时,引起了巨大的国际关注。

View/Hide Original English

Men så etter hvert så ble jo det var ganske lange prosesser da, for vi særlig når vi trakk oss ut av Walmart, så ble det en veldig stor internasjonal eh oppmerksomhet rundt dette.

撤出的理由是他们的供应商不遵守人权,他们把工人锁在工厂里,情况非常糟糕。这在当时引起了巨大的国际关注。

View/Hide Original English

Og begrunnelsen for det var at de hadde underleverandører som eh ikke fulgte menneskerettighet, de låste arbeiderne inne i fabrikklokaler, og det var eh skikkelig ille, men det ble jo en, en veldig stor internasjonal oppmerksomhet rundt det da.

撤出公司需要很长时间,公司也有机会回应等等。所以我认为,在我担任财政部长期间,道德准则和积极所有权之间的互动,即石油基金作为许多公司的主要所有者,如何利用预期澄清文件(forventningsavklaring: 挪威主权财富基金向其投资公司传达的关于其行为期望的文件)发挥作用,这些文件是独一无二的,并被世界上许多人遵循。

View/Hide Original English

Og det tok lang tid å trekke selskapene ut, og selskapene skulle ha mulighet til å svare, og så videre, så jeg tror etter hvert i løpet av den perioden, jeg ble finansminister, så var det dette samspillet mellom de etiske retningslinjene og den det aktive eierskapet, altså den måten som oljefondet, som etter hvert var en stor eier i mange selskaper, kunne bruke forventningsavklaring [Musikk] dokumentet som er eh helt unike, og som veldig mange i verden følger.

你还设立了年度议会报告和关于基金的议会听证会。对于那些不知道的人来说,每年我的老板伊达·沃伦(Ida Vollen)和我必须梳理头发,打上领带,出席财政委员会,并就基金接受“拷问”。

View/Hide Original English

Men du fikk også på plass, altså den årlige stortingsmeldingen og stortingshøring om fondet, og for de av dere som ikke vet det, eh, en gang i året, så må da min sjef Ida Vollen bake og meg liksom sørger for at vi grer håret, tar på slipset, og møter opp i finanskomiteen og blir liksom litt sånn grillet om fondet, og det er liksom vår årlige eksamen.

这就像我们的年度考试。但你们当时是怎么想的?直到那时,关于基金的报告一直是国家预算的一部分。这意味着它很快就会被一些税收提案或其他争议所淹没,导致对这个日益重要的基金关注不足。

View/Hide Original English

Men hva var det dere tenkte ved å, å nei, fram til da, så hadde rapporteringen på fondet vært en del av nasjonalbudsjettet, og det betydde jo at det druknet fort i noen avgifts forslag eller et eller annet annet kontroverser, og at man fikk for lite fokus på et fond som stadig fikk større betydning, og det fortjente på en måte en egen stortingsmelding, eh.

它理应获得一份独立的议会报告。这意味着整个议会,特别是财政委员会的成员,都会仔细研究我们如何管理这笔资金,我们应该承担多大的风险,以及如何管理道德准则等等。

View/Hide Original English

Og det betydde jo at hele Stortinget, og særlig medlemmene av finanskomiteen, det gikk jo nøye inn i hvordan forvalter vi dette, hvor stor risiko skal vi ta, hvordan skal vi styre med de etiske retningslinjene og så videre.

当金融危机来临时,这笔资金变得极其重要,因为我们刚刚进行了一次审查,并将基金的股票比例从40%提高到了60%。

View/Hide Original English

Og når finanskrisen kom, så var det ekstremt viktig kapital, fordi at da hadde vi akkurat hatt en gjennomgang, eh, og økt aksjeandelen i fondet fra 40 til 60%.

我们回顾了30年的危机、IT泡沫和各种危机,思考我们用这么大的基金会面临什么风险。事实是,当我们在世界各地许多公司中拥有少量股份时,基金必然会受到世界经济波动的影响。

View/Hide Original English

Og da hadde vi gått langt tilbake, vi hadde sett på hvordan dette var i 30 år, kris og it bobler og liksom alle mulige type kriser, hva, hva er det vi risikerer med det store fondet, og så er det jo sånn, ikke sant, at når vi eier en liten del i så mange selskaper rundt omkring i verden, så er jo fondet bundet til svingningene i verdensøkonomien.

但你作为社会主义左翼党政治家,却像是最顽固的资本家,这有点特别。

View/Hide Original English

Men det er jo litt spesielt at du som SV-politiker liksom er den mest hardbarket kapitalisten. Ja, det viser seg.

是的,在金融危机期间,你实际上是世界上最大的股票买家。

View/Hide Original English

Og altså, under finanskrisen, så var du, altså, den største kjøperen av aksjer i hele verden. Ja, altså, så bravo.

在愉快的场合,我喜欢开玩笑说,她是唯一反对增加股票比例的人,所以我比进步党更像一个资本家。

View/Hide Original English

I lystige lag, i lystige lag, så pleier jeg erte si med at hun var den eneste som var imot denne økningen av akselen, så jeg er en bedre kapitalist enn Fremskrittspartiet da, for å si det sånn.

但在金融危机期间,基金发展中非常令人兴奋的一点是,世界经济下跌,石油基金的价值也随之下降了23%以上。这个数字是6330亿挪威克朗。

View/Hide Original English

Men det som jo ble veldig spennende under finanskrisen i utviklingen av fondet, det var ikke sant, fordi verdensøkonomien falt, så falt jo oljefondets verdi med mer enn 23%, og det tallet er 633 milliarder kroner.

我会在养老院的角落里一直念叨这个数字,它已经刻在我的脑海里了。我可以说,坐在那里的特隆德·格兰德(Trond Grand: 挪威银行投资管理公司风险官),他当时是风险官,他也会记得这个数字。

View/Hide Original English

Det kommer jeg til å sitte og ralle i en krok på et sykehjem, akkurat det tallet er skrevet in. Jeg kan bare si at Trond Grand som sitter der, han var risiko, han var Risk Officer, yes, og det er tall han også husker, ikke sant, han l inre enn meg, men vi kan finne en eller annen felles sofa in i der avig.

但当时非常特别的是,我们当时是40%的股票,我们需要慢慢买入。所以我们首先买入大量股票以维持40%的比例,其余是债券(即贷款)。

View/Hide Original English

Men det som da var helt spesielt, ikke sant, det var fordi at vi, da var vi på 40%, og vi skulle kjøpe sakte opp, så først så kjøpte vi jo masse aksjer for å klare å holde 40%, resten var var obligasjoner, altså lån, eh.

然后我们从40%买入到60%,所以我们用双手买入廉价股票,一年后基金价值又增长了25%。

View/Hide Original English

Og så skulle vi kjøpe oss fra 40 til 60%, så vi kjøpte billige aksjer med begge hender, og året etter hadde verdien av fondet økt med 25% igjen. Ja.

这不仅对基金很重要,而且当时基金规模已经很大,以至于其他人也说它实际上有助于世界市场的稳定。所以我们是一个重要的参与者,我们确实做到了,这对某些人来说是一种巨大的解脱。

View/Hide Original English

Og det, det hadde jo betydning for fondet, men det var også så stort fondet på det tidspunktet, at andre har sagt at det faktisk også bidro til noe mer stabilitet i verdensmarkedet, så vi er en stor aktør, og vi har, vi klarte faktisk det, og det er en stor lettelse for noen.

我必须说,那些投资股票的人,请看好了,学习吧。但前提是长期资金,只有是长期资金才能这样做。

View/Hide Original English

Jeg, jeg må bare si at de av dere som investerer i aksjer, se og lær, men det er lange penger, må bare gjøre det hvis det er lange penger, hvordan det skal gjøres.

西格比约恩·约翰森:是的,在2008年,整个欧洲几乎都不得不借债度日,其结果是紧缩的经济政策。挪威只借了五厄尔(挪威货币单位)。这表明这个基金有多么重要,它不仅能平抑经济波动,而且对长期发展也至关重要。

View/Hide Original English

Ja, ja, kan bare komme liten sånn ting da opp i i 2008, og det var jo at hele Europa måtte låne seg nesten til raka fant land i Europa med og og konsekvensen av det var en beal økonomisk politikk. Norge lånte til fem ører, eh, og det viser på en måte hvor viktig dette fondet er, både for å jamne ut svingninger i økonomien, men og jammen er det viktig for det langsiktige, ikke sant?

所以我们处于一个独特的地位。我必须说,当我回想起这段历史时,我几乎被感动了,这是挪威政治的骄傲,从1974年开始的整个历程。所以每年都应该有一个这样的周年纪念日来提醒我们。

View/Hide Original English

Så vi er jo en unik posisjon, og jeg må si at jeg blir nesten rørt jeg når jeg, når jeg tenker tilbak seg på den historien, og dette er et eksempel på noe som tjener norsk politikk til stor ære, hele den reisen fra 1974, så det burde være en sånn jubileum nesten hårt år for å minn om det. Absolutt.

财政支出规则的演变与挑战

尼古拉:西芙,你是进步党成员,你们是唯一反对增加股票比例的政党,是吗?请告诉我们一些关于这方面的情况。

View/Hide Original English

Men bare, men bare, men altså, eh, Siv, eh, altså, du var fin, du var altså da Fremskrittspartiet, og du var det dere var det eneste partiet som var mot dette her med å øke aksjen, eller hva? Fortell oss litt om det.

西芙·延森:不,那是我生命中一个黑暗的时刻。我可以反驳说,2017年我比克里斯汀更激进,因为那时我们达到了70%的股票比例。是的,那时我已经吸取了教训。

View/Hide Original English

Nei, det var et mørkt øyeblikk i mitt liv. Ehm, jeg kan jo kontre med å si at i 2017, så var jeg enda vassere enn Kristin, for da gikk vi til 70%. Ja, da hadde jeg lært.

接管石油基金的责任是什么感觉?作为财政部长,你已经有很多事情要做,但还要负责一个当时已经变得如此庞大的基金,这是什么感觉?

View/Hide Original English

Hvordan var det å ta over ansvaret for oljefondet i tillegg? Altså, det er jo ikke det at man ikke har nok å gjøre som finansminister, men det å skulle ha ansvaret for noe som da etter hvert var blitt så stort, hvordan var det?

西芙·延森:我认为所有财政部长都深感责任重大,充满谦卑,但同时基金也建立起了许多良好的机制。财政部长并非坐在那里做出所有与基金相关的决定。

View/Hide Original English

Jeg tror alle finansminister kjenner på det med veldig, altså tungt ansvar, mye, mye ydmykhet, men samtidig så er det jo bygget opp utrolig mange gode mekanismer. Det er jo ikke sånn at finansministeren sitter og tar alle beslutningene som knytter seg til fondet.

财政部长最重要的工作是不断致力于基金框架条件的长期发展,更重要的是,在议会中巩固这一基础,以便获得广泛的政治共识。

View/Hide Original English

Finansministerens viktigste jobb er jo å hele tiden jobbe med den langsiktige utviklingen av rammebetingelsene for fondet, og enda viktigere, forankre det i Stortinget sånn at det er bred politisk enighet.

最糟糕的情况是,如果基金的框架条件出现巨大的政治分歧。正是这种长期性为我们带来了好处。然后,你必须相信你从我们这里得到的良好专业建议,更重要的是,与财政部的工作人员一起努力。

View/Hide Original English

For det verste som kan skje er hvis det blir stor politisk uenighet om rammebetingelsene. For fondet, det er jo den langsiktighet som har tjent oss vel, eh, og så må man stole på de gode anbefalingene man får fra dere, eh, og ikke minst jobbe sammen med embetsverket i departementet for å, ja, jobbe ut, ikke sant, det man bruker god tid.

你不会因为一时冲动就说:“好吧,现在我们达到70%了。”你必须非常深入地研究。正是这种长期性、这种循序渐进的严谨性,让你在承担责任时感到某种平静。

View/Hide Original English

Det er jo ikke sånn at man etter en sånn innskytelse, ja, vel, nå går vi til 70%, det jobber man ganske grundig med, mm, eh, og det er jo den langsiktighet, den grundigheten, steg for steg, eh, som gjør at du får en viss ro med det ansvaret.

但我记得,参照克里斯汀关于那6330亿挪威克朗的故事,在我担任财政部长期间,我多次想到,那一定很难承受,因为你必须向公众解释价值损失,而公众可能不完全理解发生了什么。

View/Hide Original English

Men jeg husker jo, altså, ref Kristins historie om disse 533 milliardene, 633 milliardene, jeg tenkte på det veldig mange ganger mens jeg var finansminister, at det må vært krevende å stå i, fordi du skal på en måte forklare et verditap, eh, til allmennheten som kanskje ikke helt forstår hva som skjedde, eh.

她是唯一一位必须经历这一切的财政部长。嗯,结果很好,因为议会刚刚经历了所有这些步骤,他们非常清楚我们做了什么。

View/Hide Original English

Så, og det er den eneste finansministeren som har måttet gå gjennom, mhm, og det gikk jo bare bra, fordi Stortinget akkurat hadde liksom vært gjennom, ja, alle de stegene, veldig, de visste veldig godt hva vi hadde gjort. Ja.

尼古拉:那么,当你们现在看基金时,未来必须保留的最重要的事情是什么?必须继续存在的根本原则是什么?西芙,你先说。

View/Hide Original English

Så, ja, når dere ser på fondet nå, hva er de viktigste tingene som må bevares fremover? Hva er de grunnprinsippene som må fortsette å være der, spør du meg? Ja, så tar vi det den vei.

西芙·延森:我认为,不要搞乱那些运作良好的机制。我们已经发展起来的机制运作得非常好。那就是长期性,政府和议会之间永久的联系,广泛的共识,倾听良好的专业建议,每次评估和进行更改时都成立良好的专业委员会,然后花时间。

View/Hide Original English

Nei, jeg tenker at ikke rot med det som virker godt, de mekanismene som vi har, har utviklet, de fungerer veldig godt. Det er den langsiktighet, den evige forankringen fra mellom regjering og Storting, de brede forene, eh, lytte til gode faglige råd, sette ned gode faglige utvalg hver gang man skal vurdere og gjøre endringer, eh, og så ta seg tid, det tror jeg faktisk er det aller viktigste, eh.

我认为这实际上是最重要的。但要保持冷静,因为金融市场现在动荡不安。我们最近几周也看到了,它剧烈上涨,然后剧烈下跌。价值巨大,所以账面损失也很大。

View/Hide Original English

Men å ha is i magen, ikke sant, for det er stormfugl finansmarkedene nå, har vi senest St. i de siste ukene, ikke sant? Det går fryktelig opp og så går det fryktelig ned, eh, og verdiene er store, så plutselig så er pap P tappene er store da.

尼古拉:你曾说过,当你的基金价值波动如此剧烈时,你不会看它。所以这可能是一件好事。

View/Hide Original English

Ja, du sa jo at du ikke ville se på eh verdiene på dine egne fond i for i uken når de gikk så mye opp og ned, så det kan kanskje være godt år det.

西芙·延森:是的,这就是重点。正如克里斯汀所说,这是长期资金。你必须保持冷静。这也是基金的优势之一,因为它规模如此庞大,投资如此多元化,如此广泛,所以它比一个小家庭经济更能承受这种动荡。

View/Hide Original English

Ja, men det er, og det er jo hele poenget, det er som Kristen sier, dette er lange penger. Man må ha isen i magen. Og det er jo noe av styrken til fondet, siden det er så stort og det er så diversifisert, det er så bredt investert, at man tåler bedre eh den uroen enn kanskje en liten familieøkonomi gjør da, hvis det stormer litt.

尼古拉:克里斯汀,你认为什么很重要?

View/Hide Original English

Kristian, hva tenker du er viktig å sam?

克里斯汀·哈尔沃森:不,这个基金现在非常庞大,它不仅对自己的资金有影响力,而且对整个金融市场都有影响力。我非常高兴我们对气候和气候风险有了完全不同的关注和期望,来自财政部(Finansdepartementet: 挪威政府负责财政和经济政策的部门)。

View/Hide Original English

Nei, altså, dette er jo et veldig stort fond etter hvert som har innflytelse over sine egne penger, men også i egentlig hele finansmarkedet, og jeg er jo veldig fornøyd med at man har fått et helt annet fokus, og også et helt annet forventning fra Finansdepartementet når det gjelder klima og klimarisiko.

因为我们不能指望下一次危机和上次危机一样。但我们必须警惕可能发生的事情。这既包括物理气候风险,即极端天气、热浪、干旱、洪水、滑坡等可能在世界各地造成的损害,也包括转型风险,即当我们从化石燃料经济转向可再生能源经济时。

View/Hide Original English

Fordi at vi kan ikke regne med at neste krise blir som den forrige kris, eh, men og en må være oppmerksom på hva som, hva som eh kan skje, og det dreier seg jo både om fysisk klimarisiko, altså de skadene som kan skje ved ekstrem vær, hetebølge, tørke, flom, ras, eh rundt omkring i verden, men også den overgangsriter der når vi skal skifte fra en fossil økonomi og til en fornybar økonomi.

在这方面,石油基金现在拥有非常明确的授权,并正在积累大量专业知识,这对其他较小的参与者也具有重要意义,他们可以借鉴你们提供的知识。

View/Hide Original English

Og der har jo eh har jo oljefondet nå et et veldig klart eh mandat og bygger opp mye kompetanse, og det vil ha stor betydning for andre mindre aktører også å kunne lene seg på den kunnskapen som dere eh bringer fram, så det er jeg, det synes jeg er veldig, det er veldig riktig økonomisk og veldig riktig i forhold til hva vi jobber for ellers.

我认为道德准则很重要,它们现在运作良好,但我们不应该投资于与我们所代表的价值观相悖的事物,例如在外交政策中。

View/Hide Original English

Og så vil jo jeg si at de etiske retningslinjene er viktige, eh, de spiller nå fint sammen, men at vi ikke skal være in, hva skal si, investert i i det som jobber mot oss, eh, mot det vi ellers står for, for eksempel i utenrikspolitikken.

这必须以可预测和适当的方式进行。例如,在我任期内,我们撤出了一些公司,这些公司参与了在以色列修建隔离墙,不是因为它们是以色列公司,而是因为人们一致认为它们侵犯了人权。所以这个标准必须保持。

View/Hide Original English

Det må man gjøre på en forutsigbar og skikkelig måte, for eksempel under min tid, vi trakk oss ut av av flere selskaper som må man på å bygge muren i Israel, ikke fordi de var israelske selskapet, men fordi det var man enig om at brøyt menneskerettighetene, så den standarden må man holde, mm.

西芙·延森:我完全同意,但区分我们在道德准则中设定的定义很重要,因为这是底线,我们作为一个国家不愿参与其中。

View/Hide Original English

Nei, jeg er helt enig i det, men det er jo viktig å skille mellom de definisjonene. Vi har trukket opp i de etiske rettelsene, rett og slett fordi hit, men ikke lenger. Dette vil vi ikke være med på som nasjon.

所有财政部长都会受到来自压力团体的各种尝试,这些团体希望你将基金用作外交政策工具,这非常危险。许多人有不同的观点,他们肯定也有很好的理由,但他们希望基金成为实现这些理由的工具。

View/Hide Original English

Og på alle de forsøkene som alle finansminister blir utsatt for fra pressgrupper, som vil at du skal bruke fondet som et utenrikspolitisk verktøy, og det er veldig farlig. Det er mange som har ulike innfallsvinkler, og som sikkert har gode saker også som, men som de da vil at fondet skal være et verktøy for.

如果你开始这样做,你就会破坏长期获得良好回报的机会。

View/Hide Original English

Og begynner man med det, da ødelegger man muligheten for den gode avkastningen over tid, mm.

尼古拉:西格比约恩,你认为我们特别需要注意什么?

View/Hide Original English

Sig, hva tenker du vi må spesielt h og videre?

西格比约恩·约翰森:我非常同意我的同事们,你必须继续培养我认为是基础的简单性,那就是石油和天然气从北海开采出来,在世界市场上出售,然后我们将其投资于全球的价值再生产。

View/Hide Original English

Jeg er jo veldig enig i mine kollegaer, eh, og, og du må på en måte og fortsette å dyrke det som jeg mener er det enkle, eh, i i grunnlaget, og det er jo at det kommer olje og gass opp av Nordsjøen som blir solgt på verdensmarkedet, og så investerer vi det i hele verdas verdi reproduksjon, eh.

这是一个绝妙而简单的想法。这是其一。其二,我们必须坚持西芙和克里斯汀都提到的,即现在的国家养老基金(Statens pensjonsfond: 挪威主权财富基金的现行官方名称)。

View/Hide Original English

Og det er en genial ID og en veldig enkel ID det. Det er det ene. Det andre er at vi må holde fast ved som både Siv og Kristin inne på at pensjonsfondet som det heter nå, jo, jo, var en andre, det var den andre beslutningen det, og det var i pensjonskommisjonen.

我们讨论过是否应该像进步党在1990年那样残酷地将资金完全与国家养老金支出挂钩,而是为国家养老金提供资金。我们当时考虑了这个问题,但最终没有采纳这个提议,而是决定至少更改名称,从国家石油基金(Statens petroleumsfond)改为国家养老基金(Statens pensjonsfond),正是为了建立这种长期联系。

View/Hide Original English

Så det vi jo diskuterte om vi skulle ikke så brutal som FrP ville i 1990, nemlig å knytte penger til folketrygdens utgifter fullt ut, men å fundere folketrygden. Og så tenkte vi på det, og hva skal vi gjøre, men så vle det ikke å ta det forslaget, men vi fant på vi bytte navn da i hvert fall fra Statens eh petroleumsfond til Statens pensjonsfond, nettopp for å knytte denne langsiktige tråden, ikke sant? Ja.

而且,我们必须以某种方式不放弃这种长期视角,我非常重视这一点,因为这是养老基金的基础,正如我们所说,我们必须记住我们投资于全球的价值创造。

View/Hide Original English

Eh, og så, og så er det jo, er det jo dette her med at en må på en måte ikke ta på dette langsiktige av synet, det, det er jeg veldig opptatt av, fordi at det er noe som brunn panken i i pensjonsfondet, og som vi sa, vi må tenke på at vi investerer i hele verdas eh verdiskapning, eh.

这意味着我们所有人都在同一条船上。是的。即使我们只选择将石油和天然气收入存入储蓄账户,整个世界经济也会受到影响。

View/Hide Original English

Og det betyr jo at vi er i sommerbåt hele gjengen. Ja. Eh, og, og selv om vi hadde satset bæ på å ha en sparekonto med olje og gass inntekter på, så vil jo hele verdensøkonomien påvirkes.

因此,这些其他事情非常重要,即世界也能有一个良好而合理的发展。在这方面,你有一些预期对话(forventningssamtale: 挪威主权财富基金与公司进行的对话,以传达其对公司行为和可持续发展的期望)。

View/Hide Original English

Så derfor så er det så viktig disse andre tingene, at det og blir en god og fornuftig utvikling i verden, og der du har noen av disse forventningssamtale, eh.

重要的是不要让各种游说团体和政党过多地施加压力。但当时是你们,代表社会主义左翼党,推动基金成为一个更负责任的管理者。

View/Hide Original English

Det er viktig å ikke la seg presse her for mye fra de forskjellige lobby virksomhetene og partiene og så videre. Men det var jo du som da på veien av isv presset fondet til å bli med en mer ansvarlig forvalter.

我们现在正受到各方面的压力,不是吗?我们受到动物福利团体、猪农、工会以及许多不同影响力的压力。那么平衡点在哪里?我们应该听取什么,不应该听取什么?

View/Hide Original English

Og vi har jo press fra alle kanter nå, ikke sant, som vi har jo press fra dyrevern grr og ikke sant? Det er grisevær og det er ikke sant? Det er fagforeninger her, og det er masse forskjellige påvirkningskraft. Så hva er balansegangen der da? Hva er det man skal høre på og hva er det man ikke skal høre på?

西格比约恩·约翰森:我忘了一件事,那就是,我回到简单性,说养老基金是一个长期的金融投资者,这是它唯一应该追求的政策。

View/Hide Original English

Ja, jeg glemte en ting, og det, det er jo at, eh, jeg nå tilb til det enkle å si at pensjonsfondet er en langsiktig finansiell investor, og det er den eneste politikken fet skal drive med. OK. Ja, men.

克里斯汀·哈尔沃森:不,我们实际上已经增加了,但让我们谈谈基金获得的预期对话(forventningssamtale)慈善任务,所以那里有一些模糊的界限。但很明显,不能因为政治上的突发奇想而随意跳跃。

View/Hide Original English

Nei, vi har jo lag, nei, vi har jo egentlig lagt til, altså, men la oss si da, forventningssamtale veldedig oppdrag som fondet har fått, sånn at det er jo noen flytende grenser der, men det er klart, det kan ikke være hopp og sprett, eh, i forhold til hva slags innfall man politiske innfall man får for den ene eller andre siden.

但很明显,我们拥有如此多的储蓄,这有利于世界成为一个气候友好的地方,并且不会因此发生巨大的冲击。我们受益于在人权、工作条件和工会权利等方面有一定的标准。

View/Hide Original English

Men det er klart, vi er jo, hva skal si, vi er tjent, fordi vi har så mye sparepenger på at verden er et klimavennlig sted, og at ikke det blir store sjokk på grunn av det. Vi er tjent med at man har en viss standard på menneskerettigheter og arbeidsbetingelser og faglige rettigheter og så videre.

所以我们已经决定了,可以说,这不是一个短期的党派政治的跳跃,但在世界其他地方,它被视为更具政治性。所以解释它不是一个政治工具,但我们设定了一个对我们未来有利的标准,这有点困难。

View/Hide Original English

Så det har vi jo bestemt. Det kan si at det er ikke et, hva skal man si, kortsiktig partipolitisk, eh, hopp og sprett, men det er jo oppfattes jo mer politisk i andre deler av verden, sånn at å forklare det, det er ikke et politisk virkemiddel, men vi har satt en V standard som vi har tjent med framover. Det er litt sånn krevende balansegang ute.

西芙·延森:是的,我完全同意,我多次在国外代表挪威时,都曾有点手足无措地向其他财政部长或国家领导人解释这种机制为何如此。但它仍然站得住脚,因为它建立在这些机制之上。

View/Hide Original English

Ja, det er jeg helt enig, og det er mange ganger har vært ute og representert Norge at, ja, stått og fomlet litt for å forklare andre finansminister eller statsleder, hvorfor mekanismen er sånn som det er, men det står seg allikevel, og det står seg fordi vi har bygget opp de mekanismen.

但有两个方面对于它未来的发展很重要,我认为需要关注。一是石油和天然气收入将减少。这意味着基金的资本管理将变得更加重要,如果基金要保持其价值并成为我们建立起来的代际工具。

View/Hide Original English

Men det er jo to ting, eh, for liksom hvordan dette skal stå seg fremover, som jeg synes er viktig å fokusere på. Det ene er jo at inntektene fra olje og gass kommer til å bli mindre, og det betyr jo at kapitalforvaltningen for fondet kommer til å bli mye viktigere, hvis fondene skal holde seg i verdi og være det eh generasjons verktøyet da som vi har bygget opp til å være.

另一个方面是,我们一直在做的事情,但现在更加动荡,那就是一个充满挑战的地缘政治(geopolitisk: 国际政治与地理因素相互作用的学科)局势。世界各地正在发生太多事情,更多的保护主义,许多地方的民主正在衰落,金融市场动荡不安。

View/Hide Original English

Det andre er jo egentlig det vi har holdt på med hele veien, bare det er mer turbulent nå, og det er jo en eh krevende geopolitisk situasjon, sant? Det skjer så utrolig mye eh ute i den store verden, mer proteksjonisme, demokrati som står for fall mange steder, eh mye uro i finansmarkedene.

那么,基金、银行、财政部、议会和政府都必须努力领先一步,并通过分析来弄清楚我们如何才能继续保持这种长期性,但同时可能需要采取新措施来维护基金的长期利益。

View/Hide Original English

Da må jo fondet, banken, Finansdepartementet, Stortinget, regjering, prøve å klare å ligge litt foran, eh, og gjennom analysere liksom hvordan skal vi klare å hei, klare å det er en fiel drone, det er en fiel drone en svær. Eh, hvordan skal vi klare å fortsette å holde den langsiktighet, men allikevel da kanskje måtte gjøre nye grep for å ivareta fondets langsiktige interesser.

西格比约恩·约翰森:是的,我也有过类似的情况,在2000年代末和2009年、2010年金融危机之后,我们不得不改变所谓投资范围(investeringsunivers: 基金可以投资的资产类别和地理区域)中的权重。

View/Hide Original English

Ja, altså, jeg, jeg hadde jo en situasjon som lignet litt på det, altså, i etterkant av finanskrisen i 2000 og slutten 2009 og 2010, da vi skulle endre vektene i de såkalte investeringsunivers, ja, ja, eh.

其结果是,欧洲的投资有所减少,然后,是的,我有点被包围了,像蜂巢一样,或者是什么。是的,没关系,我们预计会有点小问题。

View/Hide Original English

Og, og det fikk jo den følgen at en, en senket noe i Europa, og så, ja, ja, jeg er litt omsvermet her akkurat nå, homlas hus, eller hva det var. Ja, det er i orden, det er ikke noe f fra. Så vi hadde forventet litt, vi hadde forventet litt lite øy, så skal vi ta den.

尼古拉:它太大了,等等,你喷了,它现在走了。克里斯汀,我试图抓住它。

View/Hide Original English

Var så svær og vent, da har du spray, da er no må du ta den, den er borte nå. Kristin, jeg prøvde å fange den.

西格比约恩·约翰森:不,我们当时所做的就是增加在新兴经济体中的份额。所以这表明你确实有这种远见,正如克里斯汀所说,如果世界发展良好,基金也会发展良好。就这么简单。

View/Hide Original English

Ja, vi puttet han inn an i bu. Nei, og da, og det vi gjorde da var, var at vi skulle øke andelen i framvoksende økonomier, så det viser jo på en måte at du har jo dette her blikket abut, ikke sant, på det som Kristin si, og det er jo hvis det går bra i hver da, så går det bra for fondet. Så enkelt er det, så eh, eh.

然后制定了一个名为财政支出规则(handlingsregelen: 挪威政府管理石油基金支出,以确保财政可持续性的规则)的规则。财政支出规则规定了每年可以从基金中提取多少资金用于预算。你们对财政支出规则有什么看法?西芙,我们从你开始吧。

View/Hide Original English

Lagde man en regel som heter handlingsregelen. Handlingsregelen den sier hvor mye av fondet man kan bruke hvert år til budsjettet. Hvilke refleksjoner har dere rundt handlingsregelen? Skal vi begynne med deg, Siv?

西芙·延森:是的,我必须诚实地说,我从认为财政支出规则可以随意调整,到认为它不仅非常有用,而且在我担任财政部长期间,我还收紧了它。我们从4%降到了3%。

View/Hide Original English

Ja, så må jo være ærlig å si at gått en lang vei fra å mene at handlingsregelen kunne man tøye alle himmelretninger, var ikke det sa V å mene at ikke bare at den er veldig nyttig, men jeg strammet den jo også inn mens jeg var finansminister. Da gikk vi jo fra 4 til 3%. Ja.

这在某种程度上是合理的,因为它确保了每年不会在国家预算中花费过多的资金,我认为这是明智的。

View/Hide Original English

Eh, det har jo for så vidt vært fornuftig, for det gjør jo at eh man ikke bruker altfor mye penger over statsbudsjettet hvert år, og det mener jeg er fornuftig, eh.

而且,拥有这种长期灵活性是明智的。它实际上有两个目的。一是,我们应该可预测地将石油资金注入国家预算,而不会过多影响经济的其他部分。

View/Hide Original English

Og så er det fornuftig å ha den fleksibiliteten at det er over tid, altså, den har jo to formål egentlig. Det ene er at vi skal, ikke sant, vi skal forutsigbart pumpe oljepenger inn i statsbudsjettet uten at det påvirker andre delene av økonomien for mye.

二是,如果发生特定情况,我们应该有一个缓冲。我们不能站在这里认为挪威最有价值的是石油基金,因为最有价值的是人民,而我们能做的最大浪费是长期高失业率,因为它往往会根深蒂固。

View/Hide Original English

Og så skal vi ha det som en buffer hvis det er noe bestemt, og må vi ikke stå her og tenke at det mest verdifulle Norge har er oljefondet, for det mest verdifulle folk har er folk, og det mest sløs vi kan gjøre er å ha høy arbeidsløshet over tid, for det har en tendens til å bite seg fast.

所以我们在金融危机来临时就利用了这一点,因为那时我们可以说:“好吧,这是长期性的,我们可以使用超过4%的资金,因为我们最大的浪费就是失业。”所以我们使用了超过4%的资金,但我其他年份的支出都低于这个数字。

View/Hide Original English

Så det, det tjente, altså, det brukte vi jo når finanskrisen kom, for da kunne jo vi si, å, ja, men nå er det, dette er over tid, vi kan bruke mer enn 4%, for det mest sløste vi har det er arbeidsløshet, så da brukte vi mer enn 4%, men alle de andre årene mine var under gå, altså.

但是,由于基金现在如此庞大,3%的基金份额超过了国家预算的20%。如果当时制定财政支出规则时,同时设定了石油基金在国家预算中所占的最大比例,你们认为我们会得出什么数字?

View/Hide Original English

Men altså, de 3 prosentene, siden fondet nå er så stort, så er 3% av fondet mer enn 20% av statsbudsjettet. Hvis man når man laget denne handlingsregelen, samtidig hadde satt en regel for hva er det maksimale oljefondet kan stå for av statsbudsjettet, hvilke tall tror dere vi hadde kommet opp med da?

西格比约恩·约翰森:我认为,这是一个很难想到的数字。但就今天而言,半年度业绩即将公布,我看到有报道说,根据财政支出规则,现在有更多的资金可供支配。但事实是,即使你有可支配的资金,你也不必拼命花光它们,不是吗?

View/Hide Original English

Jeg synes HV, hva tror du? Nei, det, det er jo, det er vanskelig som å tenke på et tal da, men f, ta, ta litt i dag, så kommer jo halvårs resultatet, og da, da så jeg en eller annen avvis at nå står så, så mye mer til disposisjon i henhold til den handlingsregelen, men det er jo slik at om du har peng til disposisjon, så trenger du ikke på dø og liv og bruke dem opp, er ikke det, altså?

不是所有人都同意这一点,但我是这么认为的。这意味着你在很多方面都有一个大的财政支出规则,那就是整体经济的波动,然后你有实际的财政支出规则,这两者必须匹配。

View/Hide Original English

Det er ikke alle som er enig med de der, ja, nei, men, men jeg, jeg mener at H bør være det da, eh, og, og, og det betyr jo at du har på mange måter en slags stor handlingsregel som er økonomien i det hele, altså svingningen i økonomien, og så har du den verle handlingsregelen, og de to må matche, ikke sant?

也就是说,当经济不景气时,基金应该波动,你应该使用更多资金;当经济好转时,你应该使用更少资金。这就像一个经验法则,但你不能拼命使用3%。你必须根据经济情况进行调整,这就是重点。

View/Hide Original English

Altså, jo da, fondet skal svinge ut, du skal bruke mer når det går dårlig, og så skal du bruke mindre når det går bra. Det er med som en sånn tommelfingerregel, men det er jo ikke slik at du på død og liv skal bruke 3%, du må jo tilpasse det til økonomien, og det er jo det som er poenget, altså.

进步党在1990年曾提议将从养老基金中提取的上限写入宪法,但该提议未获通过,也未进行调查。我认为很难找到一个数字。但为了比较,这当然完全不相关,但在1992年,我们在国家预算中使用了260亿挪威克朗。

View/Hide Original English

Eh, Fremskrittsparti hadde jo et forslag i 1990 om å grunnlovsfestet et tak på uttaket fra pensjonsfondet, eh, det ble ikke vedtatt, og det ble heller ikke utrede, og jeg tror det er veldig vanskelig å finne et tal. Men bare for sammenligningens skyld da, og det er helt irrelevant selvsagt, men i 1992, så brukte vi 26 milliarder i statsbudsjettet.

那是石油部门的全部盈余。然后我们不得不额外借款390亿挪威克朗才能使预算平衡。这260亿挪威克朗大约是1992年国家预算的88%。所以有一个界限,但我认为经济发展必须以某种方式引导,我们必须相信当时在议会中掌权的人以及管理财政部的人,他们会同时使用实际的财政支出规则和大的财政支出规则。

View/Hide Original English

Det var hele overskuddet på oljesektoren. Og så måtte vi låne 39 m ekstra for å gå i balanse i budsjettet, vi, og det, og de 26 milliarder var cirka 88% av statsbudsjettet i 1992, så det går en grense, men jeg tror at det er utviklingen i økonomien som på en måte må styre, og så må vi ha tillit til at de som til en hver tid sitter på stortinget og styr, og de som styrer Finansdepartementet, bruker både den versla og den store handlingsregelen, tror jeg.

克里斯汀·哈尔沃森:你的问题实际上是,如果基金在成立之初就制定了规则,我们是否能做到这一点。但正如西格比约恩之前所说,当时没有人真正明白这个基金会变得多么庞大。

View/Hide Original English

Jeg, altså, spørsmålet ditt var jo egentlig om, om vi hadde klart å gjøre det når fond i sin tid etablert, men som Sigbjørn sa tidligere, da var det jo egentlig ingen som skjønte hvor stort dette fondet kunne komme til å bli.

所以我认为,即使我们当时制定了规则,今天看起来也会非常愚蠢。

View/Hide Original English

Så jeg tror egentlig ikke at om vi hadde gjort en regel da, så hadde det nok antagelig blitt seende veldig dum ut i dag.

西芙·延森:是的,但我认为无论财政支出规则是4%、3%还是2%,政治家都不能因此摆脱他们最重要的任务,那就是优先考虑。所有其他没有石油基金的国家都必须这样做,而我们年复一年地,在我担任财政部长期间也不例外,我们都“买断”了自己。

View/Hide Original English

Ja, men, men jeg tenker uansett da, om, om, om handlingsregelen er 4%, 3%, 2%, så kan ikke politikerne kjøpe seg fri fra den viktigste oppgaven de har, nemlig å prioritere, eh, og det må politikere i alle andre land gjøre som ikke har oljefond, mens vi har jo i år etter år, og jeg min tid som finansminister intet unntak, vi har kjøpt oss fri.

这是联合政府,我们必须在议会中谈判。使用石油资金来获得你需要的多数票很容易,但从长远来看,以这种方式为国家预算融资并不是特别明智。

View/Hide Original English

Det er koalisjonsregjeringen, vi må forhandle i Stortinget. Det er lett å bruke oljepenger for å skape det flertallet du trenger, men over tid, så er det ikke spesielt lurt, eh, å finansiere statsbudsjettet på den måten.

但优先事项真的足够多吗?我们设立石油基金是为了避免所谓的荷兰病(hollandske syken: 指一国自然资源发现后,出口增加导致本币升值,从而损害其他出口产业的现象),即在国内花费过多资金,导致通货膨胀过高,挤压工业等。我们是否反而患上了挪威病?

View/Hide Original English

Men altså, er det mye, er det egentlig nok prioriteringer, altså, man satt opp oljefondet for å unngå den såkalte hollandske syken, og det var at man brukte opp for mye penger, eh, i hjemlandet sitt, og det ble for mye inflasjon, og man skviset ut industri og så videre. Har vi fått en norsk syke istedenfor?

西格比约恩·约翰森:不,不,不,不,我很确定这一点。因为肯定有不同的政治观点,但我现在不想讨论。但人们总是可以认为自己用得太多或太少。

View/Hide Original English

Nei, nei, nei, nei, sikker på det? Ja, det er jeg ganske sikker på. Fordi at det er sikkert ulike politiske oppfatninger om jeg har sett, men det skal vi ikke diskutere nå, men det, det er en kan alltid mene at en bruker for mye eller for lite.

但很明显,是经济框架决定了你应该使用多少资金。但荷兰病是指你把所有东西都用光了,账户里什么都没有了。

View/Hide Original English

Men det er klart at det er økonomien rammer som styrer hvor mye du skal bruke, men den hollandske syken gikk jo ut på at du brukte opp hele greia, ja, og det sto på en måte ingenting alt på kontoen, altså.

西芙·延森:是的,但那是你把整个银行存款都用光了。我们在挪威是否生活在一种“挪威病”中?

View/Hide Original English

Det gjør kanskje det. Men det var jo det som du brukte opp hele bankbok, men lever vi over en i Norge, nei, ja, ja.

克里斯汀·哈尔沃森:是的,我不知道这是否应该被称为挪威病,但我们已经习惯了过得非常好,我们已经习惯了能够增加新的福利制度,而无需真正考虑这需要花钱。

View/Hide Original English

Altså, i den, vet ikke om man skal kalle det norsk syke, men vi har jo på en måte, vi, vi har jo vendt oss til å ha det veldig bra, ikke sant? Og vi har vendt oss til å kunne bygge på med nye velferdsordninger uten å egentlig måtte tenke over at dette koster penger.

我们必须从某个地方获得资金,因为我们经常用石油资金为永久性运营支出提供资金。只要我们遵守财政支出规则,就不会有灾难发生,你不会直接撞墙。

View/Hide Original English

Vi må hente finansieringen et sted, fordi at ofte så finansierer vi og det verre da, varige driftsutgifter med oljepenger, og så lenge man holder seg innenfor handlingsregelen, så er det ikke noe katastrofe, du styrer jo ikke rett i murveggen.

但我认为有一些危险的迹象表明,所有现代政府都未能采取必要的长期措施。现在我们刚刚收到一份新的展望报告(perspektivmelding: 挪威政府定期发布的长期经济展望报告),它与前几届政府的展望报告惊人地相似,不是吗?

View/Hide Original English

Men det er noen faretruende tegn der, synes jeg, eh, på at alle regjeringer i moderne tid, eh, ikke klarer å ta de langsiktige eh grepene som må tas, ehm. Nå har vi nøt opp fått en ny perspektivmelding, den ligner til forveksling på perspektiv meldinger fra foregående regjeringer, ikke sant?

那些关于情况如何的警告,但措施却迟迟不来,因为人们就是无法采取,因为现在又要选举了,等等。我对此感到担忧,但这又是另一个话题了。

View/Hide Original English

Det er de der advarslene om hvordan ting ser ut, men så uteblir jo tiltakene, fordi at det klarer man bare ikke å ta, fordi nå er det snart valg, og så er det sånn og så er det sånn, og det er jeg bekymret for, men det er en litt annen debatt da.

现在我们有了这些钱,我认为我们做得很好。基金正在增长,我们并没有耗尽本金。我们使用了一些回报。我认为我们已经达到了一个相当好的平衡。

View/Hide Original English

Altså, nå har vi jo disse pengene da, og det er jeg synes vi har klart det ganske bra jeg, eh, den fondet vokser, jo, det er jo ikke sånn at vi, hva skal man si, at vi tapper av selve hovedstolen. Vi bruker av noe av den med avkastningen, eh, som kommer, og jeg synes vi har klart en rimelig god balanse.

只有当我们最终屈服于使用过多的资金,以至于我们无法改造工业,无法发展新的绿色产业,这些产业在石油收入消失后仍能盈利时,警钟才会敲响。

View/Hide Original English

Det er når vi eventuelt eh faller for fristelsen til å bruke så mye at ikke vi klarer å omstille næringslivet, at ikke vi klarer å få opp nye grønne næringer som kan være lønnsomme når oljepengene, altså, når oljeinntektene forsvinner, og sånn, det er jo da flagget skal gå.

但我们拥有一份礼物,所有其他将面临人口老龄化浪潮的国家都没有这份礼物。但这才是根本,我认为,真实的经济必须是这场讨论的根本出发点。

View/Hide Original English

Men vi har jo en, en gave som alle andre som kommer til å stå over en sånn demografisk bølge med med forgubbing av eller eh av befolkningen, eh, ikke har på samme måte, men, men det er jo det på en måte, det er jo de reale økonomien som må på en måte være grunnleggende det grunnleggende utgangspunktet for den diskusjonen, tenker jeg.

地缘政治与基金的未来

尼古拉:如果我们稍微跳出挪威,我们如何才能最好地适应我们现在在世界各地看到的地缘政治不稳定?

View/Hide Original English

Hvis vi beveger oss litt, hvis vi går litt ut av landet igjen, hvordan skal vi best mulig tilpasse oss den geopolitiske ustabiliteten som vi nå ser rundt forbi verden?

克里斯汀·哈尔沃森:是的,我只是想补充一点,如果我们看看气候挑战,这将很大程度上决定我们是否成功。那就是新兴经济体能否获得足够的能源。

View/Hide Original English

Jo, det er kvik fik, neid da, men jeg bare tenkte jeg skulle legge til en ting til, fordi at det er klart at hvis vi ser på klimautfordringene, så er det noe som kommer til å avgjøre i veldig stor grad om vi lykkes, og det er om de framvoksende økonomiene kan få tilstrekkelig energi.

他们需要经济增长,他们需要让大量人口摆脱贫困。他们能否在可再生能源的帮助下获得所需的能源,或者我们是否会大量使用煤炭或其他化石燃料?

View/Hide Original English

De må ha økonomisk vekst, de skal ha store grupper ut av fattigdom, kan de få den energien de trenger med hjelp av fornybar, eller vil vi ha en stor innslag av av kull eller andre fossile?

在这种情况下,我认为你不应该将此作为石油基金的目标,并进行这类投资。但我们可以拨出更大一部分资金进行这类投资,这些投资应该是有利可图的,但对盈利能力的要求可能不像我们对整个基金设定的那样高。

View/Hide Original English

Og da eh mener jeg ikke at du på en måte skal gi det som formål til selve oljefondet og gå inn i den typen investeringer, men vi kunne satt av en litt større andel til å gjøre den typen investeringer som skulle være lønnsomme, men kanskje ikke like stor krav til lønnsomhet som det vi setter for hele fondet.

这对世界经济以及我们未来都将产生重大影响。但西格比约恩,根据你之前所说,你似乎对此有点不同意。

View/Hide Original English

Det ville hatt stor betydning for for verdensøkonomien og også for oss i i neste, men Sigun basert på det du sa tidligere, så g ut IFA at du er litt uenig i dette.

西格比约恩·约翰森:重要的是,基金应该投资于国外,这是其核心原则,我们从未偏离。我们有大约3500亿挪威克朗的挪威国家养老基金(Statens pensjonsfond Norge: 挪威主权财富基金中投资于挪威和北欧市场的较小部分),投资于挪威和北欧的商业。

View/Hide Original English

Ja, det som, det som er viktig å komme da, det er at fondet skal investeres i utlandet, den, det ligger i båten, og det har vi ikke fravik. Vi har Statens pensjonsfond Norge på cirka 350 milliarder som investerer i norsk og nordisk næringsliv.

这意味着政策的整体性必须保持一致,即使我们不应该将基金作为外交政策的参与者,外交政策和我们所生活的世界之间仍然存在联系。

View/Hide Original English

Og det betyr jo at helheten i politikken må henge i hopes, ikke sant, selv om vi ikke skal være en utenrikspolitisk aktør fra fondet, så er det jo en sammenheng mellom utenrikspolitikk og den verden vi lever i.

这就是将政治的不同部分放在一个更大的框架中看待的关键。在这种情况下,是政治家,是议会,代表人民管理基金并发出授权。

View/Hide Original English

Og det, og det er jo, og det er på en måte å se de ulike deler av politikken i en større som, som egentlig er, er kluet, og da er det jo slik at det er politikere som det er Stortinget som forvalte fondet på vegne av og gir mandater ut på vegne av folket.

但也是同一个议会,它也通过了挪威的外交和国内政策,所以必须有一个互动。但正如克里斯汀所说,气候、新的生产方法等都是需要关注和投资的。

View/Hide Original English

Men det er det somme Stortinget som og vedtar norsk utenriks og innenrikspolitikk, så så det må være et samspill, eh, men og som Kristin sier, altså klima, eh, nye produksjonsmetoder og slike ting er noe som en må være opps på åå investere i.

但最重要的是,正如克里斯汀刚才提到的,我这一代人,我出生于1950年,我们得到了大部分。我每天都真诚地感到无比感激那些为我们建造这个框架和这项事业的人,我们以某种方式继承了它。

View/Hide Original English

Men det viktigste som Kristin nå var inne på, det er jo at min generasjon, jeg er født i 1950, vi har jo fått mesteparten i fanget, og, og, og jeg, og jeg føler hår eneste dag, det er helt sant, på en enorm takknemlighet for de som bygde dette her reisverket og dette verket for oss som vi arvet på en måte.

那么,我们这一代人就有责任和义务以一种方式传承接力棒,让我们的子孙后代也能拥有这些机会,这才是真正的意义所在。

View/Hide Original English

Og da er det jammen vår generasjonens ansvar og plikt til å bringe den stafettpinnen videre på en måte som gjør at våre barn og barnebarn også kan få de mulighetene, og det er det det handler om egentlig.

因此,克里斯汀所说的非常重要,基金虽然庞大,有18万亿挪威克朗,但劳动力的价值要大得多,我们必须投资于劳动力。我们必须提炼和发展劳动力,因为这才能在挪威创造生产力,而这种生产力是你应该投资的,基金应该投资于国外。

View/Hide Original English

Og derfor så er det så viktig det Kristin sier, at jo da, fondet er stort, 18000 milliarder, men verdien av arbeidskraften er ulike mye større, og vi må investere i arbeidskraften. Vi må foredle og utvikle arbeidskraften, for det er det som skal skape produksjon i Norge, og den produksjonen som du skal investere i, og fondet skal investere i utlandet, mm.

西芙·延森:是的,我同意,但同时,挪威现在面临的最大挑战是如此大的地缘政治军备竞赛,我们是一个小型开放经济体。

View/Hide Original English

Si, ja, jeg er enig i det, men samtidig så er det jo det som er Norges store utfordring da, med så store geopolitiske rustninger som vi har nå, det er jo at vi er en liten åpen økonomi, eh.

如果我们所依赖的市场关闭贸易,或者我们必须实施制裁,或者因为这样做是正确的,那么这就会给我们的经济带来巨大的挑战,当然也包括基金。

View/Hide Original English

Og når hvis markeder vi er avhengig av stenger ned for handel, eller vi må lage sanksjoner, eller fordi det er på en måte riktig å gjøre det, så skaper jo det betydelige utfordringer for vår økonomi, og selvfølgelig også for fondet.

但这实际上是一个两部分的问题,因为在巨大的地缘政治不确定性中,基金应该做什么?嗯,我仍然相信长期性机制,并且能够像我刚才所说的那样,稍微看看水晶球,并建立新的机制,以确保基金的长期安全或在剧烈波动中保持安全。

View/Hide Original English

Men det er egentlig sånn todel spørsmål, fordi hva skal fondene gjøre i stor geopolitisk usikkerhet? Vel, eh, jeg tror fortsatt på mekanismen om langsiktighet, eh, og at man klarer prøve som jeg sa i stad, se litt inn i krystallkulen og ehm bygge nye mekanismer for fondets, altså, for å trygge fondet på sikt eller i gjennom store svingninger.

但我认为最大的挑战在于挪威经济的其他部分,当有如此大的地缘政治紧张局势时。我们现在是一个,你看所有关于利率的讨论,不是吗?

View/Hide Original English

Men den største utfordringen tror jeg ligger for eh resten av norsk økonomi da, når det er så store geopolitiske spenninger om nå når vi er en, altså, ser bare på all diskusjon rundt renten, ikke sant?

这并非仅仅是挪威经济本身导致我们面临利率水平的困境。是的,我们是一个小型开放经济体。除了气候,我们还需要考虑哪些其他地缘政治趋势,当我们考虑如何管理基金时?

View/Hide Original English

Det er jo ikke det er jo ikke norsk økonomi alene som som er årsaken til at vi sliter med med med rentenivå, ja, da. Vi er en liten åpen økonomi, eh, i tillegg til klima, hvilken andre geopolitiske strømninger er det vi må ta innover oss og tenke på når vi ser på hvordan fondene skal forvaltes fremover? Er det noen tanker her?

西芙·延森:我刚才提到了,你看到一些地方出现了相当强烈的反民主潮流。我认为这完全有理由令人担忧。

View/Hide Original English

Jeg nevnte jo noe i stad, altså, du ser ganske kraftige antidemokratiske strømninger steder, eh. Det mener jeg det er all mulig grunn til å være bekymret for, eh.

也许首先是这个,还有保护主义。我们从历史和经验中知道,一个开放的世界经济对所有人都有利,也许对挪威尤其如此,不是吗?

View/Hide Original English

Kanskje, kanskje først og fremst det, og proteksjonisme, eh, altså, vi vet historisk og erfaringsmessig, så har en åpen verdensøkonomi tjent alle godt, og kanskje særlig i Norge, ikke sant?

我们曾处于一个可以廉价购买和高价出售的境地,这使我们成为了一个极其富裕的国家。但随着更多的保护主义、贸易壁垒等,对于像挪威这样的经济体来说,这将变得充满挑战,因为我们依赖于从外部购买商品才能运作。

View/Hide Original English

Vi har vært i en situasjon hvor vi kunne kjøpe billig og selge dyrt, og det har jo gjort at vi har blitt en styrter rik nasjon, eh. Men med mer proteksjonisme, handelshindringer og så videre, så blir det jo krevende for len økonomi som Norge, for vi er avhengig av å få kjøpt varer ute for å for å fungere da.

西格比约恩·约翰森:但这也许可以回到1986年的布伦特兰委员会(Brundtland Commission: 联合国成立的旨在促进可持续发展的委员会)报告,即发展与正义之间存在联系。

View/Hide Original English

Så, men det kan jo kanskje ta en liten gjenv i bruntland kommisjon da, altså, fra 1986 om at det er en sammenheng mellom utvikling, rettferdighet, altså.

这是许多国家的重要驱动力,也是为人们创造更大安全感的方式,不是吗?这是平息地缘政治冲突最重要的因素之一,即发展与正义之间的联系,以及摆脱贫困等。

View/Hide Original English

Det er de tunge drivere i mange land som på en måte og det, og det er det å skape en større trygghet for mennesker, ikke sant? Det er jo noe av det aller viktigste for å roe ned på å si geopolitiske konflikter, altså, sammenhengen mellom utvikling og rettferdighet og komme seg ut av fattigdommen slike ting er og en sprengkraft i i i verdensøkonomien, mm.

挪威在这方面做得很好,但正如你所说,我们是一个小国。但我们有一个好的声音,石油基金或养老基金在国际上享有很高的声誉,所以他们也会听取这些预期和管理数据库。

View/Hide Original English

Men og Norge er jo flinke på det, og men som du sier, vi er jo et lite land. Men vi har en, vi har en god stemme, eh, og oljefondet eller pensjonsfondet har en stor standing der ute, så de blir og lyttet til på det som er disse her forventning og forvaltningsdatabasen.

西芙·延森:政治现实,我认为最重要的是基金内部拥有适应能力,因为现在变化太快了,很难看到基金在其中扮演特殊角色。

View/Hide Original English

Politisk virkelighet, og jeg tror at det viktigste der er jo at fondet har liksom kompetanse innomhus til å orientere seg, for nå, nå, altså, nå skifter ting så fort, og det er veldig vanskelig å se at fondet skal på en måte ha en spesiell rolle å spille i dem, det er mange ting som, som, som påvirker det.

就我们自己而言,我想说,如果我们把基金看作是挪威石油财富管理整个历史中的一个成功案例,我们如何确保它掌握在挪威人手中,我们如何不把所有收入都交给大型跨国公司,我们如何建立自己的专业知识,我们现在如何建立和管理基金,总的来说做得相当好。

View/Hide Original English

Og så for vår egen del, så vil jeg jo si at hvis vi liksom ser fondet som en, hva skal si, suksess i hele historien om norsk om norsk forvaltning av oljeformuen, hvordan vi sikret at de var på norske hender, at ikke vi ga de store multinasjonale selskapene liksom rett til å ta alle inntektene fra dette, hvordan vi bygde opp egen kompetanse rundt det, hvordan vi nå har bygd opp fondet og forvaltet det i den store og hele ganske bra.

那么我认为我们从现在开始面临的最大挑战是,我们如何以一种优雅、团结和公平的方式逐步淘汰石油业务,以便我们能够发展新的产业,这些产业可以维持我们的生计。

View/Hide Original English

Da tenker jeg at den største utfordringen vi har herfra og ut, det er hvordan vi på en elegant, solidarisk og rettferdig måte klarer å fase ut oljevirksomheten som skal fases ut, eh, på en sånn måte at vi får nye næringer opp som eh som vi kan leve av.

这可以说是一项超出基金范围的任务,但当我们从基金回报中获得的收入超过从石油和天然气业务本身获得的收入时,这表明情况已经发生了怎样的转变,以及今天对其进行适当管理的重要性。

View/Hide Original English

Det er jo en, hva skal jeg si, et oppdrag som ligger utenfor fondet, men når vi får større inntekter til Norge av avkastningen av fondet enn vi gjør av inntektene fra selve olje og gassvirksomheten, så viser jo det hvordan hvordan ting har snudd og hvor viktig det er at det forvaltes eh skikkelig.

今天,石油基金的总回报首次达到10万亿挪威克朗。也就是说,我们从石油基金的投资中获得的回报。这是一个完全难以置信的数字。

View/Hide Original English

I dag er total avkastning i oljefondet eh 100000 milliarder for første gang gått gjennom det, det er altså avkastningen vi har fått på investeringene våre i Oljefondet. Så det er et helt ufattelig tall.

我们在基金中建立专业知识的方式是向最优秀的人学习,并听取最优秀的人的建议。所以我想我们是否可以稍微改变一下,听听你们对我们和我的同事们的建议,或者你们对我们有什么问题,这样我们就可以利用最后几分钟来讨论。

View/Hide Original English

Måten vi bygger kompetanse på i fondet er å lære av de beste og få gode råd av de beste, så eh jeg lurte på om vi bare kunne snu det bit litt og høre eh rådene dere har å gi til oss og kollegaene mine som sitter her, eller spørsmål dere har til oss sånn at vi bruker de siste minuttene på det.

基金的长期思维与公众信任

西格比约恩·约翰森:是的,我想问你一个问题,这可能也会让你感到不舒服,因为你将永远是石油基金的负责人,基于你从议会或政府获得的授权。但我认为你对基金框架条件的改变有一些看法,以便你们未来能够做得更好。

View/Hide Original English

Ja, altså, jeg har lyst til å gi deg et spørsmål, og det er sikkert ubehagelig å få også, fordi at du skal jo og til enhver tid eh eh være sjef for oljefondet basert på de det oppdraget du får fra Stortinget eller regjeringen, men jeg vil jo anta at du har noen meninger om endringer i rammebetingelsene for fondene for at dere skal kunne være enda bedre fremover, eh.

这可能会遇到一些政治冲突和分歧。如果你能选择最好的,尼古拉,你会选择什么?

View/Hide Original English

Og som kanskje kan møte litt sånn politisk konflikt og uenighet, hva kunne du ønske deg hvis du kunne hvis du kunne velge på øverste hylle, Nikolai, hva hadde du valgt da?

尼古拉:这是一个巧妙的传球,因为你可能知道,挪威银行董事会已经向财政部提议开放非上市证券(unoterte verdipapirer: 未在证券交易所公开交易的证券)的投资。这很有趣,因为我们以前认为上市市场的风险较低,而非上市市场的风险较高。

View/Hide Original English

Så det er jo en slags lisp pasning dette her da, fordi, fordi som du kanskje vet, så har jo styret i Norges Bank eh forestått for Finansdepartementet at det skal åpnes opp for unoterte verdipapirer, og det er jo interessant, fordi vi har tidligere sett på eh ikke sant, at risikoen i det børsnoterte markedet er lav, mens din unoterte er høy.

但现在情况恰恰相反。我们看到投资组合中最大的七家公司占基金的12%。现在存在一种我们以前从未见过的技术风险,与人工智能等相关。

View/Hide Original English

Men nå er det jo egentlig blitt motsatt, vi ser jo nå at de syv største selskapene i porteføljen er 12% av fondet, ikke sant, så det ligger jo en teknologi siko der nå som vi ikke har sett før, knyttet til kunstig intelligens og så videre.

但这是一个政治过程,它必须顺其自然,然后我们看看结果会怎样。但我认为这个授权非常好。如果我得到了这份工作,而财政部长说:“你知道吗,你可以随意使用这些钱,你想怎么做就怎么做。”那么结果看起来会和现在非常相似。

View/Hide Original English

Så det, men dette her går jo der går det jo nå en politisk prosess, og den må gå sin gang, og det så får vi se hva, hva svaret på det blir, men jeg synes jo at at mandatet er utrolig bra, og hvis eh, hvis jeg hadde fått den jobben, og finansministeren har sagt, vet du hva, du kan gjøre hva du vil med de pengene, bare gjør akkurat hva du vil, så hadde vi så hadde det hadde det sett ganske likt ut sånn som det er nå, så det synes jeg egentlig er veldig flott.

西格比约恩·约翰森:不,我想到你今天提到的,那就是你们进行的公司对话(selskapsdialogen: 挪威主权财富基金与被投资公司进行的对话,旨在影响公司的可持续发展和治理实践),这非常重要,因为正如你所说,有一些大型跨国公司不仅在养老基金中占有重要地位,而且对世界发展有着巨大的影响力。

View/Hide Original English

Nei, altså, jeg tenkte på det du SP om i da, og det er jo at denne selskaps dialogen som dere har, den er utrolig viktig, for det som du sier, at det er noen store multinasjonale selskaper som ikke bare er tunge i pensjonsfondet, men som har en enorm innflytelse på utviklingen i verden.

所以我认为进一步发展这种公司对话非常重要。但还有一个小故事,来自石油税时期。

View/Hide Original English

Så det å utvikle denne her selskaps dialogen videre, tror jeg er ganske viktig da, men det var en, og så skal jeg bare en lite historie fra oljeskatt tid fase.

在20世纪70年代中期,财政部举行了一次会议,当时H(挪威政府)即将通过石油税法案。那是一次与国际石油公司的会议,其中一家石油公司的一位女性代表向当时财政部经济部门负责人阿恩·奥延(Arne Øyen)提出了一个问题。

View/Hide Original English

Og det var at eh det var et møte i Finansdepartementet på midten av 70-tallet da H skulle vedta oljeskatten, og det var et møte med internasjonale oljeselskaper, og da var en kvinnelig representant for et av dette oljeselskapet som stilte et spørsmål til Arne Øyen som da var leder av økonomiavdelingen i Finansdepartementet, stilte spørsmålet, Could you consider to impl brutal tax regime?

她问道:“你们能考虑实施残酷的税收制度吗?”阿恩·奥延看着这位女士,然后说:“贪婪,女士,贪婪。”但你不能走到那一步。

View/Hide Original English

Og da ser Arne Øyen på denne, denne jenta, og så sier han, Greed, Madam, Greed, men du må ikke komme dit, altså.

但这个问题,尼古拉,我把它写下来了,以确保我能记住。基金是一台永动机,正如特里格韦·布拉特利所说,它应该为现在和未来世代带来最好的。我们如何才能在短时间内保持和发展长期思维的能力?

View/Hide Original English

Men det, dette spørsmålet da, Nikolai, ja, det, det jeg skrevet opp der for å var helt sikker på at det kommer over det, altså, fondet er jo en evighetsmaskin, eh, og det som TR Brat sa, det skal var at det beste og, og både for nåværende og framtidige generasjoner. Hvordan skal vi kunne bevare og utvikle evnen til å tenke langt i en kort tid?

尼古拉:这是一个很好的问题。我们如何才能变得更具长期性?对我来说,这与你所说的发展公司对话有点相关,因为我将投资者分为三类:投机者,他们非常短期;投资者,他们将此视为纸面和金钱;然后是所有者,他们以某种方式思考血肉,思考组织,思考如何提供帮助等等。

View/Hide Original English

Ja, altså, det er et kjempegodt spørsmål, og eh, hvordan kan vi bli mer langsiktige, og for meg så henger det litt sammen med det du sa om å, å utvikle selskaps dialogen, fordi jeg eh deler investoren inn i tre kategorier, du har spekulantene, de som er veldig korte, og så har du investorene som har ser på dette her som papir og og penger, og så har du eierne, altså, eierne som på en måte tenker kjøtt og blod, de tenker organisasjonen, de tenker hvordan de kan hjelpe til og så videre.

我们必须从投资者转变为所有者。所以我们现在正在基金中系统地进行这项工作,并且以某种方式拥有基金所有部分的代表,我们如何共同努力来实现这一点。

View/Hide Original English

Og vi må flytte oss fra å være investor til å bli eier, så vi jobber nå systematisk med det i fondet, og har på en måte representanter for alle deler av fondet, hvordan vi sammen kan gå, gå inn for å gjøre dette.

这与你招聘谁、你雇佣谁有关,他们是否表现出真正的长期思维,因为最困难的往往是什么都不做。如果你是所有者,你不应该总是做些什么。你应该只是坐在那里,拥有它,这就是我们应该做的。

View/Hide Original English

Og det har å gjøre med hvem er det du rekrutterer, hvem er det du ansetter, kan de, har de vist at de tenker skikkelig langsiktig, for det vanskeligste ofte er å ikke gjøre noe. Og hvis du er eier, så skal du ikke alltid gjøre noe. Skal du sitte der rett og slett og eie, og det er dit vi skal.

然后公司对话会好得多,你会被认真对待,你会在世界各地发生的事情中拥有更大的影响力。所以这是我们打算让基金发展的方向。

View/Hide Original English

Og da blir selskaps dialogen mye bedre, da blir du tatt med på alvor, og du får enda høyere innflytelse på på det som skjer rundt forbi verden, så det, det er den retningen vi har tenkt å ta fondet.

西格比约恩·约翰森:你得了五分。是的,轮到我了,五分还是六分,还是五分和六分?

View/Hide Original English

Du får en femmer på den. Ja, er det min tur, fem eller se eller f, fem og se. Ja.

克里斯汀·哈尔沃森:现在轮到我了,现在轮到我了。我一生中去过一次达沃斯的经济峰会,我从未受到如此多的关注,因为那里很多人认为财政部长可以决定石油基金投资这个或那个。

View/Hide Original English

Nå er det min tur, nå er det min tur, altså. Jeg har en gang i mitt liv vært på det økonomiske toppmøtet i d vås, og jeg har aldri vært så omsvermet ne, fordi at veldig mange av de som var der, de trodde at finansministeren kunne bare bestemme at nå skal oljefonden investere i ditten og datten.

即使我解释了一百遍我们不是那样的,他们还是会说:“是的,但请带上我的名片。”这让我想到一件事,那就是当你有这么多钱时,很容易变得有点傲慢。

View/Hide Original English

Og selv om jeg forklarte det 100 ganger at vi er ikke sånn på og sånn, ja, men bare ta med deg visittkortet mitt, eh, og det bringer meg på en ting, og det er at det er rett å bli litt koky når man har så mye penger.

金融行业对挪威的许多人来说是一个陌生的行业。这是我们的储蓄,你必须以某种方式进入其中,不是吗?这里有奖金,有各种各样的框架条件,其中一些我们必须做,因为这是吸引最优秀人才参与的必要条件。

View/Hide Original English

Og finanssektoren er en fremmed sektor for veldig mange mennesker i Norge. Og det er våre sparepenger, eh, og man må liksom inn i noe, ikke sant? Og det er bonuser her, og det er sånn og sånn type rammebetingelser, og noe av det må vi bare gjøre, fordi det er det som skal til for å få de beste folkene til å å være med.

但你打算怎么做,才能让人们永远自豪地认为“这是我们的储蓄”,而不是某个陌生的金融行业?

View/Hide Original English

Men hva har du tenkt å gjøre for at folk liksom til evig tid skal tenke med stolthet, dette er våre sparepenger, og ikke en eller annen sånn fremmed finansnæring der borte?

尼古拉:我们必须谈论这些钱的用途,它在医疗保健、学校系统和道路方面的重要性。所以,这是一种谈论它的方式,也是一种谈论我们社会功能重要性的方式。

View/Hide Original English

Vi må snakke om hva pengene blir brukt til, hvor viktig det er innenfor helse og skolevesen og veier, og så, det er det på en måte å snakke om det, og så er det å snakke om hvor viktig samfunnsfunksjon vår er, og det gjør jeg hele tiden.

我一直在这样做,这也是我们出现在公众面前的原因之一,不仅是为了让员工,也是为了让所有居住在挪威的人为基金感到自豪。我认为我们所有人都为此感到自豪。

View/Hide Original English

Og det er jo litt også derfor vi er ute i offentligheten, det er jo få gjøre ikke bare de ansatte, men alle andre som eh som bor i Norge stolte av fondet, og det tror jeg vi er alle sammen.

但我还是要感谢你们三位今天来到这里,更要感谢你们将石油基金打造成了今天的样子。这结合了一点贪婪、一点关怀、负责任的管理和长期思维。

View/Hide Original English

Men jeg vil få lov til å takke dere alle tre eh for at dere kom her i dag, men ikke minst for at dere har laget oljefondet til det det er, og det er en kombinasjon av litt greed og litt omtanke og ansvarlig forvaltning og langsiktig tenking.

所以我认为我们代表挪威人民应该给你们热烈的掌声。非常感谢。是的,非常感谢。

View/Hide Original English

Så jeg synes egentlig vi på vegen av det norske folk skal gi dere en ordentlig god applaus. Tusen takk. Yes. Tusen takk, ja.

[音乐]

View/Hide Original English

[Musikk]