开启北境之旅

(gentle music) Good morning guys. Today we have an epic road trip ahead of us starting by crossing this bridge which separates the very northern part of the Upper Peninsula of Michigan from the rest of the country. We're gonna get as far north as we can get, but have been told not just a physical separation, it's a separation of culture. The accents are thicker, the town's more mysterious, the nature, very wild. Get on the road here. Talk to as many locals as we can, get a better understanding of what this fascinating part of the country is like. Let's do this. (engine whooshing)

大家早上好。 今天我们有一场史诗般的公路旅行， 我们将从这座桥开始， 它分隔了密歇根州上半岛的极北部分 与国家的其余地区。 我们将尽可能往北走， 但有人告诉我，这不仅仅是地理上的分隔， 它也是文化的隔绝。 口音更重，小镇更神秘， 自然风光极其狂野。 现在就出发。 和尽可能多的当地人交谈， 以便更好地了解 这个国家这个迷人的地区。 我们开始吧。 (引擎呼啸声)

铜港的门户：波蒂奇湖升降桥

Alright guys, so this is the Portage Lake Lift Bridge. Now Superior is on both sides of this. So the whole thing lifts up, I guess when a big ship comes through. And if this goes down, well nobody's getting off this northern part of the Keweenaw Peninsula. But look at this already. I mean it's not a synagogue over there. And out here it's known as Copper Country. And that's because copper was the main industry that brought in all the immigrants, made all the riches. And while you can see right over the bridge, we have some of these old mansions, the managers, the higher ups, those making money from the copper industry. It kicked off in 1840. It brought a lot of Europeans here, Cornish, Italian, Irish, Scots, Eastern Europeans, and then Finns. And so we have quite a long road ahead of us today, we're gonna stop to see the lake first. I'm gonna put a map somewhere here on the screen. Then we're going to a town called Calumet that I've been told is really interesting and end up all the way in the far north in Copper Harbor. And here's an old copper mine that employed the people that came and built this place. Took all the risk to go across the sea with zero guarantee. And this was brutal work out in these parts, in the mines.

好了各位， 这就是波蒂奇湖升降桥。 苏必利尔湖在这座桥的两侧。 所以整座桥会升起来， 我想是为了让大船通过。 如果这座桥放下来， 那么这个科威诺半岛的北部地区 就没人能出去了。 但你看这里， 旁边不是犹太教堂。 这里被称为铜矿区（Copper Country）。 这是因为铜是主要产业， 吸引了所有移民， 创造了财富。 你可以看到，就在桥的另一边， 有一些老式的豪宅， 那是矿业公司的经理、高管们， 那些从铜矿业中赚钱的人的住所。 这个产业始于1840年。 它带来了许多欧洲人， 有康沃尔人、意大利人、爱尔兰人、苏格兰人、 东欧人，还有芬兰人。 我们今天还有很长的路要走， 我们先停下来看看湖。 我会在屏幕上放一张地图。 然后我们将前往一个叫卡尔梅特（Calumet）的小镇， 据说那里非常有趣， 最终到达最北端的铜港（Copper Harbor）。 这里有一个旧铜矿， 曾雇佣了那些来到这里并建设这个地方的人。 他们冒着巨大的风险， 不确定是否能成功，漂洋过海而来。 在这些地方，在矿井里，工作是极其艰苦的。

苏必利尔湖的壮丽景色

Look at this beauty, Lake Superior, temperature just dropped about seven degrees from a few miles inland. And there it is like an ocean, a bit of chill in the air. And Lake Superior holds more water you can see how much activity in this part. (water sloshing) There's beautiful red rocks in here, cold water year round. And I had no idea how cool the Great Lakes region is. Spent very little time in this part of the country and it is a beautiful discovery. It's a little haze out there, actually it's smoke coming from Canadian fires. And I was told in town where I was staying that that happens a lot in the summer or depending on the summer. But the fires are far north in Canada. There's just no population up there. And they don't have the resources or really no people around to put 'em out. That's what I was told because they're so massive. And when you look at a map and press Google Street View, see the blue lines, once you go a hundred miles north of US Canadian border, there's nothing up there for the most part. A few cities, but for the most part, it is rural. (gentle music) (gentle music continues)

看看这壮丽的苏必利尔湖， 气温比内陆几英里处 下降了大约七度。 它就像一片海洋， 空气中带着一丝凉意。 苏必利尔湖水量充沛， 你可以看到这部分地区 有多少活动。 (水声) 这里有美丽的红岩石， 全年水温都很冷。 我真没想到 大湖地区（Great Lakes region） 竟然如此之美。 我在这片国家区域 花的时间很少， 这是一次美妙的发现。 外面有点雾蒙蒙的， 实际上是来自加拿大火灾的烟雾。 我住的镇上的人告诉我， 夏天经常发生这种情况， 或者取决于具体是哪种夏天。 但火灾发生在加拿大北部。 那里几乎没有人口。 他们没有足够的人力 或资源来扑灭大火。 他们是这么告诉我的，因为火势极其凶猛。 当你查看地图并打开谷歌街景时， 看到那些蓝线， 一旦你越过美加边境向北一百英里， 大部分地区就什么都没有了。 有几个城市， 但大部分地区都是乡村。 (轻柔的音乐) (轻柔的音乐继续)

卡尔梅特：旧世界的遗迹

Wow, look at this place. This is awesome. This is old world. Yeah, just a few minutes ago it felt like a combo of Alaska and Northern Californian coast with the lake effect, the ocean and California cooling things down. And now this feels like it's different, but something out of the Mon Valley in Pennsylvania with all these old buildings, it looks in pretty good shape actually. What a find. This is a place in transition that's for sure. Empty storefronts. We have sauna stoves, fitting for the area. (bell chiming) Church Bell. You can see the Upper Peninsula on the flag. Definitely feels like a world of itself. See if we get in here, (door clinking) that's not happening. I don't think the camera's gonna get it, but that is beautiful guys. Trust me on that one. My dad said never trust anyone that says trust me son. Breaking his rules, but that is beautiful. St. Paul the Apostle Church, Roman Catholic Church established 1889, "Slovenian immigrants who came to this area to work in the mines of Copper Country, completed at a cost of a hundred thousand in 1908. Built of locally quarried Jacobsville sandstone, the structure displays Cathedral-types stained glass windows from the Ford Brothers Glass Studio of Minneapolis." (bell chiming) Still. (bell chiming) Oak Street Inn over there, doesn't look like it's operating. An old depot. And it's like, time just froze. And these back streets here, some of this stuff is vacant. You know when an industry like mining runs out, so do the people, they run outta town too. You do see some of this happening though. Some love being put back into town. Some energy. But look at these streets, actually hear these streets. It's like a place you have to whisper. And we're gonna find out more details on the history here. You know, a lot of my work is walking around, talking to people and I've talked to a few people, but nobody wants to be on camera. Really, they're a bit more reserved up this far. I'm going to keep walking and trying to learn more. Oh, there are so many churches in this town. Everywhere you look and what not better a place to find an old buzzard than the Elks Club. Okay, are you selling this book?

• Yeah. And my husband
• Ken Bracco?
• Yeah.
• Italian guy?
• Yeah.
• So Italian heritage here.
• Oh yes. Started a bakery.
• I can call your husband.
• Call my husband and he'll-
• [Peter] He'll talk about the town.
• Yep.
• I'll buy the book.
• 13. Alright. Selling books. (Beverly laughing) Keep the change.
• Okay. Thank you.
• [Peter] Yeah. Lemme give him a call.
• [Ken] Leave a message for Ken. Thank you.
• Hello Ken, your wife, Beverly, just gave me your number. I'm here to learn about the history of your beautiful town. I just bought a book and she said, give you a call. You're home, you might want to talk. I'll be here for a short time. My name's Peter. Gimme a call. Thank you. Alright, so "Bread and Belonging. The Vision of Bernardo Bracco." First came the land, then came the buildings. Oh, I gotta meet this guy. Look at this. Bracco Store and Bakery. So in this part of the country, like a lot of parts of the country, families have been here for many generations. There are people like me in the country and many of you that move around for work and opportunities and don't live where they grew up. But there's also the other, right? I'd say with my high school, I don't know, half the people left, half stayed. And I do think it's very cool when people have those multi-generational ties to a town, to the land. That's where the stories are. (phone chiming) Oh, here's Ken. I'm just walking around downtown with your book. Could I just stop by and ask you a few questions? Would that be all right?
• [Ken] Yeah, you can do that. I've never met you, have I?
• No, you haven't. No.
• [Ken] That sounds pretty good to me.
• Alright Ken. I'm on my way. I'll be over there soon.
• Okay, bye.
• All right.
• Bye-bye.
• Bye-Bye.
• [Ken] Bye.
• Alright, that is cool. Like so many of my videos you guys, I could come into a town like this and it totally falls on its face, like I can't talk to anyone. No one really opens up, which has sort of been what's happened here so far. And then something opens up, you take the lead and you find yourself at Ken's place talking about the old world.

哇，看看这里。 太棒了。 这是旧世界。 是的，几分钟前这里还感觉像是阿拉斯加 和北加州海岸的混合体， 有湖泊效应，海洋和加州的 凉爽气候。 而现在这里感觉不一样了， 像是来自宾夕法尼亚州 莫内谷（Mon Valley）的景象， 所有这些老建筑， 实际上看起来状况还不错。 真是一大发现。 这里肯定是一个 正在转型的地方。 空荡荡的店面。 我们有桑拿炉， 很适合这个地区。 (钟声) 教堂的钟声。 你可以看到旗帜上的 上半岛。 这里确实感觉像一个独立的世界。 看看我们能不能进去， (门声) 看来不行。 我不认为相机能拍到， 但各位，那真的很美。 相信我。 我爸爸说过，永远不要相信 一个跟你说“相信我，儿子”的人。 我这是打破他的规矩了，但那确实很美。 圣保罗使徒教堂（St. Paul the Apostle Church）， 罗马天主教堂，始建于1889年， “斯洛文尼亚移民来到这个地区 在铜矿区工作， 于1908年建成，耗资十万。 建筑采用当地开采的 雅各布斯维尔砂岩， 结构展示了来自 明尼阿波利斯福特兄弟玻璃工作室（Ford Brothers Glass Studio） 的教堂式彩色玻璃窗。” (钟声) 仍然。 (钟声) 街对面的橡树街旅馆（Oak Street Inn）， 看起来没有营业。 一个旧车站。 感觉就像， 时间静止了。 这里的后街， 有些地方空置着。 你知道，当像采矿这样的产业衰落时， 人们也随之而去， 他们也离开了小镇。 但你确实能看到一些变化。 一些对小镇的关爱。 一些活力。 但看看这些街道， 实际上听听这些街道。 这里仿佛一个需要低语的地方。 我们将深入了解这里的历史。 你知道，我的很多工作都是四处走动， 和人们交谈，我已经和几个人谈过了， 但没有人愿意上镜头。 真的，他们在这个地区 会更加内敛。 我将继续走走， 努力了解更多。 哦，镇上教堂真多。 到处都是。 还有什么比在“麋鹿俱乐部”（Elks Club） 更能找到一位老前辈的地方呢？ 好的，你卖这本书吗？

• 是的。 我丈夫
• 肯·布拉科？
• 是的。
• 意大利裔？
• 是的。
• 所以这里有意大利血统。
• 哦，是的。 他开了一家面包店。
• 我可以给你丈夫打电话。
• 打给我丈夫，他会——
• [Peter] 他会谈论这个小镇。
• 是的。
• 我要买这本书。
• 13。
• 13。好的。 卖书。 (Beverly 笑着) 零钱不用找了。
• 好的。谢谢。
• [Peter] 是的。我给他打个电话。
• [Ken] 请留话给肯。谢谢。
• 喂，肯，你的妻子 Beverly 刚给了我你的号码。 我来这里是为了了解 你们这座美丽小镇的历史。 我刚买了一本书， 她让我给你打个电话。 你在家，也许你想聊聊。 我在这边待不了多久。 我叫 Peter。 给我回个电话。谢谢。 好了，这本书是《面包与归属： Bernardo Bracco 的愿景》。 先有土地，后有建筑。 哦，我得见见这个人。 看看这个。 Bracco 商店和面包房。 所以在这个国家的部分地区， 就像在国家的很多地方一样， 家庭在这里已经居住了很多代。 国家里有像我一样的人， 还有你们很多人为了工作和机会 四处奔波，不居住在他们长大的地方。 但也有另一种人，对吧？ 我高中的时候，我不知道， 一半的人离开了，一半的人留了下来。 我认为人们对一个城镇， 对这片土地有几代人的联系 是非常棒的。 故事就蕴藏在那里。 (手机提示音) 哦，是 Ken。 我正拿着你的书在 市中心走走。 我可以停下来问你几个问题吗？ 可以吗？
• [Ken] 是的，你可以。 我从未见过你，对吗？
• 没有，你没有。不。
• [Ken] 听起来对我来说挺好的。
• 好的，Ken。我这就过去。 我很快就到。
• 好的，再见。
• 好的。
• 再见。
• 再见。
• [Ken] 再见。
• 好了，太棒了。 就像我的很多视频一样，各位， 我可能会走进这样一个城镇， 结果完全失败， 比如我无法和任何人交谈。 没有人真正敞开心扉， 这在这里发生的情况差不多。 然后有些事情就有了突破， 你主动出击， 就会发现自己和 Ken 在一起， 谈论那个旧世界。 在卡尔梅特（Calumet）的街道上， 比汽车还要安静。 看看这美景，漂亮的院子，色彩搭配很好。 到了秋天， 这些树肯定会变成橙色、红色和紫色， 然后在变成棕色之前， 这要持续多久呢，大约八个月。 这些路灯柱子插在树里。 这些宏伟的建筑，大门廊， 柱子。 很有趣， 这些雕刻，图腾。 走了很长一段路才到 Kenneth 的地方。 我相信是值得的。 应该是的。哦，到了。 我看到旗帜了。 (敲门声)
• 进来吧，门开着。
• 好的，Kenneth，
• 进来吧。进来。
• [Peter] 好的。意大利队。 我的姓是 Santenello。
• Santenello。
• 是的。
• 你来自哪个地区？
• [Peter] 我来自那不勒斯和阿韦利诺。
• 那不勒斯，阿韦利诺。
• 还有西西里岛的巴盖里亚。
• 好的。 请进。
• 谢谢。 Kenneth。
• [Ken] 我迫不及待想让你 认识我的搭档。
• 你好。
• 好的。
• 我是 Karen。
• 很高兴认识你，Karen。
• 很高兴认识你。
• 是的。
• 请坐。
• 好的。
• [Peter] 所以 Karen 帮助 你写了这本书。
• 完全正确。
• 完全正确。
• 110%。
• [Peter] Karen，你介意 上镜头吗？
• 不太愿意，但是——
• 不太愿意？ 我不用把 镜头对着你。没关系。
• [Ken] 她整理了 关于野牛比尔（Buffalo Bill）的资料， 因为他是在1902年来的。
• [Karen] 1902年。他来过两次。
• [Peter] 哦，他来过两次？是的。
• 他来过两次。
• 两次。
• [Peter] 为了什么？
• 来表演。
• 表演。
• [Peter] 你们两个最近 真是多产啊，一直在出书。
• 是的。 这些都是我叔叔拍的。 在这里长大很棒。 你有德国教堂，法国教堂， 奥地利教堂，意大利教堂。 五个教堂。 我们按种族称呼它们。
• [Peter] 好的，种族之间 有很大的隔阂吗？ 还是你们都去自己的教堂， 但在教堂外面你们会聚在一起？
• 大体上是这样，但确实有， 当你说起那个词， 血液会流淌得很深，遍及全身。 有偏见，也有敌意。
• [Peter] 哪两个之间最严重？
• [Karen] 可能是矿主 和工人们之间。
• 是的。
• 所以是阶级隔阂，而不是——
• 是阶级隔阂 比——
• 阶级区别。是的。
• [Karen] 是的，你们听说过 意大利人协会大楼灾难（Italian Hall disaster）吗？ 就在第一次世界大战前，1913年， 这里罢工期间， 工会组织了一场圣诞晚会 在意大利人协会大楼。 有人喊着火了。 孩子们和他们的父母在二楼 跑到楼梯上，冲向出口。
• 好的。
• 他们被挤死了。 有多少人？70？
• 73。
• 73人死亡。
• 哦，天哪。
• [Karen] 大多是孩子。 所以这有着不祥的声誉， 而且， 这是第三座意大利人协会大楼。 前两座都烧毁了。
• 第三座意大利人协会大楼
• 烧毁了。 这是第三座。
• 这是第三座建筑。
• 好的。
• 但问题的一部分是， 这些人中的大多数， 当他们来到这里工作时， 他们不会说英语。 所以他们倾向于聚集在一起， 因为他们可以 互相交流。 这就是为什么 Bracco 面包房很重要， 因为意大利人去那里， 因为 Ken 的阿姨叔叔们都说意大利语。
• 这是一种生存机制，显而易见。
• 是的。
• 然后下一代 他们都在某种程度上美国化了。
• 当然 (模糊地说话)。
• 取决于家庭。 但他们大多数人，就像我的意大利根一样， 他们会说，“把语言扔掉。 你现在是美国人了。不要回头。 我们离开了一些可怕的东西。”
• 对。
• 我们在美国了。向前看。
• [Karen] 你的阿姨们 小时候就这么告诉你的，对吗？
• 我还是个小孩子的时候，你知道， 我住在石砌建筑里， 就在 Bracco 面包房旁边。
• 是这个吗？
• 是的。商店。 所有这些意大利男人和 女人走进店里， 他们都说意大利语。 所以我问 Josephine 阿姨，Christina 阿姨， Mary 阿姨，Lena 阿姨， 为什么你们不教我讲那种奇怪的语言呢？ 他们的回答是，“你连英语都说不好， 别提说什么意大利语了。 你去上学，学会如何正确地说英语。” 他们是这么告诉我的。 但我反抗了，因为就在这附近， 我的家就在街上去， 坐在那些枫树下面。 就在这里， 房子早已不在了。 住着一个芬兰家庭，（模糊不清）家庭， 他们有六个孩子。 我去他们家的时候， 他们不想听我说话， 他们说的都是对方的话。 他们说芬兰语。 所以我就开始学 说芬兰语。
• 哦，真的吗？
• 我不会说意大利语。 他们教了我一些，比如，咖啡，kahvia。 你知道，面包是 leipa， 牛奶是 maitoa。
• [Peter] 因为你想和他们交朋友。 一点芬兰语，两三个词。
• [Peter] 所以当矿山运营时， 它非常活跃。
• 是的。 有23家冰淇淋店， 你可以在22或23家加油站买到汽油， 还有相同数量的酒吧。 大约22到23家酒吧。 这还不是周边地区。 这只是在卡尔梅特 这个已合并的村庄内。 卡尔梅特不到一英里长， 宽度不到半英里。
• [Peter] 看到现在不是这样了， 你会伤心吗？
• 嗯， 或者说生活仍在继续。 就是这样。 这个地区正在不断发展。 我认为它将会，嗯，也许我不该这么说， 成为百万富翁的游乐场。
• [Peter] 你这么认为？
• 我一个朋友在 DNR（自然资源部）工作，Neil Harry。 他是飞行员。 他为 DNR 工作。 Neil 两年前带我飞了一次。 他送我回家，就在这里， 然后飞到湖边， 沿着海岸线曲折飞行，然后返回。 但我看到的比普通人能看到的要多， 我看到了些开发项目， 家宅的顶部， Neil 指给我看。 这些人正在建造豪华住宅。
• 真的吗？
• 那是私人的。 你进不去。 写着“私人财产，禁止入内”。 你开进去，哇。 这和我小时候完全不一样了。 所有这些土地都属于 Calumet and Hecla 矿业公司。 从那时起，它被分割切割。 并且由密歇根自然协会（Michigan Nature Association）， 自然保护协会（Nature Conservancy）， 以及许多其他小型实体 购买零散的房产。
• 好的。
• 你明白吗？
• [Peter] 那么，像你这样的当地人 对此有什么感受？
• 不太好。
• 好的。
• 我对此只有一句话。 然后我感谢上帝， 我感到幸运，我成长于 一个叫做“最后的莫希干人”的 时代和空间里， 那是最后一片开阔的乡村。
• 啊，那真是太酷了。 你们看到我敲门 他说进来的时候了吗？ 这正是这里的风情。 充满了信任。小镇。 每个人都认识每个人。 但那是一种美好而特殊的情感。 在某些地方它已经消失了， 那种程度的信任不复存在， 但在某些地方它仍然存在。 所以当人们说 美国就是这样， 美国就是那样的时候。 那完全取决于你在哪里。 除非你亲身来到地面， 达到最细微的层面，规模， 一个人是无法完全理解的。 尽管我靠这个工作为生， 并且一年中大约有三分之一的时间 都在路上旅行， 多年后我仍在发现， 我对这个国家的這個部分 一无所知。 这些故事很特别。 我们在这里，旧意大利人协会大楼旧址， “到1913年12月， 数千名地区铜矿工人已经罢工了五个月。 他们为争取工会承认、 更安全的工作条件、 更短的工作时间、 以及更高的薪酬而斗争。 在平安夜， 数百人聚集在意大利人协会大楼的二楼， 孩子们排队到舞台上领取礼物。 有人喊道，火灾。 人们惊慌失措， 冲向出口。 并没有火灾。 许多人在楼梯上被踩踏。 官方记录有73人死亡。 一半以上是10岁以下的儿童。 尽管进行了国会听证和验尸调查， 喊‘火灾’的人从未被确认。” 就像 Ken 和 Karen 所说的， 存在着种族隔阂， 但很大程度上是社会经济因素。 有人试图打压矿工的工会、他们的声音， 制造混乱。 他们在这个镇上这么做了。 然后群体之间发生冲突， 当局可以利用这一点， 我确信。 我们有一个老剧院。 我们称之为售票处。
• [Speaker] 真是太华丽了。
• 我不能上台。
• 对。
• 没有栏杆，我们不希望任何人摔下去，所以。
• [Peter] 这里有这些小包厢座位。 谢谢。
• 不客气。 如果你有任何问题，喊我就行。
• [Peter] 好的，你们 还在这里演戏和表演吗？
• 我们演。 我们照顾学校。 我们在街对面有（模糊不清）剧团， 他们春天演一出戏，秋天演一个音乐剧。
• 好的。 他们今年十月演《孤星泪》（Oliver!）。 然后夏天有周三的音乐会系列， 是当地才艺表演。
• 太好了。三个层次。
• 是的。 上面有漂亮的吊灯。 好的。简要历史。 红夹克村（Red Jacket）建立， 我想这之前叫做红夹克， 所以当时，大约有三万人 住在步行距离内。 所以这个镇挤满了人。 首演夜的票价是4美元， 相当于今天的140美元。 而二楼的座位是2.50美元， 相当于90美元。 好的，我们就说140美元在这里，90美元在那里。 所以这可不是便宜的活动。 好的，这里在1918年发生了一场大火， 被防火幕隔开。 但烟雾和高温摧毁了我们看到的上面的画作。 直到1999年才被修复。 高温还熔化了上面的吊灯。 据说它是由铜制成的， 镀着火药金属，有50多盏灯， 看起来像一个倒置的蒲公英种子。 有趣的描述。 这里仍然是少数剩下的 干草房之一。 这意味着，除了我们前两排 电灯外，所有其他的灯、幕布， 以及布景都是通过绳索升降的， 并用沙袋平衡。 这个地方充满了生命和古老的世界。 (引擎轰鸣) 你好吗？嗨，各位。
• 嘿。你好吗？
• [Peter] 很好。 我可以录下这个吗？
• 是的，我们可以录下你操作的， 展示它如何工作。
• 哦，开始了。 (警报声) 上去。 (模糊不清) 把它转起来。 (警报声) (警报声继续) (Peter 咯咯笑) 太酷了。谢谢。
• 谢谢。 (Peter 咯咯笑) 理发店，开着。 这是镇上的一家老式理发店。
• 是的。是的。
• 哦，太酷了。
• 是的，我们没多少了， 而且很难找到一家好的。
• 你住在这里吗？
• 我住。 我住在（模糊不清） 就在公路对面。
• [Peter] 好的。这是个很棒的地方。
• 是的。 我不是本地人， 但我来自弗吉尼亚海滩的朗福德。
• 没那么远吧。
• 我父母 我爸爸是军人，在这里退役。
• [Peter] 好的。
• 他退役后回来了， 我有两个女儿， 我当时想，你知道吗， 我当时在那家船厂工作， 我说我辞职了，然后就搬上来了。 这里， 很安全，你知道吗？ 而且房子很便宜。 这是个不错的地方。 人们很友好。
• [Peter] 所以冬天不会把你击垮。
• 我，你知道，我试着， 我刚来的时候买了辆雪地摩托， 然后我那样做了。 而且我不知道，男人，我就是， 我不是冬季运动爱好者。 我喜欢夏天。
• 是的。 我在南方长大，就是，
• 是的。 我喜欢在混凝土上活动。 但确实，冬天 会让人感到非常沮丧。 我是说，只要你有所准备， 你就会没事，但是——
• [Peter] 冬天结束？
• 冬天结束的时候很难熬。是的。
• 比如三月？
• 是的。是的。 大家都会说三月和什么？
• 五月。
• 五月，六月。(笑)
• [Peter] 五月或六月。天哪。
• man，太难熬了。
• 好的。 但夏天让一切都值得。 我是说，夏天的这里， 你找不到一个地方 能让你充分享受四季。 它们可能很短暂， 但它们真的很棒。
• [Peter] 对。
• 所以这里，卡尔梅特， 这是当地人的聚集地。 这是那些根植于此、 家庭世代都在这里的人们。
• 好的。
• 这是真正的地方。 当你去到港口， 你会遇到外州来的人， 他们买了昂贵的房子，
• [Peter] 哦，好的。
• 即使在 COVID 期间， 他们甚至还试图阻止，你知道， 人们进去，即使你是本地人， 他们也不想让你进他们的商店。 他们不想要你。 他们把那里封锁了。
• [Peter] 谁的商店？
• 那里有一家杂货店，在港口。 他们对那些 如果你看起来不熟悉， 他们就知道你不是本地人， 他们有点不高兴看到你，你知道吗？ 是的。这里确实有点奇怪， 因为 COVID 没有影响我们。 我是说，我们没有口罩。 我们不在红色区域。 然后人们，你知道， 其他地方在地图上看到我们， 不在红色区域。 所以他们就想，“嘿，我们去那里吧。”
• 哦，好的。
• 这把我们带入了红色区域。 然后我们不得不开始戴口罩。 然后那些（模糊不清）看到这里的价格多么便宜， 就开始购买所有的湖滨地产。 自从 COVID 以来， 价格一直都在上涨。
• 真的吗？
• 是的。
• [Peter] 好的。这里也一样。
• 那，是的。 这给该地区带来了巨大的连锁反应。
• [Peter] 好的。所以即使在这里， 房地产价格也上涨了。
• 哦，是的。哦，是的。
• 大幅上涨。
• [Peter] 大幅上涨？
• 加倍。
• 加倍。
• 是的。
• 所以， 人们正在购买这些旧房子， 修复它们。
• 是的，我的意思是，我搬上来， 我花了17000美元买了房子，就在街对面——
• 17,000？
• 是的。
• 17000美元，就在街对面 我父母的家。
• [Peter] 你是掏空你的存钱罐 然后就买下了房子？
• 哦，是的。是的，我 全款买下了，是的。 (Peter 咯咯笑) 我全款买下了，那真是笔划算的交易。 但现在，我的意思是，那些交易已经没有了。
• 没有了。
• 我现在买不起那样的房子， 在那种状况下。 现在你至少要花120万。 不，太疯狂了。
• 仅几年时间。
• 是的。
• 你能帮我修一下眉毛吗？ 我眉毛很浓。
• 我是理发师，哥们。 我们做眉毛。
• 你什么都做。好的。
• 甚至鼻毛。
• 你修鼻毛？
• 他懂。
• [Peter] 这是你为社会提供的优质服务。 (理发师笑) 在离开小镇之前， 我必须向曲棍球之神致敬， 上半岛，这是这里非常重要的事情。 我想展示一下他们的冰球场。
• [Staff] 好的。听起来不错。
• [Peter] 你们好？
• [Staff] 嘿。
• [Peter] 冰球场关门了。 夏天没有冰，对吧？
• 没有。
• 不错的冰球场。
• 是的。最好的。
• 最好的。 那是好斗的言论。 (工作人员笑) 你们好吗？
• 就在上面 如果你想上去的话。
• 哦，这很棒。
• 美国最古老的室内冰球场。
• [Peter] 美国最古老的室内冰球场。 哦，太酷了。
• 就在这里。
• 喂，你刚走过去。
• [Peter] 好的。 北美最古老的室内冰球场。
• [Staff] 是的，就在这里。 (观众欢呼)
• [Peter] 各位，再见。
• 祝你愉快。
• 你也是。
• 享受这里。
• 谢谢。 这里的人们太棒了。 想象一下冬天这里异常寒冷， 乌云密布，冰冻。 每个人都来这里， 听音乐，喝啤酒。 我敢肯定那是个好时光。 想离开这个小镇， 几乎是不可能的。 看看这边的除雪车， “开路先行。 科尔梅特和赫克拉矿业公司 无法让冬天 阻碍其在偏远地区的运营， 这里每年会收到高达 300英寸的降雪。” 除雪是一件严肃的事情。 所以他们运来了这样的除雪车。 看看那个。 (引擎轰鸣) 怎么样，各位？
• 怎么样？
• [Peter] 怎么样？ 你们可以用这些自行车做前轮骑行。
• 不。
• 我只能做一个小的。
• [Peter] 谁能做一个前轮骑行？ 让我看看。 你看。我有点——
• [Peter] 是的。
• 哦。
• 太棒了。 这是给 YouTube 的吗？
• 是的。可以吗？
• 嘿，你的 YouTube 频道是什么？
• Peter Santenello。
• Peter Santenello？
• [Peter] 我有40个订阅者。 你想订阅吗？
• 订阅。
• [Peter] 订阅。 让我看看，前轮骑行。
• 你们现在停下 进入黑暗。
• 好的。停下。 我的天，他做到了。
• 我其实一直在看你
• 你看过我？
• 是的。
• 谢谢，哥们。
• 我也看过你。 大约一周了。
• 我回家的时候。
• 谢谢。
• 我会订阅的。
• [Peter] 我有一些 90、95岁的订阅者， 你们是最年轻的，所以谢谢。
• 不客气。
• 我可以再来一次。
• 我会订阅
• 再一次前轮骑行。
• 这个周末我回家的时候。
• 好的，太棒了。
• 是的， 我回家的时候会订阅。
• 酷。感谢各位。
• 再见。
• 再来一次前轮骑行。好了。 是的。
• 我的天。
• [Peter] 正在进行。是的。 好了，这是你最好的。
• 你们都准备好了吗？
• 嘿，等等， 哦不，等等我。 (Peter 咯咯笑)
• 多么酷的一个小镇。 看到孩子们骑着自行车到处跑，真好。 很好的育儿方式。 很好的育儿方式， 让孩子们出去玩， 和彼此在一起， 探索，有创造力 是最好的事情。 哦，哇。这个地方太棒了。 好的，最后一站。最后一站。 哇，看看这里。 看看这些房子。 有两栋。 我不知道屋顶是什么金属， 但边缘看起来是铜的。 看看这些藏在树林里的豪宅。 这栋非常巨大。 你好，先生？
• 挺好的。
• [Peter] 镇上有很多 很酷的房子。
• 如果你想更好地欣赏庄园， 请随意上去。
• 哦，在你的栏杆上。
• 是的。
• 享受。
• 我在拍视频。
• 我看到了。
• 是的。小心点，伙计。
• [Peter] 这是一座著名的豪宅。
• [Neighbor] 这是劳瑞姆庄园（Laurium Manor）。 你必须去那里 亲自听听。 它非常历史悠久，引人入胜。
• [Peter] 哦，你还有一面芬兰国旗。
• 是的，当然。
• 当然。
• 双重身份， 我是芬兰裔。然后是阿米什裔，所以。
• [Peter] 芬兰裔阿米什裔？
• 我父亲有阿米什家族历史， 我们仍有亲戚住在阿科拉（Arcola）， 总有一天想和他们重新联系， 但我从未见过他们本人，但是。
• [Peter] 那么，我可以和你握个手吗？
• 我想说我是双重身份。
• 你是我遇到的第一个 芬兰裔阿米什男人。
• 哦，是的。嘿。 (两人都笑) 但这是铜矿大亨为他妻子秘密建造的。 没人知道是谁在建这栋房子， 它建成后， 他把它呈现给她。 它的建造达到了最高品质。 有蒂芙尼（Tiffany）壁炉， 蒂芙尼吊灯。 几乎不惜一切代价， 为了让它尽可能优雅非凡。 你可以从建筑结构看出 它有多么美丽。 这就像我每天醒来看到 最好的东西。
• [Peter] 好的，我们去看看。 这座不让我们离开的小镇。 建于1908年。 托马斯·H·霍森故居（Thomas H. Hoatson House）。
• 你好。
• 嘿，你好吗？
• 很好，你呢？
• [Peter] 我正在街上走， 对面的绅士说我必须来这里。 如果我错过这个，我将错过人生。
• 我们的旅游时间刚结束。
• 好的。 时间是从中午到下午三点。
• [Peter] 介意吗？我 在拍科威诺半岛的视频。 如果我在这里跑一趟，只需30秒， 只是为了展示一点。
• 如果你保持非常安静。
• 好的。好的。 但那将是一个视频。 可以吗？
• 没问题。
• 好的。谢谢。
• 大家好。你好。 我们怎么样？
• 我们很好。
• 在登记吗？
• 我们回来了。
• [Peter] 科威诺遗产遗址。
• [Staff] 有预订吗？
• 不算太糟。 街对面的马车房。
• 哦。
• 现在，我们想。
• [Peter] 哦，看起来是酒店了。 原来是这样。 这是家酒店。 哇，真是个酷地方。 我很想住在这里。 这太棒了。 多么美丽的家。 好的，各位，快速 它还在继续。 (客人含糊不清地说话)
• [Guest] 这里没有人吗？
• 好的。
• 因为我不介意。 我听过一百万次了。
• [Guest] 哦，好的。
• 所以这是个酒店？
• 是的。 这是一个住宿加早餐旅馆。
• 好的。
• 这是为 Sky 的妻子建造的。 他来这里是为了挖铜矿。 不久他们就去世了， 越来越多的人得到了它。 然后随着受欢迎度的增长，人们会进来 把房子掏空， 卖掉他们能卖的一切。
• [Peter] 好的。
• 然后 Dave 和 Julie 很多年前来到这里， 他们说，“我们想回来买下它。” 他们从科技大学毕业后， 他们在佛罗里达开始翻修房屋。 然后他们回来， 当它再次出售时， 他们买下并修复了它。
• [Peter] 现在你们出租房间。
• 是的。
• 我们有这栋房子， 我们在街对面还有另一栋房子。
• 好的。
• 两间马车房 和那栋黄色的房子。
• [Peter] 太棒了。 谢谢你让我进来。
• 是的。
• 欣赏。
• 你要结束了吗？
• 是的。
• 好的。给你。 你想把这个 旧世界的体验 和你的住宿结合起来吗？ 这就是了。 (门声) 好了，我发誓这次我们离开小镇， 不再停留，不再有任何停留。 我们还有很长的路要走。 (轻柔的音乐) (轻柔的音乐继续) (轻柔的音乐继续) 看看这个。 他们为这里的雪感到非常骄傲。 开始了。 54年平均降雪量， 240英寸， 创纪录的390英寸， 去年非常高。 但它并不是像这样堆积在路边。 这是整个季节的累积，390英寸。 就像太浩湖（Lake Tahoe）的平均冬季降雪量。 但密西西比河以东呢？ 这应该是最大的降雪量，对吧？ (铰链吱嘎声)
• 1873年。
• 自1873年以来一直是杂货店。
• 对。
• 哦，酷。
• [Staff] 实际上有五家这样的。
• [Peter] 五家。 它们属于 Peterman 家族， 散布在各处。 有杂货店，有邮局。 它们是无所不包的。
• [Peter] 所以它就像 采矿业的“镐和铲子”之类的生意。
• 然后矿山关闭后， 其他的， 我不知道其他地区的它们发生了什么。
• [Peter] 你知道 我在哪里能买到一个 Pasty（馅饼）吗？ 我要去湖边了。
• 这里没有。我不认为。
• 真的吗？
• 是的。
• [Peter] 我以为它们很受欢迎。
• 如果你去了铜港（Copper Harbor）， 看看 Gaslight 商店有没有。
• [Peter] 在加油站？
• 在 Gaslight 商店。
• 好的。
• 在这家店 叫 The Jenny。
• The Jenny？
• 是的。
• 谢谢你，先生。
• 是的。
• 再见。
• 你也是。 (铰链吱嘎声) (手机提示音) 我们来看看这座教堂。 就在街对面，凤凰教堂（Phoenix Church）。 这个镇就叫凤凰。 那里是商店，教堂， “凤凰。 一个曾经繁荣的矿业小镇， 虽然它与传说中的不朽象征同名。 凤凰镇 在1930年代后期矿山关闭后， 未能再次崛起。 凤凰镇的人口数量 随着凤凰矿业公司的兴衰而起伏。 在19世纪末矿业兴盛时期， 人口达到近千人， 但在1893年下降到约一百人。 这得益于铜市场的不景气。” 社区的中心。 我想这曾是一所 公立学校。 它状况良好。 上面写着是开放的。 哦，但你不能进去。 它看起来是原始状态。 我们捐点钱吧。 我有一张20美元的。 就这么做吧。 (铰链吱嘎声) (铰链吱嘎声) 这里有这么多历史。 这需要几周的探索，各位， 我今天试着给你们展示 尽可能多的内容， 只是在各地奔波。 但如果你想在这里 停留几周， 很容易就能发现足够多的东西， 历史瑰宝接连不断。 我们还有很长的路要走。 看起来我们的最后一站 是我们找到 Pasty（馅饼）的最好希望。 现在我吃过一个 Pasty 了， Pasty 就是方便食品。 就像那个时代的“热口袋”（hot pocket）， 但我只吃过一个。 甜点的那个非常棒。 甜点的那个，哇。 好的。我们快到湖边了。 这个镇叫伊格尔河（Eagle River）。好的。 我将在不看的情况下 告诉你它的历史。 最早的定居者 在1800年代初期来到这里， 也许是1840年代，当时发现了铜。 我们有所有欧洲移民群体 随后来到， 这里挖出了大量的铜。 要么枯竭了，要么关闭了， 人们离开了。 但我也可能记错了。 它有更多的航运故事，我敢肯定。 因为我们现在在湖边了。
• 原装。
• 座椅是，是的。
• 那，是的。
• [Peter] 哦，太美了。
• 是的。我在13000英里处买的 (模糊不清)。
• [Peter] 13000？
• 仅有的，它是在（模糊不清）办公室。
• [Peter] 很少见到这样的。
• 我知道。
• 完全原装。
• 是的，这是我丈夫送我的礼物， 当我被调往德国时， 我回家了。 我在圣诞节那天到家，这就是我的礼物。
• [Peter] 他送了你这个。 我去了， 我今天就在那里开始的。
• 好的。 桥就在那里。
• 是的。
• 密歇根理工大学（Michigan Tech）就在这边。
• 是的。
• 好的，所以这里一直都是一条河， 但他们疏浚了它， 并在上面建了桥， 这样来自德卢斯的货船 就可以直接穿过这个运河， 而不是绕道而行， 因为湖水太危险了， 那些船经常沉没。 埃德蒙·菲茨杰拉德号（Edmund Fitzgerald）就是其中之一。是的。 所以，他们穿过这个湖， 我住在这一带， 嗯，就是这一带。
• 哦，太好了。
• 所以，我们有大船过来， 停在我的院子前面。
• [Peter] 所以这仍然是这样的故事吗？ 船只从那里通过？
• 是的。哦，它们仍然 从那里通过，是的。
• [Peter] 那座桥会升起来。
• 这是座升降桥。是的。
• 这是座升降桥。 如果那座桥放下， 我读到这里整个半岛就断开了。
• 是的，除非有雪， 我们可以坐雪地摩托
• 是吗？ 哦，对了。
• 因为它会结冰。
• 它确实会结冰。
• 是的。
• 好的，所以夏天的时候 会是夏天的事情。
• 是的。所以。
• 我只是在拍整个地区的视频。 这里真的很美， 是国家里比较有人情味的部分， 我想说。
• 是的。确实很美，是的。
• [Peter] 和下半岛完全不同。
• 是的。
• 感觉也不同。
• 哦，是的，是的，是的。 还有这里的人们，你知道， 这里的人们非常友善， 他们就是，你知道， 就像我离家时一样安全，你知道吗？ 而且仍然很安全。 这是个安全的地方。 人们会互相照应， 有时候会让人恼火。 因为你的邻居知道你做的所有事。 但某种程度上，它也可以让人感到安慰。 (引擎轰鸣)
• [Peter] 果酱女士， 公众选择奖。 这里有一些石头，一些金属。 我们24/7营业。 接受现金、支票、Venmo。 在后面的咖啡罐里付款。 这是一个有趣的地方。 果酱，糖浆。 这是个很酷的商业理念。 把你的产品放出来， 留下现金， 那里有摄像头。 你甚至不用露面。 看起来不错。 搞定了。 这是第一次。 (门声) 我在纽约州见过枫糖浆生产， 但没有见过这样的。 我关闭相机已经有一段时间了， 因为这条路上有很多重复的内容。 虽然风景优美，但没什么新意。 偶尔能看到一些 湖泊的美景。 正如你所见，T-Mobile 早已放弃。 没有信号。 偶尔有邮箱。 我敢肯定，这里有一些壮丽的住宅 在湖边。 你知道，在这样的小车道尽头。 我敢肯定有些（模糊不清）。 它们只是私人住宅。 你不能开进那些车道。 来到一个美丽的高点， 俯瞰半岛的内部， 然后是苏必利尔湖， 它一直延伸到远方， 环绕着北侧。 这里有一些游客，你可以看到。 人们显然想来这里 看看这一切。 所以半岛，我们快到顶了。 铜港。 看看这些悬崖。 这是我第一次看到 这里有大的高程变化， 或者任何类似的东西。 而且这里在很长一段时间里 都是广阔的空旷。 我们最后一站是铜港。 这里完全是另一个类型的小镇， 与卡尔梅特（Calumet）相比， 很明显，这是个旅游的夏日小镇。 这是最初的感觉。 那边的原木小屋出租。 孩子们骑着山地车。 这里就是个放松的区域。 一些旧的原木小屋。 太酷了。看看那个。 雪鞋，摩托车。 多么酷的地方。 所以那些常年在这里坚持的人， 我敢肯定他们在这里非常坚韧。 那是个时髦的小镇。 这应该是世界上最小的汽车旅馆/酒店招牌。 它只有几英尺长。 看看这些小木屋。 美国41号公路的起点。 看看那个。 一直在这里的顶部。 一直向下，向下，向下，向下，一直到迈阿密， “早期的印第安人足迹变成了 探险家、传教士和毛皮商人的小径， 他们来到密歇根的荒野中建立家园。 早期定居者开始拓宽和改善这些小径， 这些小径构成了密歇根州 大部分主要的公路系统。 美国41号公路从这里开始向南行驶， 穿越八个州， 包括密歇根、威斯康星、 伊利诺伊、印第安纳、肯塔基、佐治亚， 并最终到达迈阿密， 全长1,990英里。” 苏必利尔湖多么清澈。 (水声) 看到了干净的， 这里有一间旧原木小屋。 看看我们能不能看得更清楚一些。 (水声) 我对 Pasty（馅饼）的追求仍在继续。 Jenny 那里没有。 最后的机会，就在加油站。 你是老板。 他说你是老板。 他说你可能还有两个 Pasty。 我找了一整天了。
• 这些是咸的。
• 它们是咸的？
• 我可以给你做一个 Pasty。
• [Peter] 你会给我做一个？
• 我明天在这里。
• 我今晚就走。 我大约30分钟后走。 他还有两个吗？
• 我觉得它们是咸的。
• [Peter] 我不介意咸。
• 只是提醒你一下。 是的，有两个。
• 有两个。太好了。
• 这些是来自 Crystal Falls 的， 所以别因此评判我们——
• [Peter] Crystal Falls 在哪里？
• 向东三小时？
• 好的。
• 往南？
• [Peter] 还是你们那边的，对吧？
• 如果你想吃个很棒的 Pasty， 在回来的路上停在 Mohawks。 Mohawk 的人整天都在做饭。
• 那很重。
• 那是一磅。
• [Peter] 那是一磅。 Ron 不想上镜头， 但他说他想卖掉他的店。
• 他自从买了就一直说想卖。
• [Peter] 但 Ron 说他想退休。 去钓鱼。去旅行。 他说这是他最后一年。 你不相信他？ (工作人员笑) 这是最后一年，Ron 说。 谢谢。你真有趣。 再见。 好了，Ron 的店要出售了。 Ron 不想上镜头。 来了。 路的尽头。加油站。 铜港。你们好吗？
• 很好。我看过你的视频。
• [Peter] 哦，谢谢。 越野摩托车怎么样？
• 太棒了。是的，很有趣。 我们刚骑到最高点。
• [Peter] 哦，天哪。我刚才看到 那里有个山地车手。 我想， man，我真希望我有时间在这里山地骑行。
• 会很有趣的。 我们也做那个，但我们 带了我们的越野摩托车。
• [Peter] 这里的泥土怎么样？
• 出来的时候， 起初是尘土飞扬，然后变得非常粘。 你可以去……
• [Peter] 你能在这里全职生活吗？
• 我不知道。 冬天很艰难。
• 是的，我的意思是，我住在 东北田纳西州， 我住在那种小镇， 但这完全是另一个级别了。
• [Peter] 哦，比东北田纳西州 高太多了，
• 是的。
• [Peter] 那里冬天简直就是 百慕大群岛， man。
• 是的。 (Peter 咯咯笑)
• [Peter] 她很棒。 那是什么？
• 你冬天来过这里吗？
• [Peter] 不，不。 我probably 不会那么做。 (骑行者笑)
• 不，你喜欢骑雪地摩托吗？ 这里是绝佳去处。
• 我相信。我相信。 再见，各位。谢谢。 商店出售，实现梦想。 两个冬天就会让你放弃。 但嘿，对合适的人来说，那可能很酷。 (轮胎嘶吼声) (脚步声 thumping) 哦，是的，就是这样。 (水声) 好了。我想我们在这里能看到全景。 是的，搞定了。 苏必利尔湖。 关于 Pasty（馅饼）的历史， 它是矿工的食物， 因为你可以看到我怎么抓着它 在矿井里吃。 当他们在做体力活时， 他们无法使用叉子和刀 或者吃那些弄脏的食物。 据我所知， 他们发明了 Pasty， 康沃尔人、意大利人、爱尔兰人、芬兰人 斯洛伐克人，还有 handful of 其他人，在那些矿井里。 挖铜矿，赚钱来建设这个地区。 这是个加油站的 Pasty。 我敢肯定他卖的汽油和其他东西都很好， 但不如我在苏圣玛丽（Sault Ste. Marie）吃的那家， 那才是真正的。 但这个也不错，我不能抱怨。 好了。我给你们看看里面是什么。 肉，土豆，胡萝卜。 这是能让你度过一天的食物。 就是这个。 实际上还不算太糟，肉质鲜嫩。 多么酷的一个国家部分。 我之前真的一无所知。 古老的魅力。 广阔的景观。 最重要的是，非常 酷的人们。有趣的人们。 容易交谈的人们。 在这个国家的部分地区非常愉快。 各位，看看我其他的“Yooper”（上半岛居民）视频， 就在下面。 我最近才知道。 这是铜矿区。 别称呼这里的人为“Yooper”。 这是我学到的。 但其他关于上半岛的“Yooper”视频， 不同的视角。 在那里看看。 它们会在屏幕上的某个地方。 感谢你们陪我走完这段旅程。 直到下一次。 (轻柔的音乐) (轻柔的音乐继续)