开场与议题设定
大家好,我是史蒂夫·佩辛。我们欢迎大家来到多伦多市中心这座历史悠久的圣劳伦斯大厅,参加新一期《TVO今日直播》。今晚的主题是:加拿大是否应该转向中国?我们这里座无虚席,这一切都得益于威尔逊基金会的慷慨支持。雷德·威尔逊,感谢您的努力,以及对我们TVO工作的持续支持。现在,让我们欢迎各位嘉宾,共同探讨加拿大与中国关系的未来。
View/Hide Original English
Hi everybody, I'm Steve Pacin and we welcome you to this historic hall, St. Lawrence Hall in downtown Toronto for another edition of TVO Today Live. Our subject tonight, should Canada pivot to China? We've got a full house here and it's all possible thanks to the generosity of the Wilson Foundation. Red Wilson, thank you for your efforts and continuing to support what we're doing here on TVO. with us now to explore the future of Canada's relationship with China. Let's welcome Constantine Curionopoulos, longtime board member with the Canada China Business Council, who's a critical minerals expert and businessman, founder and now retired CEO of the rare earth company NEO. Vina Najibula, vice president research and strategy at the Asia-Pacific Foundation of Canada. Mary Ing, former member of parliament for Markhamm Thornne Hill, who is Canada's longest serving minister of international trade, having served from 2019 to earlier this year. And Lynette, distinguished professor of Chinese politics at the University of Toronto and director of the China Governance Lab at the Monk School at uft. Let's welcome to St. Lawrence Hall tonight, shall we?
首先是康斯坦丁·库里奥诺普洛斯,他是加中贸易理事会的资深董事会成员,一位关键矿产专家和商人,稀土公司NEO(NEO: 一家稀土生产公司)的创始人兼已退休首席执行官。接着是维娜·纳吉布拉,加拿大亚太基金会研究与战略副总裁。玛丽·吴,前万锦-于人村选区国会议员,曾于2019年至今年年初担任加拿大国际贸易部长,是任职时间最长的国际贸易部长。还有莱内特,多伦多大学中国政治杰出教授,多伦多大学蒙克国际研究中心中国治理实验室主任。今晚,让我们欢迎他们来到圣劳伦斯大厅。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos, longtime board member with the Canada China Business Council, who's a critical minerals expert and businessman, founder and now retired CEO of the rare earth company NEO. Vina Najibula, vice president research and strategy at the Asia-Pacific Foundation of Canada. Mary Ing, former member of parliament for Markhamm Thornne Hill, who is Canada's longest serving minister of international trade, having served from 2019 to earlier this year. And Lynette, distinguished professor of Chinese politics at the University of Toronto and director of the China Governance Lab at the Monk School at uft. Let's welcome to St. Lawrence Hall tonight, shall we?
我们今晚的计划,各位受邀嘉宾,相当简单。我们将探讨我们与中国目前的关系如何?与中国进行更多贸易的风险和机遇是什么?加拿大应该如何与中国接触?以及最终的重大问题,正如外交事务中所说,我们是否应该转向中国?这就是我们今晚的议程。
View/Hide Original English
Our plan for tonight uh invited guests is pretty simple. We are going to ask where are we at with China? What are the risks and opportunities of dealing more with China? How should Canada approach engaging with China? And ultimately the big question, should we, as they say in foreign affairs, pivot to China? So that's on our itinerary tonight.
在做这一切之前,我想对在场观众进行一次调查,了解大家的看法。我将问两个独立的问题。所以,请大家就这些问题举手示意。鉴于我们与美国的关系正在恶化,加拿大应该积极地与中华人民共和国重新接触。请举手,然后放下。
View/Hide Original English
Before we do all of that though, I want to survey this audience and get a sense of where everybody's at. I'm going to ask you two separate questions. So, let's see a show of hands on these questions. In light of our deteriorating relationship with the United States, Canada should actively re-engage with the People's Republic of China. Hands up and hands down.
我们不共享相同的价值观。他们是一个专制独裁国家。我们不应该尝试转向中国。请举手。有意思。请放下。好的。第一个问题得到的“是”比第二个问题多得多。很高兴知道观众的想法,因为今晚结束时,我可能会再次调查大家,看看是否有人因为今晚的讨论而改变了主意。
View/Hide Original English
We don't share the same values. They're an authoritarian dictatorship. We should not attempt to pivot to China. Hands up. Interesting. Hands down. Okay. A lot more yeses for the first question than there were for the second. Good to know what this audience thinks because at the end of the evening, I may just survey you again and see if anybody's minds have been changed by what transpired.
与此同时,让我们先摆出一些事实,弄清楚我们的立场。2024年,加拿大向中国出口了300亿美元的产品,但我们进口了870亿美元。尽管如此,双方都存在高额关税。我们对电动汽车征收100%的关税,对钢铁征收25%的关税。中国对我们的菜籽油征收100%的关税,对猪肉和海鲜征收25%的关税。鉴于所有这些情况,让我们请前部长来谈谈。首先,作为贸易伙伴,中国目前对加拿大有多重要?
View/Hide Original English
Meanwhile, let's get a few facts on the table here to figure out where we stand. In 2024, Canada exported $30 billion of products to China, but we imported $87 billion worth. That said, there are big tariffs going both ways. We have imposed 100% tariffs on EVs and 25% on steel. China has put 100% tariffs on our canola and 25% on pork and seafood. So with all of that in place, let's get the former minister to work. First of all, as a trading partner, how important is China to Canada right now?
玛丽·吴:嗯,中国一直是加拿大的第二大贸易伙伴,但我认为根据最新的数据,它现在是继欧洲之后的第三大贸易伙伴。所以我们有美国,我们有曾经的中国,然后是欧洲,现在情况反过来了。所以它是一个重要的世界经济体,中国从加拿大购买商品。我们向中国销售商品,而且,正如你所知,作为贸易部长,以及从加拿大企业的市场准入角度来看,我认为考虑这一点很重要,即有就业机会与这种贸易关系紧密相连。
View/Hide Original English
Mary Ng: Well, China has been Canada's second largest trading partner and I think in the most recent numbers, they're now third after Europe. So we have United States, we have uh what was China, and then Europe, and now it's uh it's inversed. So it's a it's a significant economy in the world and China buys from Canada. We sell uh to China and uh and as you know as as a trade minister and as you know looking at it for Canadian businesses as a market to access I think it's important to consider that that there are jobs that are tied to that very trading relationship.
史蒂夫·佩辛:这曾是您担任部长时的重要职责。
View/Hide Original English
Steve Paikin: This was a big part of your responsibilities when you were the minister.
玛丽·吴:没错。但话虽如此,加拿大人经常对我和政府说,我们进行贸易时,也重视对加拿大非常重要的价值观。例如法治价值观,例如我们在公平工资或环境问题上的立场,或者在人权等一系列对加拿大人来说非常重要的问题上的立场。这些价值观必须与经济关系相交织。
View/Hide Original English
Mary Ng: Right. But having said that, Canadians have often said to me and to the government that we trade with values that are really important to Canada as well. Values like the rule of law, values like um like our position on um you know on fair wages or on the environment or on on issues of uh of of of you know a range of issues that are really important to Canadians around human rights. Those values have to intersect with an economic relationship
史蒂夫·佩辛:我们当然会在今晚的讨论中回顾并考虑这些问题。康斯坦丁,您如何回答关于中国作为贸易伙伴目前对我们重要性的问题?
View/Hide Original English
Steve Paikin: and we shall come back and consider those of course during the course of our evening. Constantine, how would you answer the question about as a trading partner the importance of China to us right now?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:毫无疑问,中国是一个重要的贸易伙伴,考虑到您之前对观众提出的问题,尤其是在我们与南方邻国(美国)的主要贸易关系似乎正在恶化的情况下。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: There's no question that China is an important trading partner in view of your earlier question to the audience, especially now when it seems that our primary trading relationship with um our friends south of the border is deteriorating.
加拿大是一个贸易国家。多边主义(Multilateralism: 涉及多个国家共同解决全球问题的外交原则)一直帮助着加拿大,我认为鉴于美国正在发生的一切,我们别无选择,只能寻求扩大与几乎所有其他国家的贸易,包括中国、欧洲、印度、亚太地区,最终我们需要走向市场所在、机遇所在的地方。所以,是的,中国是一个重要的伙伴,我认为它必然会成为一个更大的伙伴,因为我们与美国的贸易关系恶化对这个国家构成了生存问题,我们需要通过与我们过去曾有贸易往来、或许可以做得更多的国家进行贸易来平衡这种风险。
View/Hide Original English
Canada is a trading state. Um, multilateralism has always helped Canada and I think in view of what's been going on uh with regards to uh to the United States, I think we have no choice but to look for expanding our trade with practically everybody else including China, including Europe, including India, the Asia Pacific and ultimately we need to go to where the markets are, where the opportunities are. Um so yes the uh I guess China is an important partner and I think invariably it will have to become a much bigger partner because the deterioration of our trading relationship with the the United States presents an existential issue for the country and we need to balance that risk u by trading with folks that you know we traded with in the past and perhaps we can do more.
史蒂夫·佩辛:维娜,您怎么看?
View/Hide Original English
Steve Paikin: What say you Vita? Well, first of all,
维娜·纳吉布拉:首先,很高兴能参加这个小组讨论。非常感谢您的邀请,我非常期待观众的提问。我认为当我们说中国是我们的第二大贸易伙伴时,我们必须认识到第一和第二之间的差距大约是70个百分点。所以从76%到不到4%的出口额来看,这几乎没有什么意义。我们与欧盟的贸易更多,与CPTPP(Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: 全面与进步跨太平洋伙伴关系协定)成员国的贸易也更多。所以,是的,中国是一个重要的贸易伙伴,但我们必须正确理解这一点,我们也必须认识到,当我们与中国进行贸易时,也存在风险,特别是当我们对中国在某些贸易领域过度依赖时,比如菜籽油,当我们在外交或政治问题上与中国存在分歧时,我们就会面临潜在的报复。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Well, first of all, it's wonderful to be on this panel. Thank you so much for the invitation and uh re really look forward to the questions from the audience. Uh I think when we say can China is our second largest trading partner, we have to recognize that the gap between number one and number two is about 70 points. So it almost means very little from 76% to less than 4% in terms of our exports. We trade with European Union more and we trade with the CPTP countries, the comprehensive progressive trans-pacific partnership agreement uh countries more. So yes, China is an important trading partner, but we have to rightsize the understanding of that and we also have to recognize that when we do trade with China, there are also risks involved and especially when we're overdependent on China for certain trade like in the sector like canola, we're opening ourselves to potential retaliation when there are disagreements with China on diplomatic or political issues.
虽然鉴于美国变得如此具有破坏性,我们很想说我们需要转向并重新关注中国,但我认为我们必须谨慎。是的,在某些领域我们可以与中国进行更多合作,中国当然是世界第二大经济体。所以我们必须这样做,但我们必须谨慎。我们必须头脑清醒,并且在某种程度上深化与中国的贸易的同时,也要降低风险。因此,在那些我们过度依赖和脆弱的领域减少合作。在那些可能引发国家安全问题的关键领域减少合作,并关注亚洲的其他地区。亚洲不仅仅是中国。还有许多其他国家。我们必须多元化,我们必须减少对美国和中国的过度依赖。无论美国多么具有破坏性,我们都不要忘记,中国开始了导致我们目前这种危机的破坏。
View/Hide Original English
And while it is obviously tempting to say given that the US has become so disruptive, we need to pivot and look back at to China, I think we have to be cautious. Yes, there are sectors in which we can do with China more with China and China of course is the second largest economy in the world. So we will have to but we have to be cautious. We have to be cleareyed and we have to derisk at the same time as we deepen trade in some ways with China. So do less in sectors where we're overdependent and vulnerable. do less in critical sectors which can open up national security concerns and look at other parts of Asia. Asia is not just China. There are many other countries. We have to diversify and we have to reduce over reliance on both the US and China. However disruptive the US, let's not forget that China started the disruption that has led to the kind of crisis that we're in.
史蒂夫·佩辛:莱内特,您对此有何看法?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Lynette, your view on this? You know, I
莱内特:我认为中国正变得越来越重要,但我认为对于你之前提出的我们是否应该转向中国的问题,答案并非非黑即白。我不认为这是一个二选一的问题。我认为,你知道,在不确定性时代,特别是考虑到美国政府目前的情况,我们应该考虑分散风险。我想说,你知道,长期以来,如果我们从更长远的角度来看,加拿大一直生活在大国的边缘。我们一直是美国经济繁荣和政治稳定的受益者。
View/Hide Original English
Lynette: I think China is becoming more more important, but I think in answer to your earlier question about should we pivot towards China, I think the answer is not binary. I don't see that as an eitheror. I think you know in the age of uncertainty especially with what is going on in with the US administration right now. We should think about diversifying risk. Um I would suggest that you know for a long time if we take a longer view of things right I think Canada has been living in the margins of great power. We have been a beneficiary of economic prosperity and political stability in the United States.
史蒂夫·佩辛:所以从这个意义上说,我们一直很自满。
View/Hide Original English
Steve Paikin: So we have been complacent in that sense
莱内特:没错,六个月前我们被这种自满惊醒了。
View/Hide Original English
Lynette: right and you know six months ago we were jolted out of our complacency
贸易多元化与“可变几何”策略
莱内特:现在我们正在思考是否应该转向中国的问题。我认为要问的问题是,在不确定性时代,我们如何才能真正实现经济伙伴关系和政治伙伴关系的多元化?我认为在政治伙伴关系方面,我们不应该看向中国,而应该看向欧洲和其他民主国家,正如总理最近与欧洲签署了关于军事开支的协议。但在经济伙伴关系方面,我认为中国是一个选择,而且是一个非常重要的选择,正如其他小组成员之前提到的,我们不应该止步于中国,而应该从中国开始,因为它是世界第二大市场。但除了中国,我们也应该考虑印太国家,如日本、东南亚、印度等等。所以我认为中国是一个很好的起点,但不应该是终点。
View/Hide Original English
Lynette: and now we are thinking about the question of whether or not we should pivot towards China. I think the question to to ask is is that in the age of uncertainty how do we actually diversify economic partnership and political partnership I think with political partnership we shouldn't be looking towards China we should be looking towards a with uh Europe and other democratic countries as the prime the prime minister has signed a deal with with uh Europe with respect to military um spending recently but economic partnership. I think China is an option and is a very important option and as other panelists have alluded to earlier, China, we shouldn't stop at China, but we should start with China because it is the second largest market. But aside from China, we should also be thinking about Indopacific countries such as Japan, such as Southeast Asia, such as India, so on and so forth. So I would say China is a good place to start but it is it shouldn't be the place to end.
史蒂夫·佩辛:玛丽,过去六十年加拿大与中国的关系一直引人入胜。我们中的一些人还记得皮埃尔·特鲁多(Pierre Trudeau: 加拿大前总理,早于美国与中国建立外交关系)总理在美国之前就向中国开放,这些年来我们的关系起起伏伏。在让·克雷蒂安(Jean Chrétien: 加拿大前总理,任内推动“加拿大团队”访华)执政期间,通过“加拿大团队”出访,关系变得相当好。在贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau: 加拿大现任总理)执政初期,关系一度变得很糟。然后我们听到马克·卡尼(Mark Carney: 加拿大前央行行长,现任加拿大总理)在领导人辩论中说了几件不同的事情,当时他正在竞选,他曾说中国是加拿大未来面临的最大问题,现在他谈论战略伙伴关系,一个转折点,他将访问中国。我们如何看待这一切?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Mary, it's been fascinating to watch the Canadian Chinese relationship over the last let's say 60 years. Some of us can remember when Prime Minister Pierre Trudeau opened to China before the United States did and our relationship had its ups and downs over the years. It got pretty good under Jean Kretchan with the team Canada trips. It got pretty bad under Justin Trudeau for a while and then we heard Mark Carney say a couple of different things during the leaders debate when he was running for he was the prime minister running to keep his job he said China was the biggest you know the biggest problem he envisaged for Canada's future now he talks about strategic partnership a turning point and he's going to visit shei what do we make of all of that
玛丽·吴:所以,我同意维娜之前关于我们需要以一种真正平衡加拿大作为规则民主国家的利益以及存在的经济利益和机遇的方式来进入这种关系的说法。关于你提出的关于转向的问题,我也同意这不是一个非此即彼的选择。我认为,鉴于当今存在的地缘政治逆风,我认为你看到卡尼总理正在采取一种务实的方法来抓住经济机遇,同时,我认为他并没有改变他在那场辩论中采取的立场。我们确实必须考虑当今的问题。当你考虑贸易时,它不仅仅是一个新市场或一个扩大市场。我们希望做更多的服务。我们希望做更多的商品。它不是那样的。我的意思是,今天当你谈论贸易时,你也在谈论数据和人工智能的贸易。
View/Hide Original English
Mary Ng: so um I would agree with um you know with what Vina was saying a little earlier about um about needing to enter into this relationship in a way that really does balance the interests for Canada as a rules-based democracy and to the economic interests and opportunities that are there. To your question about uh you know about the pivot, I I I also agree it is not a it's not an eitheror. I think that given the geopolitical headwinds that exist today, I think what you're seeing in Prime Minister Carney do is take a pragmatic approach around the economic opportunity while at the same time I don't think he has uh I don't think that the position he took in that debate has also changed. We do have to consider the issues today. Uh when you think about trade, it isn't just let's it's a new market or an expanded market. We're looking to do more services. we're looking to do more goods. It is not like that. I mean, today when you're talking about trade, you're also talking about trade in data and AI
史蒂夫·佩辛:以及关键基础设施。
View/Hide Original English
Steve Paikin: and critical infrastructure,
玛丽·吴:不仅仅是制成品,还有关键矿产(Critical Minerals: 对高科技产业和国家安全至关重要的矿产资源)。所以,你谈论的是广泛的贸易,但同时,你也在谈论旅游业、教育、农业食品以及加拿大所能提供的一切美好事物。所以这些是我们在加拿大思考这种关系时必须考虑的权衡。我认为这种关系有其附加值,我认为我们应该以开放的心态来处理它。但就多元化而言,我认为加拿大作为一个中等强国,与CPTPP中的伙伴国合作,正如维娜所说,CPTPP包括日本、新加坡、澳大利亚、新西兰、越南、马来西亚等遵循规则的国家。在我担任部长期间,英国已加入。哥斯达黎加目前正在经历这一过程。你知道,像印度尼西亚这样的国家,那是我与印度尼西亚谈判的最后一个协议。这些经济体在基于规则的系统下,在CPTPP伙伴关系下,有贸易规则。因此,当贸易伙伴之间发生争议时,有争议解决系统,并且有管理贸易方式的规则。例如,如何在数字贸易中处理数据治理?这些都是加拿大人需要思考的问题,当然,政府在制定贸易政策时也需要考虑。
View/Hide Original English
Mary Ng: not just manufactured goods and and and critical minerals. So, you are talking about trade that is broad, but at the same time, you're also talking about tourism, you're talking about education, you're talking about agra foods and all the great things that Canada has uh has to offer. So those are the puts and takes that we have to consider in Canada as you think about this relationship. I think that there are that there are additives to the relationship and I think that there are there are uh there there is a eyes wide open approach to how you step through it. But to the point of diversification, I think that Canada as a middle power country with partners in the CPTP, as Vina said, CPTP includes countries like Japan, like Singapore, like Australia, like New Zealand, like Vietnam, like Malaysia that are in a rules-based structure. The United Kingdom has seeded to it when I was the minister. Costa Rica is going through that right now. they are, you know, countries like Indonesia, which uh that was the last agreement I negotiated with with Indonesia. Um these are economies where under a rules-based system, under a CPTP partnership, there are rules for how we trade. So there's a disputes uh resolution system when there is a dispute to be had among the trading partners and there are rules to which you govern how you do your trade. How do you deal with data governance in digital trade for example among the partners? Those are the very issues that that uh that Canadians need to think about and uh and that certainly government when they're making policy trade polic
史蒂夫·佩辛:你是否清楚加拿大现任总理的立场?因为他在领导人辩论中说了一件事,但现在却说了不同的事情。
View/Hide Original English
Steve Paikin: are you clear in your mind where the prime current prime minister of Canada stands in as much as he said one thing during the leaders debate but he's saying different things now
玛丽·吴:我认为这两件事可以同时成立。所以,中国确实对我们的国家安全和经济安全利益构成威胁。我们可以对此进行深入探讨。与此同时,显然,我们确实需要与中国在最高外交层面重新接触,以管理这种关系。所以,卡尼总理的意思是,我们需要与所有国家对话,包括那些我们存在严重分歧的国家。但分歧并没有消失。仅仅因为唐纳德·特朗普(Donald Trump: 美国前总统)表现得很刻薄,并没有让中国变得更好,对吧?对吧?所以,我的意思是,我们必须能够同时思考多重问题。因此,关于中国,他提出的是,在利益一致的某些事情上,我们可以做得更多。对吧?所以他有这种可变几何(Variable Geometry: 一种根据共同利益而非共同价值观建立伙伴关系的外交策略)的参与框架,对吧?这将适用于我们建立的某种利益联盟。但对于某些国家,我们将建立更多关系,因为价值观和利益一致。对于像中国这样的某些国家,我们可能有一些利益一致,但我们必须头脑清醒,我们的价值观不一致,我们的政治制度不一致,而且在“解放日”关税之前我们与中国存在的所有分歧仍然存在。
View/Hide Original English
Mary Ng: I think both things can be true at the same time. So, China does represent a threat to our national security and to our economic security interests as well. And we can unpack that. At the same time, obviously, we do need to re-engage with China at the highest level diplomatically to be able to manage that relationship. So, what Prime Minister Carney is saying is that we need to talk to all countries including those with whom we have serious disagreements. But the disagreements have not gone away. Just because President Trump is being really mean hasn't made China any better, right? Right? So like I mean we have to be able to hold multiple things in our heads. And so with respect to China, what he's proposing is that we can do more on certain things where interests align. Right? So he has this frame framework of variable geometry of engagement, right? That that will apply also to kind of coalitions of uh interests that we will build. But also with certain countries, we'll have more relationships because values and interests align. With certain countries like China, we may have certain interests that align, but we have to be cleareyed that our values do not, our political systems do not, and all the disagreements that we had before the liberation day tariffs are still there with China.
现在挑战在于,即使是选择性接触,即使是说我们想在气候变化上与中国做更多事情,我们想通过TMX(TMX: Trans Mountain Expansion Project,跨山输油管道扩建项目)或LG加拿大(LG Canada: 可能是指LG能源在加拿大投资的电池厂)向他们出售更多的能源出口,我们必须认识到,我们可能希望将问题分门别类处理,但中国不会这样做。中国共产党(Chinese Communist Party: 中华人民共和国的执政党)通常不会分门别类处理问题,如果他们对你有什么问题,就像他们现在对日本一样,因为总理对反对党议员提问的回答,他们就会通过限制游客旅行来针对你。他们会通过禁止某些出口商品的销售来针对你。换句话说,中国确实会将问题联系起来,并利用贸易中的依赖性作为武器。所以即使在能源等问题上,我们也必须头脑清醒,不应该过度依赖。我想这是我们从当前经验中学到的最终教训,即在当前环境下,过度依赖任何贸易伙伴,即使是像美国这样曾经可靠的伙伴,也是一个坏主意。
View/Hide Original English
Now the challenge becomes because even with selective engagement even saying we want to do more with China on climate change we want to sell them more of our energy exports uh from TMX or from LG Canada we have to recognize that we may wish to compartmentalize but China doesn't do that the Chinese Communist Party does not generally compartmentalize if they have an issue with you like they do now with Japan over what the prime minister said in response to a question from an opposition member of parliament they then target you by limiting travel of tourists. They travel you by by they put a ban on sale of certain uh exports. So in other words, China does connect issues and does weaponize dependence in trade. So even on issues like energy, we have to be cleareyed that we shouldn't become overdependent. I guess that's the final sort of lesson that we've learned from the current experience is overdependence on any trading partner even one that used to be reliable like the US is a bad idea in the current environment.
史蒂夫·佩辛:让我听听您的看法,因为我想您曾参与过克雷蒂安总理带着一群商界人士和省长等出访的日子。您曾是“加拿大团队”出访的成员,对吧?25到30年前。是的。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let me get a sense from you because I think you were part of those days when Prime Minister Cretchan would take a bunch of business people and premers and so on. You were part of the team Canada trips, right? 25 and 30 years ago. Yes.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:那么,企业是如何运营的?
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: So, how does business h how do you run a
史蒂夫·佩辛:考虑到有一天我们可能是朋友,我们的总理去访问并带来庞大的代表团,而第二天情况却几乎完全中断了?
View/Hide Original English
Steve Paikin: given that one day we can be friends and our prime minister goes and visits and brings huge delegations and the next day things are pretty much cut off? Well,
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,“加拿大团队”的任务是我们这样的小公司能遇到的最好的事情之一,因为它真正打开了大门,并为我们在合作伙伴和政府面前带来了合法性。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: the team Canada missions um were one of the best thing that could happen to a small company like ours because it really opened doors and it brought us legitimacy uh in front both of our counterpart parties as well as the government.
史蒂夫·佩辛:您当时想在那里做什么样的生意?
View/Hide Original English
Steve Paikin: What kind of business were you trying to do over there?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:我们最初通过收购中国两家稀土生产厂的控股权开始。我们扩大了这项业务,两年前我退休时,我们在全球拥有10家工厂,包括安大略省彼得伯勒的一家。我们的总部设在加拿大安大略省多伦多。我们在泰国、韩国、爱沙尼亚和德国都有工厂。所以我们建立了一家全球公司,但我们从中国那两家工厂开始,我们参与那些“加拿大团队”任务对我们的发展产生了巨大的影响。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: We started by uh buying controlling interest in two rare earth production plants in China. So we expanded that business and two years ago when I retired we had 10 plants around the world including one in Peterbor Ontario. Our headquarters was in Ontario here in Canada in Toronto. Uh we had plants in Thailand uh Korea uh Estonia and uh Germany. So we we established a global company but we started in China with those two plans and our participation in those team Canada missions made a massive difference to to how we developed.
史蒂夫·佩辛:所以那些是美好的旧时光。您会怎么形容现在的情况?
View/Hide Original English
Steve Paikin: So those were the good old days. What what would you call what's going on today?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,我们正在从糟糕的日子中恢复,尽管我们经历过起伏。我的意思是,与中国的关系并非一帆风顺。在克雷蒂安时期,那是一个增长期。然后,在哈珀执政初期,事情放缓了,我记得当贝尔德部长开始访问中国并开始修补关系时,情况又好转了。然后当然,在特鲁多执政期间,显然发生了“两个迈克尔”事件,但我们作为一个国家的行为方式,我,你知道,在朋友之间,我称之为我们“自摆乌龙”。我认为现在有了卡尼总理,我认为国际关系的处理方式更加成熟了。听着,我的意思是,在我看来,即使我不是他的忠实粉丝,我也会遵循亨利·基辛格(Henry Kissinger: 美国前国务卿,著名外交家)所说的,国家只有利益,没有朋友。所以,我们需要决定什么符合国家利益。如果我们遇到不符合加拿大利益的问题,那么我们必须睁大眼睛,清醒地认识到正在发生什么,并绝对保持警惕。我没有听到任何人主张我们应该不设障碍、不加批判地全面扩大与中国的关系。我认为现在正确的主张是,我们需要睁大眼睛去接触。我认为这适用于与世界上每个国家的关系,顺便说一句,我不想占用太多时间。亨利·基辛格还说过另一句话,再次,你知道,它刻在我的脑海里,特别是自从特朗普最新上任以来,那就是:成为美国的敌人非常危险,成为朋友是致命的,不幸的是我们正发现自己处于这种境地。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Um it's it's we're recovering from the bad days although we've seen ups and downs. I mean the the relationship with China has not been smooth all the way. Um during the creten years it was a period of growth. Um then during the initial part of the Harper years things slowed down and uh I remember things picked up again when Minister Baird started going to China and started mending that relationship. Um and then of course during the uh the Trudeau years there was obviously the the two Michaels but we behaved as a country in ways that I I you know among friends I call it we scored in our own net. Um, and I think now with with Prime Minister Carney, um, I think there's a bit more of a mature approach to international relations. And listen, I mean, I in my view, I even though I'm not a huge fan of him, I I go by what Henry Kissinger said that states have interests that don't have friends. So, we need to decide what's in the national interest. And if we come across issues that are not in the interest uh of Canada, then we have to be wideeyed um cognizant of what's going on and absolutely vigilant. And I haven't heard anybody advocate that we should go all in on the Chinese relationship expanding with no barriers, with no critical thinking. I think what we're what is being advocated correctly that we need to go in with our eyes wide open. I think that applies to every relationship with every state in the world and by the way I don't want to monopolize the time. Um the other thing that um Henry Kissinger said that again I you know it's engraved in the back of my head for especially since the latest uh Trump uh incarnation uh is that to be a friend of the United States to be an enemy of the United States is very risky. to be a friend is lethal and that's what we're finding ourselves unfortunately.
所以在我停止之前,我再说一件事。作为一家上市公司首席执行官,我总是要求我们公司披露任何客户依赖性,如果您的收入超过总收入的10%。所以在商业世界中,对于上市公司而言,对任何单一客户的10%依赖性都是一种风险,您必须讨论如何解决或正在采取什么措施来保护股东的利益。
View/Hide Original English
So I'll say one more thing uh before I stop. As a public company CEO um I always had our company had to disclose um any dependency with any customer where your revenues were more than 10% of uh your total revenues. So in in the business world public companywise uh a 10% dependency on any single customer is a risk that you have to discuss how you're going to address it or what you're doing about it to protect the interest of your shareholders.
史蒂夫·佩辛:我不知道国家之间的数字是多少。我确信不是75%。
View/Hide Original English
Steve Paikin: I don't know what the number is when it comes to countries. I'm sure it's not 75%.
玛丽·吴:我认为他刚刚为多元化和进行更多元化提供了理由,这样我们就不会依赖任何人,加拿大就能因此在未来拥有主权、实力和决心。我们绝对需要尽最大努力恢复多边主义(Multilateralism: 涉及多个国家共同解决全球问题的外交原则),因为在这个过程中,一些在过去几十年里为我们美国朋友创造的、服务我们利益的全球机构已经被摧毁了。我的意思是,世界贸易组织(World Trade Organization: 负责监督国际贸易协定的全球性组织)上一次发生什么事是什么时候?
View/Hide Original English
Mary Ng: I think he's just made the case for diversification and doing more diversification so that we are not going to be dependent to anyone and that Canada is in a position of being able to create both sovereignty, strength and determination for our future because of that. And we need to absolutely do our hardest to reinstitute multilateralism because in the process some of the global institutions that served our interests very well over the last few decades created by our American friends are have been destroyed. I mean when was the last time anything happened to WTO
史蒂夫·佩辛:世界贸易组织。
View/Hide Original English
Steve Paikin: World Trade Organization World I don't
维娜·纳吉布拉:我不认为世贸组织是答案,我认为即使我们的总理也认识到,许多事情需要共同努力。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: think WTO is the answer and I think even our prime minister recognize one of the many things that need to come together
玛丽·吴:我们必须通过多边合作(Plurilateralism: 涉及部分国家而非所有国家共同解决特定问题的合作形式)小组来工作,而不是多边,因为我的意思是,我们必须现实,对吧?
View/Hide Original English
Mary Ng: we have to work through plurilateral groups not multi because this I mean we have to be realistic right says that he uses the word plurilateral
维娜·纳吉布拉:事实上,在他的《经济学人》评论文章中,这在加拿大并没有得到太多关注。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: in fact in his economist oped which hasn't gotten a lot of uh visibility here in Canada
史蒂夫·佩辛:应该在这里多关注一下。
View/Hide Original English
Steve Paikin: should give a little love here
维娜·纳吉布拉:我想我明白了。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: I think I got
史蒂夫·佩辛:你有一个他的引文,说出来吧。
View/Hide Original English
Steve Paikin: you have a quote from him go for it
维娜·纳吉布拉:这叫做可变几何。是的,这是一种可变几何。这是一种基于利益的联盟,他说:“在多边主义的黄昏中,我们必须转向多边合作或类似的东西。”
View/Hide Original English
Vina Najibulla: it's called the variable of geometry Yeah, it's a variable. It's a coalitions, interest based coalitions, and he says, "In the twilight of multilateralism, we have to turn to plural pulled radalism or something like that."
史蒂夫·佩辛:好吧,这是他说的。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Well, okay, here's what he had to say. This was
维娜·纳吉布拉:这是去年11月在《经济学人》上发表的。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: back in November in The Economist. You know what's the prime minister's approach to these issues? He says,
史蒂夫·佩辛:你知道总理对这些问题的看法是什么吗?他说:“怀旧不是策略。”
View/Hide Original English
Steve Paikin: You know what's the prime minister's approach to these issues? He says, "Nostalgia is not a strategy."
维娜·纳吉布拉:不是策略。没错。我们不应该渴望回到过去的世界。我们应该专注于建设更好的东西。多边主义的黄昏之后将是多边合作的兴起。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Is not a strategy. Exactly. We should not pine to go back to the world that was. We should focus on building something better. The twilight of multilateralism will be followed by the rise of pluril. Plurilateralism.
史蒂夫·佩辛:多边合作。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Plurilateralism.
维娜·纳吉布拉:我差点就说对了。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: I had it almost correct.
史蒂夫·佩辛:你说对了。不。拥抱可变几何的国家。你用了这个表达。编织新的网络,构建务实的联盟,将最能在这个新时代中蓬勃发展。
View/Hide Original English
Steve Paikin: You got it right. No. States that embrace variable geometry. You use that expression. Weaving new networks and constructing pragmatic alliances will be best placed to thrive in this new age.
莱内特:所以我认为史蒂夫,这实际上是中等强国的定义。
View/Hide Original English
Lynette: So I think Steve that is actually the very definition of a middle power
史蒂夫·佩辛:对吧?
View/Hide Original English
Steve Paikin: right?
莱内特:我们是一个中等强国,因为我们是价格接受者。我们不能制定规则。所以当我们与像美国这样非常敌对或难以捉摸的强国,或者像中国这样的国家打交道时,加拿大作为一个中等强国,我们通常必须依靠多边机构,因为规则是稳定的。但现在像联合国、世贸组织这样的多边机构不再那么可靠。
View/Hide Original English
Lynette: We are a middle power because we are prize taker. We cannot set we cannot set rules. So when we deal with power either with the United States which is very hostile or undignificable like China Canada as a middle power we typically have to lean on multilateral institutions because rules are stable. But now that multilateral institutions such as United Nations WTO or UN are not that um reliable
史蒂夫·佩辛:我们该怎么办?
View/Hide Original English
Steve Paikin: what do we do?
莱内特:我们需要依靠总理卡尼所说的这些“自愿联盟”。但我认为已经发生的事情,你知道,给你一些“自愿联盟”的例子,比如反对任意拘留,反对中国对关键矿产的垄断。这些都是非常事后的措施。当事情发生时,我们才考虑组建联盟。但我认为我们应该预先思考,组建那些实际上遭受过中国贸易胁迫的联盟,比如韩国、日本、澳大利亚等等,并交流经验,讨论当我们遇到这些问题时如何处理。所以我认为,你知道,每个人都提到了市场多元化的问题。我会说,作为一个商人,这实际上是说起来容易做起来难,因为经济体喜欢规模经济的概念。我们希望扩大规模,因为我们可以降低成本。
View/Hide Original English
Lynette: We need to rely on these what Marani the prime minister call ad hoc coalition of the willing. But I think what has happened you know to give you some examples of the coalition of the willing such as against arbitrary detention against China's monopoly of critical minerals. These are very um post um exposed measures. When things happen then we think about putting the coalition together. But I think we should be preemptively thinking is bring together coalition such as those that have actually suffered trade coercion against from China such as South Korea, Japan, uh Australia, so on and so forth and exchange notes about how do we deal with these problems when we uh face these issues. So I think you know everyone has touched on the issue of diversification of market. I would argue that as a business person, it's actually easier said than done because economies like the idea of economies of scale. We want to scale it up because we can lower the cost.
史蒂夫·佩辛:是的。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Yeah.
莱内特:但实际上很难多元化。所以如果我们能采取一些预防性措施,比如召集一些联盟,以便在问题出现时更好地应对中国,我认为我们会做得更好。
View/Hide Original English
Lynette: But it's actually very difficult to diversify. So if we could do some preemptive approach such as gathering together some coalitions to better deal with China when problems come, I think we'll be let
史蒂夫·佩辛:你可以看到我们这个小组有很多观点。
View/Hide Original English
Steve Paikin: you can see we have a lot of views on this panel.
维娜·纳吉布拉:嗯,史蒂夫,我在那篇评论文章中发现一件有趣的事情是,尽管总理谈到了这些基于利益的联盟,但他给出的例子都集中在欧洲。所以他谈到了针对乌克兰的“自愿联盟”。他谈到了加拿大现在加入的“安全欧洲”采购计划。他甚至谈到了将玛丽提到的CPTPP贸易集团与欧盟对接,以便它们共同创造能够与美国和中国匹敌的规模。所以在一个美国和中国都变得保护主义、不遵守规则的时代,小国必须团结起来,而两个最大的集团将是欧盟和CPTPP。然后,他在整篇评论文章中提到中国的一个地方是关于气候的,他说我们可以在气候问题上建立一个联盟,利用中国和印度的技术,欧洲的规则,以及巴西的方法或类似的东西,对吧?但这有点像一个愿望清单。它不存在,也没有人真正谈论它。所以有趣的是,即使在那次对话中,它也较少关于中国。更多的是关于多元化,并与非主要大国建立更深层次的关系。基本上,既不与美国也不与中国合作,以建立基于规则的贸易,这样我们作为一个中等规模的国家就能拥有发言权,我们就能以一种更具保护性的方式行使我们的利益。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Um, one thing that I found interesting in that oped, Steve, is that while the prime minister talks about these interest-based coalitions, the examples that he gives are all Europe focused. So he talks about the coalition of the willing visav Ukraine. He talks about safe Europe in terms of procurement that Canada has now joined. Uh he even talks about docking the CPTP trading block uh that Mary spoke about with the EU so that together they can create scale that actually matches US and China. So at a time when both US and China have become protectionists, don't follow rules, smaller countries have to come together and the two biggest blocks would be EU and CPTP. So and then one place where he mentions China in that entire op-ed is to do with climate and he says that we can have a coalition around climate that sort of uses Chinese and Indian technology and European rules and Brazilian sort of approach or something, right? But that's kind of like a wish list. It doesn't exist and nobody's really talking about it. So the interesting thing is that even in that conversation, it's less about China. It's more about diversifying and building deeper relationship with other non- major powers. Basically with neither the US nor China to be able to create rules-based trading where we actually as a middlesized country have a voice and we can exercise our interest in a kind of in a way that's more protective.
所以,我最后要提的一点是,是的,我们75%的贸易是与美国进行的,我们必须实现多元化,但与中国,我们已经存在过度依赖。所以,我们很容易就说,你知道,我们需要处理农业关税。我们必须继续向他们出售菜籽油。嗯,我们已经多次经历菜籽油贸易中断。我们必须吸取教训。这就像“一次被骗,下次小心”对吧?所以我们不能继续向那个市场出售63%的菜籽。所以我们必须实现多元化,提升价值链。我们的某些海产品也是如此。97%销往中国市场。我明白。这是一个更容易的市场,但我们现在必须做艰苦的工作。我们必须认识到,如果我们与中国在其他问题上存在分歧,中国会进行报复。台湾、乌克兰,所有这些都联系在一起。
View/Hide Original English
So, and then a final thing that I'll mention is yes, it's true that 75% of our trade is with the US and we have to diversify that, but with China, we have overdependencies already. So, and it would be easy for us to just say, you know, we need to deal with the agricultural tariffs. We have to continue to sell canola to them. Well, we've had disruptions to canola trade multiple times already. We have to learn the lesson. It's like fool me once, right? So we cannot continue to sell 63% of our canola seed to that market. So we have to diversify, move up the value chain. Same thing in terms of some of our seafood products. 97% going to China market. I get it. It's an easier market, but we have to do the hard work now. And we have to be cognizant that China will retaliate if we disagree with them on other issues. Taiwan, Ukraine, all linked.
史蒂夫·佩辛:所有这些都联系在一起。玛丽。
View/Hide Original English
Steve Paikin: It's all linked. Mary.
玛丽·吴:所以,嗯,多元化工作,我完全同意对于企业来说。他们宁愿进入一个单一市场。这样做容易得多,但我想说,在我担任贸易部长的整个任期内,我从未有过一个不包含多元化内容的任务。所以,在2018年,总理交给我的任务是到2025年将非美国出口额增加50%。这大约是2910亿美元。我们已经做到了。我们已经谈判了协议。如果你考虑CPTPP,它覆盖了亚洲市场的一大片区域,不包括美国,也不包括中国。我们正在与东南亚国家联盟(ASEAN: 旨在促进东南亚地区经济、政治、安全、军事、教育、社会和文化合作的地区组织)进行谈判。顺便说一句,所有这些国家加起来有7亿人口。CPTPP有5亿人口。所以你谈论的是大约10亿人口,这还不包括中国和美国。所以,对于多边合作,这基本上就是我们一直在努力的工作,对吧?我的意思是,在规则的基础上创建贸易集团,允许市场准入,但也允许处理诸如如何在经济中对待工人等问题,以便实现公平贸易,因为在加拿大,当出现某种产品的倾销时,我的意思是,它会压低价格,并使我们的公司竞争力下降。这些问题实际上是在贸易谈判桌上处理的,而贸易伙伴会谈判这些规则,并决定我们将如何相互接触,然后你还有争议解决机制,你也会受到这些机制的约束。
View/Hide Original English
Mary Ng: So, um, the work of diversification, I absolutely agree for businesses. They would much rather go into one single market. It's way easier to do, but I would say I have never had a mandate in my entire time as trade minister that did not have diversification in it. So, in 2018, the mandate the prime minister gave to me was increase your non- US exports by 50% by 2025. That was sort of in the order of about $291 billion. We've done it. We've negotiated agreements. If you think about the CPTPP, that covers a gigantic swath of Asian markets that does not include the United States, nor does it include China. We are at the negotiating table with the Association of Southeast Asian Nations. By the way, all of them added up is 700 million people. Uh CPTPP 500 million people. So you're talking in there sort of you're heading towards about a billion a billion people and that's without China and without uh and without the United States. So and and and to the plural laterals that is essentially the work that we have been building on right I mean creating trading blocks on a foundation of rules that allow market access but that allow for things like how do you how do you treat your workers within your economy so that there is actually fair trade because in Canada when you have a over you know an a dumping of let's say a product right I mean it depresses the prices and it you know and and and it makes our companies less competitive. Those issues are actually dealt with at the trade negotiating table whereas trading partners you negotiate those rules and you decide these are these are this is what we're going to this is how we're going to engage with one another and then you've got dispute resolution mechanisms that you are then bound by as well.
所以我认为加拿大处于一个很好的位置。为什么?因为目前凭借我们现有的贸易协定,我们已经可以通过CETA(Comprehensive Economic and Trade Agreement: 加拿大与欧盟之间的全面经济和贸易协定)集团、CPTPP和印度尼西亚(世界第四人口大国,现已完成)进入世界经济的65%。印度将要开始工作。东盟(ASEAN: 东南亚国家联盟)作为一个集团也将要开始工作。顺便说一句,东盟的谈判始于2016年。东盟指的是东南亚国家。
View/Hide Original English
So I would say that Canada is in a great place. Why? Because at present with our existing trade agreements, we already have access to 65% of the world's economy in Europe through the CEDA block CPTP Indonesia which is the fourth most populous country in the world that's now done. Uh India is going to you know is is is going to get worked on. Uh and Azyen as a block is going to you know is and and and those negotiations by the way the AEAN started in 2016. ASEAN meaning the Southeast Asian nations,
史蒂夫·佩辛:东南亚国家联盟。东盟中的许多国家,我们已经通过CPTPP与它们达成了协议,比如越南、马来西亚、新加坡。
View/Hide Original English
Steve Paikin: the Association of Southeast Asian Nations and many of the countries that are in ASEAN are already we already have agreements with through CPTP like Vietnam, like Malaysia, like Singapore.
玛丽·吴:让我把这个问题交给莱内特。
View/Hide Original English
Mary Ng: Let me go to Lynette on this though.
莱内特:多边合作,我的观点是。
View/Hide Original English
Lynette: The polarateral my point is
玛丽·吴:绝对如此,我们正在通过贸易架构来实现这一点。我们需要继续这样做。
View/Hide Original English
Mary Ng: absolutely and we're doing that through trade architecture. We need to keep doing that.
中国贸易逆差与加拿大产业战略
史蒂夫·佩辛:好的,我来提醒大家我之前说的数字。2024年,加拿大向中国出口了300亿美元,进口了870亿美元。所以,莱内特,我的问题是,他们真的想从我们这里买东西,还是只想卖东西给我们?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Okay, let I'm going to remind everybody the numbers I said earlier. In 2024, Canada exported 30 billion to China, imported 87 billion. So, Lynette, my question is, do they actually want to buy stuff from us or just sell stuff to us?
莱内特:我认为两者都有。
View/Hide Original English
Lynette: I think both.
史蒂夫·佩辛:听起来不像。
View/Hide Original English
Steve Paikin: It doesn't sound like it.
莱内特:嗯,你知道,与加拿大相比,中国是一个大得多的国家,对吧?我实际上会认为,你在一开始对观众进行的民意调查结果并不能反映加拿大公众的真实情况。
View/Hide Original English
Lynette: Well, you know, China is a much larger country compared to in Canada, right? And I would actually suggest that the straw poll that you took at the beginning of the audience, the results are actually not reflective of the Canadian public.
史蒂夫·佩辛:没错。
View/Hide Original English
Steve Paikin: That's right.
莱内特:对。我认为观众,如果我可以用这个词的话,是自我选择的。那些来参加这个活动的人,他们实际上比普通加拿大人更亲华。所以我认为框架问题,你说马克·卡尼在作为政治候选人时说了不同的话,而现在他作为总理决策者则非常不同,但他的身份确实改变了。但我认为,在推销中国时,我们应该以很多细微差别来接触中国,这一点也很重要,那就是我们如何真正地构建这场辩论,这将是我的建议,我认为,你知道,公众对中国的看法在过去六个月里发生了剧烈变化。现在对华盛顿特区不利的人比对北京不利的人更多。这对中国有利。另一件事是,我认为我们应该把中国视为一个非常细致的、非常细致的立场。我认为随着形势的变化,我们不应该,我想说,不应该一直谈论价值观。所以一位不列颠哥伦比亚大学(UBC: University of British Columbia,加拿大著名大学)法学教授说,我们应该从最大化加拿大利益的角度来构建这场辩论,包括条约义务、人权条约义务,我绝对同意,因为这样像中国这样的国家就不能说我们站在道德制高点上批评他们,因为我们只是在最大化我们的利益。我想,如果我是总理,我不是,我也无权向他提供建议。但如果我有这个荣幸,我会对他说,想想你如何真正地推销与中国接触的问题。框架至关重要。
View/Hide Original English
Lynette: Right. I think the audience, if I could use that word, is a self is a self-selected one. Those people who come who come to this event, they actually more pro-China than your average Canadians. So I think the issue of framing so you say that Mark Carney say different thing when he was a political candidate and he's now a prime minister decision maker is very different but his status has actually changed. But I think what what is also important in I think selling China that we should engage China with a lot of nuances is how we actually frame that debate and this would be my suggestions and I think you know public opinion with respect to China has changed drastically in the last six months. There are now more people unfavorable towards Washington DC than towards Beijing. That's in China's favor. And the other thing is that I think we should think about uh China as a very nuance as a very nuance uh position. I think with the shifting of the sand um we should not I would say not keep talking about values. So a UBC law professor say that we should frame the debate in terms of maximizing Canadians interest including treaty obligations obligations to human rights treaty which I would absolutely agree because then countries like China cannot say that we stand on uh moral high grounds and criticize them because we are just maximizing our interest. I I think I I if I'm the prime minister, which I am not, I'm also not in a position of advising him. But if I have the privilege, I would say to him that think about how you actually sell the question of engagement with China. The framing is critical.
史蒂夫·佩辛:康斯坦丁,您想就他们是否真的想从我们这里买东西,还是只想卖东西给我们这个问题发表看法?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Constantine, you want to come in on that on the issue of whether they actually want to buy stuff from us or only sell stuff to us?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,我的经验是,在中国,在中国的消费者中,加拿大是一个很棒的品牌。他们想购买食品。他们想购买,我们出口这么多鱼是有原因的,因为中国消费者想要加拿大的鱼。他们想要加拿大的产品。嗯,始祖鸟(Arcterics: 加拿大高端户外品牌)是一个巨大的品牌。它不再是加拿大的了,但它是一个巨大的品牌。在中国,人们对加拿大的产品有一种亲和力,你知道,我们需要继续努力,这就是为什么,你知道,加拿大食品在中国的出口量如此之大。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Well, my experience is that China in within China among the Chinese consumers, Canada is a great brand. They want to buy food stuff. They want to buy the reason there's a reason why we export so much fish because the Chinese consumer wants Canadian fish. They want Canadian products. Um, Arcterics is a huge brand. It's no longer Canadian, but it's a huge brand. There is an affinity for things Canadian in China that, you know, we need to continue to work on, and that's why, you know, Canadian food exports in in in China are what they are. Um the
中国是一个巨大的制造业工场。好的。然而,中国正在取得的进步确实令人担忧。我认为我们需要,我们之所以需要进行更多贸易的原因之一是继续接触,这样我们就能看到未来会发生什么,因为。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: China is is a massive manufacturing uh workshop. Okay. However, the advances being made in China are really scary. I think we need to one of the reasons we need to trade more is to continue to engage so we can see what's coming down the pike because
史蒂夫·佩辛:你说的“令人担忧”是什么意思?
View/Hide Original English
Steve Paikin: what do you mean scary?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,大约一个月前我在北京,在我的一次会议之后。我走进小米(Xiaomi: 中国一家以智能手机、智能硬件和电动汽车为核心业务的科技公司)的一家电动汽车经销商。我被在中国花5万美元能买到的东西震惊了。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: I um I was in Beijing about a month ago after one of my meetings. I walked into uh an EV dealership by um Xiaomi. I was blown away what you can buy in China for $50,000.
史蒂夫·佩辛:我想这就是对中国电动汽车征收100%关税的目的,是为了保护我们免受其害。
View/Hide Original English
Steve Paikin: And this is I guess what the 100% tariffs on Chinese EVs are designed to protect us from
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:假设这些关税是经过深思熟虑的,而不是对美国征收100%关税的某种反射性反应。这对我来说有点痛点,因为欧洲人在经过两年研究后,对进入欧洲的中国电动汽车征收了17%到42%的关税,他们对每家电动汽车生产商都设定了不同的关税税率。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: assuming that there was any thinking going into those tariffs as opposed to some reflexive uh reaction to what the Americans did when they imposed 100% tariffs. And that actually is is is a bit of a sore point for me because the Europeans had imposed tariffs after two years of study between 17% and 42% on Chinese EVs into Europe and they went through all the producers of EVs and they had a different tariff rate for each producer.
我们,你知道,美国一征收100%的关税,我们就立刻跟进,没有任何思考,没有任何,我不知道,我假设没有任何思考,因为它几乎是反射性的。然而,我们本可以采取一种更具分析性的方法,顺便说一句,中国政府尊重数据,你知道,欧洲的系统会提供数据,虽然帮助不大,但我们仍然有很多选择。所以当我们对中国电动汽车征收100%的关税时,顺便说一句,我们加拿大还没有生产任何电动汽车。我们期望会发生什么?我的意思是,如果我们对美国或德国生产商征收关税,会发生什么?他们难道不会对我们的产品进行报复性关税吗?我的意思是,事情就是这样运作的。所以,中国人想买东西吗?是的,当然。但你看,他们想买有助于他们自己产业发展的东西。所以我们需要弄清楚我们可以向他们出售哪些材料和产品,这些产品既符合加拿大的利益,也符合中国的利益。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: We you know the moment uh the US imposed 100% tariffs we jumped right in without any thinking without any I don't I I assume there was any thinking because it was almost reflexive uh however we could have taken an approach that much that was much more analytical and by the way Chinese government respects data and you know the the European system would data not that it helped much but still we have a number of choices so when we impose tariffs of 100% % on Chinese EVs, which by the way, we don't make any in Canada yet. Uh what did we expect to happen? I mean, what would have happened if we imposed tariffs on American or German producers? Uh would they have not retaliated with tariffs on our products? I mean, that's the way it works. So, do the Chinese want to buy stuff? Yes, of course. But you see, they want to buy stuff that helps their own industry. So we need to figure out what are the materials and the products that we can sell to them that you know fit both the Canadian interest and the Chinese interest.
历史回顾与当前挑战
史蒂夫·佩辛:好的,我们已经进行到一半了。所以现在我要做一次回顾。我们提醒大家我们在这里做什么。我们现在在多伦多市中心历史悠久的圣劳伦斯大厅。你知道吗?约翰·A·麦克唐纳爵士(Sir John A. Macdonald: 加拿大首任总理)曾在这个大厅里演讲。乔治·布朗(George Brown: 加拿大联邦之父之一)曾在这个大厅里演讲。托马斯·达西·麦吉(Thomas Darcy McGee: 加拿大联邦之父之一)曾在这个大厅里演讲。不,我没有报道过任何这些演讲,尽管你可能会这么认为。但我确实记得我上一次在这个大厅里是41年前。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Okay, we're about halfway through here. So this is the point where I do what's called a rrackcking. We remind everybody what we're doing here. We are here in downtown Toronto in the historic St. Lawrence Hall. You know what? Sir John A. Macdonald spoke in this hall. George Brown spoke in this hall. Thomas Darcy McGee spoke in this hall. No, I did not cover any of those speeches despite what what you might think. But I do remember the last time I was in this hall was 41 years ago
当时加拿大进步保守党有一位新领导人名叫布莱恩·马尔罗尼(Brian Mulroney: 加拿大前总理),他来到这里发表演讲,我报道了那场演讲,就在这个大厅里,那真是太棒了。这里的历史无处不在。总之,我们今晚谈论的是非常不同的事情。我们谈论的是中国,加拿大与中国未来的关系。我想提醒大家我们的嘉宾是谁。康斯坦丁·库里奥诺普洛斯,加中贸易理事会董事会成员;维娜·纳吉布拉,加拿大亚太基金会副总裁;玛丽·吴,加拿大前国际贸易部长;以及莱内特教授,多伦多大学和蒙克国际研究中心。维娜,我将在这里继续对话,也就是说,长期以来有一种观点认为,如果我们向中国开放,如果我们与中国贸易,如果我们努力使与中国的关系更加正常化,他们就会自由化。天知道,他们甚至可能变得更加民主。
View/Hide Original English
when there was a new leader of the Progressive Conservative Party of Canada named Brian Maloney who came here to give a speech and I covered that speech in this hall and it's magnificent. The history here is just everywhere. Anyway, we are talking something very different tonight. We're talking China, Canada's relationship with China going forward. And I want to remind everybody who our guests are. Can Constantine Karionopoulos, board member at the Canada China Business Council, Vina Najibula, Vice President, Asia-Pacific Foundation of Canada, Mary, former Minister of International Trade for Canada, and Professor Lynette, University of Toronto and the Monk School. Vina, I'm going to pick up the conversation here, which is to say there was a school of thought for a very long time that if we open to China, if we trade with China, if we try to make things more normal with China, they will liberalize. Goodness knows, they might even become more democratic.
维娜·纳吉布拉:是的。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Yes.
史蒂夫·佩辛:现在还有人相信这些吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Is there anybody who believes any of that anymore?
维娜·纳吉布拉:嗯,我最近没有遇到过他们,所以可能还有一些人相信,但我认为大多数人。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Uh, I haven't met them recently, so there might be still some people who believe that, but I think most
史蒂夫·佩辛:那么,这样做值得吗?大多数人会同意,即使在当时,那也可能是天真的。如果有什么不同的话,我的意思是,如果你现在看,我们正变得越来越像中国,因为我们都回到了产业战略和产业政策。我们在某些方面都变得更加保护主义和重商主义。所以,这个实验是否以另一种方式奏效,我认为现在是一个更有趣的问题。所以,不,我不认为与中国的经济整合和接触导致了任何民主发展。当然,在过去十年中没有。我的意思是,我们可以深入探讨发生了什么和没有发生什么。那是一个更大的问题。但是。
View/Hide Original English
Steve Paikin: So, is it worth doing then? Most would agree that that was probably naive even at the time. And if anything, I mean, if you look now, we're becoming more like China in that we're all resorting back to industrial strategy and industrial policy. We're all becoming more protectionists and more mercantalists in some ways. So whether or not the experiment worked in the other way is I think more interesting question right now. So no, I don't think the economic uh integration and engagement with China led to any democratic development. Certainly not in the last 10 years. I mean we can we can unpack what happened and did not happen. That's a bigger question. But
史蒂夫·佩辛:但这确实使中国数亿人摆脱了贫困。
View/Hide Original English
Steve Paikin: but it did bring hundreds of millions of people out of poverty in China.
维娜·纳吉布拉:绝对如此。我认为这很大程度上归功于中国人民的辛勤工作,而不是中国共产党的政策,甚至也不是与世界的接触。所以我的意思是,我认为所有这些都是事实,但我们必须回到你提出的问题。中国想从加拿大购买任何东西吗?我认为这是一个重要问题,因为中国的增长模式非常依赖出口。所以贸易顺差超过1万亿美元,而且还在增长。事实上,即使美国市场现在对中国关闭,他们也向欧洲销售更多。他们向东南亚销售更多。他们向非洲、拉丁美洲销售更多,他们也想向我们销售更多他们的产品,包括电动汽车。康斯坦丁说得绝对正确。但我们必须开始思考,我们希望加拿大在未来10年、20年、30年拥有什么样的经济?我们如何保持我们的生活水平?我们如何保持一个繁荣的发达国家?我们必须继续工业化。我们必须继续投资未来的技术,而不仅仅是出售我们得天独厚的原材料。所以,是的,中国想购买我们的东西,就像他们也想从俄罗斯购买石油一样,就像他们想从我们这里购买原材料一样。但我们是想继续销售这些产品,还是真的想成为一个真正的工业化国家?如果这是问题,那么与中国更深入的接触会导致问题。我们现在在欧洲和东南亚其他地方也看到了这些问题。对吧?他们也担心,如果中国继续补贴、继续操纵市场、操纵其货币,并做它一直以来非常有效地做到的一切,以达到今天的地位,他们是否有机会发展自己的制造业和国内经济。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Absolutely. And I think a lot of that is due to the hard work of the Chinese people rather than necessarily the policies of the Chinese Communist Party or even the engagement with the world. So I mean I think all of that is true but we have to go back to the question that you asked. Does China want to buy anything from Canada? I think that is an important question in that the Chinese growth model very much is exportd driven. So more than $1 trillion of surplus in trade and it's growing. In fact, even though the US market is now closing to China, they're selling more to Europe. They're selling more to Southeast Asia. They're selling more to Africa, Latin America, and they would like to sell us more of their stuff, too, including EVs. Constantine is absolutely right. But we have to start thinking about what kind of economy do we want to have in Canada 10, 20, 30 years from now. How do we maintain our status of living? How do we stay a prosperous developed country? We have to continue to industrialize. We have to to continue to invest in technologies of tomorrow, not just sell the raw materials with which we've been blessed. So yes, China wants to buy our stuff in the same way that they want to buy oil from Russia as well, in the same way way that they want to buy raw materials from us. But do we want to just continue to sell those products or do we actually want to become a proper industrialized country? And if that is the question, then deeper engagement with China leads to problems. Problems that we're now seeing elsewhere in Europe as well as in Southeast Asia. Right? They're also worried about can they have a chance of developing their own manufacturing and domestic economy if China continues to subsidize, continues to manipulate the market, manipulate its currency and do everything that it has done very effectively to get to where it is.
莱内特:嗯,你知道,我认为贸易是比较优势的体现。我们不向中国销售制成品是有原因的,因为他们的劳动力成本要低得多,对吧?我认为这是一条经济学规则。我不确定我是否认同特朗普的观点,即每个国家都应该工业化,应该拥有比中国更多的工厂。我认为,我认为国家之间进行贸易是有原因的,我们的比较优势在于农业和服务业,这些是我们向中国销售的东西,他们向我们销售制成品。嗯,你知道,我不确定工业化是否是每个国家的出路,因为经济学、比较优势和劳动力成本在理论上是这样运作的,莱内特,我完全同意你的看法,在理想世界中,一旦你达到一定水平,工资必须上涨,生活水平必须提高,你的货币也必须升值,但当一个国家实际上控制所有这些要素时,我的意思是,你知道,据我所知,现在中国的消费者权力较小。他们可以花更多的钱。工资受到压制。
View/Hide Original English
Lynette: Well, you know, I think trade is a reflection of comparative advantage. there are reason why we are not selling manufactured goods to China because they are much lower cheaper labor costs right I think that's a rule of economics um I'm I am not sure whether I I buy Trump's argument of you know every country should become industrialized should have more factories than China I think I think there are reasons why countries trade with each other our comparative advantage lies with the agricultural sector and services and that's those are the things that we sell we sell China and they sell manufactured goods to us. um you know I'm not sure you know industrialization is the way to go for every countries um because of way economics and comparative advantage and labor cost cause works in theory that's in theory the case Lynette I completely agree with you that in ideal world once you sort of move to a certain level the wages have to go up and standard of living have to go up and your currency has to appreciate as well but when a state actually controls all those elements I mean you know as much as I know that in China right Now the consumers are less empowered. They can spend more. Wages are suppressed.
维娜·纳吉布拉:当然。当然。没错。所以中国正在大规模地进行操纵。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Sure. Sure. Right. So there is manipulation happening at a big scale by the
莱内特:我认为这个论点适用于像印度尼西亚、越南这样具有相似成本结构的国家。
View/Hide Original English
Lynette: I think that argument would apply to countries like Indonesia, Viet, Vietnam that has similar cost structure to
维娜·纳吉布拉:没错。他们现在正在遭受痛苦。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: That's right. And they are suffering right now
莱内特:中国正在补贴其劳动力,而不是其他国家。但对于像加拿大这样的国家,我们真的想建造更多的工厂,让更多的年轻人受雇于工厂而不是服务业吗?
View/Hide Original English
Lynette: that China is subsidizing its labor versus other countries. But for countries like Canada, do we actually want to build more factories to get more of our young young people employed in factories rather than services?
史蒂夫·佩辛:这取决于是什么样的工厂。我想我们很乐意生产更多高薪工作的汽车。你知道。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Depends what kind of factories. I think we'd love to make more cars that high paying jobs. You know,
维娜·纳吉布拉:我认为我们也想要高薪和高价值的工作。所以工业不一定是出路。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: I think we also we want high paid and high value jobs. So industries are not necessarily the way to go.
加拿大在国际关系中的定位与自主性
史蒂夫·佩辛:是的。玛丽,让我问你这个问题。我想在某种程度上,如果我们考虑是否转向中国这个问题,他们是否在某些方面控制着我们,因为你知道,每个人都在关注我们现在在重新谈判美墨加协定(USMCA: United States-Mexico-Canada Agreement,取代北美自由贸易协定的贸易协定)时遇到的麻烦。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Yeah. Mary, let me ask you this. I I wonder if to a certain extent if we consider this issue of whether to pivot to China, do they have us over a barrel in some respects in as much as you know everybody's watching how much trouble we're having right now trying to renegotiate
史蒂夫·佩辛:无论我们称之为“库斯马”还是“优斯马克”或者其他什么。
View/Hide Original English
Steve Paikin: whatever we're calling it it kusma or you smack or whatever it is you know
史蒂夫·佩辛:他们正在打击我们。
View/Hide Original English
Steve Paikin: you smack us they're smacking us all right
史蒂夫·佩辛:所以从某些方面来看,他们正在观察我们和美国之间正在发生的事情,中国大概会想,嗯,他们在那边遇到麻烦了。所以我们应该利用这一点。情况不是这样吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: so in some respects they're seeing what's happening between us and the United States right now and presumably the Chinese are thinking well they're having trouble over there. So, we should take advantage of that. Isn't that the case?
玛丽·吴:我不会那样看。嗯,他们很可能会这样做,但我认为对于加拿大人来说,加拿大人必须问自己一个问题:我们想去哪里?我们需要做什么才能在未来拥有我们想要的经济?
View/Hide Original English
Mary Ng: I wouldn't look at it quite that way. Um, they may very well, but I think for Canadians, Canadians have to ask ourselves the question, where do we want to be? What do we need to do to have the economy we want in the future?
史蒂夫·佩辛:这是您和维娜都同意的。
View/Hide Original English
Steve Paikin: This is something you and Vina agree on.
玛丽·吴:是的。我的意思是,我们可以在国内做些什么来消除省际贸易壁垒,以便我们作为一个国家更具竞争力?结果发现,答案并没有那么多。
View/Hide Original English
Mary Ng: Yes. I mean, what what can we do within the country to remove interprovincial trade barriers so that we are more competitive ourselves as a country? Turns out the answer is not that much.
史蒂夫·佩辛:嗯,至少到目前为止我们做得不多。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Well, at least we haven't done too much so far.
玛丽·吴:嗯,我们需要做得更多。而且,我们如何看待我们想要的价值链和供应链,以及我们今天想与谁合作?所以鉴于我们与美国面临的问题,你必须做出选择。世界上还有谁是你愿意与之合作的?对吧?我的意思是,如果你考虑关键矿产(Critical Minerals: 对高科技产业和国家安全至关重要的矿产资源),我们拥有丰富的资源,我们还希望在可持续开采的基础上进行增值加工,我们希望能够与谁合作进行这些开采投资,然后将这些关键矿产用于航空航天、清洁技术以及行业中的一系列部门,你希望与谁合作?中国是一个选择,但它应该是唯一的选择吗?
View/Hide Original English
Mary Ng: We Well, we need to do more. And uh and and how do we look at the kind of value chains that we want and supply chains that we want and with whom do we want that with today? So given the issues that we are facing with the United States, you have to then make a choice. Who else in the world do you want to be doing this with? Right? I mean so if you think about critical minerals critical minerals um we have an abundance we want to also do value add processing in addition to the sustainable extraction we want to be able to partner with whom in those investments for the extraction and then the deployment of those you know of the of of of what comes out of the critical minerals to aerospace to clean technology to the range of sectors in industry industries that are out there and who do you want to do that with? China is a choice but should it be the only choice?
史蒂夫·佩辛:我想没有人说它是唯一的选择。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Nobody I don't think anybody's saying it is.
玛丽·吴:不。或者,嗯,我想说,今天是一个完美的时机,我们应该寻找我们想要追求的贸易伙伴,以及那些想要追求我们的贸易伙伴。你谈到了那些非常有效的贸易代表团。在我担任贸易部长期间,我曾带领贸易代表团访问了每一个CPTPP和东盟国家。每一个。作为部长,我可以说我想带领一个贸易代表团是一回事。只有当企业本身认为那里有市场,有投资者,他们可以去那里,并且他们想利用联邦政府的价值来打开那扇门并让他们到达那里时,才会发生。你猜怎么着?他们想去CPTPP。他们想去东盟。他们想去欧洲其他地方,但这是一个选择,我认为这是一个选择。
View/Hide Original English
Mary Ng: No. Or well and well I would I would say that that today it's a it today is a perfect time where we ought to be looking at the trading partners that we want to pursue and who want to pursue us. You were talking about those trade missions that are very effective. In my time as trade minister, I have taken trade missions into every single CPTP and ASEAN country. Every single one. And as a minister, it's one thing for me to say I would like to take a trade mission. It only happens when businesses themselves think that there's a market that there are investors that they can go there and that they want to use the value of their federal government to open that door and get them there. And guess what? They want to go to CPTP. They want to go into Azen. They want to go to Europe elsewhere but but but as a choice that I think is the choice.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:我们一直在谈论关键矿产,但我们做得不多。我们已经将产业战略拱手让给了中国人。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: There's been talk about we talk about critical minerals but we haven't done much. We have abandoned industrial strategy to the hands of the Chinese.
维娜·纳吉布拉:是的。我们正在进口战略。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Yes. We're importing strategy.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:中国为了自己的利益做了它必须做的事情。我们回到亨利·基辛格和国家拥有利益的观点。我们为我们自己的公民利益做了什么?史蒂芬,让我给你举个例子。根据《环球邮报》一年前的报道,加拿大政府承诺在未来15年内向汽车工业(用于电动汽车)提供约550亿美元的补贴。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: China did what China had to do for its own interest. We're coming back to Henry Kissinger and states having interests. What are we doing about our own citizens interest? Let me give you an example, Stephen. According to the Glob and Mail a year ago, the Canadian government has committed to subsidies worth about 55 billion dollars over the next 15 years to the the automotive industry for EVs. Y
史蒂夫·佩辛:其中一些是现金,一些是税收优惠等。
View/Hide Original English
Steve Paikin: some of it is real cash, some of it is tax points, etc.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:部长女士,其中有多少用于关键矿产开发?
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: How much of that madame minister went into critical mineral development?
史蒂夫·佩辛:答案是什么?零。
View/Hide Original English
Steve Paikin: What's the answer? Zero.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:零。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Zero.
史蒂夫·佩辛:让我问你另一个问题,我问过的。
View/Hide Original English
Steve Paikin: And let me ask you the other question which I asked
玛丽·吴:那实际上不是真的。
View/Hide Original English
Mary Ng: that's actually not true.
维娜·纳吉布拉:但关键矿产战略有资金。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: But the critical mineral strategy has money.
玛丽·吴:所以它不叫工业发展,但有一个完整的关键矿产资源战略和一笔专门用于此的资金。
View/Hide Original English
Mary Ng: So it's not so it's not called industrial like sort of developing but there is a whole critical minerals source strategy and a pot of money that actually went specifically to that. So
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,与用于汽车工业的550亿美元无关。今天,哪个行业是关键矿产的最大消费者,也是增长最快的行业?
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: well not in relation to the 55 billion that was spent on automotive industry different and who is the what industry is the largest consumer of critical minerals today and the fastest growing industry
史蒂夫·佩辛:电动汽车。
View/Hide Original English
Steve Paikin: EVs
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:事实是电池、锂和电池,以及用于驱动电动机的稀土磁铁。我们在加拿大有多少工厂可以将地下原材料转化为我需要用于电池和电动机的材料?
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: fact of life batteries lithium and batteries and rare earth's for earth magnets driving the electric motors how many plants do we have in Canada that can take raw materials from the ground and transform them into the materials I need to go into the batteries and the motors.
史蒂夫·佩辛:零。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Zero.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:零。但如果今天。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Zero. But if today,
玛丽·吴:但有很多关于建造一些工厂的公告,对吧?
View/Hide Original English
Mary Ng: but there've been lots of announcements about building some, right?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:没错。这些年来。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: That's right. Over the years,
玛丽·吴:通过重大项目也是如此。通过重大项目。
View/Hide Original English
Mary Ng: through the major projects as well. Through the major projects.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:我可以告诉你,世界上只有两家工厂在中国境外以商业大规模生产稀土。一家在马来西亚,由一家澳大利亚公司拥有;另一家在欧洲的爱沙尼亚,由我的前公司拥有。但是,目前福特公司一直在发布关于在这里建造新工厂的公告。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: I can tell you that there's only two plants in the world that produce rare earths in commercial large scale quantities outside of China. One in Malaysia owned by an Australian company and one in Europe in Estonia owned by my former company. But but currently the Ford are making announcements all the time about new factories being built here.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:我们必须等待。然而,仅仅谈论关键矿产,并继续以我们仍然是“伐木工和挑水工”的方式对待世界,这种谬误在于。我们可以一直挖地洞,直到牛回家。但今天,这些地洞(锂和稀土)的唯一市场是中国,因为那里有转化和增值精炼能力。除非我们能拿出550亿美元中的一部分,说我们要建造或促进创建。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: We have to wait. However, here's the the fallacy with just talking about critical minerals and continuing to approach the world like we continue to be hers of wood and drawers of water. We can dig holes in the ground until the cows come home. But today the only market for the output of these holes in the ground lithium and rare earths. Perhaps copper is a bit more global uh the situation. But if we dug raris and lithium out of the ground, the only place we could ship it would be China because that's where the conversion and the value the value refining capacity. Unless we could have taken one of those 55 billion and said we will build or we will facilitate the creation
史蒂夫·佩辛:你知道。
View/Hide Original English
Steve Paikin: taking you know
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:你知道,我理解你,你代表商会,商业公司。我有点过头了。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: you know I understand you and you represent the business council the the business corporation. I've gone a little bit
莱内特:但是,但是,你知道,但是我认为如果我们思考。
View/Hide Original English
Lynette: but but you know but I think if we think about
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:我在加拿大缴纳了很多税。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: I pay you a lot of taxes in Canada.
莱内特:我理解。我理解。我理解。我认为如果我们考虑整个国家的利益,它分为生产者和消费者。
View/Hide Original English
Lynette: I understand that. I understand that. I understand that. I think if we think about the interest of the countries as a whole is divided into producers and consumers.
史蒂夫·佩辛:生产者拥有权力,政治权力来组织游说团体,并让商会代表他们。消费者没有。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Producers have the power political power to organize lobby group and get business council to represent them. Consumers no and and and consumers do not.
莱内特:所以如果我们现在考虑中国电动汽车,我们没有任何电动汽车工厂。所以如果我们允许廉价电动汽车进入,它可能会在未来损害我们的电动汽车生产商,但我们的消费者将受益巨大。这是一项福利收益,我们在《环球邮报》和《星报》上都没有读到,因为。
View/Hide Original English
Lynette: So if we think about Chinese EVs right now we don't have any EV plants. So if we allow cheap EVs to come in, it might hurt our EV producers in the future, but our consumers would benefit tremendously. And that's a welfare gain that we don't read about in the Globe and Mail in the Star all because
史蒂夫·佩辛:消费者是沉默的大多数,他们没有政治发言权。我明白了。我们不要忘记这一点。我不想让时间溜走。等等。暂停。暂停。因为时间会溜走,我们没有机会谈论我们必须在这里提到的另一件事,那就是风险。我们已经谈论了很多机会。好的,我们必须谈谈这里的风险,我将在这里给你们列出一些,然后我会问你们什么让你们担忧。
View/Hide Original English
Steve Paikin: consumers are the silent majority that don't have political voices. I hear you. Let's not forget that. I don't want the clock to get I don't want the clock. Hang on a second. Time out. Time out. cuz I the clock is going to get away from us and we're not going to get a chance to talk about the other thing that we have to mention here which are the risks. We've talked about a lot of the opportunities we've talked about. Okay, we got to get into the risks here and I'm going to give you a bit of a list here and then I'm going to go to you and see what concerns you.
加中关系中的风险与管理
史蒂夫·佩辛:有很长一串理由需要关注与中国增加接触的问题:恐吓侨民和散居社区。间谍活动,有充分记录的对本国的选举干预,中国对俄罗斯对抗乌克兰的战争机器的支持,对台湾的长期威胁,侵犯人权,迫害宗教少数群体,以及一些经不起推敲的劳工行为。维娜,这份清单,或者也许还有其他什么。如果我们与中国重新接触,加拿大面临的最大风险是什么?
View/Hide Original English
Steve Paikin: There are a long list of reasons to be concerned about increased engagement with China, intimidation of expats and diaspora communities. Espionage, welldocumented election interference in this country, China's support of Russia's war machine against Ukraine, long-standing threat to Taiwan, human rights violations, persecution of religious minorities, some labor practices which do not stand up to light very well. Vina that list or maybe something else. What's the biggest risk to Canada if we re-engage with China?
维娜·纳吉布拉:嗯,好消息是,史蒂夫,我们一直在谈论要谨慎并考虑这些风险,包括经济风险,我认为我们一直在努力探讨我们想要拥有什么样的产业。所以,我们已经深入到对话的这一部分,即风险的种类以及我们如何管理这些风险,因为,再次,答案不是这种非黑即白的选择,即我们是否与中国接触。我认为这个小组的每个人都说,是的,我们必须在与中国的接触方面提升我们的水平。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Well, the good news, Steve, is that we have been speaking about being cautious and considering those risks, including economic risk, which I think we were trying to get at in terms of the kind of industries we want to have. So, we're we're deep into that part of the conversation is the kind of risks and how do we manage those risks because again, the answer is not this binary choice of do we engage with China or do we not. I think everybody on this panel says yes, we have to up our game in terms of engagement with China.
史蒂夫·佩辛:是的,但是。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Yes, but
维娜·纳吉布拉:是的,但是,没错。或者,是的,而且。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: yes, but exactly. Or yes and
史蒂夫·佩辛:或者,是的,而且。
View/Hide Original English
Steve Paikin: or yes and
维娜·纳吉布拉:是的。所以,是的,我们确实需要更多地接触,在各个层面,包括商业、学术界、政府,与中国进行更多对话,更多了解中国,我们必须认识到存在许多许多需要管理的风险。所以我最近为《政策杂志》写了一篇文章,其中我列出了六个要素,这些要素必须到位,我们才能与中国进行更多合作,对吧?所以,它始于围绕我们想要保护的领域的护栏,无论是敏感技术还是研究,无论清单是什么。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: yes. So yes, we do need to engage more and have more dialogue, more understanding of China at all levels, business, academia, government and we have to be cognizant that there are many many risks which need to be managed. So I did a piece for policy magazine recently where I sort of laid out kind of six elements that have to be in place for us to do more with China right so and it begins with guard rails around the areas which we want to protect so be that sensitive technologies be that research so whatever that list is
史蒂夫·佩辛:民主。
View/Hide Original English
Steve Paikin: democracy
维娜·纳吉布拉:当然,外国干预,我们的,是的,有很多清单,对吧?所以有护栏部分,然后我们需要明确我们想要做更多事情的领域,具体是哪些部门,我们必须具体化,对吧?就像不再仅仅是多卖或多买。我们必须更具体,对吧?然后我们必须拥有实际的工具来保护自己。所以所有我们还没有提到的事情,我们提到了围绕补贴或关键矿产战略等一些积极的事情,但我们还需要有筛选机制,投资筛选机制。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: sure foreign interference our yes there's a long list right so there's the guardrail piece then there is the area where we have to be clear on the stuff that we want to do more of what are the specific sectors we have to get granular right? Like it's no longer just about let's sell more or let's buy more. We have to get more specific, right? Then we have to have the actual tools to be able to to protect ourselves. So all of the things that we haven't yet mentioned, we've mentioned some of the kind of the positive things around subsidies or critical mineral strategy or whatever, but we also need to have screening mechanisms, investment screening mechanisms.
史蒂夫·佩辛:我们现在有吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Do we have that yet?
维娜·纳吉布拉:嗯,所以我们有投资法案,但它需要更好地应用。现在它对部长来说非常自由裁量。不清楚。所以它使得系统不那么可预测。嗯,所以还有许多其他事情,然后我们必须建立联盟,因为我们单独永远无法对抗中国。所以我们仍然很难,因为美国过去常常领导所有这些,我们过去常常作为一个西方集团跟随。我们现在必须习惯一个美国不再领导的世界,对吧?所以我们必须展现领导力,并与其他欧洲、亚洲民主国家一起,共同找出如何管理风险。所以,再次,是的,存在许多许多风险,但答案仍然相同。我们必须继续与中国对话,与中国接触,我们必须在国内建立影响力,我们必须在国内建立能力。所以莱内特提到了公众的态度。它仍然对中国相当负面,但对中国、印度尼西亚、马来西亚以及所有这些其他国家的了解水平也非常低。对吧?所以我的意思是,我住在温哥华,在那里我们确实感觉自己是一个太平洋国家,但当你来到东部时,无论我们如何谈论自己是一个太平洋国家,它都是一个非常以欧洲为中心、以欧洲大西洋为中心的地方,为了能够接触,你必须了解对方,对吧?我们必须为此投资。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Uh so we we have investment act, but it needs to actually be better applied. Right now it's very discretionary to the minister. It's unclear. So it makes the system less predictable. Um so there are a number of other thing and then we have to build coalitions because alone we will never have leverage visav China. So we still it's very hard because US used to lead all of this and we used to kind of follow as a western block. We have to now be used to a world in which US does not lead right. So and we have to show leadership and with other European uh Asian democracies to be able to together figure out how to manage risks. So again yes there are many many risks but the answer remains the same. We have to continue to talk to China engage with China and we have to build leverage domestically and we have to build competence domestically. So Lynette mentioned about the attitude in the general public. It is still fairly negative towards China but there's also very low level of understanding of China of Indonesia of Malaysia of all these other countries. Right? So I mean I live in Vancouver where we do feel like a Pacific nation but when you come east as much as we talk about being a Pacific nation it's a very euroentric Euroatlantic kind of place and in order to be able to engage you have to know the other side right and we have to invest in that.
史蒂夫·佩辛:康斯坦丁,如果我们更深入地与中国接触,我们是否有可能邀请中国共产党在加拿大扮演更大的角色,这是否让您有所犹豫?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Constantine does it give you any pause that if we do dive in deeper with China we are potentially inviting the Chinese Communist Party to have a bigger role in Canada?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:是的。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Yes.
史蒂夫·佩辛:犹豫。是的。听着,我的意思是,我们有一些贸易伙伴,我们必须非常小心我们做什么以及如何做。这几乎适用于所有人。然而。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Pause. Yeah. And listen, I mean there are there are countries that we trade with that we have to be absolutely careful about what we do and how we do it. And that's pretty well everybody. However,
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:毫无疑问,我们必须继续保持警惕。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: there's no question we have to continue to be vigilant.
史蒂夫·佩辛:好的?我们需要保护国家利益。现在,我们还需要学习其他国家的成功经验。我看看澳大利亚人。谁是加拿大菜籽油无法进入中国的受益者?澳大利亚和巴西。我们对澳大利亚人管理他们国家或他们与中国企业的经营方式有问题吗?我的意思是,他们曾有贸易摩擦。他们是“五眼联盟”的成员。他们正在购买核潜艇。你猜这些潜艇将在哪里巡逻?不会是北极或太平洋。很可能是南海。但他们的贸易关系,他们与中国的贸易关系仍在继续增长。葡萄酒正在重新进入中国。铁矿石从未停止从澳大利亚进入中国。所以我认为我们需要看看其他国家在做什么,以及他们有多成功。而且每隔一段时间,当中国投资试图控制他们产业的敏感部分时,澳大利亚人就会说不。所以他们很清醒,他们非常警惕,我认为我们可以,我们或许可以比过去更谨慎地处理好这个问题。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Okay? We need to protect the national interest. Now, we also need to learn from successful examples from others. I I look at the Australians. Who was the beneficiary of Canadian canola oil not going to China? Australia and Brazil. Do we have a problem with the way the Australians run their uh their country or their businesses with the Chinese? I mean, they they had trade frictions. They're part of the five eyes. They're buying nuclear subs. And guess where those subs are going to be patrolling? They're not. It's not going to be the Arctic or the Pacific. It's probably the South China Sea. But and yet their trading relation their trade relation with China continues to increase. Wine is going back into China. Uh ironor has never stopped going into China from Australia. So I think we need to look at what others are doing and how successful they are. And every once in a while the Australians when Chinese investment is trying to control sensitive parts of their industry, they say no. So they they're cognizant and they're very vigilant and I think you can do we can probably um thread the needle perhaps a bit more carefully than we have done so in the past.
“可变几何”外交策略的实践
史蒂夫·佩辛:让我给在座的观众一个提示。你们看到麦克风放在房间中央。所以我要在这里再问一个问题,然后我们就要开始接受大家的提问了。所以让我抛出马克·卡尼在11月《经济学人》文章中使用的“可变几何”这个词,作为与中国接触的一种可行方法。玛丽,您如何解读这个词的含义,我们应该这样做吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let me give a heads up to this audience. You see the microphone placed in the middle of the room. So I'm going to ask one more question here and then we're going to start to take questions from you folks. So let me throw this phrase that Mark Carney used in his November piece in the Economist variable geometry. as a plausible approach to engaging China. Mary, what what do you interpret that to mean and should we do it?
玛丽·吴:我想我们之前已经稍微谈过这个问题了。导致多边合作的可变几何(Variable Geometry: 一种根据共同利益而非共同价值观建立伙伴关系的外交策略)。多边合作仅仅是与那些你可以建立共同点、共同利益的伙伴建立不同的伙伴关系。所以摆脱价值观,而是基于你拥有的共同利益,并以一种实际上能帮助你获得所需影响力和杠杆的方式共同行动,超越你自己。所以。
View/Hide Original English
Mary Ng: I think we uh talked about that a little bit earlier. The variable geometry that leads to pluralateralism. Pluralateralism is just simply creating different partnerships with others who who you could create some um uh common ground with um a set of interests. So getting away from values but from interest that you have shared interests with and to do that together in a way that uh in a way that actually will help you have the kind of leverage and the influence that you will need beyond yourself. So that
史蒂夫·佩辛:我们准备好这样做吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: are we well poised to do it?
玛丽·吴:我认为我们绝对准备好了。我认为我们作为一个中等国家。我认为有很多工作要做。但我们加拿大准备好了吗?是的。我们知道如何做。我们在世界各地都有可以合作的伙伴,而且我们需要着手去做。你谈到的那个清单,不仅仅是加拿大有那个清单。许多其他国家也有。所以,你会有其他中等强国。你会有其他人在那个可变几何的设定中,你可以与他们合作,以确定那些能够让我们与中国进行接触和对话的利益,而不仅仅是加拿大。这是一个由国家和盟友组成的整体群体,这些利益或许就是那些利益,你实际上进行了这些对话,你进行了这种接触。这不是对话。你进行了一种可以让你进入更具意义的关系的接触。
View/Hide Original English
Mary Ng: I think we absolutely are. I think we are as a middle country. I think that there's a lot of work that has to be done to do that. But do are we poised as Canada? Yes. We we know how to do this. We have partners around the world that we could do it with and uh and and we need to get on and do it. That list that you talked about, it's not just Canada that has that that that has that list. It's many other countries. So, you're going to have other middle powers. you're going to have other people in that variable geometry set that you can work with to identify interests that uh that allow us to then engage and have those conversations with China where it's more than just Canada. It's an entire group of you know of of of countries of allies where those very interests perhaps those are the interests and you actually have those conversations um you have that engagement. It's not conversation. You have an engagement that could try to get you into uh a more meaningful.
莱内特:所以当马克·卡尼谈到可变几何时,我脑海中浮现的是一个由多个同心圆组成的维恩图(Venn Diagram: 一种用圆形表示集合及其关系的图示),它们相互重叠。对吧?一个可以代表任意拘留。另一个可以代表关键矿产供应的垄断。我们可以有多个圆圈来应对中国的问题,比如选举干预、贸易胁迫等等,这些我们还没有做。我认为关于护栏,我们应该在与中国的关系中预先设置的预防性护栏,无论是接触还是更深层次的关系,这些都是我认为我们应该在问题实际出现之前预先思考的同心圆。
View/Hide Original English
Lynette: So when Mark Honey talks about variable of geometry, what appears in my mind is a van diagram with multiple concentric circle that overlap with each other. Right? One could represent arbitrary detention. The other one could represent monopoly of critical mineral supply. And we could have a multiple circles to cope with the re the is the issue of China such as electoral interference, trade coercion, uh so on and so forth which we haven't done and I think the thing about guardrail preemptive guardrail that we should put in place as we proceed with our relationship with China be it engagement or or deeper relationship these are the concentric circles that I think we should be thinking about pre preempt ly before problems actually emerge.
维娜·纳吉布拉:是的。所以我想这是玛丽和我观点略有不同的地方。能做到吗?是的。我们目前准备好这样做吗?我不确定,因为正如莱内特所说,我们一直对中国的行为反应过度,对吧?而不是主动地对我们想从中国得到什么以及我们不想做什么有一个非常清晰的理解。我认为我们还必须认识到,中国不仅仅是任何其他参与者。所以康斯坦丁总是说,每个人都这样做。嗯,中国是中国共产党(Chinese Communist Party: 中华人民共和国的执政党)。它比任何其他国家都强大得多。它现在是与美国平等的国家。所以它不仅仅是另一个我们需要管理关系的中等强国。我们必须认识到他们的经济规模是我们的40倍。他们已经在这种本质上制造不对称依赖的游戏中玩了15到20年。在产业战略方面,他们在许多方面都领先于我们。所以我们必须现实地看待我们正在与谁打交道,以及我们没有做好功课的事实。我们一直很自满。所以,是的,我们能否与中国进行选择性接触?是的。我们现在有工具吗?没有。如果我们真正用心去做,我们能否开发它们?是的。但我们必须进行你在这个房间里发起的这种对话,才能做到这一点。因为在民主国家,不仅仅是我们的政治领导人,人民也需要参与。这就是我们在这里的原因。我认为我们已经在做一些事情了。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Yeah. So I think this is the one place where uh Mary and I have a slightly different view. Can it be done? Yes. Are we currently ready to do that? I I'm not sure because as as Lynette is saying, we have been so reactive to what China does, right? Rather than proactively have a really clear understanding of what it is that we want from China and what it is that we are not going to do. And I think we have to also recognize that China is not just any other actor. So Constantine constantly says with everybody does that. Well, China is m CCP is communist Chinese party. It's it's much much more powerful than any other country. It's now a peer state to the US. So it's not just another middle power that we have to kind of manage relations with. We have to recognize their economies 40 times the size of ours. There have been at this game of essentially creating asymmetric dependencies for 15 20 years. They're ahead of us on so many things when it comes to industrial strategy. So we have to be realistic of who we are dealing with and the fact that we haven't done our homework. We have been complacent. And so yes, can we have selective engagement with China? Yes. Do we have the tools right now? No. Can we develop them if we actually put our minds to it? Yes. But we have to have the kind of conversations that you're initiating in this room to be able to do that. Because in a democracy, it's not just our political leaders, but people who also need to participate. why we're here. I think we're already doing some of that.
玛丽·吴:是的。而且正是。
View/Hide Original English
Mary Ng: Yes. And and precisely
维娜·纳吉布拉:一个工作组。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: a working group.
玛丽·吴:所以正是加拿大亚太基金会及其在区域内所做的工作,特别是作为加拿大印太战略的一部分,旨在开展这类工作,建立这些联盟,以实际进行准备工作。所以我认为我们实际上是在说同一件事。我绝对认为我们可以做到,但那些同心圆必须被画出来。我们必须,你知道,带动加拿大人,教育加拿大人。我们必须能够带动盟友,教育并合作。
View/Hide Original English
Mary Ng: So precisely the Asia-Pacific Foundation and the work that you're doing and in the region in particular as part of Canada's Indopacific strategy is intended to do that kind of work to build those coalitions to actually do the preparatory work. So I I I I think we're actually saying the same thing. I absolutely think we can do it, but those consent circles have to be have to be drawn. We have to, you know, bring Canadians along and educate Canadians. We've got to be able to bring allies along and educate and and collaborate.
史蒂夫·佩辛:我插话是因为队伍越来越长了。是的。因为他们想进来。好的。如果你不介意的话,请告诉我们你的名字,也许你来自哪里,然后提出你的问题。
View/Hide Original English
Steve Paikin: I'm jumping in because this line's getting long. Yeah. Because they want in. Okay. If you wouldn't mind, uh, give us your first name, perhaps where you're from, and fire away with your question.
观众提问与专家回应
JM:哦,是的。嗯,我叫JM。我是多伦多大学的国际学生。我喜欢谈论加拿大的民主。我的感觉是,嗯,与华人相关的种族等级制度有些问题,因为当我们回顾华人在加拿大的历史记录时,有不列颠哥伦比亚省的建筑工人,有“黄祸论”,有华人人头税,亚洲少数民族以及疫情期间的仇恨。所以如果加拿大对这个国家的华裔加拿大人来说是一个相当独裁的国家,那么加拿大政府有什么资格称中国政府是独裁的呢?因为华人的自由在这两个国家几乎是相同的,独裁也几乎是相同的。
View/Hide Original English
JM: Oh, yeah. Um, my name is JM. Uh, I'm a international student at the University of Toronto. And I love to talk about ru democracy in Canada. And my sense is uh there's something wrongs with the racial hierarchy with the Chinese because when we look at the track record of Chinese in Canada, you have the the uh BC construction workers, you have the yellow peril, you have the Chinese hair tax, Asian minority and the hatred during the co. So if Canada is being a quite a dictatorship to the Chinese Canadians in this country like who is Chinese who is Canadian government to call Chinese government a dictatorship to them because the freedom for Chinese is pretty much the the dictatorship is pretty much the same in these two countries
史蒂夫·佩辛:你知道,好吧,那是你的观点,那是你的观点,但我们议会中没有中国立法者、律师、记者等等。我还应该说,显然,当我们的政治领导人去中国时,我和鲍勃·雷(Bob Rae: 加拿大前驻联合国大使)前几天刚谈过这个问题,我们的前驻联合国大使,只要他一提起人权问题,中国人就会说。
View/Hide Original English
Steve Paikin: do you know well okay that's your view that's your view but we don't have Chinese lawmakers in the parliament lawyers journalists and all I should also say apparently when our when our political leaders go over to China and and Bob Ray and I talked about this just the other day, our former ambassador to the United Nations, as soon as he brings up human rights, the Chinese say
史蒂夫·佩辛:你们在原住民问题上的记录也很糟糕。因此,你们没有资格教训我们。所以。
View/Hide Original English
Steve Paikin: your record on indigenous issues is pretty terrible, too. And therefore, you're in no position to lecture us. So,
莱内特:那我们该怎么办?
View/Hide Original English
Lynette: where does that get us?
维娜·纳吉布拉:因此,我们应该谈论最大化利益,而不是价值观。但很高兴看到我们的一位大学生在这里。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: And therefore, we should talk about maximizing interest instead of values. But it's good to see one of our U of students here.
JM:是的。但对于额外的中国自由主义者来说,在加拿大寻求机会并没有机会。
View/Hide Original English
JM: Yeah. But there is no opportunities for extra Chinese liberals to seek opportunities in Canada.
玛丽·吴:但让我说一下。我是一名华裔加拿大人。我是180万华裔加拿大人中的一员。我是一名自豪的华裔加拿大人。我是第一位也是唯一一位代表万锦-于人村选区、在内阁任职的华裔部长,也是在疫情期间任职时间最长的贸易部长。我们站起来了。总理站起来谴责了反亚洲种族主义。你说得对,对我来说,几年前的7月1日,在温哥华开放华裔加拿大博物馆,以承认一项排华法案,这项法案使得像我这样一位现任国会议员也曾是制定禁止像我这样的人进入加拿大的法律的同谋,这对我来说并非没有意义。但关键在于承认和认识到我们过去的错误,就像我们对待原住民和解一样,答案是绝对的,我们有很多不值得骄傲的事情,但我们做了什么呢?鲍勃·雷说,鲍勃·雷说,我们将继续做什么,看看我们正在做什么。
View/Hide Original English
Mary Ng: But let me just say this. I am a Chinese Canadian. I am one of 1.8 million. I'm a proud Chinese Canadian. I'm the first and only full Chinese minister of the crown representing Markham Thornhill writing but sitting around a cabinet table and the longest serving trade minister during co. We stood up. the prime minister stood up to call out the anti-Asian racism. And you're right, um, for me, it was not lost on me that on July the 1st, a couple of years ago, opening up the Chinese Canadian Museum in Vancouver to acknowledge an exclusion act where someone like me, a sitting member of Parliament, was complicit in creating a law that prohibited people like me from coming in the country. But it's about recognizing and acknowledging um those you know the faults of our past as we have with indigenous reconciliation and and and and the answer is absolutely there's there's a lot that we're not a proud that we're not proud of but what have we done about Bob Ray says Bob Ray says what will we continue to do and look what we are
史蒂夫·佩辛:看看我们正在做什么,看看你没有做什么,我们不会让那些指出这一点的人沉默。
View/Hide Original English
Steve Paikin: look what we're doing and look what you're not doing and we don't silence those who point that out
史蒂夫·佩辛:好的,下一位。
View/Hide Original English
Steve Paikin: right okay next person
卡罗琳:哦,嗨,我叫卡罗琳,我是财务秘书。我很高兴这里提到了中国问题,而且信息非常丰富。作为一名华裔加拿大人,中国对我来说非常亲切,但同时,我来到加拿大是为了自由。当马克·卡尼重新开启与中国的对话时,我非常担心,你知道,加拿大的价值观是否会受到损害,因为中国利用投资和贸易来影响加拿大的商业和公众舆论,策划跨国镇压,以及国家支持的网络攻击。所以,我想听听这位先生的回答,关于加拿大如何在与中国进行贸易的同时,不损害加拿大的价值观。谢谢。
View/Hide Original English
Caroline: oh hi my name is Caroline I'm in finance secretary. I'm very happy uh the issue about China was brought up here and that's very informed. Uh as a Chinese Canadian uh China is very dear to me but in the meantime I came to Canada for freedom. When Mark Carney reopened the dialogue with China, I'm very concerned about, you know, if Canadian values will be compromised because China leverage the investment and trade to influence Canadian uh business and public opinion orchestra transnational repression uh and a state sponsor cyber attack. Uh so uh I I'd like to hear the answer from the gentleman about how we can uh Canada balance the relation between doing trade with China in the meantime uh not compro compromise Canadian values. Thank you
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:谢谢。我看不出加拿大的价值观会因为与他人进行更多业务而受到损害,无论是中国、印度还是美国。所以我认为加拿大的价值观没有那么脆弱,不会因为我们多卖或少卖而受到损害。我认为这是我们国家的一个特征,幸运的是我们对此感到满意,我们继续解决不满,我们继续修复问题。我们当然可以做得更好。你提出了法律问题。所以如果存在胁迫,如果这个国家存在非法活动,我们有法律和手段来制止它。我们需要更加努力。毫无疑问。有间谍。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Thanks. I fail to see how Canadian values could be compromised by doing more business with others whether it's China, whether it's India. uh whether it's the United States. So I don't think Canadian values are that weak to be compromised because we sell more or we sell less. I think this is a characteristic of our country and mercifully we're we're fine with it and we continue to settle grievances and we continue to fix problems. We could be doing a better job. Of course you you're raising issues that are issues of law. So if there is coercion, if there is uh illegal activity in this country, we have the laws and the means to put an end to it. We need to try harder. There's no question about it. There's spies.
史蒂夫·佩辛:让我给维娜一个机会来回答这个问题。您认为如果我们与这些国家进行更多业务,会威胁到我们的价值观吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let me give let me give Vina a chance to speak to this question, too. Do you think if we do more business with these countries, it threatens our values?
维娜·纳吉布拉:嗯,它可能使我们容易受到胁迫,并被迫遵守与我们价值观不符的论点。所以我认为它使我们面临这种风险,但我们必须管理这种风险。换句话说,当康斯坦丁说他无法想象那个世界时,我的意思是,我们有例子可以说明那是什么样子,对吧?因为如果中国基本上说,为了进入这个市场,你必须停止批评人权状况,或者你必须停止谈论外国干预,所有这些事情,如果我们遵守,那将是损害我们的价值观。现在,如果我们给他们施加影响力,它会使我们更容易受到攻击,但它不一定会以这种方式结束。所以我们有办法同时管理两者。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Well, it can make us vulnerable to coercion and to compliance with lines of argument that are not in our consistent with our values. So I think it opens us to that risk but we have to manage that. So in other words when Constantine says he can't imagine that world I mean we have examples of what that looks like right so because if basically China says in order to have access to this market you have to stop criticizing situations of human rights or you have to stop talking about foreign interference all of those things if we were to comply that would be compromising our values. Now it opens it makes us more vulnerable if we give them leverage but it doesn't have to end up there. So there's a way for us to manage both
史蒂夫·佩辛:而且有不同的批评方式。我的意思是,你不必大张旗鼓地批评。你可以在幕后进行。你可以采取克雷蒂安的方式,或者你可以采取特鲁多的方式。
View/Hide Original Original English
Steve Paikin: and there's different ways to comp to criticize. I mean you don't have to do it from the rooftops. You can do it behind closed doors. You can take the cretian approach or you can take the Trudeau approach.
维娜·纳吉布拉:克雷蒂安当时面对的是一个非常不同的中国。所以我认为我们不能将90年代和2000年代初发生的事情与现在发生的事情进行比较。我的观点是,中国现在强大得多,并要求像加拿大这样的小国更多地遵守。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Karan was dealing with a very different China. So I don't think we can compare what was happening in the 90s and early 2000s with what's happening now. to my point that China is much more powerful now and demands a lot more compliance from smaller countries like Canada.
史蒂夫·佩辛:但与此同时,中国也存在一些问题,克雷蒂安至少在他谈论时,在幕后批评过。
View/Hide Original English
Steve Paikin: But at the same time, there were issues in China that Creten, at least as far as he talks about it, criticized the behind.
维娜·纳吉布拉:中国当时比现在更开放这种对话。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: China was more open to that kind of conversation then than it is now.
史蒂夫·佩辛:让我们回到观众这里。朱莉娅,该你了。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let's get back to the audience here. Julia, you're up.
朱莉娅·帕内拉:是的。嗨,我是朱莉娅·帕内拉。我住在卡巴姆。嗯,也算是延续了怀旧和劳工实践的主题。嗯,我想谈谈加拿大长期以来如何将自己描绘成一个维和国家,但我想知道,你认为这种假象是否已经褪色了?我们知道在我们的许多供应链中,我们有像希音(Shein: 一家快时尚在线零售商)这样的快时尚,还有像维吾尔族(Uyghurs: 中国西北部新疆维吾尔自治区的一个突厥民族)这样的宗教少数民族,他们遭受强迫劳动,而我们正在从他们那里购买西红柿。欧盟已经对此采取了一些行动,通过征税和调查这些做法。而最近,中国并不是唯一的国家。加拿大还向ISIS(ISIS: 伊拉克和叙利亚伊斯兰国,一个极端主义恐怖组织)出售了装甲车。所以我想知道,当我们与涉及侵犯人权的国家进行贸易时,我们加拿大人如何才能声称自己拥有道德领导力?
View/Hide Original English
Julia Panella: Yes. Hi, I'm Julia Panella. I live in Cabam. Um kind of continuing on the theme of nostalgia as well as um labor practices. Um, I want to talk about how Canada has long portrayed itself as a peacekeeping nation, but I want to know, do you think that this facade has faded? We know in many of our supply chains, we have fast fashion like Shien, um, religious minorities that like the weaguers who are under forced labor practices and we're buying tomatoes from them. The EU has taken some action around this by taxing and and investigating these practices. And more recently, China is not the only country. Canada also sold armored vehicles to ISIS. So I want to know how can we as Canadians claim ethical leadership while trading with countries tied to human rights abuses?
史蒂夫·佩辛:您想让谁来回答这个问题?
View/Hide Original English
Steve Paikin: Anybody in particular you want on this?
史蒂夫·佩辛:任何人?尽管说。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Anybody? Go for it.
莱内特:莱内特,请。
View/Hide Original English
Lynette: Lynette, go ahead.
莱内特:我们将从这里开始。我认为任何国家都不应该站在道德制高点上说我们只做公平贸易,因为这些事情非常非常模糊。界限非常模糊。对。你给出的例子,你知道,你必须真正分解一件衬衫、一件女衬衫的成分,才能说这些成分实际上是从哪里来的,这非常非常困难,但关于脆弱性问题,正如你所提到的,我们之前讨论过,我认为加拿大,从定义上讲,因为华裔散居人口的规模,我也是其中一员,我也是华裔加拿大人,无论我们是否与中国贸易,都容易受到中国政治干预。我的意思是,这是两个独立的问题。我们为什么要夸大它们?我们为什么要混淆它们?对吧?如果我们不与中国贸易,还有一个我们没有问过的问题。我们的经济繁荣怎么办?
View/Hide Original English
Lynette: We'll start with the I don't think any country should stand on moral high ground and say that we only do fair trade because these things are very very murky. The lines are very murky. Right. the the examples that you have given you know like you have to really have to break down the ingredients of a shirt of a blouse to see to say that where these ingredients are actually source sourced from it is very very difficult but on the questions of vulnerability as as you have mentioned and we discussed earlier I think Canada by definition because of the size of the Chinese diaspora which I'm one of them I'm also a Chinese Canadian is vulnerable to Chinese political interference whether or not we trade with China. I mean these are two separate questions. Why are we inflating them? Why are we conflating them? Right? And if we do not trade with China, there's another question that we have not asked. How about our economic prosperity?
莱内特:我们是否为了不与中国贸易而牺牲某些东西?对吧?我认为我们倾向于将价值观与利益混淆,然后是经济利益和政治利益。也许我们应该考虑将它们分开。
View/Hide Original English
Lynette: Are we trading off certain things for not trading with with China? Right? I think we tend to conflate values with interest and then economic interest and political interest. Maybe we should think about, you know, separate them.
史蒂夫·佩辛:康斯坦丁。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Constantine.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:是的,我完全同意这一点。混淆不真正相关的事物是一个很好的观点。而且,你知道,无论我们是否与任何人进行贸易,坏事都可能发生。嗯,但是,你知道,当谈到与那些与我们价值观相同的国家进行贸易时,我将剽窃并引用《环球邮报》的约翰·埃德蒙森的话,他说如果我们只与那些与我们看法相同的国家进行贸易,那么我们可能只剩下荷兰和丹麦,仅此而已。我们就不会与任何人进行贸易了。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Yeah, I I couldn't agree with that point more. That was a excellent point of conflating things that don't really come together. Uh, and you know, bad stuff could happen regardless of whether we're trading with anybody or not. Um, but you know, when it comes to trading with uh countries that share our values, I'll plagiarize and I'll quote uh John Edmonson in the Globe who said if we only traded with company with countries that saw the world the way we see it would be left with maybe Holland and maybe Denmark and that's it. We wouldn't trade with anybody.
史蒂夫·佩辛:那多无聊啊?
View/Hide Original English
Steve Paikin: And how boring?
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:那不会带来多少利润。但我认为需要,我认为我们需要将贸易与保护国家和国家利益以及法治分开。所以,嗯,正如总理所说,旧的做事方式已经死了。我的意思是,我们需要以不同的方式做事,为了以不同的方式做事,我们需要采取许多不同的方法,并开始与一个。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: It wouldn't be terribly profitable. But so I think there need I think we need to compartmentalize trading and protecting uh the country and the national interest and and the rule of law. So um trading as as the prime minister said um the old way of doing things is dead. I mean we need to do things differently and in order to do things differently we need to take many different approaches and start trading with a
维娜·纳吉布拉:没有人说我们不应该与中国贸易,再次,这取决于什么样的贸易,这不仅仅是贸易,还包括投资,还包括更深层次的经济关系。现在的贸易不仅仅是贸易,它与国家安全和经济安全息息相关,莱内特说得对,鉴于加拿大社会的构成,我们对外国干预和散居人口的脆弱性是固有的。但如果我们某些部门对中国产生战略依赖,我们也有其他潜在的脆弱性。所以你仍然可能变得更脆弱。仅仅因为某种程度的脆弱性是固有的,并不意味着,哦,那么在这种情况下我们做什么都无所谓。所以我认为,再次,多重事实可以同时存在。是的,我们必须与中国进行一些贸易。中国是一个重要且有影响力的经济大国。我们不能忽视,我们必须清醒地认识到,鉴于贸易现在与国家安全和经济安全内在联系,更大程度的接触会带来什么样的战略依赖和风险。我们不再生活在一个政治、贸易、外交是独立领域的世界上。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: nobody's saying that we shouldn't trade with China again it depends on what kind of trade and it's not just about trade it's also about investment it's about deeper economic relations trade right now is not just about trade there are links to national security and economic security and Lynette is right that our vulnerability v foreign interference and diaspora is of course baked in given the composition of Canadian society But we also have other potential vulnerabilities if we become strategically dependent on China in certain sectors. So you can still become more vulnerable. Just because a certain level of vulnerability is baked in doesn't mean that oh well then in that case it doesn't matter what else we do. So I think again multiple things can be true at the same time. Yes, we have to do some trade with China. China is an important consequential economic power. We cannot ignore and we have to be cleareyed about the kind of strategic dependencies, the kind of risks that come with greater engagement given that trade now is intrinsically linked to national security and economic security. We're not living in a world where politics, trade, diplomacy are separate lanes.
史蒂夫·佩辛:让我们回到观众这里。是的,先生。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let's go back to the audience. Yes sir.
尼古拉斯:你好。嗯,我叫尼古拉斯,是滑铁卢大学的前学生。嗯,我的问题是针对整个小组的,那就是,鉴于中美关系很可能是21世纪的决定性关系。我们能从哪些特定的政策或国家中寻找模板来应对这种关系?例如,李光耀(Lee Kuan Yew: 新加坡开国总理)领导下的新加坡。
View/Hide Original English
Nicholas: Hello. Um my name is Nicholas uh former University of Waterl student. Um my question is to the entire panel which is uh given that the Chinese and American relationship will likely be the defining relationship of the 21st century. What um particular policies or countries can we look at that are that could serve us as a template on navigating this relationship? For example, Singapore under Lie Kuanu.
玛丽·吴:玛丽,您想回答这个问题吗?是的,我的意思是,嗯,我认为世界现在正在经历的大国竞争是我们从未经历或见过的。我不知道是否有任何国家已经解决了这个问题。我认为我们都在同一条船上,我认为我回到加拿大作为一个国家需要做什么?什么符合我们的利益?我们未来想要什么样的经济?什么阻碍了我们的经济发展?我们应该与谁合作?我们如何深化这些关系,使其本质上对加拿大的韧性、我们未来的经济、我们工人的就业、我们的创新能力、我们的竞争力以及与谁合作都有好处?我的意思是,所以我认为这些是作为加拿大人我们应该非常清醒和非常专注的问题,并走上一条在未来几年和几十年内实现这一目标的道路,以便加拿大继续拥有我们想要的生活水平,继续吸引我们所吸引的人才,拥有我们所享有的自由和民主,并生活在我们所享有的民主制度中。
View/Hide Original English
Mary Ng: Mary, you want to take that on? Yeah, I mean um I think that uh that what the world is experiencing right now in the great power competition is something that that we have not experienced or seen. I don't know necessarily that there is any country that uh that has figured this out. I think we're all in this boat together and I think I go back to what is it that we need to do as Canada as a country? What is in our interest? What kind of economy do we want uh down the road? What stands in the way of our economy getting there? Who should we be partnering with? How do we deepen those relationships in such a way that actually is inherently good for Canadian resiliency, for our economy in the future, for jobs for our workers, for us to be able to innovate, for us to compete, uh, and with whom? I mean, so I think that th those are the questions that that we as Canadians should be very cleareyed and very very focused on and getting ourselves on a path of accomplishing that over the next, you know, over the next number of years and decades so that Canada continues to have the standard of living that we want that continues to attract the people that we do that has the freedoms and the democra and and and and and living within, you know, within the democratic system that we have enjoyed.
玛丽·吴:而且我们将继续享有。我认为这取决于我们自己去解决,我认为没有其他人有秘密武器。
View/Hide Original English
Mary Ng: uh and that we will continue to enjoy. I think that's up to us to figure out and and and I don't think anyone else has has has actually got a secret sauce.
史蒂夫·佩辛:谢谢你的提问,尼古拉斯。请下一位排队的人。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Thanks for the question, Nicholas. Let's get the next person in line, please.
埃利奥特·陈:嗨,晚上好。我叫埃利奥特·陈,是《连线中国》的记者。我想我以前和你们中的一些人谈过。很高兴再次见到你们。
View/Hide Original English
Elliot Chen: Hi, good evening. Uh my name is Elliot Chen. I'm a reporter with The Wire China. I think I've spoken to some of you before. It's it's nice to see you again.
埃利奥特·陈:嗯,我的问题是关于贸易平衡的。嗯,正如你们所知,中国在过去十年里投入了数千亿美元,试图实现自给自足,特别是在高科技领域,你知道,从半导体到电动汽车,甚至食品。嗯,你知道,世界上存在这样一种情况,中国希望在所有这些方面实现自给自足,而不依赖从世界其他地方进口。所以我想我的问题是,对于小组中那些更支持转向中国的成员,也许是库里奥诺普洛斯先生。嗯,你知道,当一个国家想出售,你知道,从Temu(Temu: 一家中国在线零售商)商品到芯片再到电动汽车的一切,而另一个国家主要提供菜籽油和鱼时,你如何建立可持续的贸易关系?
View/Hide Original English
Elliot Chen: Um my question is about the trade balance. Um as as as you know, you know, China spent the last decade spending hundreds of billions of dollars trying to achieve self-sufficiency. uh particularly in high-tech sectors, you know, everything from semiconductors to EVs to even food. Um you know, there there's a world in which China would like to be self-sufficient in all these things and not be dependent on importing from the rest of the world. And so I guess my question is for the you know the members of the panel that are more supportive of of a pivot uh perhaps Mr. to carryonopoulos. Um, you know, how do you build a sustainable trading relationship when one country wants to sell, you know, everything from timu goods to chips to EVs and the other country is primarily offering canola and fish.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:嗯,是的,这不会容易,但我们之前稍微谈过,我们提到了产业战略。我认为北美和欧洲在战后时期之所以能以这种方式发展,其中一个重要原因就是产业战略的存在,嗯,在加拿大,至少在过去的几十年里,围绕汽车工业。好吧,也许在加拿大没有那么多,但在安大略省和魁北克省。我认为我们需要重新思考我们作为一个国家需要做什么,以及我们未来5年、10年、20年需要处于什么位置。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: Um, yeah, it's not going to be easy, but we we talked a little bit earlier about um we mentioned rather an industrial strategy. Um I think part of one of the many reasons why North America and Europe developed the way they did in the postc world war period is the existence of industrial strategies um in in Canada at least in the last uh few decades around the automotive industry. Well perhaps not so much in Canada but in Ontario and Quebec. Um I think we need to rethink of what we need to do as a country and where we need to be in 5 10 20 years.
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:而且,你知道,我不仅仅是因为中国这样做才这么说,而是我有点亲身经历。我的意思是,2011年,中国在“十二五”规划中确定了八个战略性新兴产业,其中大部分围绕脱碳和能源转型,他们绝对决心主导这些产业,利用它们来推动,是的,利用它们来推动他们的工业扩张,同时,也许在“十三五”规划中,他们确定需要实现关键矿产的自给自足,他们着手在全球范围内拥有关键矿产资产。我们需要思考我们需要做什么。当我们之前谈论从地下开采关键矿产时,我认为我们需要考虑在这里增加价值,以便为我们慷慨资助的电动汽车产业提供原料。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: And um you know I'm not only saying that because that's what China does, but I've had a bit of a front row seat. I mean 2011 the 12 five-year plan China identified eight strategic emerging industries most around decarbonization and the energy transition that they were absolutely dead set on dominating using them to drive yes using them to drive their industrial expansion and at the same time perhaps with the 13 five-year plan they determined that needed to be self-sufficient in critical minerals and they set out to own critical mineral assets around the world. We need to think about what we need to do. When we were talking earlier about digging critical minerals out of the ground, I think we need to be thinking of adding value here in order to feed the EV industry that we've been so generously funding
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:因为如果我们不这样做,锂将来自中国、智利或阿根廷。磁铁将来自中国或欧洲。也许是我在爱沙尼亚建造的工厂。但我们需要继续审视我们在这里能做什么。我们有很棒的大学。我是一名多伦多大学的化学工程师,所以我有点偏颇。我们有很棒的教育机构,但我们没有充分利用它们。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: because if we don't, the lithium is going to come from either China or Chile or Argentina. The magnets will come from China or Europe. the plant that perhaps I built in uh Estonia. But we need to keep looking at what we can do here. We have fantastic universities. I'm a I'm a chemical engineer from uft, so I'm I'm I'm biased. We have fantastic educational institutions, but we're not using them to the degree that we should be.
史蒂夫·佩辛:让我在这里插一句。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Let me jump in for a second here.
维娜·纳吉布拉:我们兜了一圈,实际上我们达成了共识,这很棒。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: We've come full circle and we actually agree, which is great.
史蒂夫·佩辛:我们又回到了原点。稍等一下。嗯,让我在这里检查一下时间。希拉里,我们还有多少时间提问?
View/Hide Original English
Steve Paikin: There we go. There we go. Stand by one second. Uh let me just do a time check here. Hillary, how much how many more questions we got time for?
史蒂夫·佩辛:我想我们到时间了。
View/Hide Original English
Steve Paikin: I think we're at time.
史蒂夫·佩辛:我们还有两个问题的时间。就这么多了,因为他们很快就要把我们赶出大厅了。所以,戴眼镜的你和你后面那个人。请原谅我,我们就这么多时间了。
View/Hide Original English
Steve Paikin: We got two questions more. That's all we got time because they're going to kick us out of the hall soon. So, you with the glasses and the person behind you. And forgive me, that's all the time we got.
史蒂夫·佩辛:嗯,请继续,先生。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Um, so go ahead, sir.
尼克:是的。这个问题是问小组的。我叫尼克,来自科克镇。嗯,考虑到这个国家4000多万公民,你知道,从努纳武特到加拿大东部再到加拿大西部,小组确实强调了对高价值工作的需求,那么加拿大应该优先发展哪些特定部门,以确保你们提到的可变几何贸易能够真正提供这些工作,而不是掏空这些工作?
View/Hide Original English
Nick: Yes. This question is for the panel. My name's Nick. I'm from Cork Town. um thinking about the 40 plus million citizens of this country that are you know from none of it to eastern Canada to western Canada the panel did highlight the need for high value jobs so what specific sectors should Canada prioritize to ensure variable geometry trade which you guys mentioned actually delivers those jobs rather than hollowing those jobs out
史蒂夫·佩辛:好的,我们应该关注哪些部门?谁来回答?莱内特,你想回答吗?
View/Hide Original English
Steve Paikin: okay which sectors should we focus on who wants that Lynette you want to go for that
莱内特:我认为我们应该关注那些我们具有比较优势的部门。嗯,我正在考虑农业加工业,高端农业加工业和服务业。嗯,我会对,你知道,大规模建设工厂,在那些我们显然不具有比较优势的部门进行产业政策持谨慎态度,因为,嗯,归根结底,这将给经济带来非常高的成本,并带来隐藏的成本,这些成本将由纳税人承担,而他们没有政治发言权。
View/Hide Original English
Lynette: I think we should focus on those sectors where our comparative comparative advantage wise um I am thinking about agricultural processing high end of of of agricultural processing and services sector um I would be wary about you know building factories um doing industrial policy in large scales in those sectors we clearly do not have an uh comparative advantages because um at the end of the day it is going to be very costly for the economy in with hidden costs that uh taxpayers will have to suffer and they don't and they don't get political voices uh to be heard.
维娜·纳吉布拉:快速回答。我认为我们可以做的一件事是,我们可以将我们在人工智能、机器人、量子和航空航天方面的一些卓越成就与我们的工业联系起来。所以真正将研究与工业联系起来,我认为我们可以在这方面取得进展,我们可以利用现在承诺的数十亿美元国防开支用于那些围绕间谍网络、量子、人工智能的双重用途技术,我认为这可以很好地定位我们,既满足我们的经济需求,也满足我们的国防需求,并实现我们为成为一个好盟友而设定的各种目标。我还要补充清洁能源,特别是核能,我们在这方面绝对是一个强国,我们拥有伟大的技术,如果你再加上人工智能,我们实际上,嗯,这确实是一个伟大的。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: I think one thing that we can do is we can connect some of the excellence that we have in AI and robotics and quantum in aerospace with our industry. So really connect that research with industry where I think we can actually move forward and we can use the billions of dollars that are now being promised for defense spending for those kinds of dual use technologies around spy cyber around quantum around AI which I think could really position us well both for our economic needs as well as our defense needs and meet the various targets that we've put in place to be good ally. I would also add clean energy particularly around nuclear where we are an absolute powerhouse and we've got great technology and you add and you add AI into that and we actually um it's it's really a great
史蒂夫·佩辛:小型模块化反应堆。
View/Hide Original English
Steve Paikin: small modular reactors
维娜·纳吉布拉:大型反应堆也是如此,我能做到。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: and the big ones too I can do I mean
史蒂夫·佩辛:我们等了一整晚才等到你的问题。
View/Hide Original English
Steve Paikin: we've been waiting all night long to get to your question
史蒂夫·佩辛:你是最后一个,尽管问吧。
View/Hide Original English
Steve Paikin: you are the last one go for it
扎克:我是滑铁卢大学的扎克,我的问题是问部长,我们是否认为转向中国是免费的,因为美国很容易报复,而且考虑到比较,即使墨西哥也在报复中国,并对他们征收关税以取悦美国。所以我们认为,考虑到巨大的差距,尝试转向值得吗?
View/Hide Original English
Zach: Zach from University of Wateroo and my question is to the minister is do we think a pivot to China would be costfree because the US could easily retaliate and given the comparison even Mexico is retaliating on China and putting tariffs on them to please the US. So do we think it's worth the juice to try to pivot given the huge gaps?
玛丽·吴:我不认为这是一个转向。我认为这是我们所有人所说的,我们中的许多人所说的,我们不应该忽视世界第二大经济体,而且加拿大有兴趣扩大并在其中做更多事情。所以我想到旅游业,我想到农业食品,我想到,你知道,能源,对吧?我的意思是,所以,所以这就是我们做这些事情的地方,而且,我认为我们也会思考我们还与谁进行更多贸易。我的意思是,在世界各地,谁是我们的伙伴,或者谁应该成为更好的,你知道,谁应该成为更深层次的伙伴,所以我认为,我不认为这是一个直接的转向,我认为,我认为你可以同时走路和嚼口香糖。
View/Hide Original English
Mary Ng: I don't think it's a pivot. I think it is what we all said what the variety of us said that we need to that we shouldn't ignore the second largest economy in the world and that there are interests for Canada to uh to expand and to do more in. So I think about tourism, I think about agra foods, I think about uh you know I right I mean energy right I mean like so I so there are this is where we do that and uh and I think we also then think about who else we do more trade with I mean around the world who are our partners or who should be better you know who should be deeper partners so I don't think I don't think it's a straight pivot I think it's I think you can walk and chew gum at the same time
康斯坦丁·库里奥诺普洛斯:白宫需要任何理性理由来报复的想法有点牵强。
View/Hide Original English
Constantine Curionopoulos: the idea that the white house needs any rational reason to retaliate is a little bit stretched a fair.
史蒂夫·佩辛:这是一个公平的观点。我们再投一次票,只是为了好玩,看看有没有人改变主意?有多少人,你知道,鉴于美国正在发生的事情,我们应该转向中国。让我们更深入地投入。请举手。
View/Hide Original English
Steve Paikin: That's a fair point. Should we do the vote one more time just for the heck of it and see if anybody's changed their mind here? How many people are, you know, in light of what's going on with the United States, we should do a pivot to China. Let's dive in deeper. Hands up, please.
史蒂夫·佩辛:请放下。绝对不。我们不共享相同的价值观,等等等等。请举手。
View/Hide Original English
Steve Paikin: And hands down. Absolutely not. We don't share their same values, yada yada yada. Hands up.
维娜·纳吉布拉:哦,我认为第一组人数增加了,第二组人数减少了。差不多。
View/Hide Original English
Vina Najibulla: Oh, I think the first group got bigger and I think the second group got smaller. It's about the same about the same.
史蒂夫·佩辛:我认为这是我的印象。总之,好的,时间到了,今晚离开之前我们要感谢几位。首先,我真的非常感谢大家今晚的到来。
View/Hide Original English
Steve Paikin: I think that that's my impression here anyway. Anyway, okay, that is our time and we're going to do a few thank yous here before we leave this evening. First of all, I really want to thank all of you for coming out this evening. Um people uh outside this hall, people may or if you're watching on television may not know it's miserable in Toronto tonight.
史蒂夫·佩辛:嗯,大厅外面的人,或者如果你在电视上观看,可能不知道今晚多伦多天气很糟糕。现在,我知道北湾、萨德伯里和雷湾的人会想,“你们这群爱抱怨的人。我们这里总是很冷。”但今晚外面天气很糟糕,而你们填满了这个大厅。所以,感谢大家的到来。我们非常感激。
View/Hide Original English
Steve Paikin: uh outside this hall, people may or if you're watching on television may not know it's miserable in Toronto tonight. Now, I know people in North Bay and Sbury and Thunder Bay are thinking, "You're a bunch of whiners. It's always cold where we are." But it's miserable out there tonight, and you folks filled the hole. So, thank you for coming out. We're very grateful.
总结与致谢
史蒂夫·佩辛:感谢我们的团队,一如既往,马克·福特、查德·卡斯尔、谢尔顿·奥斯曼,我们感谢你们今晚为使节目看起来如此出色所做的工作。嗯,感谢圣劳伦斯大厅的工作人员,亚历克斯·内勒和他的团队,与你们合作使这一切发生真是太棒了。希拉里·克拉克,她制作了《TVO今日直播》,你真是太棒了,孩子。做得好。一如既往,感谢威尔逊基金会及其捐助者雷德·威尔逊,使这一切得以实现。今晚每个人都免费入场。没有人支付任何费用来参加今晚的活动,因为雷德·威尔逊资助了这一切。所以非常感谢雷德·威尔逊的支持。
View/Hide Original English
Steve Paikin: To our crew, as always, Mark Ford, Chad Castle, Sheldon Osman, we're grateful for the work you did to make this look as good as it did tonight. Uh to the folks who are with the St. Lawrence Hall, Alex Naylor, and his team, great working with you to make all of this happen. Hillary Clark, who produces TVO Today Live, you are the bomb, kiddo. Well done. And as always to the Wilson Foundation and its benefactor Red Wilson for enabling this to happen. Everybody's here tonight free of charge. Nobody paid anything to come in tonight because Red Wilson subsidizes this whole thing. So thanks a lot Red Wilson for your support of this.
史蒂夫·佩辛:要了解更多本系列节目,您可以访问tvo.org/tvlive或我们的YouTube频道。每个人都有一个YouTube频道。youtube.com/tvotoday。最后,我知道还没有。差不多了,差不多了。我知道在座的观众都想和我一起感谢这四位今晚在圣劳伦斯大厅进行的精彩讨论。所以这很棒。太棒了。我是史蒂夫·佩辛。
View/Hide Original English
Steve Paikin: For more from this series, you can go to tvO.orgtvive or our YouTube channel. Everybody's got a YouTube channel. youtube.comtvo today. And finally, I know not yet. Almost almost I know this audience wants to join me in thanking these four for a sublime discussion here tonight at St. Lawrence Hall. So that's great. Terrific. I'm Steve Pac.
史蒂夫·佩辛:各位晚安,来自圣劳伦斯大厅。我们下次再见。
View/Hide Original English
Steve Paikin: Good night everybody from St. Lawrence Hall. We'll see you again next time.
史蒂夫·佩辛:《TVO今日直播》由威尔逊基金会的慷慨支持得以实现。
View/Hide Original English
Steve Paikin: TVO Today Live is made possible by the generous support of the Wilson Foundation.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Steve Paikin, Red Wilson, Pierre Trudeau, Jean Chrétien, Justin Trudeau, Mark Carney, Henry Kissinger, Donald Trump, Bob Rae, Zach
公司/组织: TVO Today, Wilson Foundation, University of Toronto, Chinese Communist Party, Xiaomi, World Trade Organization, United Nations, Globe and Mail, ISIS
产品/模型: USMCA
媒体/书籍: Policy Magazine, The Economist