房地产的本质:社会公益还是投资工具?
Joe Weisenthal: 什么是土地改革(Land Reform: 重新分配土地所有权以实现社会或经济目标)?你总是听到经济学家们争论,比如“哦,他们实行了土地改革,这真的很重要”,而另一些人则说“哦,不,实际上土地改革并非如此”。那么,土地改革到底是什么?
View/Hide Original English
What's land reform? You always hear the people debating economics like, "Oh, they instituted land reform or this is really important." This someone else says, "Oh, no, actually land reform was not that." What is land reform?
Mike Bird: 是的,我的书里有一章专门讲这个,写得非常谨慎,以免惹恼那些对土地改革有强烈看法的人。
View/Hide Original English
Yeah, I I've got a chapter on this in the book and it was sort of towards the end of it quite carefully worded to not upset the people that feel very strongly about land reform.
Joe Weisenthal: 这是你在推特上不会谈论的事情。
View/Hide Original English
things you don't talk about on Twitter.
Mike Bird: 是的,是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. Yeah.
Joe Weisenthal: 土地改革,这样机器人就不会攻击你。
View/Hide Original English
L Apost L asterisk L and ND reform. The bots don't attack you.
Tracy Alloway: 大家好,欢迎收听《Odd Lots》播客的又一期节目。我是Tracy Alloway。
View/Hide Original English
Hello and welcome to another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway
Joe Weisenthal: 我是Joe Weisenthal。
View/Hide Original English
and I'm Joe Weisenthal.
Tracy Alloway: Joe,我们之前讨论过——我想是关于美国房地产市场——但住房似乎存在一种奇怪的现象,政策制定者,甚至可能普通民众,都不确定它到底应该是什么,对吧?它应该是一种社会公益(Social Good: 对社会整体有益的事物),一种我们都能负担得起、可以居住的地方,最好是我们想住的地方,而且是我们能负担得起的;还是说它实际上是一个巨大的储蓄罐(Piggy Bank: 存储资金的工具),一个投资工具,在这种情况下,我们就会期望价格永远上涨。
View/Hide Original English
Joe, we've talked before in reference to I think it was the US real estate market, but there seems to be this weird thing going on with housing where it feels like policy makers or maybe people even are not sure what exactly they want it to be, right? Is it supposed to be this social good, this affordable thing we all can live somewhere that we can, you know, preferably a place we want to live in something that we can afford or is it effectively a giant piggy bank? Yeah. An investment vehicle in which case we would expect prices to always keep going up.
Joe Weisenthal: 是的,没错。我的个人偏好是住房能短暂地非常便宜,然后在我买房、积累更多房产后,它就不再便宜了。这是我的看法,很多人有不同的看法。我只想要一个非常短暂的时期。
View/Hide Original English
Yeah. Right. This is uh I mean the dream like what I my personal preference is for uh housing to be very affordable very briefly and then that time that I buy house buy accumulate more housing and then it stops being affordable. That's my I don't many people have different takes. I just want a very brief period of
Joe Weisenthal: 在那个短暂的时期里,我不能失业,这非常重要。在那个短暂的时期里,我的其他投资不能下跌,这非常重要。我只想要一个非常短暂的住房可负担期。
View/Hide Original English
it's very important that in that brief period I don't lose my job. It's brief very important that in my that brief period my other investments don't go down. I just want a very brief period of uh housing affordability.
Tracy Alloway: 但这是关于住房的另一件事,从历史上看,它是大众积累巨额财富的少数几个阶梯之一。对吧?我们都听过关于Soho区艺术家以500美元买下阁楼,现在价值1000万美元的故事。
View/Hide Original English
But this is another thing about housing which is like historically it is one of the few ladders to big wealth for the masses. Right. We've all heard the stories about artists in Soho buying a loft correct for like $500 and now it's worth 10 million. So
Joe Weisenthal: 没错。
View/Hide Original English
correct
Tracy Alloway: 对他们来说是好事。
View/Hide Original English
good good for them.
全球住房挑战与中国困境
Tracy Alloway: 住房的另一个有趣之处,尤其是在可负担性方面,是这似乎是一个真正的全球性挑战。很多人都有各种理论,比如“哦,那是因为旧金山不允许分区规划(Zoning: 地方政府对土地用途和建筑类型进行的规定)或其他什么”。也许是这样,但任何关于住房可负担性的问题都必须面对这样一个事实:这是一个真正的全球现象。所以它不可能是某种特殊性(Idiosyncratic: 独特的,非普遍的)的东西。
View/Hide Original English
The other thing that's interesting about housing particularly when it comes to affordability is that this seems to be a truly global challenge. So people have lots of theories like, "Oh, it's cuz they didn't allow zoning in San Francisco or whatever." And it's like maybe, but like I think any question about housing affordability has to wrestle with the fact that um this is a really global phenomenon. So it can't be some idiosyncratic thing.
Tracy Alloway: 似乎住房更便宜的地方,经济活力并不特别强。所以,我知道人们会说“哦,日本。哦,看看东京多便宜。”这就像一个成功故事,但他们经历了一场巨大的泡沫,并且从那以后一直在萎缩。日本的产业并没有处于任何蓬勃发展的尖端,人口也在下降。
View/Hide Original English
It does seem as though places where housing is more affordable do not have particularly dynamic economies. So it's like I know that people are like, "Oh, Japan. Oh, look how cheap Tokyo is. It's like a Yimi success story, but like they had a massive bubble and it's been deflating ever since. And it's not like Japan is at like some cutting edge of particularly any booming industries and it population.
Joe Weisenthal: 日本还是挺不错的。
View/Hide Original English
Japan's still pretty nice.
Tracy Alloway: 我确信它非常不错,我不是在说别的。只是那里显然不是“行动”发生的地方。我很想去日本,它看起来是个不错的地方。关于这一点,另一个有趣的地方是,如今困扰富裕世界各种弊病,然后我们看看中国,似乎他们已经解决了所有问题。但中国的住房问题似乎也很混乱。这是少数几个可以祝贺的时刻,我们可以和中国握手说:“是的,我们正在处理很多相同的问题。”
View/Hide Original English
I'm sure it's very nice. I'm not saying otherwise. It's just not clearly not where the action is. I'd love to go to Japan. It seems like one of the nice places. And the other thing that's interesting about this, which is that there are all kinds of ills that sort of bedevil particularly the rich world these days. And then we look at China, it's like, oh, they have it all figured out. It seems like housing is a mess in China, too. One of these rare congratulate like sort of like moments where we could shake hands with China's like, "Yeah, we're dealing with a lot of the same issues."
Joe Weisenthal: 嗯,事情是这样的。中国是投资资产与社会公益之间这种紧张关系的终极例子,对吧?因为即使在中国,正如你指出的,也存在可负担性问题。政策制定者时不时地试图对一些非常昂贵的城市的房价设定限制。但当他们开始做一些真正导致房价下跌的事情时,所有人就开始抗议,这在中国是件罕见的事情。所以这就是这种紧张关系。
View/Hide Original English
Well, here's the thing. China is like the ultimate example of that tension between investment, asset, and social good, right? Because even in China, as you point out, there are affordability issues. And every once in a while, you see policy makers try to put limits on house prices in like really expensive cities. But then when they start doing stuff that like actually pops housing prices, everyone starts protesting which is kind you know a rare thing in China. So that is the tension.
Tracy Alloway: 我还觉得中国的房地产投机有点奇怪。我以为他们是共产主义者,我这么说并非讽刺,共产主义者是从哪里想到房地产投机的呢?
View/Hide Original English
I also find real estate speculation in China to be kind of I thought they were communists and I mean that unironically like where did communists get the idea of real estate speculation.
Joe Weisenthal: 不,嗯,这是另一回事,因为社会保障网在1990年代开始消失,所以人们必须用他们的钱做些什么来获得退休收入。
View/Hide Original English
No. Well, this is another thing because the social net starts going away in like the 1990s and so people have to do something with their money to have retirement income to, you know,
Tracy Alloway: 我猜以前的房子是公司拥有的,更像是宿舍,然后当这种模式瓦解后,我不知道,也许我们的嘉宾知道更多。
View/Hide Original English
I guess the houses in the old days used to like be owned by the companies and they're more dormitories and then when that sort of split apart I don't know maybe our guest knows more.
Joe Weisenthal: 是的,我们确实请到了最合适的嘉宾。
View/Hide Original English
Yeah. So, we do in fact have the perfect guest.
Tracy Alloway: 最合适的嘉宾。
View/Hide Original English
The perfect guest.
Joe Weisenthal: 是的,我们将与Mike Bird对话。他当然是《经济学人》的华尔街编辑,也是新书《土地陷阱》(The Land Trap: 一本探讨土地作为资产的历史及其对社会经济影响的书)的作者,这本书名为《土地陷阱:世界最古老资产的新历史》。所以,欢迎来到节目,Mike。
View/Hide Original English
Yes. We are going to be speaking with Mike Bird. He is of course the Wall Street editor over at The Economist and the author of the new book All about this called The Land Trap, a new history of the world's oldest asset. So, welcome to the show, Mike.
Mike Bird: 非常感谢邀请我。很高兴来到这里。
View/Hide Original English
Thank you very much for having me. Great to be here.
Tracy Alloway: 我爱Mike。我们都爱Mike。所以我们很高兴能邀请到他。
View/Hide Original English
I love Mike. We both love Mike. So, we're excited to have
Joe Weisenthal: 他也是一个在亚洲待过一段时间的人,当时我在香港。所以他了解土地的全球历史。我读你的书时,你追溯到了巴比伦或萨马利亚时期。所以非常令人印象深刻。那么你为什么决定研究土地呢?
View/Hide Original English
also someone who spent some time in Asia when I was there in Hong Kong as well. So, knows the sort of global history of land. And I was reading your book and you go all the way back to like Babylon or Samaria. So very impressive. So why did you decide to look at land?
Mike Bird: 这是一个很好的问题。我想这始于我在伦敦开始职业生涯时,伦敦和这里一样,住房问题非常突出。人们缺乏负担能力。我想在英国甚至比美国更糟,因为那里的股权投资文化和其他各种事物都弱得多。
View/Hide Original English
It's a great question. Um I guess it started I started my career in London and there's a huge thing in London about housing as there is here. You know people's lack of ability to afford it. I think it's even even worse in the UK than the US because you know the the culture of equity investing and all sorts of other things is so much weaker.
Mike Bird: 但我想我真正投入研究是在我搬到香港之后。因为香港感觉就像是“打了兴奋剂的伦敦”。住房甚至更贵。那是2018年我搬过去的时候,Tracy你也在那里。那是牛市(Bull Run: 市场价格持续上涨的时期)的非凡时期,是2008年金融危机后香港房价飙升的绝对顶峰。
View/Hide Original English
Um but I guess I I really got into it when I moved to Hong Kong. Um because Hong Kong felt like London on steroids. The housing was even more expensive. It was part of, you know, I moved in 2018. You there Tracy. It was like the extraordinary bull run, like the absolute peak of the post 2008 surge in Hong Kong.
Mike Bird: 了解到土地非常昂贵,但政府拥有所有土地并将其出租,从中赚钱,这让我感到非常困惑。这帮助我深入挖掘。我想这帮助我开始将土地在不同地方的运作方式、如何利用和滥用它等视为一个框架来思考。是的,香港是思考这个问题的绝佳地点,因为它是一个很好的例子,说明事情能变得多糟。
View/Hide Original English
And learning about how land was really expensive, but also the government owned all the land and leased the land out, made money from the land. I found that very confusing. And it helped me to sort of dig into things. And I think it helped me to come up like start thinking about this as like a framework of of how land works in different places and how you can use it and abuse it and and whatever. Um and yeah, Hong Kong was a great place to think about that because it's such a example story of how bad things can get, you know?
Joe Weisenthal: 那么,如果你在香港买房,你到底买的是什么?
View/Hide Original English
So if you buy property in Hong Kong, what exactly are you buying?
Mike Bird: 你买的是公寓,对吧?但你不拥有土地。所以,如果你是一个房地产开发商,你从政府那里购买土地租赁(Land Lease: 土地使用权在特定时期内的租赁)权,比如75年或99年的土地租赁。他们随着时间的推移,对租赁条款进行了调整和延长。但是的,你买的就是这个。你买的是在一定时间内使用它的权利。
View/Hide Original English
You are buying like you're buying apartment, right? But you don't own the land. So if say you're a real estate developer, right? you buy a land lease from the government, like a 75 year, 99 year land lease that they've clipped back and extended the the terms of the lease over time. But yeah, that's what you're buying. You're buying the right to use it for a certain amount of time.
Joe Weisenthal: 它会消失吗?比如,75年到了,就不是你的土地了?
View/Hide Original English
Does it ever just go away? Like other examples like you know what 75 years is up, not your land.
Mike Bird: 这是一个大问题。在香港和新加坡这样的地方,当大量的土地租赁期开始到期时,就会出现一个难题:你是屈服于政治压力,直接把土地给人们,让他们继续拥有,还是把他们赶走,重新开始,拆掉旧建筑再重建?这是一个非常棘手的问题。
View/Hide Original English
This is a big problem. This is a big problem. And in these places, in places like Hong Kong and Singapore, you know, there is a the difficulty of when lots of the land starts to roll over, when lots of the leases start to get at the end, the question of whether you just bow to political pressure and just give it to people, right? Just let people keep it or whether you kick them off and start again, whether you knock something down and rebuild. It's a big difficult issue. Yeah.
Joe Weisenthal: 莫桑比克是我知道的另一个也这样做国家,这有点好笑。那里也有共产主义历史。那么,住房在中国经济中到底扮演什么角色?
View/Hide Original English
Mosamb beek is the other country I know that does this, which is kind of funny. Um, also communist history there. Anyway, what role does housing actually play in the Chinese economy?
中国土地财政模式的起源
Mike Bird: 我认为住在香港最好的部分是了解这与香港的关系。简单来说,1980年代,毛主席去世,邓小平巩固权力,中国处于一个奇怪的境地,必须开始将市场力量引入经济,但这相当危险。他有很多政治对手,必须非常缓慢地推进,而住房是最困难的领域之一。
View/Hide Original English
So, I think that the best part of living in Hong Kong was learning how this relates to Hong Kong, right? So put in very simple terms the 1980s chairman Mao is deading consolidating power and you're in a strange position where you have to start uh or Dong wants to start bringing in market forces into the economy but it's pretty dangerous. He's got a lot of political opponents. You got to step pretty slowly and housing is one of the areas that's most difficult.
Mike Bird: 当时中国的住房相当简陋和糟糕。正如Joe一开始提到的,它与工业基础挂钩,你的雇主会在农场或工厂旁边为你提供住房。但中国需要的是城市化的现代住宅。所以,后来的中国总理赵紫阳,他是邓小平时代的主要改革者之一,他将此归功于与一位香港房地产开发商霍英东的对话。
View/Hide Original English
China's housing at the time is pretty ramshackle and terrible. It's attached, as Joe suggested at the beginning, to like the industrial base, like your employer houses you on a on a farm or next to a factory or wherever it is. But what China needs is urban modern residential housing. So, uh, Jao Xiang, who's the the premier of China, uh, later on, and he's one of the the sort of peak reformers in Dung, China, um, he credits this to a conversation with a Hong Kong real estate developer called Henry Faulk,
Mike Bird: 霍英东说,在与赵紫阳的对话中,赵紫阳解释了困难,比如“我们没钱,也无法引入外国投资”,而霍英东说:“但如果你有土地,为什么会没钱?你怎么可能没钱?”基本上,他们最初开始小规模地采用香港模式。他们开始出租土地来赚钱。
View/Hide Original English
who said, um, uh, in a conversation with him where where Jiao was explaining like the difficulty of, oh, we don't have any money and we can't get foreign investment in and, and Henry Fox said, but if you have land, why why Don't you have money? How can you not have money? Um, and basically they started adopting on a small scale initially the the Hong Kong system. They started leasing out land to make money.
Mike Bird: 第一次土地拍卖发生在1987年12月的深圳。香港政府为他们提供了拍卖槌。他们拍卖了一小块土地,但这具有象征意义,因为这是一个共产主义国家,中国政府拥有所有土地。当时他们甚至还没有修改宪法使其合法化。他们只是在边缘进行实验。
View/Hide Original English
First one of these is in Shenzhen in December 1987. There's an auction. The Hong Kong government gives them the gavl to to do the auction. They're auction off a pretty small piece of land, but this is a symbolic thing because, you know, it's a communist country and the Chinese government owns all the land. They hadn't even at this point changed the the constitution to make this legal. are sort of experimenting just at the edge.
Mike Bird: 然后,这慢慢成为主要的融资模式。1990年代中期的一次重大税制改革推动了这一转变,但这确实是一种很好的赚钱方式。尤其是如果你是政府,并且拥有所有土地。中国大陆出于共产主义原因拥有土地,但实际上,这在某种程度上是香港模式的传承。
View/Hide Original English
And then slowly this becomes the main financing model. There's a big tax change in the middle of the 1990s that shifts this, but it's it's a really good way of making money. Um, especially if you're the government and you own all the land. China owns that in in the mainland for for communist reasons, but it's actually a handover to some degree from from Hong Kong.
Mike Bird: 实际上,我可以追溯到几十年前吗?什么是土地改革?你总是听到人们在讨论经济学时说:“哦,他们实行了土地改革,这真的很重要。”我听过这个。另一个人说:“哦,不。实际上,土地改革并非如此。”什么是土地改革?
View/Hide Original English
Actually, can I back up a few decades? What's land reform? You always hear the people debating economics like, "Oh, they instituted land reform or this is really important." heard this. Someone else says, "Oh, no. Actually, land reform was not that." What is land reform?
Mike Bird: 是的,我的书里有一章专门讲这个,写得非常谨慎,以免惹恼那些对土地改革有强烈看法的人。
View/Hide Original English
Yeah, I I've got a chapter on this in the book and it was sort of towards the end of it quite carefully worded to not upset the people that feel very strongly about land reform. Um, land reform
Joe Weisenthal: 这是你在推特上不会谈论的事情。
View/Hide Original English
things you don't talk about on Twitter.
Mike Bird: 是的,是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. Yeah.
Joe Weisenthal: 土地改革,这样机器人就不会攻击你。
View/Hide Original English
L Apost L asterisk L and N reform. The bots don't attack you.
Mike Bird: 土地改革主要是20世纪中叶的现象。当时有很多经济思想。有一个叫Wolf Ladejinsky(美国农业部经济学家,土地改革倡导者)的人,他是美国农业部的一名经济学家。他对土地改革非常痴迷,土地改革本质上是将高度集中的土地所有权重新分配给更多人,尤其是在发展中的农村地区。我们这里谈论的不是城市或任何其他地方。
View/Hide Original English
The land reform uh is a mostly middle of the 20th century phenomenon. Um and and it's basically there was a lot of economic thinking at the time. There's a guy called uh Wolf Ladinsky who was a US Department of Agriculture employee. He was an economist. And he was an obsessive about land reform which is essentially is redistributing really concentrated ownership of land to larger numbers of people especially in the the developing rural world. We're not talking about like you know cities or anything here.
Mike Bird: 他在二战后去了日本。一群改革者基本上迫使当时的日本政府通过了一项土地改革法案,重新分配了日本大量的农业用地。台湾也发生了这种情况,韩国也发生了。在亚洲和世界其他地区,也有大量尝试以不同程度进行土地改革。基本上,在最初的这三个国家,土地改革是最成功的。他们在印度尝试,但没有成功。在南越尝试,也没有真正成功。
View/Hide Original English
Um and he went into Japan after World War II. a bunch of other reformers basically forced the the Japanese government at the time to pass a land reform bill which redistributed an enormous amount of Japan's agricultural land. This happens in Taiwan as well. It happens in South Korea and there's a huge amount of attempts to do it elsewhere to varying degrees across Asia and other parts of the world. Basically, it's by far the most successful in those three original countries. They try it in India, it doesn't work. you try it in Vietnam at South Vietnam, it doesn't really work. You know,
Joe Weisenthal: 我认为这个播客中最令人沮丧的重复主题之一是,有多少次出现了一些非常成功的工业化或经济发展项目,但最后总是说“但这只在三个东亚国家成功过,我们没有证据表明这在其他任何地方都有效”。所以现在我们又多了一个你不能使用的例子。
View/Hide Original English
I think one of the most depressing recurring themes on this podcast, etc. is the number of times there is some like sort of very successful project in industrialization or economic development and then at the end there's this but it's only ever worked in three like East Asian countries and we have no evidence that any of this works anywhere else. So now we have now we have another one that you cannot use.
中国房地产的文化与金融驱动力
Mike Bird: 是的。好的,好的。关于中国的土地,我们再次快进到90年代,我们稍后也应该谈谈户口制度(Hukou System: 中国的户籍管理制度,将公民分为农业户口和非农业户口,并限制福利与居住地挂钩),但土地对中国人来说,在文化、社会和金融上都具有非常独特的地位,对吧?
View/Hide Original English
Yeah. Um Okay. Okay. Well, the other thing about land in China, and again, we're sort of fast forwarding um back to the '9s, and we should talk about the hookah system as well later on, but land has this really unique position, I guess, culturally, socially, and financially for Chinese people, right?
Mike Bird: 基本上,每个人都想成为房东。他们想拥有一套公寓,即使它还没有建成。你在报纸、传单等地方都能看到广告,这种方式你在股票或债券市场不一定能看到,对吧?
View/Hide Original English
Like, everyone basically decides they want to be a landlord. They want to own an apartment even if it's not built. You see the ads in like newspapers, flyers, things like that. in a way that you you don't necessarily see them for stocks or bonds, right?
Mike Bird: 完全正确。我认为这其中有很大的文化因素。我总是不确定我是那种“文化是政策的下游”还是“政策是文化的下游”的人。但无论其驱动因素是什么,显然存在一种强大的文化冲动。我记得我住在香港的时候,当然不是中国大陆,但你会收到推销广告,上面写着“投资北英格兰里维埃拉,对吧?利兹和布拉德福德有房子可以作为投资物业购买。”
View/Hide Original English
Totally. Um I think there's a big cultural thing there. I I'm never I'm never too sure whether I'm like a culture is downstream of policy or policy is downstream of culture guy. But there clearly is a big cultural impulse there. Um whatever it's driven by. I remember when I lived in Hong Kong, obviously not mainland China, but you used to get adverts pushed through your door and they'd be like, "Invest in the Northern English Riviera, right? There's there's housing in Leeds and Bradford to be bought as investment properties."
Mike Bird: 这是一件大事。你在利兹和布拉德福德是收不到这些广告的,对吧?如果你住在英国,你不会收到那些广告。所以,是的,这是一个很大的文化因素。我认为在中国大陆,这也是一个很大的因素,因为金融抑制(Financial Repression: 政府通过政策压低利率,使储户利益受损,从而为政府融资或支持特定产业)。
View/Hide Original English
This is a big thing. You didn't get those in Leeds and Bradford, right? If you live in the UK, you don't get those adverts. So, yeah, it's a it's a big cultural thing. It's also a big thing in the mainland, I think, because of um financial repression.
Mike Bird: 基本上,你不能在中国长期投资股票市场,对吧?那是一个横盘整理的游戏。它是一种糟糕的财富复合方式。在中国的现代历史中,银行账户在很长一段时间内普遍存在接近负的实际回报,因为金融抑制。所以问题是,如果你存了很多钱,你会把它放在哪里?
View/Hide Original English
Basically, you can't invest long-term in the equity market in China, right? It's a it's a sideways game. Um it's a terrible way of compounding wealth. Um bank accounts in general in China for a very long period of its modern history had like near a real negative returns um because of financial repression. So the question is if you're saving a lot of money, where do you put it?
Mike Bird: 答案只有一个。对中国家庭来说,这样做是完全理性的。你知道,储蓄率极高的家庭一套接一套地购买房产,其中很多都空置着。我在书里说过的一件事是,中国同时拥有住房短缺(Housing Shortage: 住房供应不足)和住房过剩(Housing Glut: 住房供应过剩)的症状,对吧?它设法得到了两者的最坏结果。
View/Hide Original English
Um and there's only really been one answer. It's been a completely rational thing for Chinese households to do that. um you know extremely high-saving households buying property after property, a lot of them left vacant. One of the things I say in the book is that China has the the symptoms of both a housing shortage and a housing glut, right? It manages to get the worst of both worlds.
Tracy Alloway: Joe,你知道我怎么称呼这个吗?
View/Hide Original English
Joe, you know what I call this?
Joe Weisenthal: 什么?
View/Hide Original English
What?
Tracy Alloway: 中国的“巨额资金球”。
View/Hide Original English
China's great ball of money.
Joe Weisenthal: 是的,没错。
View/Hide Original English
Yeah, that's right.
Tracy Alloway: 在国内从一个资产类别流向另一个资产类别。
View/Hide Original English
Within the country from asset class to asset class.
Joe Weisenthal: 好的,股市长期表现不佳,储蓄利率很低。中国领导人对这种高度投机、高增长、高回报(至少在过去的好日子里)的现象有何感受?
View/Hide Original English
So, okay, the stock market hasn't done well for a very long time. rates on savings are very low. How did like Chinese leaders feel about this emergence of a very speculative high growth high return at least during the good old days? Yeah.
Joe Weisenthal: 几年前,这种对生活至关重要,同时又成为主要投机工具的行业出现了。
View/Hide Original English
Before a few years ago about the emergence of this industry about this emergence of this sort of um thing that's crucial for living and also becoming a major speculative vehicle.
政府试图给市场降温:“三条红线”
Mike Bird: 正如一些人所说,房子是用来住的,不是用来投机的。嗯,是的,我必须说,这是一种极其有用的城市建设方式。如果你刚开始,没有人愿意投资,这个工具非常强大。它是一种将房地产开发与基础设施建设结合起来的极好方式。你可以支付很多东西,可以非常迅速地扩张。
View/Hide Original English
Houses are for living not for speculation as some people say. Um, yeah, it's a I mean I I should say it's an incredibly useful way of building out a city. This this tool is like super powerful if you're just starting out and no one wants to invest. It's a really good way of pairing real estate development with infrastructure. You can pay for a lot of things. You can do it sort of expanding very very rapidly.
Joe Weisenthal: 而且,你还能提振其他行业,比如建筑业、制造业。
View/Hide Original English
Plus, you boost other sectors, construction, manufacturing,
Mike Bird: 就业、建设,对吧?嗯,你不需要钢铁行业。
View/Hide Original English
employment, buildout, right? Um, you don't steel industry.
Mike Bird: 是的。你不需要做太多管理。做这些事情相当容易,对吧?所以它有很多优点。我认为即使是中国中央政府层面,人们也开始在2010年代初期看到问题。然后你看到了一系列“打地鼠”式的尝试,试图将“巨额资金球”——巨额信贷——从系统中清除。
View/Hide Original English
Yeah. You don't have to do that much administration. It's fairly it's fairly easy to do this stuff, right? Um, so there's lots of advantages to it. I think people start to see the problems even at the level of the central Chinese government in these sort of early 2010s, right? And you get this series of like whack-a-ole attempts to get the big ball of money, the big ball of credit out of the system.
Mike Bird: 所以你看到的第一件事是中国领导层说:“好的,银行对开发商的房地产贷款设限。”这正是将他们推向国际债券市场的原因,大多数中国房地产开发商都是在那里融资的。然后你看到对债券市场借贷的限制,这在2010年代时断时续,最终在2020年到2021年受到严重限制。
View/Hide Original English
So the first thing you see is the Chinese leadership saying, okay, banks limits on real estate lending to developers, right? which is what pushes them into the international bond markets where most of the the Chinese property developers fund themselves. Then you see the limits on uh borrowing from the bond market which sort of come in and out uh during the 2010s and eventually sort of um seriously limited in 2020 2021.
Mike Bird: 但即使如此,你仍然看到中国开发商试图通过向普通中国家庭预售(Pre-sales: 房屋在建成前进行销售)来借款,对吧?这就像你提前把所有钱都给我来盖你的房子,我保证会去盖。你知道,他们没有说明实际上我还有20个其他项目要用你的钱先盖。这里没有第三方托管系统(Escrow System: 由独立第三方保管资金或资产,确保交易双方履行义务)。
View/Hide Original English
But even then you see Chinese developers trying to essentially borrow through pre-sales uh from ordinary Chinese households, right? Which is like you give me all the money to build your house upfront, I promise I'll get round to it. um you know not stating actually I've got 20 other projects that I've got to build with your money first. There's no escro system here. Um so yeah you you do see the Chinese government sort of waking up to the problems but it's like it's like in any other country you know it doesn't have uh same sort of western democratic politics but how do you get off the train while it's moving? Yeah.
Mike Bird: 所以,是的,你确实看到中国政府开始意识到这些问题,但这就像在任何其他国家一样,你知道,它没有西方民主政治的那种模式,但你如何在火车行驶时下车呢?
View/Hide Original English
So, yeah, you you do see the Chinese government sort of waking up to the problems but it's like it's like in any other country you know it doesn't have uh same sort of western democratic politics but how do you get off the train while it's moving? Yeah.
Tracy Alloway: 没错。他们过去五年里尝试了三条红线(Three Red Lines: 中国政府对房地产开发商设定的三项财务健康指标,旨在控制其债务水平)和针对房地产开发行业的运动,但效果不佳。你知道,我一直在思考一件事。你总是听说中共试图吸取苏联解体的教训,他们不想重蹈覆辙,所以他们非常痴迷于“苏联为何解体”这个问题。
View/Hide Original English
Right. And and they've tried with the three red lines and the campaign against the real estate development sector in the last 5 years and it hasn't gone very well. You know, something I'm wondering about. You always hear about the CCP trying to uh learn the lessons of the collapse of the Soviet Union and they don't want to have that fade and so they're very obsessed with this question of what brought the Soviet Union down.
Tracy Alloway: 他们是否花了很多时间研究日本房地产泡沫的破裂以及它对日本这个工业巨头的影响?
View/Hide Original English
Do they spend much time looking at the collapse of the Japanese real estate bubble and the effect that that had on Japan as an industrial dynamo?
Mike Bird: 这是一个很好的问题。你知道,我不是每天都直接接触。我的理解是,他们确实这样做了,这是中国领导层关注的一个问题。我经常从接近经济和金融政策制定者的人那里听到,这是一个严肃的考虑,也是他们不想戳破泡沫的原因,而这正是日本政府和日本银行在1980年代末1990年代初所做的。
View/Hide Original English
It's a great question. Uh, you know, I'm not in I'm not in direct touch on a day-to-day basis. My understanding was that they that they did that this was a preoccupation of the Chinese leadership. I used to hear it a lot from people close to economic and financial policym that this was a serious consideration and it was why they didn't want to pop the bubble which is essentially what the Japanese government and the bank of Japan did uh at the very end of the 1980s early 1990s.
Mike Bird: 嗯,他们似乎还是那样做了。我的意思是,这是一件令人着迷的事情。总有人讨论说,专制政权(Autocratic Regime: 权力集中于一人或一小部分人的政府)可以进行真正的长期思考。你知道,他们以几十年甚至几个世纪来思考。但在这个案例中,你知道,中国地方政府曾有一个土地融资模式,但这个模式被抽走了。
View/Hide Original English
Um they seem to have done that anyway. I mean it is a fascinating thing. There's always this discussion of, you know, oh, an autocratic regime can can think in really long term. You know, they think in decades and centuries. But in this case, it was, you know, there was a land financing model that China's local governments had which has been pulled out from under them.
Mike Bird: 中国家庭可以投资的资产类别也被抽走了。政府没有用任何特别好的东西来取代这两者。
View/Hide Original English
Um, there was an asset class that Chinese households could invest in which has been pulled out from under them. The government hasn't replaced those two things with anything particularly good.
Joe Weisenthal: 我们现在当然知道他们正在研究这个问题,对吧?因为我们请Richard Koo(野村综合研究所首席经济学家,提出“资产负债表衰退”理论)来播客好几次了,我们知道房地产崩溃导致的通缩螺旋(Deflationary Spiral: 价格持续下跌,导致经济活动萎缩的恶性循环)是那里的一个热门话题。
View/Hide Original English
We certainly know that they look at it now, right? because we had Richard Coup on the podcast a couple of times and we know that uh deflationary spiral caused by real estate collapse is kind of a uh topic duour over there.
Joe Weisenthal: 多谈谈“三条红线”吧,因为我记得我们都在香港的时候,它们就出台了,你可以理解政策制定者为什么要这样做,而且在某种程度上,你知道,房价确实下降了,现在新建的房子也少了,但它们似乎也把市场搞垮了,对吧?
View/Hide Original English
talk more about the three red lines because this is something I remember they came out when we were both in Hong Kong and you could see why policy makers were doing it and to some extent you know okay house prices came down and there's less new builds and things like that nowadays but they also seem to kind of flood them right
Mike Bird: 是的,完全正确。所以“三条红线”基本上是中国政府将房地产开发商确定为冷却房地产市场的工具,他们提出了三条红线,这是关于债务与现金比率以及其他债务指标的三个不同衡量标准。他们基本上说,如果你违反其中一两条,你可能只能继续借款来为旧债务再融资。
View/Hide Original English
yeah totally um so the three red lines were basically the Chinese government identifies the the real estate developers as the tool through which they're going to cool the housing market down and they come out with the three red lines which are three different metrics of, you know, uh debt to cash and and other sort of debt metrics. And they basically say if you violate uh one or two of these, you can maybe keep borrowing only to refinance old debt.
Mike Bird: 如果你在这三条红线上都是绿色的,你就没事,对吧?如果你的指标没问题,就继续借款。去做吧。但目前没有一家公司能做到。如果你在红线上有三个红分,基本上如果你违反了所有这些规定,就不能借款,甚至不能再融资,对吧?你必须偿还债务。
View/Hide Original English
If you're green on all of the three red lines, you're fine, right? If your metrics are okay, keep borrowing. Go for it. But none of them are at this point. Um, and if you have three red scores on the red lines, basically if you're violating all of these, no borrowing even to refinance, right? You've got to pay down debt.
Mike Bird: 现在,这些公司是历史上结构最疯狂的金融工具之一,对吧?它们只能通过极其迅速的债务驱动增长来扩张,对吧?这种模式就是,如果你是恒大(Evergrande: 中国大型房地产开发商,面临严重债务危机),并且你的借款利息高达15%,你必须不断借款才能扩张,对吧?这不是一个好主意,但你别无选择。
View/Hide Original English
Now, these companies are some of the most insanely structured financial vehicles in history, right? They can only expand through extremely rapid debt driven growth, right? the model is such, you know, if you're Everground and you're paying like a 15% interest on a on your borrowing, you've got to keep borrowing to expand, right? Um it's not a good idea, but you've got nothing else,
Joe Weisenthal: 没错。
View/Hide Original English
right?
Mike Bird: 嗯,所以。
View/Hide Original English
Um so
Joe Weisenthal: 恒大还有个有趣的地方是它的多元化发展。我记得在香港的时候,我问过一个人:“我们应该为中国恒大所有的不同业务制作一张图表,对吧?因为那会非常有趣。”结果花了大约三周时间才完成,出来的时候几乎无法阅读,因为业务太多了,铺天盖地。
View/Hide Original English
the funny thing about Everrand also is the diversification into a bunch of other things. I remember again in Hong Kong asking someone like, "We should do a graphic of China Everrands all all their different businesses, right? Because it would be really interesting." And it took like three weeks to make and when it came out it was almost unreadable because there were just so many of them like spled out.
Tracy Alloway: 你知道这听起来像什么吗?
View/Hide Original English
You know what it sounds like?
Joe Weisenthal: WeWork(共享办公空间公司,曾估值极高后大幅缩水),它曾多元化发展到字面意义上的造浪池业务,以及大约一百种其他业务。而且它还是一个极其复杂、高杠杆的组织,曾是一个数十亿美元的独角兽,现在却一文不值。
View/Hide Original English
We work which had I mean that was a company that had diversified into literal wave a wavepool business um and about a hundred other things. So and also just an insanely complicated leveraged organization that was a multi-billion dollar unicorn. Now is worth the bag of Fritos.
Joe Weisenthal: 当他们收购美国电动汽车公司法拉第未来(Faraday Future: 美国电动汽车公司)时,我们都嘲笑了恒大,对吧?
View/Hide Original English
We mocked when they they bought um Faraday Futures, the US EV company, and we all mocked, right? Ever Grand saying,
Joe Weisenthal: 但老实说,我现在觉得,如果“三条红线”没有出台,我们可能会觉得中国公司有这种“汽车化”的趋势。只要时间线足够长,它们都会变成电动汽车公司。我记得今天或本周早些时候《彭博社》有一篇很棒的文章,讲的是中国多家吸尘器公司现在都在发布电动汽车。所以我想这说得通。
View/Hide Original English
but honestly now I'm like I'm like may maybe if they the three red lines hadn't come in, we'd be like seem to be this um carization of Chinese companies. We're on a long enough timeline they're all becoming EV companies. Like I there was a great article in the Bloomberg in Bloomberg today about or earlier this week about multiple vacuum cleaner companies in China that are now releasing EVs. So I guess it makes sense.
Mike Bird: 他们的论点总是说,你知道,你把车停在哪里?停在你住的小区的停车场里。那是谁建的?那是垂直整合。
View/Hide Original English
Their argument was always like you know where do you put your car in the car park in the estate that you live in. Who built that? It was vertical integration.
Joe Weisenthal: 是的,是的,他们相信这一点。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. They believed in it. But ba
Mike Bird: 但基本上,是的,他们引入了“三条红线”。房地产开发行业开始迅速收缩。负债最重的公司几乎立即陷入困境。但一些人们认为相当安全、以较低利率借款的公司,比如碧桂园(Country Garden: 中国大型房地产开发商,面临债务危机)、万科(China Vanke: 中国大型房地产开发商),也相当快地陷入了困境。
View/Hide Original English
basically yeah they they bring the three red lines in. Um the the real estate development sector begins contracting very rapidly. the most indebted companies get into trouble almost immediately. But also some of the companies that people thought were pretty safe that borrowed at pretty low rates um are are getting into trouble fairly quickly as well. Your sort of country gardens, China, Vancer, like they they're all getting into trouble quite quickly.
Mike Bird: 嗯,我对此的看法是,基本上中国政府打击了在家庭和地方政府之间充当中介的行业,但他们没有改变家庭和地方政府的激励机制。家庭仍然需要投资。地方政府仍然需要资金来源。而这些公司只是让这种安排对双方都有效。
View/Hide Original English
Um, what the way I think of it is that basically they the Chinese government attacked the the sector that had grown up to intermediate between the households and the local governments, but they didn't change anything about the incentives for the households and the local governments. The households still need to invest. The local governments still need money from somewhere. And these companies were just making that arrangement work for those two sides. I see.
Joe Weisenthal: 摧毁它们并不能真正解决问题。你知道,这会造成很多困扰。建筑活动下降,很多人无法通过预售系统获得他们投资的房屋,但这并没有真正解决核心驱动力。
View/Hide Original English
And destroying them does nothing really. You know, it causes a lot of distress. construction activity drops, lots of people aren't going to get the the homes they invested in in through the pre-sale system, but it doesn't really address the actual core driving forces.
地方政府财政与“土地陷阱”
Joe Weisenthal: 再多谈谈地方政府的财政状况,以及土地为何特别重要,因为地方政府理论上还有其他方式可以征税等等。我一直不确定驱动力是来自北京国家层面,还是地方政府首先开始这样做,因为他们觉得“哦,这是一种赚钱和发展,并在北京眼中表现良好的方式”,然后北京就顺其自然了。
View/Hide Original English
Talk a little bit more about um the local government finances and what it is about land that is particularly important because there are other ways that local governments could theoretically taxes all that stuff, etc. I was never sure what the driving if the driving force was at the sort of Beijing national level or if it was the local governments that you know first started doing this because they're like oh here's a way to make money and develop and look good in Beijing's eyes and then Beijing just kind of went with it.
Mike Bird: 所以,我主要会追溯到我之前说的,你知道,人们从1987年开始尝试土地拍卖、土地销售。它在90年代初开始变得更受欢迎,但真正使其成为定局的是1994年税收和支出制度的改变。中国中央政府和地方政府之间的支出和税收责任分配,真正使其成为定局。
View/Hide Original English
So I would trace it back largely to as I said before you know people started experimenting with land auctions, land sales from 1987. it starts to get more popular in the the early 90s, but it's 1994 when they change the tax and spending system. Uh the distribution of spending and tax responsibilities between the Chinese central and local governments that really sort of hammers it home.
Mike Bird: 所以,传统上,中华人民共和国在收入和支出义务方面是相当去中心化的。地方政府负责大部分税收,也负责大部分支出。中央政府告诉他们必须做某些事情,但他们都相当独立地完成。然后1994年,他们改变了制度,中央政府说你可以增加收入,但我们会拿走大部分,对吧?我们会告诉你你能拿回多少。它变成了一个更加集中的系统。
View/Hide Original English
So, traditionally, China people's republic quite decentralized in terms of revenue and spending obligations. Um local governments did most of the tax raising, they did most of the spending. The central government told them there were certain things they had to do, but they did it all fairly uh independently. And then 1994, they switched the system and the central government says you you could raise a rev, but we'll take most of that, right? We'll tell you how much you get back of that. It became a much more centralized system.
Mike Bird: 地方政府一夜之间背负了巨大的支出责任,这些责任并没有改变,但他们只能获得所需资金的60%或70%来资助这些责任。他们在1990年代跌跌撞撞地试图找到解决办法。有很多公然违法的行政收费和罚款。这实际上给他们带来了麻烦,因为它在政治上非常敏感。
View/Hide Original English
And overnight, the local governments were left with huge spending responsibilities that those don't change, but only making sort of 60 or 70% of the money that they needed to fund them. They stumble through the 1990s trying to find ways of doing this. There's lots of sort of flagrantly illegal um administrative fees and fines placed on things. This actually gets them in trouble because it's very politically sensitive.
Mike Bird: 农村居民被地方政府能拿到手的任何东西榨取。他们最终把目光投向了土地。他们看到了土地拍卖,这是一种表外收入。它们不计入需要上缴北京的收入,不像正常的税收。他们说:“好的,就是这样。我们就这么做。我们就这样筹集资金。”
View/Hide Original English
You know, there's rural uh Chinese residents being absolutely rinsed for anything the local governments can get their hands on. And they land on on on land basically. They they see the the land auctions which are offbalance sheet revenues. they do not count for the purposes of being remitted to Beijing in the same way that normal tax revenues do. And they say, "Right, okay, that's it. That's what we'll do. That's how we'll raise money."
Mike Bird: 你看到收入的比例在1990年代末期非常迅速地增长。从一个最初只对土地分配有用,而不是主要用于筹集资金的微不足道的金额,它变成了主要的筹资工具。
View/Hide Original English
And you see the proportion of income rise and rise and rise very aggressively through the late 1990s from a pretty sort of residual amount that was useful for it was useful for land allocation. It wasn't mostly useful at the beginning for raising money and it becomes the main fundraising tool.
Joe Weisenthal: 然后他们就陷入了陷阱。
View/Hide Original English
And then they're in the trap.
Mike Bird: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Joe Weisenthal: 土地陷阱。有没有哪个国家成功摆脱过这种局面?
View/Hide Original English
The land trap. is has any country ever successfully gotten out of this type of situation?
Mike Bird: 这取决于你如何定义成功。
View/Hide Original English
It depends what you mean by success.
Joe Weisenthal: 是的,取决于你如何定义。
View/Hide Original English
Yeah, depends what you mean by
Joe Weisenthal: 没有大规模崩溃,也没有长期停滞,这似乎是中国现在所处的状况。
View/Hide Original English
without a massive collapse or without a period of very long stagnation, which seems to be what China is in now.
Mike Bird: 我会说基本上没有。有趣的是,我实际上认为相对快速地恢复正常的最佳案例之一是2008年之后,特别是在美国。你可以看出案例之少,我竟然在使用大衰退作为例子。
View/Hide Original English
I would say basically no. Um I would say basically no. And funnily enough, I actually think one of the best cases for relatively rapid like return to normaly is after 2008 in the US specifically. You can tell how few cases there are that I'm using the great recession.
Joe Weisenthal: 这是最好的一个。
View/Hide Original English
This is the best one.
Mike Bird: 我当时想,这可能是最好的结果,原因有很多,但是的,那可能是最好的结果。有些地方一开始就没有陷入陷阱,但是的。
View/Hide Original English
I was like this might be the best outcome um for a number of different reasons, but yeah, that might be the best outcome. There are places that didn't get into the trap in the first place, but yeah,
Joe Weisenthal: 那似乎是理想情况。我显然从未去过中国大陆。我所消费的所有中国新闻都来自我的Instagram短视频上的宣传,这些视频展示了所有这些令人难以置信的未来城市和机器人做着所有事情。再说一次,我100%的中国新闻消费都让它看起来像是人间天堂。它实际上是停滞不前的吗?
View/Hide Original English
that that seems to be the ideal probably. I've obviously uh never been to mainland China. All of the China news that I consume is on propaganda that makes it onto my Instagram reels that shows all these incredible futuristic cities and robots doing everything. Again, 100% of my China news consumption makes it look like paradise on Earth. Is it actually uh again because I only consume propaganda, is it actually stagnating?
Mike Bird: 我会说,我不能声称多年来去过中国大陆。嗯,我认为它是停滞的。我认为长期以来,中国发展模式的核心被削弱,却没有被任何东西取代,这带来了真正的危险。你已经看到,随着对房地产行业的投资持续下降,政府试图将其引导到制造业。
View/Hide Original English
I I will say I I can't claim to have been to mainland China for for years now. Um I I think I think it is I think the long-term threat from undermining what was really right at the middle of the Chinese development model for a very long time and not replacing it with anything has been really dangerous. You've seen this effort as investment in the real estate sector has dropped and dropped and dropped to drive it into the manufacturing sector.
Mike Bird: 但现实是,中国的制造业部门虽然庞大,但不足以有效地吸收所有这些投资。
View/Hide Original English
But the real the reality is the manufacturing sector as big as it is in China isn't big enough to productively absorb all of
Joe Weisenthal: 这就是问题所在:中国制造业能否如此主导,以至于完全抵消房地产的衰退?你的分析是不能。
View/Hide Original English
this is this is the question like can the U can the Chinese manufacturing sector just be so dominant that it just offsets the decline of real estate and your analysis is no
Mike Bird: 嗯,我的分析是不能。中国经济太大了,我会说,太大了意味着国内房地产市场绝对是巨大的,对吧?你试图取代的东西是巨大的,而世界上能购买你产品的买家数量有限。这就是为什么你会看到,我认为,反内卷(Anti-involution: 旨在对抗过度竞争和资源内耗的社会运动或政策)运动。
View/Hide Original English
uh my analysis is no Chinese economy is too big I would say I would say and and too big means that the domestic real estate market is absolutely gargantuan right the thing you're trying to place is enormous and there's only so many buyers for your products in the rest of the world. And this is why you see, I think, the anti-involution campaigns
Joe Weisenthal: 试图提高消费。
View/Hide Original English
trying to get consumption up.
Mike Bird: 完全正确。对其施加压力,因为负面后果已经开始显现。我们真的已经进入了将投资转向制造业的三年大推力。而且它正在以一种房地产花更长时间才显现问题的方式,展现出这些问题。我不认为它能完全替代。
View/Hide Original English
Exactly. The the pressure against it because the the the sort of consequences, the negative consequences already starting to display themselves. And we're really like three years into this really big push to drive the investment into manufacturing. Um, and it's showing those problems in a way that it took real estate much longer. I I don't think it can be a like forlike replacement.
房地产对生产力的影响
Tracy Alloway: 等一下,多谈谈房地产和生产力吧,因为直到我读了你书中的中国章节,我才真正理解这一点。
View/Hide Original English
Wait, talk more about real estate and productivity because this is something that I didn't really internalize until I read the chapter in your book, The China Chapter.
Mike Bird: 是的。所以,关于中国房地产及其对生产力的影响,有很多非常有趣的研究。如果你从银行的角度来考虑,我们将会进入一个银行争论,这也会给我带来麻烦,就信贷额度而言。但如果你认为信贷额度有任何限制,这在中国显然是存在的,有实际的目标和限制。
View/Hide Original English
Yes. So, there is a lot of really really interesting research about real estate in China and what it's done to productivity. So if you think about it from the perspective of we're going to get into a banking argument that's already that's going to get me in trouble as well in terms of like the you know the amount of credit you can have. But if you think there's any constraint on the amount of credit which obviously in China there is there are actual like targets and and limits.
Mike Bird: 在很多方面,它仍然是一个相当国家主导的系统,那么资源流向经济的一个部分,就意味着它们不会流向经济的另一个部分。在中国的情况下,这意味着就业,意味着物质投资。这意味着钢铁、混凝土、铜和所有其他东西。从长远来看,房地产行业普遍生产力较低,对吧?
View/Hide Original English
It's still a fairly stateoriented system in lots of different ways then the resources going to one part of the economy means they aren't going to another part of the economy. And in China's case this means employment it means material investment. It means, you know, steel and concrete and copper and everything else. The real estate sector in general in the long run, I think, has pretty low productivity, right?
Mike Bird: 你可以在住房需求旺盛的地方进行建设,但你能从中获得的回报是有限的。
View/Hide Original English
You you can build constructively in in places where, you know, housing's really in demand, but there's only so much you can get out of it. So,
Tracy Alloway: 你没有创造新东西。
View/Hide Original English
you're not making new stuff.
Mike Bird: 不,完全正确。当然在中国,发生的事情,以及在“三条红线”政策出台前肯定发生的事情是,你看到很多富有成效的企业家和创新活动反而流向了房地产。我们谈论中国房地产开发商有很多分支。在2010年代,每家大型中国公司都试图在旁边经营一家房地产公司,对吧?因为有利可图。为什么不也这样做呢?
View/Hide Original English
No, totally. And certainly in China, what has happened and what was certainly happening during the the run-up to the the three red lines policy is you saw a lot of productive entrepreneurial and innovative activity instead going into real estate. We talk about Chinese real estate developers having lots of arms. Every big Chinese company was trying to run a real estate company on the side during the 2010s, right? Because there's so much money to be made. Why not why not do that as well?
Mike Bird: IMF(International Monetary Fund: 国际货币基金组织)的Yushi有一些非常有趣的研究,谈到中国个体企业家如何随着时间的推移进入房地产行业,因为那里有如此多的利润可赚。而且它确实会破坏生产力,特别是如果你处于一个国家主导的金融体系中,你可能不会看到2008年那样的崩溃。
View/Hide Original English
And uh there's really interesting research from Yushi at the IMF talking about how individual uh Chinese um entrepreneurs would go into real estate over time because there's so much money to be made. Um and it and it is productivity destroying especially if I think you're in a stateoriented financial system where you're not probably going to see like a 2008 style crash.
Mike Bird: 这就是你看到后果显现的地方。
View/Hide Original English
This is where you see the consequences come through.
Joe Weisenthal: 啊,这很有趣。你知道,我想到《黑道家族》(The Sopranos: 一部关于美国黑手党家族的电视剧)里AJ说的那句话:“买房地产吧,他们不会再造了。”无论是中国还是其他地方,这其实不完全是真的。A,人造岛屿确实存在。B,再说一次。
View/Hide Original English
Ah it's interesting. You know, I I'm thinking about that line in the Sopranos where AJ tells us he's like, "Buy real estate. They're not making any more of it." Whether China elsewhere, that's not really true. Like a artificial islands exist. B uh again in the
Tracy Alloway: 人造岛屿在海洋中简直是沧海一粟。
View/Hide Original English
artificial islands literally a drop in the ocean.
Joe Weisenthal: 你总得从某个地方开始。但更重要的是,再次,随着我大量消费中国宣传,我总是看到这样的东西,比如“这里以前是沙漠,现在是美丽的农田,这里绿意盎然”。难道不能,无论是中国还是世界其他地方,在土地的历史上,它并不是那么固定。他们总是找到新的方法来创造宜居土地。这就是作为人类的意义。
View/Hide Original English
You got to start somewhere. You got to start somewhere. But more importantly, um again with the uh my mainlining consumption of Chinese propaganda, I always see these things like this used to be a desert. Now it's this beautiful like farmable land and there is greenery here. Can't like whether it's China or elsewhere in the history of land. Like it's not really that fixed. They always find new ways to sort of uh create habitable land. That's that's what it means to be human.
Mike Bird: 我认为有两点。一是实际的土地开垦(Land Reclamation: 将水域或荒地改造为可用土地),这就像我们可能增加了。
View/Hide Original English
I I think there's there's two things there. One is like actual reclamation which is like we've probably added like a
Tracy Alloway: 顺便问一下,我认为这是英语中最强大的词,reclamation(开垦),因为它意味着将水域变成陆地,但其含义是“我们正在收回它,我们正在收回曾经属于我们的东西”。我认为那是一个多么强大的词。
View/Hide Original English
can you by the way I think that's the most powerful word in the English language reclamation cuz it's like it means turning watery land into land but the implication is like we are reclaiming it and we are reclaiming what used to be ours. I think that's such a powerful word right there.
Mike Bird: 这很像弗朗西斯·培根(Francis Bacon: 英国哲学家、科学家,倡导经验主义)的观点。这很像“人类的统治”。
View/Hide Original English
It's very like Francis Bacon sort of thing. It's very like you know man's dominion.
Tracy Alloway: 是的,这就像我们无法居住的这片土地,我们只是暂时感到尴尬,无法居住。
View/Hide Original English
Yeah. It's like we what this land that we can't live in was only a we were temporarily embarrassed unable to live
Mike Bird: 从宏观来看,在可能的情况下进行土地开垦总是好的,但可用的土地并不多。我认为,创造更多土地更有趣的方式是,如果你将土地视为一个可通勤、可到达的区域,那么我们总是有更多的土地,对吧?就像150年前布朗克斯区不是有用的土地,但现在它非常昂贵,因为你可以进入纽约的生产中心。
View/Hide Original English
in the grand scheme. It's always good to do land reclamation where you can, but there's really not very much of it. I think that the more interesting way that you can create more land in the way that I think of it is is more like if you think of land as a like a commut a commutable reachable area, then we've always more land, right? It's like the Bronx wasn't useful land 150 years ago and now it's extraordinarily expensive land because you can get into the productive center of New York.
Mike Bird: 嗯,这实际上是随着时间的推移,缓解土地周围“陷阱”条件的一件事。你在美国看到了这一点,比如在20世纪初,你看到纽约解决了许多住房和房地产问题,因为突然之间,外围的行政区可以住满人,他们仍然可以在曼哈顿工作,这很好。这有点像创造了多个纽约的土地来附加到它上面。哦,我们可以在这里谈谈户口制度。是的,因为这最终正是这种动态的限制力量。
View/Hide Original English
Um and that's actually one thing that uh loosens the the sort of trap conditions around land over time. You see this in the US like during the early 20th century you saw New York for example loosen a lot of its problems with housing and real estate because suddenly it was like these the outer burrows you could populate full of people and they could work in Manhattan still and that was fine. And that was a bit like creating multiple New Yorks worth of land to attach to it. Oh, here's where we can talk about the hookout system. Yeah. Because that ended up being precisely a limiting force on this dynamic.
户口制度与投资行为
Mike Bird: 是的,绝对如此。我认为这与整个中国福利体系的问题以及中国家庭被迫如此积极地投资土地的事实有关,对吧?如果你的福利完全与你长大的地方挂钩,而你成为农民工(Migrant Worker: 从农村到城市或从一个地区到另一个地区工作的劳动者),去别处工作,那么你就会非常积极地投资于你搬去的地方的房地产,或者家乡的房地产。
View/Hide Original English
Yeah, absolutely. And I think that that feeds into the whole uh question of the Chinese welfare system and the fact that Chinese households are driven to invest so aggressively in land, right? If your welfare is linked completely to the place where you grew up and you become a migrant worker and you go and work somewhere else, then you're going to want to invest very aggressively either in real estate where you can in the place you move to or in real estate at home.
Mike Bird: 它本质上是一种储蓄技术。再说一次,在中国,土地使用和土地作为资产的感觉比其他任何地方都更加分离。你可以从租金收益数据中看到这一点,对吧?中国的租金收益,中国的租金并不昂贵。即使在那些非常受欢迎的城市,也一点都不贵。所以这种差距和户口制度确实助长了这一点,它本质上是推动中国家庭越来越多投资的另一种力量。
View/Hide Original English
It's essentially like a a sort of savings technique more than it is. Again, in China, it feels like the the land use and the land as an asset are more divorced from one another than anywhere else. You can see this in the rental yield data, right? Rental yields in China, rents in China aren't expensive. Even even in, you know, the the really popular cities, they're not expensive at all. Um, so that that sort of gap and the hookah system really feeds into this by essentially it's another force driving Chinese households to invest more and more and more.
Tracy Alloway: 抱歉,我不太明白。能再解释一下吗?这个制度的本质是什么?有哪些限制?然后澄清一下,因此它的激励机制是如何促使人们购买的。
View/Hide Original English
Sorry, I don't totally understand. Explain a little further. What is the essence of the system? What are the constraints of play? and then clarify like how it how that the incentives therefore are to inquire.
Mike Bird: 明白了。所以这个制度的本质是,你有一个福利系统,它与你注册为家庭户口的地方挂钩。这通常是你长大的地方,对吧?所以你只能在那里获得各种普通的福利国家待遇。如果你为了工作而搬家,那也没关系,对吧?
View/Hide Original English
Got it. So the the essence of the system basically is that you have a welfare system that is linked to the place where you're registered as a household. It's usually the place where you grew up, right? So you're able to get all sorts of different ordinary welfare state things um based there only. And if you move for work, it doesn't matter, right?
Mike Bird: 所以如果你是农民工,你就没有资格在上海等地享受所有这些福利,而这些福利非常重要。
View/Hide Original English
So you're you're not eligible if you're a migrant worker to all of those things in in Shanghai for example and these things are really really
Tracy Alloway: 所以你可以搬到那里。
View/Hide Original English
so you can move there
Mike Bird: 你可以搬到那里,人们也想搬到那里。
View/Hide Original English
you can move there and people want to move there
Tracy Alloway: 你真的会成为一个字面意义上的二等公民。
View/Hide Original English
you really be a sort of literally a secondass citizen. Yeah, absolutely.
Mike Bird: 是的,绝对如此。所以,在几乎没有外部移民的情况下,中国能够建立起一个系统,这个系统在世界其他许多地方都有,那就是有大量低薪农民工涌入,他们在搬到的地方没有多少权利。这些人从事建筑工作。他们从事很多低薪工作。我不知道现在是否仍然如此,但我记得在2000年代初期,如果你晚上在北京街头散步,透过一些餐馆的窗户看进去,服务员会睡在桌子上,因为他们大多来自农村,没有住房。所以,有点疯狂。
View/Hide Original English
So this is without huge amounts of external migration or with almost no external migration really. China has been able to create the system that lots of other parts of the world have with very sort of uh you know poorly paid migrant workers turning up who don't have many rights in the place they're moving to. These are the people doing the construction jobs. They're people doing a lot of the low paid work. I don't know if this still happens, but I remember in the 2000s, if you early 2000s, if you walked around Beijing at night and looked in the windows of some of the restaurants, the waiters would be sleeping on the table because most of them came in from the farmland, didn't have access to housing. So, kind of crazy.
Joe Weisenthal: 是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah.
Tracy Alloway: 这很有趣。那些在美国更倾向于限制移民的人经常会说,你知道,美国在生产力方面实际上已经落后了,因为我们有这种无限廉价劳动力供应,他们的权利被削弱了。如果我们没有这些,那就会迫使美国公司进行更多的资本深化(Capital Deepening: 增加每个工人可用的资本量,以提高生产力),也许会投资于机器人等等。
View/Hide Original English
It's interesting. One of those things uh people who are sort of more on the immigration restrictionist end in the US will often say things like you know what the US has actually fallen behind on productivity because we have this endless supply of cheap labor with diminished rights had we not had that that would have forced US firms to do more capital deepening maybe invest in robots etc.
Tracy Alloway: 这很有趣,因为我们认为中国是一个非常先进的工业国家,然而我不知道,你对这种描述让我觉得这个说法站不住脚。
View/Hide Original English
It's interesting because we think of China as a very advanced industrial nation and yet I don't know it makes me your description of that makes me think that story doesn't really hold water.
Mike Bird: 完全正确。我理解为什么人们会关注中国经济的这一部分。它就像是最令人兴奋、最有趣的部分,你不需要以任何方式贬低其先进制造业和超未来主义元素,就可以说这并不代表中国工业的绝大部分,对吧?它的生产力相对较低,回报相对较低,它规模庞大,但并不那么未来主义。
View/Hide Original English
Totally. And I I understand why people concentrate on that element of the Chinese economy. It's like the most exciting interesting bit and you don't need to downplay in any way the advanced manufacturing and the sort of hyper futuristic elements of it to say that that doesn't represent the overwhelming share even Chinese industry right which is relatively low productivity relatively low return it's at scale but it's not enormously like futuristic.
Mike Bird: 当然,一旦你走出制造业,你就会进入标准的东亚发展模式,那里的服务业生产力绝对糟糕,对吧?非常非常差的服务生产力。所以,是的,我认为这两者同时存在,对吧?它规模庞大,包含万象,但对我来说,这并不是故事的大部分。
View/Hide Original English
and certainly once you get out of the manufacturing industry you are going into the the standard East Asian development model where the service industries productivity is absolutely awful right? Really really poor service productivity. Um so yeah, I I think it's a the two things are true at once, right? It's it's large and it contains multitudes, but it's um but it's not most of the story to me.
Tracy Alloway: 你有没有看到任何迹象表明中国人开始转向其他资产,比如股票,可能不是债券,但我们知道政府一直在努力刺激整个经济,而且我认为他们已经非常明确。他们一直在努力提升各种资产价格,而不是房价。嗯,实际上,现在他们也在做住房。
View/Hide Original English
Do you see any signs that Chinese people are starting to I guess move into other assets like equities, probably not bonds, but we know the government has been trying to stimulate the entire economy and I think they've been pretty clear. They've been trying to lift various asset prices, not house. Well, now they're doing housing as well, actually.
Tracy Alloway: 但你有没有看到任何迹象表明人们开始改变对中国股票的看法?
View/Hide Original English
But do you see any signs that people are starting to change their minds on something like Chinese equities?
Mike Bird: 我认为要让中国股市真正发挥作用,你必须对中国运行方式做出一些深刻的政治决定,而我认为他们可能不会做出这些决定,这基本上就像马云(Jack Ma: 阿里巴巴集团创始人)被严厉打击时发生的事情。是的,没错。
View/Hide Original English
I think to make the Chinese equity market really work, you would have to make a series of deep political decisions about the way China's run that I think they probably won't make, which is basically things like Jack Mah when he got really slapped down. Yeah. Right.
Mike Bird: 基本上,你需要允许那种行为,对吧?你需要允许创新。你需要允许企业家们疯狂发展。你不能有所有这些限制,比如我们不希望年轻人玩电子游戏,我们希望它被驱动到这种机器人技术而不是那种,所有这些限制都会,我敢说,阻止这种情况发生。中国公司必须进行太多的政治活动。
View/Hide Original English
Basically, you need to allow that sort of behavior, right? You need to allow the innovation. And you need to allow the entrepreneurs to sort of go nuts. You can't have all of these restrictions around we don't want the young people playing video games and we want it to be driven into this kind of robotics and not that kind and all of those sort of limitations are going to I would say prevent that from happening. There's too much political activity that a Chinese company has to do.
Joe Weisenthal: 那么,超高竞争性呢?我的意思是,人们说哇,中国有数百家电动汽车公司。它们中的大多数都会失败。然而你却读到新的发布。我不知道。我喜欢这个故事。我真的很喜欢这个故事,因为它迎合了我所有的偏见。因此,我对此非常怀疑,但我可能会重复它。
View/Hide Original English
What about just like the hyperco competitiveness? I mean people say wow there's hundreds of EV companies in China. Most of them are going to fail. And yet you read about new launches. I don't know. Like this. I love this story. Like this is one of those stories that I really like because it feeds all my biases. So therefore, I'm sort of very skeptical of it, but I probably repeat it.
Joe Weisenthal: 这就像,哦,中国股市表现不佳,因为他们在资本主义方面太出色了,因为竞争太激烈了。因为他们真正理解并真正竞争。这带来了所有的丰富等等。这其中有没有一些道理,比如中国股市表现不佳是因为竞争如此激烈,各省都有自己的地方冠军,以至于没有人能真正获得某种垄断租金(Monopoly Rents: 垄断企业通过其市场支配力获得的超额利润)?
View/Hide Original English
It's like, oh, like China's stock market hasn't done well because they're too good at capitalism because it's too competitive. Because they really get it and they're really competing. It's driven all this abundance and so forth. Like is there something to that that like the reason Chinese equities haven't done well is because with such intense competition with the provinces all having their normal champions that none can really uh sort of capture something that might reflect sort of monopoly rents.
Mike Bird: 我认为这在某种程度上肯定有一些道理。我认为当我思考这个问题时,我会说,当你补贴竞争时,这是真的。这通常不是真正的竞争。对我来说,说“如果每个人都能获得廉价投入,并且有很多竞争,那么净效应是坏的”似乎很疯狂。
View/Hide Original English
I think there's definitely something to that in a way. Um I think that when when I think about that I would say it's true when you're subsidizing the competition. It's not true competition in general. It doesn't seem it seems crazy to me to say like net bad if everyone's getting like cheap inputs and there's lots of competition.
Joe Weisenthal: 但各省仍然在补贴他们的国家冠军,无论是隐性还是直接补贴。当习主席说:“是的,我们希望在未来五年内将火花塞作为一项重要优先事项。”他们都会去做,对吧?他们争先恐后地寻找当地的火花塞。
View/Hide Original English
But the provinces still do have a role in subsidizing either implicitly or directly in subsidizing their national champions. And when she says, "Yeah, that we want to make spark plugs a big priority for the next 5 years." They all go, they still do that, right? They scramble to find their local spark plug.
Joe Weisenthal: 我认为有很多像美国这样的例子,以及其他地方的例子,在某些行业人们曾说:“哦,竞争太激烈了,没有人能做到这一点。”比如优步(Uber: 共享出行公司)就是一个很好的例子,对吧?人们说这永远不会成功。但它成功了,对吧?所以你可以建立一个规模,我认为即使在一个竞争激烈、进入成本很低的市场,你也能创造价值。
View/Hide Original English
And I I think I think there's lots of like American examples and examples elsewhere in sectors where people said, "Oh, it's too competitive and no one will ever achieve this." Like Uber's a good example, right? People said this would never work. It does work, right? So there is a scale that you can build where I think you you develop a value even in a market with that's really competitive and really sort of low entry costs.
Joe Weisenthal: 但如果其他所有共享出行公司在优步市值达到一定程度时都受到积极补贴,你就不会成功。
View/Hide Original English
But you won't do that if every other imagine a world with Uber, but where every other ride share company was aggressively subsidized every time Uber got above a certain market cap.
Tracy Alloway: 那么,是的,你就不会有达到一定市值的优步了。
View/Hide Original English
Then yeah, you wouldn't have Uber in a certain market cap.
替代模式:新加坡与殖民时期的美国
Joe Weisenthal: 我真的很好奇,因为这本书不仅仅是中国。它涵盖了各种土地模式,但你研究过的最有趣的是什么?
View/Hide Original English
I'm really curious because again, the book goes through it's not just China. It goes through all sorts of land models, but what was the most interesting one that that you looked at across different ways that different countries treat land across the world, it also goes across time, like 3,000 years worth of human history.
Mike Bird: 是的,我应该向所有听众强调,我确实对中国的事情很感兴趣,但这不是一本关于中国的书。对我来说最有趣的两个地方,其中一个是因为我住在那里,而且我认为它是世界上最不寻常、最迷人的房地产系统,那就是新加坡。它在许多方面挑战了其他国家所面临的许多限制。
View/Hide Original English
Yeah, I should emphasize to anyone listening, it's like the the I was really interested in the China stuff, but it's not a not a China book. Um the two most interesting to me, one of which because I I live there and I think it's the most unusual and fascinating real estate system in the world is is Singapore um which has defied in many ways a lot of the limitations that other countries have seen.
Mike Bird: 另外,书中的第一部分之一是关于殖民时期的美国,那里有各种将土地转化为金钱的努力。这些殖民者来到了一个对他们来说基本上是无限土地的地方。它不断延伸,他们不知道它在哪里停止。它似乎相对肥沃和良好,更多的人涌入,但他们缺乏现金和劳动力以及其他一切。
View/Hide Original English
and um the one of the first parts of the book which is like colonial America where there were all of these efforts to uh turn land into money, right? these colonists get to a place where they have essentially to them infinity land. It just keeps going on and on. They don't know where it stops. Um it seems to be relatively fertile and good and more people turn up and but have shortages in cash and labor and everything else.
Mike Bird: 并且有各种将土地转化为金钱的努力,通过公共和私人土地银行项目。我发现所有这些都非常引人入胜。这实际上是我在开始研究这本书之前不太了解的事情。所以,新加坡和殖民时期的美国。
View/Hide Original English
And there's all of these efforts to turn land into money with public and private land banking projects. I found all of that like absolutely fascinating. It's not actually something I knew very well before starting to research the book. Yeah. So Singapore and colonial America.
Tracy Alloway: 我们还有几分钟。新加坡有什么特别之处?我其实不知道为什么我一直以为他们也采用同样的99年土地租赁模式,而且很相似。
View/Hide Original English
We have a few minutes left. What is it about Singapore that makes it I actually I don't know why I sort of assumed they did the same 99-year land base and that's similar.
Mike Bird: 这是最有趣的事情。他们一开始继承了香港所有相同的东西。你知道,直到20世纪中叶,这两个城市的运作方式都非常相似。香港走向了一个方向,新加坡走向了另一个方向。新加坡的方向基本上是如何最大化房屋拥有率,对吧?永久性地。如何建立一个可持续的模式,确保人们仍然能负担得起入住。
View/Hide Original English
This is the most interesting thing. They start off with all the inherited things that Hong Kong starts off with. You know, up until the middle of the 20th century, the cities are run on very very similar lines. Hong Kong goes off in one direction and Singapore goes off in another. And the Singaporean direction is basically how do you maximize home ownership, right? Um permanently. How do you have a sustainable model for making sure people can still afford to come in?
Mike Bird: 所以,他们有一个奇怪的公私合营系统。我说奇怪,但它非常令人印象深刻,政府拥有城市大部分土地,不像香港那样拥有全部,但大部分。他们有建屋发展局(Housing and Development Board)来建造住宅区。然后他们将住宅区内的单位出售给新加坡公民。你只能拥有一套。你不能拥有多套并出租。对你可以持有它们的时间有规定。有一个内部市场,但你只能将它们出售给新加坡公民和永久居民。
View/Hide Original English
So, what they have is this bizarre public private system. I say bizarre, it's, you know, it's very impressive where the government owns most of the the city's land, not all of it like in Hong Kong, but most of it. And they have the housing and development board that builds housing estates. They then sell the units in the housing estates to Singaporean citizens. You can only own one. You can't own multiple and rent them out. There are restrictions on how long you can hold them for. There's an internal market, but you can only sell them to Singaporean citizens and permanent residents.
Mike Bird: 建筑的量是为了确保每个人都能负担得起。
View/Hide Original English
The building is done, the the amount of building is done to make sure that everyone can afford them.
Tracy Alloway: 所以,他们真的将使用权与投机完全分开了。
View/Hide Original English
So, they've really um they've really divorced uh usage from speculation.
Mike Bird: 完全正确。他们将使用权与投机分开了。一个大多数人认为非常资本主义、自由市场、低税收的地方,基本上决定了这种资产类别——土地和房地产——是不同的,我们正在用它做一些不同的事情。
View/Hide Original English
Totally. They've divorced usage from speculation. and a place that I think most people think of as very capitalistic free market low tax has basically decided this asset class land and real estate this is something different and we're doing yeah we're doing a different thing with this where you know the the normal forces Singapore there's so much international money center of like capital and trade flows it's rich
Joe Weisenthal: 但新加坡有商业地产,对吧?
View/Hide Original English
you have commercial re though in Singapore
Mike Bird: 他们有。我记得这一点,因为我在新加坡的时候,总能在一些建筑的侧面看到股票代码,就像你可以投资这个。但无论如何,是的,他们有商业地产。
View/Hide Original English
they do I remember this because when I was in Singapore I always saw the ticker symbol on the side of a few buildings it's like you can invest in this but anyway yeah but they got commercial real estate
Mike Bird: 但住宅房地产,他们再次决定土地是不同的。他们有一个名为《土地征用法案》(Land Acquisition Act)的法律,这确实允许他们在60年代、70年代、80年代以极低的价格剥夺了很多人的土地。这使他们能够做一些非常不同的事情。我不知道大多数国家能否维持“资本主义适用于所有事物,除了土地”的观念。
View/Hide Original English
But the residential real estate um and and they've done this in again they decided land was different. They have a thing called the land acquisition act which really allowed them to strip a lot of people of their land uh at extraordinarily low prices through the sort of 60s7s 80s um and and it's allowed them to do something very very different um I don't know whether most countries can sustain the idea that capitalism works for everything but not land.
Mike Bird: 一位新加坡高级政治家向我形容他们在70年代和80年代所做的是“海盗行为”,你知道,基本上是以微薄的代价要求人们交出土地,以便为新加坡人提供住房。但它运作得非常好。
View/Hide Original English
and we're just going to be one Singaporean senior politician describes it to me as piracy what they did in the in the 70s and 80s you know pennies on the basically demanding people hand over this land so it could be housing for Singaporeans. But it has worked very well.
摆脱陷阱的路径:社会保障网与房产税
Tracy Alloway: 好的。所以中国目前可能无法效仿新加坡模式,对吧?但他们为什么不能建立一个更强大的社会保障网,这样为退休、医疗紧急情况等储蓄的负担就不必总是落在公民身上,从而迫使他们投资于高度投机性资产?
View/Hide Original English
Okay. So, China probably cannot pursue the Singaporean model at this point, right? But why can't they institute like a stronger social safety net so that the burden of saving for retirement for health emergencies things like that doesn't always necessarily fall on the citizens and therefore they have to invest in highly speculative assets.
Mike Bird: 是的,他们应该这样做,这是答案。中国共产党高层似乎对此存在巨大的政治阻力。这再次很奇怪,因为你和像Richard Koo这样的人交谈,他会告诉你,如果你不这样做,后果是什么,对吧?日本就是后果。长期停滞。这将非常困难。他们应该做所有这些。
View/Hide Original English
Yeah. um they should is is the answer. There seems to be huge political opposition to doing this at the top of the Chinese Communist Party. And it's bizarre again because you talk to someone like Richard Coup and he'll give you he'll explain why if you don't do this, this is the consequence, right? Japan is the consequence. Long-term stagnation. It's going to be really difficult. Um they should do all that.
Mike Bird: 嗯,也许他们最终会被迫这样做,因为我认为替代方案既是停滞,又是与你出口对象的国家之间大量的贸易摩擦,正如我们已经看到的,对吧?
View/Hide Original English
Um, and maybe they will be sort of drumed into it eventually because I think the alternative is both stagnation and lots and lots of trade friction with the people you're exporting to as we've already seen, right?
Tracy Alloway: 因为不仅仅是美国,对吧?每个人都,没有人,肯定有很多国家对此不满意。
View/Hide Original English
Because it's not just the US, is it? Everyone's sort of no one there got to be a lot of countries that are not thrilled by
Mike Bird: 没有人完全满意。这是一种奇怪的组合,因为对一些国家来说,这就像,你知道,如果你不生产这些商品,对吧?如果你是一个根本不生产电动汽车的国家,那么你为什么要关心获得真正便宜的电动汽车呢?但每个人都有不满之处。在东南亚,我当时在那里的时候,总是钢铁问题。
View/Hide Original English
no one's totally happy with it. It's it's a weird it's a weird mix because for some countries it's like, you know, if you're not going to make some of these items, right? If you're a country that's simply not going to make EVs, then why should you care about getting the really cheap EVs? But everyone's got something to be upset about. In Southeast Asia, it was always steel when I was there.
Mike Bird: 嗯,每个人都想拥有自己的本地钢铁行业,他们不喜欢中国的倾销钢铁。在印度尼西亚,他们不想要廉价的中国直接面向消费者的商品进入,因为它会扰乱他们的小型和中型企业。我想对大多数这些国家来说,困难在于你是否想和中国政府打一架?嗯,这不是一个像在美国那样显而易见的问题。
View/Hide Original English
Um, everyone wants to have their own local steel sector and they don't like the Chinese dumping of steel. In Indonesia, they don't want like cheap Chinese uh, you know, direct to consumer merchandise coming in because it messes with their small and mediumsiz businesses. I guess for most of these countries, the difficulty is do you want to pick a fight with the Chinese government? um it's not an obvious question like it is in the US.
Joe Weisenthal: 我想我只剩下最后一个问题了,你知道,新加坡的例子提醒了我,土地很奇怪。甚至还有一种观点认为,你可以拥有一个资本主义系统,除了住宅用地。很多人实际上都这样认为。你听过乔治主义者(Georgists: 亨利·乔治的追随者,主张对土地价值征税)吗?他们认为土地是特殊的,我们需要对土地所有权征收特殊的税,是的,我们热爱自由市场,但也许是因为土地总是那么多,他们不会再造更多了等等。
View/Hide Original English
I I guess I just have one last uh question and you know the sort of Singapore example is what reminded me like land is weird like uh and there there even like the idea that you could have a capitalist system except for residential land. A lot of people actually kind of think that you hear what is uh the georgists right and they think like no land is special and we need to have these like special taxes on ownership and yeah we love free markets but again maybe because there's always so much land they're not making much more of it etc.
Joe Weisenthal: 也许真的有一些不公平之处,比如我出生在1980年,周围已经有很多人拥有土地了,这似乎不太公平。就像我的父母,我刚出生。我的机会在哪里?我们永远不会走向纯粹的新加坡模式,但我们能否通过税收系统做些什么,以进一步强调“住宅用地是用来居住的”这个理念?
View/Hide Original English
Maybe there really is something to do. It's sort of unfair like I get born in the year 1980 and I already a bunch of people already own the land around me which doesn't really seem fair. parents like I was just born. Where's my chance? I have um like we're never going to go to the pure Singapore model, but are there things that we could do with the tax system that would like sort of further hammer home the idea that residential land is for living?
Mike Bird: 是的,我认为你可以做几十种不同的事情,但我的意思是,其中一件大事是,亨利·乔治(Henry George: 美国经济学家,主张土地单一税)的遗产以及美国市政中真正热爱亨利·乔治的政治家们,使得美国拥有相对较高的房产税(Property Taxes: 对房地产征收的税费)。
View/Hide Original English
Yeah, I think there's there's dozens of different things you could do, but I mean, one of the big things is that the the legacy of Henry George and the politicians in municipal America that really loved Henry George is that America has relatively high property taxes.
Mike Bird: 无论如何,你可以用房产税做各种事情,将更多的价值倾斜到土地而不是建筑物上,对吧?很多州,很多城市都这样做了。我认为这在未来会越来越重要,因为你将看到越来越多的人在自己买不起房子的情况下,继承父母的房子。然后,主要的财富储存就取决于你的父母是否在正确的时间在正确的地方买了房。
View/Hide Original English
Anyway, you can do all sorts of things with property taxes to lean more of the value on the the land rather than the structures, right? Lots of states, lots of cities have done this. I think it's going to be increasingly important in the future because what you're going to get is increasingly people inheriting homes from their parents when you can't afford them. And then that main store of wealth is about whether your parents decided to buy in the right place at the right time.
Mike Bird: 你甚至不能,我采访了很多70岁的老人,他们会说:“嗯,我在1973年选了我的两居室公寓,是的,我花了35美元买的,但它是我的。”我认为当财富是继承而来时,这会变得不那么站得住脚。所以,是的,有很多很多事情,你知道,亨利·乔治也在书里,乔治主义如何兴起和衰落的政治后果也在书里。
View/Hide Original English
You can't even I talked to a lot of 70-year-olds who'll be like, "Well, I picked I picked my two-bedroom flat in 1973 and yes, I bought it for $35, but um but it's mine." um that's going to be a lot less tenable I think when it's handed down wealth. Um so yeah there's there's loads and loads of things and you know Henry George is in the book the political consequences how Georgeis and fell apart in there too.
Joe Weisenthal: 好的,Mike Bird,非常感谢你来到《Odd Lots》。恭喜你的书。
View/Hide Original English
All right Mike Bird thank you so much for coming on all thoughts. Congrats on the book.
Mike Bird: 非常感谢邀请我。
View/Hide Original English
Thank you very much for having me.
Tracy Alloway: 是的,太棒了。非常感谢。
View/Hide Original English
Yeah that was amazing. Thank you so much.
Joe Weisenthal: 太好了。Joe,那真的很棒,我真心觉得这本书很棒。
View/Hide Original English
That was so good. Joe, that was really great and I genuinely the book is great.
Tracy Alloway: 是的,我再次喜欢和Mike聊天。我只是想,他难道没有像我们一样经常上网吗?你是怎么在这个时代写出一本书的?
View/Hide Original English
Yeah, I love talking to Mike once again. And I'm just like, hasn't he been like on the internet as much as we have? How do you how did you write a book at this time?
Joe Weisenthal: 我不知道。
View/Hide Original English
I have no idea.
Tracy Alloway: 我不明白任何人怎么能写出一本书,尤其是一本关于一个非常严肃、非常宏大主题的书。但是,嗯。
View/Hide Original English
I don't understand how anyone writes a book, especially a very serious book on a very big meaty topic. But uh I just
Joe Weisenthal: 同时不断发推特。
View/Hide Original English
while tweeting constantly
Tracy Alloway: 同时发推特,他发了很多推特。
View/Hide Original English
while tweeting, he tweets a lot.
Joe Weisenthal: 说到产品。
View/Hide Original English
Speaking of product,
Tracy Alloway: 是的,这就像,如果你从不上网,那是一回事。但他和我在网上一样活跃。
View/Hide Original English
yeah, it's like it would be one thing if you were never online. He's online as much as I am.
结论:中国的矛盾与未来
Tracy Alloway: 嗯,好的。你知道,你问了那个问题,关于中国城市是否真的具有未来感。
View/Hide Original English
Um Okay. You know, you a you asked that question about whether or not Chinese cities are actually futuristic.
Joe Weisenthal: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Tracy Alloway: 关于这一点我有一个轶事。我想我以前可能说过,但中国是我去过的地方,那里既有北京一个高度未来感的豪华购物中心里最令人印象深刻的卫生间,也有我一生中见过的最糟糕的卫生间,那是在一个农村地区。
View/Hide Original English
I have an anecdote on this point. I think I might have said it before, but China is the place where I went to both the most impressive bathroom ever in like a highly futuristic luxury shopping mall in Beijing and also the worst one ever in my entire life, which was in a rural a rural
Joe Weisenthal: 请详细描述一下。
View/Hide Original English
Please describe it in vivid detail.
Tracy Alloway: 不,我不会。但它基本上就是一个地上的洞,对吧?太糟糕了。
View/Hide Original English
No, I won't. But it was basically a hole in the ground, right? It was terrible.
Joe Weisenthal: 中国,一个充满矛盾的土地。
View/Hide Original English
China, it's a land of contradictions.
Tracy Alloway: 谢谢。谢谢你强调这个老生常谈。嗯,不,我一直觉得这很有趣,现在仍然如此,中国有如此多的投机行为,我总是觉得这有点奇怪。我也觉得购买房产但实际上你不是真的购买,你只是购买75年的使用权,这有点奇怪。但另一方面。
View/Hide Original English
Thank you. Thank you for uh highlighting the cliche. Um, no, I thought like it did it always did seem very interesting. It still does that like uh there's so much speculation that happens in China and I always found that to be a little weird. I also just find the idea of like buying a property but it's actually really you're not buying it, you're only buying the property for like 75 years to be a little weird. But on the other hand,
Joe Weisenthal: 纽约也有类似的情况。
View/Hide Original English
that kind of exists in New York.
Tracy Alloway: 是的,是的。在美国,你看,我们永久性地缴纳房产税,这意味着在某种程度上,当你拥有一样东西时,你是在支付永久性的租金来使用它。如果你停止支付租金,那么理论上你可能会失去它。所以也许它不像我想象的那么奇怪。我们确实应该更多地关注新加坡,但同时,你知道,就像你一开始说的,我不确定人们是否真的想要使用权和投机之间的分离。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. And in the US, like look, we pay property taxes in perpetuity, which means to some extent that when you own something, you are paying a permanent rent to use it. And if you stop paying that rent, then you could theoretically lose it. So maybe it's less weird than I thought. It is actually we should do more on uh Singapore specifically, like but also, you know, like I'm not sure to your point in the very beginning whether people actually want the divorce between usage and speculation. Yeah,
Joe Weisenthal: 我只是认为在过去的几十年里,人们不必选择。你可以住在里面,同时赚很多钱。
View/Hide Original English
I just think that for several of the last decades, people didn't have to choose. You got to live in it and you made a lot of money.
Tracy Alloway: 我认为一旦火车开始行驶,就很难下车了,对吧?这就是我们在中国看到的问题。现在他们正试图走钢丝,既不想让每个人都变得极其贫穷。
View/Hide Original English
I think it's very hard to get off the train once it's kind of rolling, right? And that's the problem that we're seeing in China. And now they're trying to walk this very fine tight rope where it's like we don't want to make everyone incredibly poor,
Tracy Alloway: 但我们又想抑制住房在经济中的重要性,以促进制造业和生产力。这就是为什么我再次提出我的建议:一年的可负担住房。然后它又变得非常昂贵。
View/Hide Original English
but we also want to depress housing and the importance of housing in our economy in order to boost manufacturing and productivity. This is why again my proposal affordable housing for one year and then it goes back to being uh really expensive.
Joe Weisenthal: 好的。嗯,你可以建议Joe,当我们去。
View/Hide Original English
All right. Well, you can suggest that Joe when we go to
Tracy Alloway: 北京。我会以此参选。我会以此参选。我会以此平台参选。
View/Hide Original English
Beijing. I'll run on that. I'll run on that. Uh I'll run on that platform.
Joe Weisenthal: 好的。我们就在这里结束吧?
View/Hide Original English
All right. Shall we leave it there?
Tracy Alloway: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Joe Weisenthal: 好的。这是《Odd Lots》播客的又一期节目。我是Tracy Alloway。你可以在@TracyAlloway关注我。
View/Hide Original English
All right. This has been another episode of the All Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway. You can follow me at Tracy Aloway.
Tracy Alloway: 我是Joe Weisenthal。你可以在@thestalwart关注我。想要更多《Odd Lots》内容,请查看我们的每日新闻通讯,地址是bloomberg.com/thoughts。
View/Hide Original English
And I'm Jill Weisenthal. You can follow me at the stalwart. And for more Odd Thoughts content, please check out our daily newsletter that is over at bloomberg.comthoughts.
Joe Weisenthal: 嗯,我们还有一个Discord群,你可以在那里与听众们24小时不间断地讨论所有这些话题。地址是discord.gg/odlotss。
View/Hide Original English
And uh we also have a Discord where you can chat about all of these topics 247 with fellow listeners. That's discord.gg/odlotss.
Tracy Alloway: 如果你喜欢这次对话,请点赞或留言,或者更好的是订阅。
View/Hide Original English
And if you enjoyed the conversation, then please like or leave a comment or better yet subscribe.
Joe Weisenthal: 感谢收听。
View/Hide Original English
Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Tracy Alloway, Joe Weisenthal, Jack Ma
公司/组织: The Economist, Uber, WeWork, IMF, Bloomberg
媒体/书籍: The Land Trap, Odd Lots podcast, The Sopranos