美沙核能协议的签署背景与核心内容
雷切尔·阿布拉姆斯: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是雷切尔·阿布拉姆斯。在本周三,美国签署了一项具有历史意义的协议,允许沙特阿拉伯开发其核计划。然而,与此针锋相对的是,特朗普政府正同时升级针对伊朗的战争,而白宫宣称这场战争的根本目的恰恰是要摧毁伊朗的核能力。今天,我们邀请到了《纽约时报》资深外交与国家安全记者、核问题专家戴维·桑格,他将为我们解读沙特阿拉伯和美国在这场交易中各取所需得到了什么,以及为什么这一协议在已经陷入战争升级漩涡的中东地区引发了对核扩散的巨大担忧。今天是7月23日,星期四。戴维,当我看到关于这个沙特核交易的新闻时,我必须承认我非常吃惊,脑海里冒出了一连串的问题。但我猜你作为一名长期驻扎华盛顿、对核问题了如指掌的资深记者,可能并没有像我这么惊讶吧?
Original English
Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. On Wednesday, the United States signed a historic deal that allows Saudi Arabia to develop a nuclear program, even as the Trump administration escalates a war against Iran that the White House says is about destroying its nuclear capabilities. Today, David Sanger explains what Saudi Arabia and the US are each getting out of the deal and why it's prompted worries about nuclear proliferation across a region that is already engulfed in an escalating war. It's Thursday, July 23rd. So, David, when I saw this news about this Saudi nuclear deal, I will confess I was surprised. I had a bunch of questions, but I assume that you, longtime Washington correspondent, nuclear expert, were probably not quite as surprised as I was.
戴维·桑格: 确实,我并不感到惊讶,因为这件事已经酝酿了很长时间,实际上已经超过了十年。但是在过去的这段时间里,这个协议经历了很多种不同的形式和变体。在一段时间里,拜登政府曾极力试图将这个核协议作为与沙特阿拉伯达成的一项更广泛的政治宏伟蓝图的一部分,那项蓝图旨在推动沙特正式外交承认以色列。而到了特朗普政府手中,他们更倾向于将其视作一个纯粹的商业交易来对待。但不管怎么说,我们早就预料到这一天迟早会到来。现在真正的核心问题在于:这个协议的具体条款究竟是什么?
Original English
David Sanger: Not surprised because this has been brewing for a long time, more than 10 years, actually. But it has taken many different forms. For a while, the Biden administration wanted to make this part of a much broader deal with Saudi Arabia about recognizing Israel. The Trump administration has dealt with it more as a business deal, but we knew it was coming. The question is, what were the terms?
雷切尔·阿布拉姆斯: 那我们接下来就具体聊聊这一点。关于目前这份协议中所包含的内容,我们目前掌握了哪些具体的信息?
Original English
Rachel Abrams: So, let's actually talk about that next. What do we know so far about what is included in this deal?
戴维·桑格: 嗯,这份协议的核心在于,沙特阿拉伯获得了建造至少两个——甚至很可能是更多个——核反应堆的许可。而且这一合作协议的有效期长达三十年。另外,这些建造反应堆的商业合同和业务将主要流向美国的本土公司,具体来说就是西屋电气公司(Westinghouse)。虽然西屋电气如今拥有大量的加拿大资金背景,但它依然是美国国内创造和维持高科技就业岗位的支柱企业。因此,美国从这笔交易中获得的直接好处,首先是总统对出口美国制造商品的坚定决心的又一次延伸,同时也是为了确保美国的传统盟友在能源系统上能与美国的能源系统和技术体系牢牢绑定在一起。然而,这里面存在一个在涉及核问题时几乎不可避免的“隐情”或漏洞,那就是:未来究竟由谁来为沙特阿拉伯生产核燃料,以及沙特人同意接受何种程度的国际核监督与核检查。
Original English
David Sanger: Well, the core of it is that Saudi Arabia gets to build at least two nuclear reactors, probably more. That this will last for three decades. And that the business will largely go to American companies, which is to say Westinghouse, which even though it has significant Canadian ownership these days, is still a big jobs provider in the US. So what the United States gets out of it is an extension of the president's determination to export American goods and to make sure that American allies are tied to American energy systems. But there's a catch as there always is with things nuclear and that has to do with the question of who makes Saudi Arabia's fuel and what kind of inspections the Saudis agreed to.
民用核能计划与核武器的危险界限
雷切尔·阿布拉姆斯: 戴维,为了让我们和听众都能听得非常明白,根据你的描述,这在名义上是一项民用能源计划,对吧?它完全是作为民用电力能源项目来推进的,这意味着它的初衷是帮助沙特阿拉伯建造核能发电厂,就像世界上许多其他先进的经济体一样,包括许多完全没有核武器的国家。比如,我们会很自然地想到日本、德国……
Original English
Rachel Abrams: And just to be clear, David, it sounds like from what you're describing that this is a civilian energy program, right? It's entirely a civilian energy program, which means that its intent is to help Saudi Arabia build nuclear power plants the way many other advanced economies have, including many countries that don't have nuclear weapons. Think about Japan or Germany
戴维·桑格: ……或者韩国。但问题的关键和最致命的安全隐患在于核燃料的供应链上。如果你只是为了发电,你可以选择自己制造核燃料,并将铀的丰度富集到大约3%左右。这完全没有问题。这正是你将铀作为民用核能发电厂发电原料的正常丰度水平。但问题是,如果你拥有了富集铀的技术,并且在私下里不停地继续富集,直到其丰度达到90%的时候,突然之间,你就拥有了制造原子弹的最核心原材料。正因如此,从20世纪50年代艾森豪威尔总统提出著名的**“原子用于和平”(Atoms for Peace)**计划开始,国际社会至今几十年来的全部努力,都是为了寻找一种合理的方式,既允许各个国家生产和使用清洁的核能,同时又防止他们获取并暗中将核材料分流到本国的核武器研发计划中。
Original English
David Sanger: or South Korea. But the critical problem comes in the supply of nuclear fuel. If you are making your own nuclear fuel and enriching uranium up to say 3%. Well, that's fine. That's the level at which you can use that uranium as a source for your nuclear electricity generation. But if you keep enriching up to 90% suddenly you have the makings of an atomic bomb. And so the whole effort from the 1950s forward from Eisenhower's atoms for peace program to spread nuclear technology around the world and make cheap nuclear energy available to all has been to find a way to let countries produce nuclear energy without getting the stuff they need to divert to a nuclear weapons program.
雷切尔·阿布拉姆斯: 让我再确认一下,戴维。根据目前签署的这份交易,它是规定美国向沙特阿拉伯提供现成的燃料,对吧?而不是允许沙特人自己去提炼和富集燃料。如果是这样的话,应该就可以在很大程度上避免你刚才提到的那种核扩散威胁了。
Original English
Rachel Abrams: Just so I'm clear, David, this deal is about providing Saudi Arabia with fuel, right? Not letting them enrich their own fuel, which would avoid the threat that you just explained.
戴维·桑格: 噢,雷切尔,这正是这份协议目前显得非常模糊和暧昧的地方。协议允许沙特购买核反应堆,但这需要花费很多年去建造。然而,它并没有明确解决一个根本性的问题,即:未来沙特究竟是必须从别国(包括美国在内)购买核燃料,还是可以自己生产核燃料。相反,协议把这个核心的争议性问题推给了一个专门的委员会,让他们去研究和评估“沙特阿拉伯自主生产核燃料在经济上是否可行”这样一个命题。
Original English
David Sanger: Well, Rachel, that's where this deal gets very vague. It allows the Saudis to purchase the nuclear reactors, which will take years to build. But it doesn't resolve the question of whether they are making their own fuel or whether they are buying it from someone else, including the United States. Instead, it refers that to a committee to go study the question of whether or not it even makes economic sense for Saudi Arabia to make its own fuel.
雷切尔·阿布拉姆斯: 所以这相当于是在这个至关重要的问题上踢皮球,把这个棘手的包袱甩给未来的时间去解决。
Original English
Rachel Abrams: It sort of kicks that can down the road. It sounds like on this important question.
戴维·桑格: 没错,确实是这样。
Original English
David Sanger: It does.
从拜登的“地缘 sweetener”到特朗普的“商业大单”
雷切尔·阿布拉姆斯: 好的,我想在这里稍微把时间往前推一点,戴维。因为你刚才提到,这项协议其实在多年前就已经处于酝酿和筹备中了。所以,我想追溯一下这一切的源头。比如,美沙关于核能的谈判最初到底是在什么时候、又是因为什么原因开始启动的?
Original English
Rachel Abrams: Okay. I want to back up just for a second though, David, because you had said just a couple minutes ago that this deal had been in the works for a really long time. So, I want to talk about the origin of all of this. like when and why did these talks begin in the first place?
戴维·桑格: 事实上,沙特阿拉伯渴望获得核能协议的原因,与它的其他阿拉伯邻国并无二致。他们都想要核能。他们都在为未来做打算——在那个未来的世界里,中东国家的经济命脉可能不再是石油,而是庞大无比的数字数据中心。他们希望建设高度现代化的社会,并且在一定程度上,他们也确实意识到了燃烧化石燃料对环境带来的负面影响。因此,你看到中东地区的许多国家都开始转向核能。作为沙特阿拉伯最繁荣的邻国之一,阿拉伯联合酋长国(UAE)在20年前就决定他们需要核电站,并在2009年与美国达成了一项双边核能协议。如今,阿联酋已经有四座核电站建成并平稳运行。但要实现这一点,阿联酋必须同美国达成一项特殊的双边核协议。根据美国的规定,任何国家只要使用了源自美国的技术或设备,都必须与美国签署这样一份协定,也就是俗称的“123协定”(123 Agreement)。这个名字听起来有点奇怪,它实际上源自美国1954年颁布的《原子能法》第123条。简而言之,它的含义是:如果你要购买美国出口的核技术,你就必须同意接受美国提出的一系列严格限制。当阿联酋在2009年谈判其协定时,该协议被普遍奉为核不扩散领域的“黄金标准”,因为阿联酋在条款中承诺他们绝对不在本国生产核燃料,完全依赖进口,并且同意接受国际原子能机构最严格、最具有侵入性的现场核监督与核检查。
Original English
David Sanger: Well, Saudi Arabia wanted a deal for the same reason all of its Arab neighbors want deals. They all want nuclear power. They're thinking about a future in which their economies are driven as much by data centers as petroleum. They want to build modern societies. They're conscious to some degree of the environmental effects. And so you've seen many countries in the region turn to nuclear energy. One of Saudi Arabia's most prosperous neighbors, the United Arab Emirates, decided back 20 years ago they wanted nuclear power plants and they struck a deal with the United States in 2009. And today they have four nuclear power plants that are up and running. But to do that, they had to go reach a deal with the US that every country that's using nuclear technology of American origin has to go strike. And that is what's called a 123 agreement. Sounds strange. It comes out of the Atomic Energy Act of 1954. What it means essentially is if you are going to buy US technology, you have to agree to some US restrictions. When the UAE negotiated its deal in 2009, it was considered probably the gold standard of these kinds of arrangements because the UAE agreed that it would not produce its own nuclear fuel and that it would allow international inspectors for the most intrusive kind of inspections.
戴维·桑格: 于是当时政策制定者们心想:太好了,既然我们已经建立起了这样一个典范般的标准,接下来就可以把这个标准推广套用到其他需要核技术的中东国家身上。然而,当沙特在特朗普第一任期开始与特朗普的一些核心亲信盟友接触并探讨核能合作时,情况发生了变化。沙特人很快表明了态度,他们不像阿联酋那样愿意轻易放弃自己生产和富集核燃料的权利,也不愿意接受同等严苛、极具约束力的国际监督检查。所以,这导致了早期的谈判陷入僵局。
Original English
David Sanger: And so the thought was, okay, we've set this standard, let's apply this to other countries. And when the Saudis began discussing this with some of President Trump's closest allies during the first term, it was clear that they were more reluctant than the UAE to give up their right to produce nuclear fuel and to allow those intrusive inspections. So,
雷切尔·阿布拉姆斯: 既然这些谈判早在特朗普的第一任期内就已经展开,那么后来发生了什么?为什么直到现在,这项协定才最终开花结果、落笔签署?
Original English
Rachel Abrams: if those talks started in the first Trump administration, what has happened since then? Why did this deal only come about now?
戴维·桑格: 后来拜登政府接手了这一谈判。总统拜登的思路是,他希望将这个美沙核协议作为更大地缘政治交易的“甜头”(sweetener)抛出去。拜登当时极力促成一项囊括美、沙、以三方的宏大地缘政治协定,核心目标是让沙特正式外交承认以色列并实现两国关系正常化。核能合作就是拜登用来诱惑沙特上钩的重大砝码,它们被紧密地捆绑在一起。当然,作为交换,沙特人也提出了极为强硬的前提条件,即要求以色列必须承认巴勒斯坦国并允许其建国。美沙之间的这些多重诉求原本已经像乱麻一样紧紧拧成了一个庞大的谈判包,而且就在他们几乎无限接近达成一致、准备签字画押的时候,2023年10月7日哈马斯对以色列发动的恐怖袭击突然爆发,彻底将这整盘棋局炸得粉碎。
Original English
David Sanger: Well, the Biden administration picked it up and President Biden wanted to make a nuclear deal part of a larger political arrangement with Saudi Arabia that would include Saudi diplomatic recognition of Israel. And so, the nuclear deal was a sweetener for that. And they were all linked together. The Saudis also were demanding that Israel allow a Palestinian state to exist. So there were these negotiations that were all wrapped into one big ball and they were getting very close to completion when the terror attacks of October 7, 2023 happened and that blew up the entire thing.
雷切尔·阿布拉姆斯: 没错。我想很多听众都还记忆犹新,在以色列对10月7日袭击展开猛烈报复并开始轰炸加沙之后,沙特阿拉伯在那个时间点实现同以色列外交关系正常化的想法,在政治上和民意上直接变成了一个完全行不通的死胡同。
Original English
Rachel Abrams: Right? And I think a lot of people will remember that when Israel started retaliating for that October 7th attack by bombing Gaza, the idea that Saudi Arabia would normalize diplomatic relations with Israel, that was a total non-starter at that moment.
戴维·桑格: 确实如此,雷切尔。而且除此以外,我们现在也有越来越多的证据表明,哈马斯当时决定在这个特定时间对以色列发动袭击,在很大程度上就是为了破坏并彻底搅黄沙特与以色列之间即将达成的历史性关系正常化交易。
Original English
David Sanger: That's absolutely right, Rachel. And beyond that, we now have some evidence that Hamas timed their attack on Israel in part to blow up the deal with the Saudis.
雷切尔·阿布拉姆斯: 明白了。因此,当特朗普重新入主白宫并开启第二任期时,他敏锐地意识到,他必须把核能交易与以色列正常化的外交安排彻底“松绑”和解耦。因为在目前的中东局势下,沙特在短期内根本不可能正式外交承认以色列,如果他们强行去推进,甚至可能要等上许多年才会有结果。而沙特现在的实际掌权者、被广泛称为 MBS 的王储穆罕默德·本·萨勒曼,在去年秋天就已经向特朗普明确表态:在沙特的诉求清单中,与以色列的外交承认现在被排在非常靠后的位置;但相反,核能协定在沙特的利益清单中是高居榜首的。考虑到这个核计划能为美国的企业带来数十亿甚至上百亿美元的真金白银收益,它自然也就顺理成章地登上了特朗普总统优先关切清单的顶峰。
Original English
Rachel Abrams: Right? So when President Trump came in, he recognized he was going to have to decouple the nuclear deal from the diplomatic arrangement because the Saudis aren't going to recognize Israel diplomatically for years if they can ever pull that off. and Muhammad bin Salman, known as MBS in the region, the Saudi leader, made clear to President Trump last fall that diplomatic recognition of Israel was pretty low on his priority list. But the nuclear deal was high on his priority list and because it has the promise of bringing billions of dollars of revenue to the United States, it's high on President Trump's list as well.
雷切尔·阿布拉姆斯: 换句话说,美国的逻辑实际上是:沙特与以色列的关系正常化虽然重要,但现在看来显然没有我们能从这项巨额核合同中赚取的庞大资金那么诱人。因此,美国选择退而求其次,退一步与沙特阿拉伯达成协议,哪怕这意味着在核燃料富集和监督方面给予沙特更加宽松、便利的条款。
Original English
Rachel Abrams: Right? Basically, the United States is thinking Israel normalization not as high on the list as all the money we could get from this deal. Hence why we might cut a deal with Saudi Arabia that has these kind of favorable looser restrictions.
戴维·桑格: 没错。现在的焦点完全聚焦于这些限制条款到底能松动到什么程度。不过,为了对特朗普总统公平客观一些,我们需要指出的是,早在拜登政府执政期间、也就是在10月7日哈马斯袭击爆发前进行的美沙谈判中,拜登团队自己也已经在朝着某些相当宽松的限制性条款的方向妥协和让步了。所以,即使最终是在拜登手下达成协议,我也不认为条款会比现在特朗普签署的严厉多少。
Original English
David Sanger: That's right. And the question was, how loose would those restrictions be? Now, to be fair to President Trump, when the Biden administration was negotiating before October 7th, they were moving towards some pretty loose restrictions themselves. So, it's not clear to me that the terms would have been any tougher under President Biden,
雷切尔·阿布拉姆斯: 话虽如此,但拜登政府在谈判之初,其核心逻辑是希望在冒核扩散风险的同时,换取一个极其巨大且无可替代的地缘政治突破——那就是巴勒斯坦建国的承诺,以及沙特阿拉伯与以色列正式建交。
Original English
Rachel Abrams: right? But the Biden administration was going to get something very different and very significant in return, which was a Palestinian state and diplomatic relations with Israel being established by Saudi Arabia.
戴维·桑格: 确实。对拜登总统来说,通过这个重大的核能妥协,如果能换取这样一项在中东地区前所未有的外交大捷,那么承担一些额外的核风险在战略上是值得的。而对特朗普总统来说,能够锁定一个数十亿美元的民用工业与军工商业合作大单,就足以让他觉得值得去多冒一点核风险了。
Original English
David Sanger: That's right. For President Biden, the idea of getting such a huge diplomatic breakthrough was worth taking a bit more nuclear risk. For President Trump, the idea of getting a big business deal is worth taking a little more nuclear risk.
美伊冲突阴影下的沙特抉择
雷切尔·阿布拉姆斯: 戴维,我还想进一步探讨一下这桩交易签署的时间点。因为显而易见的是,这项美沙协定的达成,正值美国与伊朗陷入全面军事对立和战争边缘的敏感时期,对吧?而且我们知道,由于这场战争,沙特阿拉伯与美国之间也产生了不少摩擦和裂痕。我记得在此前冲突最激烈的时候,沙特阿拉伯甚至一度对美军战机和军用运输机关闭了领空。那么,当前正在进行的美伊紧张关系,是否在某种程度上推动了美沙在当下这个节点迅速敲定并签署这笔核交易?
Original English
Rachel Abrams: I want to talk a little bit more about the timing of all of this, David, because obviously this deal is coming in the middle of the United States war with Iran, right? And we know that there has been tension between Saudi Arabia and the United States over the war to the point where I think at one point Saudi Arabia closed its airspace to the United States for the military for a period of time. So can you just talk a little bit about whether the war has anything to do with why we're seeing this happen now?
戴维·桑格: 的确如此。正如我们讨论的那样,这件事情已经运作了很久,原计划是在今年二月份就签字盖章的。但偏偏在那个关头,美国与伊朗之间爆发了直接的冲突,而沙特人因为好几个层面的原因对华盛顿当局感到非常愤怒。我清晰地记得,在今年二月特朗普总统下令对德黑兰实施首轮轰炸的前几个小时,我正好和一位沙特非常高层的内阁官员共进晚餐。而在当时,那位沙特高官完全没有收到任何关于美军即将发动空袭并可能引发全面战争的提前通知或预警。随后,伊朗人的反击也出乎了所有人的预料,他们直接将战火蔓延到了海湾盟国身上,特别是用巡航导弹和无人机袭击了美军驻扎在海湾国家的军事基地。在这种情况下,美沙之间产生了严重的信任危机——沙特人非常质疑美国是否真的在全力以赴地帮助沙特防范和拦截那些源源不断飞来的伊朗导弹与攻击型无人机。
Original English
David Sanger: Well certainly as we've discussed this was long brewing. So there was some thinking in fact that the deal would be signed back in February. But then the war broke out with Iran and the Saudis were angry at Washington for several reasons. I remember having dinner with a very senior Saudi official just hours before President Trump ordered the first bombs dropped on Tehran in February. And that official did not have much notice, if any, that the war was about to break out. Then the Iranians took everybody by surprise by actually expanding the war to the Gulf allies and particularly hitting American bases. And again, there was a lot of tension about whether the United States was putting enough effort into protecting Saudi airspace from these incoming missiles and drones.
雷切尔·阿布拉姆斯: 确实,即使在美沙之间看似牢固的传统盟友关系下,美伊战争的推进依然暴露并激化了特朗普与沙特王储 MBS 之间的重重分歧。戴维,那么我们是否可以认为,当下签署的这个核能协议,其实是美国用来安抚沙特阿拉伯、修补并抚平双方关系裂痕的一种策略性政治手段?就像你提到的那些摩擦,而现在沙特人几乎完全得到了他们想要的一切——一个名正言顺的核计划,以及针对燃料来源极其宽松的限制。
Original English
Rachel Abrams: Right? So there have been a lot of points where the war in Iran has surfaced a lot of tensions between MBS and President Trump even in the midst of a pretty solid alliance. So David, should we see this deal as a way of smoothing things over with Saudi Arabia? Like you mentioned all these tensions and it seems like Saudi Arabia is getting a lot of what they want here, a nuclear program and relatively loose restrictions on the fuel.
戴维·桑格: 绝对可以这么说,雷切尔。这确实是美方用来稳固和粘合这段近期有些摇摆和脆弱的同盟关系的关键纽带。这项长达三十年的核能协议不仅将为美国公司带来极具诱惑力的商业利润,还将使沙特借助世界上最先进的技术装备昂首迈入国际核能大国的行列。然而,笼罩在这项庞大计划之上的终极阴谋是:沙特阿拉伯是否会在未来的某个时间点,利用这套从美国获取的先进核技术去服务于其他的军事目的?这才是引发中东其他国家及国际不扩散体系深深焦虑的根本所在。
Original English
David Sanger: Certainly, Rachel, you could say that this is a way of helping solidify what's been a rocky alliance in recent times between the US and Saudi Arabia. It establishes for 30 years a relationship that'll be very profitable for the United States presumably and will get Saudi Arabia into the nuclear power game with some of the world's best equipment. But the big question that's out there right now is could Saudi Arabia exploit that technology for other purposes at some point in the future? And that's what has so many in the region concerned.
核扩散的链式反应:从日班工程师到夜班秘密反应堆
雷切尔·阿布拉姆斯: 戴维,既然从理论上讲,正如你刚才所剖析的那样,这好歹算是一份针对沙特和平利用民用核能的规划。那么,能否请你为我们详细梳理一下,为什么这样一个看似民用的计划,会引发如此多国家和安全专家的强烈不安?
Original English
Rachel Abrams: So David, if this deal is theoretically at least a plan for Saudi Arabia to develop nuclear power for civilian purposes, as you explained, walk us through the concerns that that has raised.
戴维·桑格: 好的。人们最大的担忧首当其冲来自于沙特阿拉伯自身公开宣称的政治立场。沙特方面曾毫不避讳地多次公开表态:如果他们的死敌伊朗在未来的某一天拥有了核武器,那么沙特也必然会在第一时间研制并拥有自己的原子弹。但在眼下,沙特并没有足够的核燃料和技术实力去付诸行动。可如果根据这份新协议的最终走向,沙特人成功获取了完整的**“核燃料循环”(Nuclear Fuel Cycle)**技术,被允许在本土提炼并富集他们自己的铀燃料——那么最可怕的图景就会变成:在白天,沙特的核能工程师们在受国际监管的核电站里把铀富集到3%的民用水平;而到了晚上,这批同样掌握了核心富集技术的工程师,就可能跑到隐蔽在深山或地下掩体中的秘密实验室里,把铀的富集丰度直接一路拉升到90%的武器级水平。这样,他们就神不知鬼鬼不觉地拥有了制造原子弹的一切条件。
Original English
David Sanger: Well, the first concern people are worried about has to do with Saudi Arabia itself. it's made pretty clear that if Iran ever gets a nuclear weapon at some point in the future, it's going to build one too. But right now, it doesn't have the fuel to go do that. If at the end of the day the Saudis get what's called the nuclear fuel cycle that they are allowed to go produce and enrich their own uranium. The concern is that the same engineers who are enriching the 3% to go feed Saudi Arabia's new nuclear reactors could on their night job go over to some secret laboratory and enrich up to 90%. and be able to go build a bomb
雷切尔·阿布拉姆斯: 也就是在荒山野岭深处的某个秘密地下掩体中,悄悄把核弹头做出来。
Original English
Rachel Abrams: in the secret bunker in the hills somewhere.
戴维·桑格: 没错。而且这种事情在国际地缘政治历史上屡见不鲜,是有前车之鉴的。当年朝鲜在正式制造并试爆第一颗原子弹之前,一直对国际社会宣称他们只是在为本国的民用反应堆生产燃料。伊朗至今也坚称他们的核项目完全是出于和平和民用的目的,但美国和西方国家显然根本不相信他们。因此在沙特的案例中,一旦他们最终掌握了提炼和生产核燃料的完整工业能力,全世界都想知道并绝对确保,这些核物资不会被暗中分流并注入到某个秘密的武器开发项目中去。
Original English
David Sanger: That's right. And we've seen it happen before. North Korea said it was just producing nuclear fuel for its reactors before it built the bomb. Iran has always maintained that its nuclear program is completely civilian in nature. We don't believe them. And so in the Saudi case, if in fact they ultimately end up being able to produce their own nuclear fuel, the world is going to want to know that that's not being diverted to a bomb project
雷切尔·阿布拉姆斯: 因为正如你所解释的,这正是民用核计划在监管缺失或技术外溢时,如何一步步演变成军事核项目的教科书级过程。
Original English
Rachel Abrams: because that's, as you explained, that is how a civilian nuclear program becomes a military nuclear program.
戴维·桑格: 没错。但除了沙特自身,第二重担忧来自对该地区其他国家的连锁反应。还记得我刚才提到美国同阿联酋达成的那个核协定吗?那个协定中嵌入了一条非常关键的“兜底”条款,其大致内容是:如果中东地区的任何其他国家未来从美国那里拿到了比阿联酋更优惠、限制更宽松的核交易条件,那么阿联酋就有权要求重新与美国展开谈判,并获得同等优惠和宽松的对等待遇。
Original English
David Sanger: That's right. But there are other concerns. So remember that United Arab Emirates deal that I mentioned to you, right? Yep. It's got a little clause in it that says if any country in the region gets a better deal than we got, we have the opportunity to go back and have consultations with the United States about whether we should get that deal as well.
雷切尔·阿布拉姆斯: 噢!所以阿联酋完全可以拿着这份新协定对美国说:“既然沙特能有这样的宽松限制,那我们也想要和沙特一模一样的待遇”?
Original English
Rachel Abrams: Oh, so they can go back and be like, we want what Saudi wants?
戴维·桑格: 绝对会这样。这简直就像是核能合作领域的“最惠国待遇”(Most Favored Nation)条款。所以阿联酋非常可能会要求获得沙特刚刚获得的同等权利。而且你可以想象,当美国未来试图与世界上的其他国家签署核协定时,那些国家都会理直气壮地说:“嘿,既然你们当年对沙特网开一面,那为什么不能对我们也一视同仁呢?”
Original English
David Sanger: Absolutely. It's like the most favored nation treaty for nuclear power, right? So they may well demand that they get similar rights. and imagine other countries that we want to go sign nuclear deals with in the future. They're going to say, "Well, you did this for the Saudis, so of course you'll do this for us,
雷切尔·阿布拉姆斯: 对啊。如果顺着这个逻辑推演下去,这意味着整个中东及周边地区潜在拥有和研发核武器的国家的名单,将会在极短的时间内从以色列一家,迅速扩张到以色列、沙特阿拉伯、阿联酋……甚至未来任何一个有迫切需求且付得起钱的地区国家。
Original English
Rachel Abrams: right?" And so what that could mean, if I'm just following the logic through here, is that the number of countries in this region or nearby that could potentially have nuclear weapons goes from Israel to Israel, Saudi Arabia, UAE, and then presumably whoever else wants them and is willing to pay for it.
戴维·桑格: 比如埃及,他们早就梦寐以求地想要拥有自己的核能。其他很多国家也是如此。但问题的关键再次浮出水面:我们是应当强迫这些国家必须签署像当年布什和奥巴马政府在面对阿联酋时所坚持的那种极其严格的核禁令与核审查标准,还是任由他们都效仿沙特,统统拿到这种被严重稀释和放宽的宽松交易?
Original English
David Sanger: Egypt would love to have nuclear power. Many other countries would. But the question is, do you make them sign on to the kind of standards that the Bush and Obama administrations insisted on for the UAE or do they get the same deal that the Saudis just got?
国会的制衡机制与双重标准的核游戏规则
雷切尔·阿布拉姆斯: 那么,戴维,在华盛顿或者国际社会上,那些对这笔美沙核交易深感忧虑的人,目前还有什么实质性的手段去阻止这项协议的生效和执行吗?
Original English
Rachel Abrams: Whoever is actually worried about this new Saudi Arabia deal, David, can those people actually do anything to stop this agreement?
戴维·桑格: 嗯,按照美国的法律程序,这类双边协定签署后必须提交给国会进行审议,而且不是仅仅提交给参议院,而是必须由参众两院共同审理。国会拥有90个工作日的法定窗口期,可以通过投票表决通过一项“不赞成决议”(Resolution of Disapproval)来直接废除该协定。现在来看,这样一项否决决议在国会通过并非天方夜谭,尤其是考虑到选举后如果诞生了一个由新党派主导的国会,他们很可能会借此发难。但即便国会最终通过了否决决议,总统依然拥有一票否决权,可以强行推翻国会的决议。而国会要想压倒总统的否决,就必须在参众两院都拿到三分之二以上的压倒性多数票。在目前的政治撕裂状态下,很难想象能够凑齐这么多反对票。因此,如果让我今天对最终结果做个预判,我倾向于认为特朗普总统最终能够顶住压力,让国会通过这项核能协议。
Original English
David Sanger: Well, these agreements have to go in front of Congress, not just the Senate, but both houses. And Congress has 90 days to vote a resolution of disapproval of the agreement. Now, it's conceivable that such a disapproval vote might pass, particularly if there's a new Congress that's voting on it. We'll have to see after the elections, but even then the president could veto the resolution. And to override the veto, you'd need twothirds. And it's not clear that those votes would be there. So if you had to ask me to guess today, I would guess that President Trump is going to get this through.
雷切尔·阿布拉姆斯: 如果我是伊朗的领导层,看到这个局面,我一定会非常愤怒地质问自己:既然在这个地区,像沙特这样的美国盟友事实上根本不需要遵守什么严苛的铀富集限制和国际排他性审查,那我们伊朗为什么还要傻乎乎地去同意那些极其屈辱、严苛的国际核监测和燃料限制条款?换言之,我认为美国同沙特签署的这笔核交易,实际上极大地增加了美国在当下试图与伊朗重启并达成核军控谈判的难度。
Original English
Rachel Abrams: If I were Iran right now, I can imagine thinking to myself, why would we ever agree to very strict monitoring and enrichment rules if everybody else in the region effectively does not have to abide by them? Like, in other words, I presume that this deal with Saudi Arabia makes the negotiation that the United States is trying to have with Iran right now on this very issue that much harder.
戴维·桑格: 你的直觉非常敏锐,雷切尔。伊朗人确实会拿着这笔交易作为最佳论据,去控诉国际核不扩散规则是多么的虚伪和充满歧视性。而残酷的事实也的确如此——我们在对待朋友和对待敌人时,执行的是两套截然相反的核潜规则。尽管在成文的国际条约纸面上看不到这种双重标准,但在现实中,美国从来不会因为以色列从未签署《不扩散核武器条约》(NPT)且事实上拥有超过100枚核弹头的核武库而对以色列指手画脚。
Original English
David Sanger: I think you're exactly right, Rachel. And the other argument that the Iranians may make is that this deal shows how discriminatory the nuclear rules of the road are. And the fact of the matter is we have different rules for our friends and for our adversaries. And while it doesn't look that way on paper, no one in the United States complains to Israel about the fact that it never signed the nuclear non-proliferation treaty and is widely known to have a arsenal of 100 weapons.
雷切尔·阿布拉姆斯: 确实是这样。
Original English
Rachel Abrams: Right?
戴维·桑格: 巴基斯坦和印度同样没有签署该条约,但美国也没有对他们施加同等程度的核制裁。相反,面对朝鲜和伊朗这类明确的地缘政治死敌时,我们的指责和围堵则要严厉得多。在沙特的核交易中,我们再次看到了这种根据盟友和对手身份量身定制的核政策差异。不过话说回来,在核武器的国际政治舞台上,这种内在的矛盾和不公从一开始就根植于体系之中。比如,世界上公认的五个“合法拥核国”(美国、俄罗斯、中国、英国和法国)享有的规则与其余国家完全不同。当初起草《不扩散核武器条约》时,其潜在的逻辑就是这五个大国可以永久保留他们的核武器,而条约的核心任务就是严防死守、不准其他任何国家再染指核武器。这从根本上说就是一种绝对的不公平,也正因如此,《不扩散核武器条约》明确要求所有拥核大国必须承诺并切实朝着最终实现彻底无核化的方向迈进。尽管在现实中,没有任何一个大国真的在认真履行这一去核化承诺。而在沙特的案例中,我们再次看到,地缘政治的信任和结盟关系,完全压倒了纸面上的不扩散条约。
Original English
David Sanger: Pakistan and India didn't sign. Right? But we complain much more about North Korea, a clear adversary. Well, you're seeing a little bit of that here. But in the nuclear world, there have always been these built-in contradictions. You know, the rules are different for the five original nuclear weapons states, right? The United States, Russia, China, Britain, France. When the first nuclear treaties were written, it was understood that they were going to get to hold on to their weapons and the idea was to keep other countries from getting them. That's a fundamental unfairness and it's why the nuclear non-proliferation treaty requires all countries, even nuclear weapons states, to begin moving down towards zero. Not that we really do that. And in this case, you're just seeing very different treatment for a close ally like Saudi Arabia and an adversary like Iran. And that comes down to a fundamental question of trust.
地缘政治的“掷骰子”:伊朗前车之鉴与大国核网络锁定
雷切尔·阿布拉姆斯: 好的,如果我们在讨论的根本核心其实是“信任”,那我们不得不直面一个尴尬的历史和现实:沙特阿拉伯在过去的很多关键时刻,并不是一个在所有层面上都完全值得美国掏心掏肺信任的传统盟友。他们曾经庇护了“9·11”恐怖袭击的恐怖分子,甚至就在几年前,还发生了令人震惊的《华盛顿邮报》沙特裔记者**贾马尔·卡舒吉(Jamal Khashoggi)**在沙特领事馆内被残忍杀害的惨剧。虽然在特朗普政府眼中,王储 MBS 领导下的沙特已经某种程度上得到了“洗白”和形象修复,但面对核技术出口这样一件大事,考虑到两国的亲密历史并没有我们想象的那么深厚,我们能在这段充满了利益交换的关系中寄予多大的信任,确实需要打上一个大大的问号。
Original English
Rachel Abrams: But okay, if we're talking about trust, we have got to talk about the fact that Saudi Arabia is not a longtime ally of the United States in some very key ways. They obviously harbored the 911 terrorists. There was the killing of the Washington Post journalist Jamal Kosoi. They might have been rehabilitated in the eyes of the Trump administration under MBS, but it seems fair to question how far the trust will actually get us in this particular relationship given that this history of being friendly does not go back super far.
戴维·桑格: 这确实切中了问题的核心。因为核能项目的规划、建设和后续运行周期往往要横跨几十年甚至更久,但国家之间脆弱的地缘政治同盟关系却转瞬即逝,根本支撑不了那么久。让我们把视线投向历史上的伊朗。有谁还记得,当年伊朗的第一座用于科研和测试的核反应堆是谁帮他们建造的?答案恰恰是美国自己,那是在巴列维国王(Shah)统治伊朗的蜜月时期。然而,后来伊朗爆发了伊斯兰革命,国王被彻底推翻,亲美的政权在一夜之间化为乌有。转眼间,美国亲手帮伊朗搭建起来的核工业设施,落入了一群高喊着“消灭美帝国主义”的革命者手中。这就是技术出口在政治变局面前所蕴含的巨大反噬风险。当然,美国在过去几十年中也进行过战略评估,认为在面对像日本、德国、新加坡这些政局高度稳定、拥有长期共同民主价值底座的传统盟友时,这种由于政权更迭导致技术反噬的风险是微乎其微的。但在沙特阿拉伯的案子上,我们显然是在进行一场地缘政治上的“掷骰子”豪赌,因为没有人能够绝对打包票,保证沙特社会在30年之后会变成什么样子。
Original English
David Sanger: It's an excellent point because nuclear programs last for decades and your close alliances may not. Think back to Iran. Who gave Iran their first test nuclear reactor? The United States did back in the days of the sha. And then the sha was overthrown. And suddenly this nuclear program is in the hands of revolutionaries who shout death to America. And that's the risk of course that you run at any time that you ship out nuclear technology. Now, the US has decided over the years that that risk is pretty small when you're dealing with Japan or Germany or Singapore or any number of other fairly stable allies. But in the case of Saudi Arabia, there's no question that there's a roll of the dice happening here about what Saudi society will look like 30 years from now.
雷切尔·阿布拉姆斯: 戴维,这真的太有戏剧性了。我相信现在的很多年轻听众根本不知道,甚至很多年长的听众都早已遗忘了这样一个事实:伊朗今天赖以与美国抗衡的核能工业底座,当年竟然是美国在巴列维王朝时期亲手为他们奠定的。我很好奇,你认为目前的特朗普政府在全力推进这笔沙特交易时,是否真的有在认真地把伊朗的这段教训当作前车之鉴在反思和警惕?
Original English
Rachel Abrams: That is so interesting, David, because I'm sure that there are a lot of people who did not know or perhaps forgot that the United States had built Iran's nuclear infrastructure under the Shaw. I wonder how much you think the Trump administration is thinking about that as sort of a cautionary tale, right, as they're finalizing this deal with Saudi Arabia.
戴维·桑格: 嗯,我真诚地希望他们有在这个层面进行过深入考量。不过,白宫谈判团队对此给出的辩护逻辑是:虽然他们放宽了沙特关于核燃料自主富集的某些特定限制,但同时也在协议里增设了其他维度的补偿性监管条款。他们认为,由于西屋电气等美国公司将深度参与沙特核计划的设计、建造和技术支持,美国的技术力量和情报网络将深深植根于沙特的整个核能生态系统中。一旦沙特有任何偏离轨道、暗中富集高浓度铀的企图,美国都能在第一时间察觉并予以切断。此外,他们还抛出了一个非常现实的“竞争逻辑”:如果我们美国因为死守教条的核禁令而拒绝为沙特提供反应堆,沙特根本不会就此放弃核计划,他们会毫不犹豫地转头向中国或者俄罗斯购买。而无论是北京还是莫斯科,在向中东出口核技术时,都绝对不会去强迫沙特签署任何有约束力的不扩散与核审查协议。
Original English
David Sanger: Well, I certainly hope they are. And they argue that while they have loosened some restrictions, there are other restrictions built in here and that the United States will be so enmeshed in the Saudi nuclear program that if anything was going awry, they would know about it. And they also make the point, think about the Saudi alternatives. Yeah, it would be great if they bought from the United States, but if they can't strike their deal with the US, they're going to do it with China or with Russia. and neither of them are going to require any significant non-proliferation agreements.
雷切尔·阿布拉姆斯: 也就是说,如果我理解得没错,美方的潜台词是:与其让沙特投向中俄的怀抱,不如由我们美国来主导他们的核项目,因为这样我们至少还能在沙特的核流程中保留发言权和监督窗口。既然沙特终究要走上这条路,那不如让我们来赚这笔钱并实施监督。
Original English
Rachel Abrams: The thinking, if I understand you correctly, is that it's better to have a say here from the United States perspective because otherwise Saudi Arabia could just go to somebody else and that somebody else might not be friendly to the US. So, it might as well be us.
戴维·桑格: 这正是目前关于如何将其他国家纳入自身盟友网络的一场经典地缘战略大辩论。这种“网络绑定”不仅局限于传统的防务武器采购和军事基地租借,而是要深入到这些国家的全部高科技网络基础设施中。我们究竟是要深度参与并亲手主导他们的核电网络建设,以便把我们的传感器和技术规范嵌入其中,进而可以随时监视他们;还是要主导他们的电信网络建设,因为我们宁可让他们使用美式技术的科技栈,也绝对不愿意看到他们沦入中式的 5G 科技栈中。在当前关于人工智能(AI)的出口限制讨论中,我们也看到了完全一模一样的逻辑博弈——如果我们为了绝对安全而拒绝向我们的盟友开放最先进的芯片和AI大模型技术,他们很快就会因为无法获取先进技术转而使用中国提供的替代方案。因此,对于这笔美沙核交易,一种视角认为它是美国核政策的重大退步,背离了15年前我们在阿联酋创下的“黄金标准”;而另一种更符合当下大国竞争现实的视角则认为,在今天的多极化网络时代,国家安全和地缘力量比拼的本质在于“网络锁定”。确保沙特阿拉伯的电网、核燃料和核反应堆技术牢牢与美式标准绑定,其在战略上的隐形收益,要远远大于将其拒之门外、任由其投向中俄核能网络所带来的地缘黑洞。
Original English
David Sanger: This is the classic debate about how you wrap countries into your network, not just of defense suppliers and so forth, but into all of their networks. Whether you wrap them into building nuclear equipment with you so you can keep an eye on them, or building telecommunications networks because you'd rather they be in the American tech stack than in the Chinese tech stack. It's the question that's come up over artificial intelligence that if we don't open up our best products to other countries, particularly allies, they'll go elsewhere to the Chinese. And so, one way of thinking about this nuclear deal is that we have taken a big step back from 15 years ago when we struck that gold standard arrangement with the UAE. Another way to think about it is we're in an era when power has to do with your networks and keeping Saudi Arabia in the electric grid and building nuclear power with the US is a better alternative than letting them do it with someone else.
雷切尔·阿布拉姆斯: 戴维·桑格,非常感谢你今天带来的精彩解读。
Original English
Rachel Abrams: David Sanger, thank you so much.
戴维·桑格: 谢谢你,雷切尔。
Original English
David Sanger: Thank you, Rachel.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Westinghouse