美乌同盟裂痕与冬季能源决战:俄罗斯如何借势将乌克兰逼入险境 New York Times Podcasts 2026-10-19

美乌同盟裂痕与冬季能源决战:俄罗斯如何借势将乌克兰逼入险境

关键字 us-ukraine-relations energy-infrastructure drone-warfare air-defense wartime-intelligence
10 节

开场与背景介绍

娜塔莉·基特罗夫: 这里是《纽约时报》(The New York Times),我是娜塔莉·基特罗夫(Natalie Kitroeff)。欢迎收听《每日新闻》(The Daily)。过去一周对乌克兰而言,是这场长达四年多的战争中最艰难严峻的时期之一。在与弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)达成一项能源协议后,特朗普总统(President Trump)取消了对俄罗斯的新制裁,目前正公开与乌克兰领导人爆发激烈冲突。

俄罗斯正借此良机,无情地轰炸基辅(Kyiv),造成平民死伤,并导致100多万人断电。今天,我的同事康斯坦特·梅厄(Constant Méheut)将为我们讲述美乌关系是如何急剧恶化的,以及普京为何现在如此确信俄罗斯能在这个冬天通过狂轰滥炸迫使乌克兰屈服。今天是10月19日,星期一。

英文原文

Natalie Kitroeff: From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is the daily. The last week in Ukraine has been one of the most dire stretches the country's lived through in more than four years of war. After making an energy deal with Vladimir Putin, President Trump waved new sanctions on Russia and is now openly feuding with Ukraine's leader. Russia is taking advantage of the moment by relentlessly striking Keefe, killing civilians and cutting off power for more than a million people. Today, my colleague Constant Mayu on how the US Ukraine relationship took a turn for the worse and why Putin is now so confident that Russia can bomb Ukraine into submission this winter. It's Monday, October 19th.

娜塔莉·基特罗夫: 康斯坦特,感谢你的到来,非常高兴你能来。

英文原文

Natalie Kitroeff: Constant, thank you for being here. It's wonderful to have you.

康斯坦特·梅厄: 谢谢你邀请我。

英文原文

Constant Méheut: Thank you for having me.

美俄柴油协议与美乌同盟公开决裂

娜塔莉·基特罗夫: 上周在节目中,我们谈到了特朗普总统与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京之间达成的一项协议——美国将从俄罗斯购买价值数十亿美元的柴油。当时我们开始思考这项协议可能会如何影响乌克兰战争。现在看来,我们几乎立刻就看到了影响:一方面是特朗普总统与乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)之间的公开分歧急剧扩大,另一方面是俄罗斯正越来越猛烈地重创乌克兰。你身处乌克兰一线,能为我们介绍一下现场的整体情况吗?

英文原文

Natalie Kitroeff: So last week on the show, we talked about this deal that was struck between President Trump and President Vladimir Putin of Russia for the US to buy billions of dollars in diesel from Russia. And we started to think about how that deal might affect the war in Ukraine. It seems as though we have started to see impacts almost immediately in the form of on the one hand the rift between President Trump and President Zalinski of Ukraine widening in public and Russia pounding Ukraine more and more aggressively. You're on the ground in Ukraine, so can you just orient us?

康斯坦特·梅厄: 可以说,这可能是自四年多前开战以来,乌美关系最糟糕的一周之一。自从特朗普宣布那项柴油协议后,他与泽连斯基之间的公开交锋就真正变得白热化了。

英文原文

Constant Méheut: Well, it's probably been one of the worst weeks in the Ukraine US relationship since the war began more than four years ago. Since Trump announced that diesel deal, the public exchange between him and Zalinski has really turned hot.

唐纳德·特朗普: 泽连斯基原本可以多次解决这场战争。很多很多次。

英文原文

Donald Trump: Zalinski could have settled this war many times. Many, many times.

康斯坦特·梅厄: 特朗普公开站出来指责泽连斯基,把当前战局的恶化归咎于他。

英文原文

Constant Méheut: Trump has come out publicly and blamed Zilinski for the current state of the war.

唐纳德·特朗普: 我们曾经告诉过他:你想干什么都行,但千万别去碰柴油燃料。

英文原文

Donald Trump: And we told him, do whatever you want, but don't hit the diesel fuel.

康斯坦特·梅厄: 他指责泽连斯基引发了柴油危机。

英文原文

Constant Méheut: He blamed him for the diesel crisis.

唐纳德·特朗普: 结果他做了什么?他偏偏跑去袭击了柴油设施。

英文原文

Donald Trump: And what does he do? He goes and hits the diesel fuel.

康斯坦特·梅厄: 他还公开表示,乌克兰选民应该通过投票将泽连斯基赶下台。

英文原文

Constant Méheut: And he said that Ukrainians should vote him out of office.

唐纳德·特朗普: 我认为现在是乌克兰选出一位新总统的时候了。

英文原文

Donald Trump: And I think it's time for Ukraine to get a new president.

康斯坦特·梅厄: 泽连斯基起初还试图保持某种表面的克制与沉着。

英文原文

Constant Méheut: Silinski at first try to maintain some semblance of count.

弗拉基米尔·泽连斯基: 这是一个庞大的侵略者。对于俄罗斯,只有团结一致才能阻止他们。当然,美国和欧洲能够做到这一点。我当然深信不疑,我非常确信。我曾对总统说过,我们可以非常迅速地做到这一点。

英文原文

Volodymyr Zelensky: It's a big aggressor. Russia only unity can stop them. And of course, United States and Europe can do it. Of course, I'm sure. I'm sure. I I said to President, we can do it very quickly.

康斯坦特·梅厄: 但很快,泽连斯基就直言不讳地指出,特朗普实际上更偏好与莫斯科做商业交易,声称特朗普对独裁者有一种亲和偏好,并表示自己感到了被背叛。

英文原文

Constant Méheut: But then soon enough, he said that Trump actually prefers to strike business deals with Moscow, that he has an affinity for autocrats, and that he felt betrayed.

记者: 对于最近发生的事情,你感到被背叛了吗?

英文原文

Reporter: Do you feel betrayed by what has been happening?

弗拉基米尔·泽连斯基: 确实,是的,在我们彼此之间,确实如此。

英文原文

Volodymyr Zelensky: really yes really between us.

康斯坦特·梅厄: 所以,这些言辞非常强硬激烈。而这些激烈的言论,恰恰发生在俄罗斯正在大规模扩大对乌克兰轰炸行动的关头——俄方每隔一晚就发射大批齐射的导弹和无人机,正利用这一时机进一步向乌克兰施压,企图逼迫其屈服。

英文原文

Constant Méheut: So, pretty strong words. And those strong words come right at the time when Russia is actually expanding its bombing campaign on Ukraine, sending salvos of missiles and drones every other night and using that moment to just pressure Ukraine even more into submission.

后方空袭升级与战局的前后反差

娜塔莉·基特罗夫: 据我了解,这已经是整场战争中规模最严重的轰炸行动之一了。

英文原文

Natalie Kitroeff: And as far as I understand it, these have been some of the most severe bombing campaigns in the entire war.

康斯坦特·梅厄: 没错。俄罗斯在夜间单次袭击中就会发射数十枚导弹和数百架无人机。他们在白天也出动大量无人机袭击乌克兰。在平民伤亡方面,仅在10月的第一周,乌克兰就有100多名平民丧生。这种平民伤亡水平是自开战第一个月以来我们所见过的最高纪录之一。

英文原文

Constant Méheut: Right. Russia is sending dozens of missiles, hundreds of drones in a single attack overnight. They're also targeting Ukraine during the day with plenty of drones. And in terms of civilian death, just in the first week of October, there were more than 100 civilians killed in Ukraine. This is a level of civilian casualties that is among the highest that we've seen since the very first month of the war.

娜塔莉·基特罗夫: 伴随着这一系列升级,听起来就在过去这一周里,我们看到战争对乌克兰城市和平民造成的冲击规模,已经是好长一段时间以来所未见的了。

英文原文

Natalie Kitroeff: So with all this escalation, it sounds like really just in the past week, we are seeing this war hitting Ukrainian cities and civilians on a scale that we haven't seen in a long time.

康斯坦特·梅厄: 是的。多年来,在远离前线的城市里,你其实并不会那么强烈地感受到战争——就拿我所居住的基辅来说。我大约三年前来到这里,虽然偶尔会有袭击,但绝对无法与我们今天所目睹的景象相提并论。当时真正的危机发生在数百英里之外的前线,乌克兰军队在那里缓慢但持续地被俄军侵蚀阵地。

而现在的情况几乎完全相反。在前线,乌克兰的战况其实相当不错,因为他们成功遏制住了俄军的推进;在某些战段,乌克兰军队甚至发起了成功的反击。然而在战线后方,在像基辅、敖德萨这样的后方大城市,由于俄罗斯密集的轰炸,局势变得极其凶险。

英文原文

Constant Méheut: Yeah. Well, for years you didn't really feel the war that much in cities away from the front to take Ke where I live. Um, I arrived there about 3 years ago and sure there were occasional attacks, but it was nothing like what we're seeing today. And the real problems were hundreds of miles away at the front where Ukrainian forces were losing ground to the Russians slowly but steadily. And now it's almost the complete opposite. Things are actually going pretty well for Ukraine at the front because they've managed to stop the Russian advances. In some cases, the Ukrainian forces are even launching successful counterattacks. But further back, behind the front in cities like Kev, Odessa, things have become way more dangerous because of those Russian bombardments.

爱国者导弹短缺与新型喷气无人机威胁

娜塔莉·基特罗夫: 跟我谈谈这个转变吧。你所描述的这种局势逆转,究竟是从什么时候开始显现的?

英文原文

Natalie Kitroeff: Talk to me about that shift. When did this reversal that you're describing actually begin to take shape?

康斯坦特·梅厄: 这种转变实际上始于今年夏天。娜塔莉,你必须明白,俄罗斯主要通过两种手段来打击乌克兰:弹道导弹和无人机。而乌克兰在防范导弹和无人机两方面都遭遇了巨大困境。

针对弹道导弹,乌克兰基本上只有一种可靠的防御手段,那就是由美国及西方盟友援助的爱国者(Patriot)防空导弹系统。但目前爱国者拦截弹极度匮乏,因为其他地区也急需该系统,尤其是由于伊朗爆发的战争。因此,乌克兰的补给序列被排到了最后。

英文原文

Constant Méheut: It really began this past summer. So what you have to understand, Natalie, is that Russia has two main ways of attacking Ukraine with ballistic missiles and with drones. And Ukraine began having a real problem in defending against both the missiles and the drones. The missiles, it has essentially only one reliable way of defending against them. Those are the US-made Patriot air defense systems that are supplied by the US, by Western allies, but they're really in short supply at the moment because they're also needed elsewhere, especially because of the war in Iran. And so Ukraine was pushed to the back of the queue,

娜塔莉·基特罗夫: 对,而这些爱国者拦截弹,是乌克兰抵御此类导弹袭击的唯一手段。所以突然之间,整个国家都变得极度脆弱。

英文原文

Natalie Kitroeff: right? And these Patriot interceptors, this is like the only way to defend against a missile attack like this for Ukraine. So suddenly the entire country becomes very vulnerable.

康斯坦特·梅厄: 确实如此。从地面防空现场就能直观感受到这一点:夜晚听到的爆炸声显著增多,这直接证明拦截弹已经捉襟见肘。这也意味着远离前线的城市(包括基辅以及其他距前线数百英里的城市)平民死亡人数急剧攀升,这是我们以前从未见过的。与此同时,俄军还针对仓库、企业、港口和货船发动猛烈袭击,正在极具破坏力且远比过去更高效地摧毁乌克兰的经济体系。

英文原文

Constant Méheut: Correct. And you can see it here from the ground by just hearing a lot more explosions at night, which is a sign that they're running short of interceptors. That means huge jump in civilian death far from the front in cities including Kev and others that are hundreds of miles from the front. This is something we didn't see before. You also have attacks on warehouses, on uh companies, on ports, on ships that are destroying the Ukrainian economy and that are way more efficient at at doing so than in the past.

娜塔莉·基特罗夫: 你知道大概有多少弹道导弹能够突破防线击中目标吗?

英文原文

Natalie Kitroeff: Do you have a sense of how many of those ballistic missiles are actually getting through?

康斯坦特·梅厄: 是的。今年年初时,乌克兰还能拦截30%到40%的弹道导弹,这至少能给人一些安全感。虽然不算完美,但总比无能为力要安全。而现在,乌克兰在最理想的情况下也只能拦截大约10%左右。在某些夜晚,甚至连一枚导弹都拦截不到。

英文原文

Constant Méheut: Yeah, at the beginning of the year, Ukraine was intercepting from 30 to 40% of the ballistic missiles, and that gave you a sense of safety. Not great, but safer than nothing. Now, Ukraine is intercepting about 10% at best. And some nights, they're not even intercepting any of them.

娜塔莉·基特罗夫: 真是触目惊心。

英文原文

Natalie Kitroeff: Wow.

康斯坦特·梅厄: 除此之外,还有无人机的严峻问题。过去乌克兰非常擅长击落俄罗斯发射的传统无人机。乌军会使用包括重机枪、直升机、近程火箭弹在内的一系列多种武器实施拦截。但到了今年夏季,俄罗斯引入了一种全新类型的武器——喷气动力无人机。让我来具体解释一下这是怎么回事。

英文原文

Constant Méheut: On top of this, you have the issue of the drones. So, Ukraine used to be really good at shooting down the traditional drones that Russia was sending. They would use a range of different weapons, machine guns, helicopters, short range rockets. But then Russia over the summer introduced a new class of drones which are called the jet power drones. Now just to explain what this is about.

娜塔莉·基特罗夫: 好的,请讲。什么是喷气动力无人机?

英文原文

Natalie Kitroeff: Yes, please do. What is a jet power drone?

康斯坦特·梅厄: 截至目前,俄罗斯之前使用的无人机都是螺旋桨驱动的。就像大家常见的那种由螺旋桨驱动的老式飞机一样;而这种新型无人机则搭载了真正的喷气发动机,就像你在如今现代化喷气式客机上看到的一样。

英文原文

Constant Méheut: So up until now, Russia was using drones that were propeller driven. you know, the same way that um you'd have like some sort of a of an old plane um that's powered by propellers, those new drones, they have jet engines, right? Like the ones that you'll find on a plane today.

娜塔莉·基特罗夫: 所以,为了让我完全明白,你的意思是指旧款无人机采用的是类似老式飞机旋转的机械螺旋桨,而新型无人机装配了喷气式发动机?

英文原文

Natalie Kitroeff: So, just so I'm clear, you literally mean that the drones had like propellers that moved like the way you would see on an old timey airplane and that the new ones have jet engines.

康斯坦特·梅厄: 完全正确。一些军事专家甚至指出,这些喷气式无人机本质上就像小型巡航导弹。它们的飞行时速可达约370英里(近600公里),飞行速度几乎是老式螺旋桨无人机的三倍左右。

英文原文

Constant Méheut: Exactly. Some experts essentially say that those jet power drones are like small cruise missiles, right? Like they can fly at about 370 m per hour and that is roughly three times faster than the older drones.

娜塔莉·基特罗夫: 哇。

英文原文

Natalie Kitroeff: Wow.

康斯坦特·梅厄: 现在对乌克兰来说,最致命的难题在于这些新型喷气无人机飞得太快,极难被击落。乌克兰目前正试图研制一种新型拦截无人机——利用AI制导且同样由喷气动力驱动,但研发这些尖端技术需要耗费漫长时间,目前这项技术尚未成熟投入实战。

英文原文

Constant Méheut: Now, the issue for Ukraine is that the new jet power drones are just faster and incredibly hard to shoot down. And so Ukraine today is trying to come up with a new type of interceptor drone AIG guided also jet powered but these things take a long time to develop and that technology isn't ready yet.

基辅市民的恐慌与地面现实

娜塔莉·基特罗夫: 归根结底,你所描述的局面是乌克兰几乎没有能力抵御弹道导弹或新型无人机,整座国家陷入了极度被动脆弱的险境。我猜你在当地亲身经历,应该能真切感受到那种氛围,对吧?

英文原文

Natalie Kitroeff: Basically you're describing a situation in which Ukraine has very little ability to defend against either missiles or drones and is left extremely vulnerable. I assume you can feel that on the ground just being there, right?

康斯坦特·梅厄: 是的。对于像我以及我在此地的《纽约时报》同事这样的基辅居民而言,这种感觉让人毛骨悚然。这意味着防空警报几乎时刻都在刺耳鸣响,有时一天会长达10小时甚至15个小时。随着时间推移,这种高压状态会彻底拖垮人们的心理防线。你整天紧绷着神经,每一次防空警报拉响时你都在纠结要不要往防空洞跑,而对某些人来说,大家更在担忧自己会不会就是下一次袭击中被炸死的那个人。

英文原文

Constant Méheut: Yes. And it feels terrifying for residents of Kev like me, like my New York Times colleagues here as well. That means hearing aid alerts going off pretty much all the time. Sometimes 10 hours, 15 hours um a day, which over time also takes a toll on you. You're on edge. um you're wondering whether you should run to a shelter every time that there's an air alert and for some people whether you're also just going to be the next person killed in one of these attacks.

娜塔莉·基特罗夫: 嗯……

英文原文

Natalie Kitroeff: H

康斯坦特·梅厄: 白天如果你走在基辅街头,你甚至能亲耳听到喷气式无人机从头顶掠过的呼啸声。听起来有点像喷气式飞机,但肉眼根本看不到它们。你只能抬头望向天空,试图判断它到底在什么位置;说实话,这其实没什么用,因为它们飞得太快了,如果它们冲你俯冲而来,你根本没有足够的时间做出反应。

英文原文

Constant Méheut: if you're on the street of Kev during the day you might actually hear the jet power drones flying over you. They sound like a bit like a plane, but you cannot see them. And so you're looking up the sky trying to understand where it is, which to be honest is probably not very useful because they fly so fast that if they're coming towards you, you won't really have any time to realize it.

康斯坦特·梅厄: 越来越多的人只能在避难所和地铁站里过夜,以避免被那些致命导弹击中。而当清晨大家从避难所和地铁站走出来时,映入眼帘的尽是一片狼藉与毁灭的惨象:大楼和工厂被炸中,滚滚浓烟直冲云霄;人们在手机里刷到庭院中横陈的遇难者遗体照片。对于基辅以及其他城市而言,这真是一个令人不寒而栗的残酷新现实。

英文原文

Constant Méheut: And more and more people are spending their nights in shelters in subway stations um to avoid being struck by those missiles. And when they emerge from those shelters and those subway stations early in the morning, what they see is just the scenes of devastation, really plumes of smoke rising into the sky as buildings and factories have been struck. They see on their telephones pictures of dead bodies in courtyards. It's really a terrifying uh new reality in Ke in other cities.

俄军泄露作战计划:摧毁90%能源与冬季屈服战略

娜塔莉·基特罗夫: 听上去确实极其骇人。针对俄罗斯方面,关于他们在大规模轰炸民用基础设施背后的长期战略意图,我们目前掌握了哪些情况?

英文原文

Natalie Kitroeff: Yeah, it sounds completely horrifying. And for the Russians, what do we know about how they're thinking about the long-term strategy behind all of this bombing that's been targeting civilian infrastructure?

康斯坦特·梅厄: 两周前我们获得了更为深入的内幕情报——乌克兰截获了一份俄罗斯的绝密作战计划,并将其分享给了欧洲盟友伙伴,而我们也拿到了这份作战计划的副本。

英文原文

Constant Méheut: Well, we got more insights into this a couple of weeks ago when Ukraine got its hands on a Russian war plan which it shared to its European partners. and we obtained a copy of this plan

康斯坦特·梅厄: 该作战计划极其明确地阐明了俄罗斯意图在今年冬季将轰炸行动升级至全新维度的全盘图谋。俄罗斯意在让乌克兰平民的生活陷入彻底绝境:他们计划全面打击火力发电厂、变电站、水力发电厂、供暖锅炉房等等,凡是能维持运转的设施都在打击清单上。他们计划动用武器库中的所有武器:包括乌克兰无法拦截的高精度弹道导弹、新型喷气动力无人机,以及对城镇造成毁灭性破坏的精确制导炸弹。

英文原文

Constant Méheut: and the plan lays out very clearly how Russia wants to take this to the next level during the winter. Russia wants to make life miserable for the civilians. They want to strike thermal power plants, electricity substations, hydroelectric plants, boiler houses, you name it. They want to use all kinds of weapons that they have in their arsenal to do that. the missiles, especially the ballistic missiles that Ukraine cannot intercept, the jet power drones and some guided bombs that have had um devastating effects on cities.

娜塔莉·基特罗夫: 俄方在这份作战计划中有没有说明其最终战略目的究竟是什么?他们是否有明确表达?

英文原文

Natalie Kitroeff: And do they say the Russians in these plans what the goal of that would be? Are they explicit about it?

康斯坦特·梅厄: 是的,他们非常明确。计划中重点列出了乌克兰的三座核心大城市:位于东部的基辅、哈尔科夫(Kharkiv)以及南部的敖德萨(Odesa)。这三座城市总计聚居了数百万人口。俄军计划彻底切断这些城市90%的电力供应。

英文原文

Constant Méheut: They do. They highlight three major cities in Ukraine. Keh in the east and Odessa in the south that are homes to millions of people altogether. And they want to cut off electricity supplies for those cities by 90%.

康斯坦特·梅厄: 同时使供暖供应削减高达90%,并严重瘫痪这些城市的水资源供水和污水处理排水系统。请大家记住,这一切发生在乌克兰酷寒严冬即将来临之际。因此,如果该计划得逞,必将引发一场极其惨烈的人道主义大危机。

英文原文

Constant Méheut: Reduce heating supplies by up to 90%. And severely disrupt the water distribution and sewage system in those cities. And remember that this comes at a time when the harsh Ukrainian winter is about to begin. So if they're successful, it could create a terrible humanitarian crisis.

娜塔莉·基特罗夫: 你的意思是,他们实质上企图通过持续轰炸,把乌克兰逼入不得不投降屈服的境地?

英文原文

Natalie Kitroeff: essentially bombing Ukraine into a position of potentially needing to surrender. You're saying?

康斯坦特·梅厄: 确实如此。其核心策略就是迫使受冻受难的人民不得不向本国政府施压,要求立刻结束战争。而莫斯科此刻看到了千载难逢的绝佳良机,因为在这场狂轰滥炸推进的同时,他们看到了特朗普与泽连斯基关系的严重破裂与恶化——乌克兰自己也心知肚明,这使得他们当前处于前所未有的脆弱孤立境地。

英文原文

Constant Méheut: Exactly. Forcing people to ask their own government to end the war now. And Moscow sees a real opportunity now because as all of this campaign is happening, they see the deterioration of the Trump Zilinski relation which Ukraine knows makes them really vulnerable at the moment.

美方星盾卫星限速与预警情报断供风波

娜塔莉·基特罗夫: 我们稍后马上回来。好的,康斯坦特,请你详细解释一下,乌克兰是如何看待这种与美国及特朗普总统恶化的关系,认为它在当下制造了哪些新的重大脆弱点?

英文原文

Natalie Kitroeff: We'll be right back. Okay. Consant, explain how Ukraine sees this worsening relationship with the US and with President Trump as creating new vulnerabilities right now.

康斯坦特·梅厄: 眼下让乌克兰深感忧虑的,主要有两项与美国直接挂钩的重大致命漏洞。

第一项是来自“星链”(Starlink)的卫星互联网接入服务。这是由埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下的SpaceX公司所掌控的卫星网络。我们熟知的星链是面向全球数百万普通用户的宽带网络,但它还有一个专门用于军事防务的版本,称为“星盾”(Starshield)。乌克兰通过与五角大楼(Pentagon)签订的合同获得了星盾的使用权。乌克兰军队在整个前线的所有军事行动中都深度依赖星盾:从士兵在靠近前线驱车侦察时车顶加装的终端,到执行后勤物资运输任务的地面无人车,再到乌军出动用于打击敌方阵地的飞行无人机。如果网络连接中断或受到人为干扰限速,整个前线的作战指挥和协同将被彻底瘫痪。

英文原文

Constant Méheut: Well, there are a couple of vulnerabilities related to the US that Ukraine is really worried about at the moment. The first one is satellite internet access from Starlink, which is this network controlled by SpaceX created by Elon Musk. Now, we all know Starlink as a regular internet provider for millions of people across the world, but there's also a version that is used by militaries which is called Star Shield. And Ukraine has access to it through a contract with the Pentagon. And Ukraine uses Star Shield for all kinds of military operations across the front. We're talking about terminals that are mounted on cars for soldiers driving near the front, that are mounted on ground drones for logistical missions or on flying drones whenever Ukraine is using them to attack an enemy position. So if you have connectivity dropping or simply getting disrupted, it really impacts operations across the entire front line.

娜塔莉·基特罗夫: 那么我们有任何确凿迹象表明是美国故意切断或限制了乌克兰对星盾的访问权限吗?

英文原文

Natalie Kitroeff: And do we have any indication that the US deliberately pulled access to Star Shield?

康斯坦特·梅厄: 乌克兰政府明确把矛头对准了埃隆·马斯克的SpaceX公司,指控其对乌军所使用的星盾终端传输速率施加了严格限制。然而埃隆·马斯克随后在社交平台X上公开回应称,星盾并不在SpaceX的自主控制之下,而是处于美国政府的全面掌控之中;如果有人想要施加限速或限制,那绝对是美国政府的行为,具体而言就是美国总统本人的授意。

英文原文

Constant Méheut: Well, the Ukrainian government clearly pointed the finger at Space 6, which is Elon Musk's company, saying that it imposed restrictions on the speed at which those terminals could be used. But then Elon Musk on X said that Star Shield is not under SpaceX's control but is under the US government's control and that if anyone wanted to impose those restrictions it would be the US government and specifically the president of the United States.

埃隆·马斯克: 毫无疑问,这道指令直接来自美国政府。

英文原文

Elon Musk: Then of course the message came from government.

康斯坦特·梅厄: 紧接着在周日,泽连斯基总统接受了美国全国广播公司(NBC)的专访,直言对星盾施加的限制正是美国政府刻意传递的一个严厉政治信号。

英文原文

Constant Méheut: And then on Sunday, President Zalinski went on NBC and said that the restrictions imposed on Star Shield were a message being sent by the US government.

弗拉基米尔·泽连斯基: 我们军方将领的看法、乌克兰政府的判断,当然也包括我个人的看法,大家一致认为这是美国政府传达的一个信号,通过对传输速度施加限制来施压,而在技术操作层面则是由SpaceX具体执行的。

英文原文

Volodymyr Zelensky: His opinion of our generals of our government and of course my also opinion they see that it was the message from American government to limit this speed and technically uh SpaceX did it.

康斯坦特·梅厄: 因此泽连斯基非常明确地表达了他的观点,坚信美国政府就是幕后勒紧星盾限制的推手。

英文原文

Constant Méheut: So he made it very clear that in his view the US government were behind the throttling of Star Shield.

娜塔莉·基特罗夫: 那么白宫对此作出了怎样的回应?

英文原文

Natalie Kitroeff: And what has the White House said?

康斯坦特·梅厄: 特朗普总统公开发表声明,断然否认白宫在幕后操控对星盾实施限速,并表示他认为这应该也不是埃隆·马斯克所为。因此究竟是谁对此负有责任,目前依然扑朔迷离。但除了星盾风波之外,还有另一个领域让乌克兰陷入了更深的恐慌与焦虑——那就是他们在获取弹道导弹袭击早期预警方面所遭遇的严重异常。

英文原文

Constant Méheut: Well, President Trump came out and denied that the White House was behind the throttling of Star Shield. And he said that he didn't think it was Elon Musk either. So it remains unclear who is really responsible for this. But then beyond just Star Shield, there's another area that has Ukraine really concerned, which is issues that they've been experiencing with early warnings about ballistic missile attacks.

娜塔莉·基特罗夫: 这些早期预警主要依赖于美国所共享的情报。这是因为美国是世界上唯一拥有足够多侦察卫星能够实现全球真正全天候实时监视的国家。如果来自这些侦察卫星的情报不与乌克兰方面共享,就意味着乌克兰无法及时向本国平民通报来袭的弹道导弹或巡航导弹。这同时也对他们的防空拦截能力造成致命打击,因为这意味着乌方防空部队不再有足够的时间提前引导爱国者等拦截弹去锁定击落来袭导弹。而乌克兰目前表示,他们已经无法获得过去一直稳定获取的这类预警情报了。

英文原文

Natalie Kitroeff: Those early warnings, they come primarily from intelligence shared by the United States. That's because the US is the only country that has enough satellites to truly see things in real time. If the intelligence coming from those satellite is not shared with the Ukrainians, that means that the Ukrainians cannot warn their population about an incoming ballistic or cruise missile. And that poses a huge issue also for their air defense capabilities because it means they no longer have enough time to prepare their interceptors to shoot down the incoming missiles. And Ukraine is saying they are not receiving that kind of information which they were receiving before.

康斯坦特·梅厄: 确实如此。对于任何类型的弹道导弹袭击,乌克兰通常都会提前收到美方的情报预警。但在两次极其关键的具体袭击中,乌克兰证实他们根本没有收到关于俄军来袭弹道导弹的情报。当然,这也有可能是系统技术故障所致——以前确实发生过技术失误;然而泽连斯基总统态度极为鲜明,坚称他认为情报共享遭到了美国人为的短期蓄意切断。

英文原文

Constant Méheut: Correct. For any kind of ballistic missile attack, Ukraine normally would receive intelligence from the US that it's coming. But on two specific occasions, Ukraine said they did not receive intelligence about incoming ballistic missiles. Now, it could also be a technical issue that has happened in the past, but again, President Zilinski has been clear that he believes intelligence sharing was actually deliberately curtailed for a brief period.

娜塔莉·基特罗夫: 那么美国政府对此有何说法?

英文原文

Natalie Kitroeff: And what does the administration say about that?

康斯坦特·梅厄: 特朗普政府全盘否认了指控,坚称对乌克兰的情报共享通道一直在正常畅通运转。但从我们生活在基辅的市民角度来看,所发生的一切显然反常得令人惊骇。娜塔莉,在平时的空袭中,即便是面对高超音速弹道导弹袭击,一旦听到防空警报,你通常还会有2到3分钟的宝贵预警时间,你可以利用这几分钟跑到附近的防空洞,或者像我一样,迅速躲进自家浴室或厚墙走廊避险。但在这次的袭击中,我刚听到防空警报声,脑子甚至还没来得及反应过来,耳边就已经响起了弹道导弹击中目标爆炸的惊天巨响!这简直……

英文原文

Constant Méheut: Well, the Trump administration completely denies this and says that the intelligence was still flowing to Ukraine. Now from the perspective of people in Kev, people like me living in the city, it was obviously very unusual what happened. You know, usually Natalie, when you hear an air alert, even for a ballistic missile, you know that you have 2 3 minutes ahead of you, which you can use to go to a shelter if it's nearby or in my case, I'd go to my bathroom, to a corridor. But this time I hear the air alert and I barely have time to process it that I'm already hearing the explosion, the impact of the ballistic missile. So that's

娜塔莉·基特罗夫: 太可怕了。

英文原文

Natalie Kitroeff: so scary.

康斯坦特·梅厄: 极其恐怖,而且极其反常。我脑海里立刻冒出一个念头:天哪,现在究竟发生了什么?

英文原文

Constant Méheut: Really scary but also really unusual. And I immediately wondered, oh, what's happening now?

背后捅刀:炼油厂停火协议背后的地缘博弈

娜塔莉·基特罗夫: 从宏观战略层面来看,星盾卫星通讯的动荡不稳定,再加上预警情报共享的意外中断,这两者结合在一起究竟会产生怎样的灾难性影响?

英文原文

Natalie Kitroeff: And what is the impact of these two things kind of you know at a high level of star shield access being shaky and of intelligence sharing they say lapsing.

康斯坦特·梅厄: 首先,我认为有一点必须予以澄清:情报共享的中断——至少按照乌克兰方面的描述——仅仅发生了几次而已。但是星盾系统出现的限制问题,目前看来却一直在持续拖延发酵。乌克兰高官包括泽连斯基在周日明确报告称,前线那些依赖星盾通信的军用无人机依然在遭遇不同程度的信号受阻和限制。

显而易见,这种通信受阻持续的时间越长,对乌克兰军队造成的打击就越致命。整场整场在前线部署的军事作战行动可能会被迫全盘取消,这同时也会让像基辅这样的后方大城市陷入极端危险之中,面对俄罗斯新型无人机的肆虐将更加无力招架。尤为引人深思的是乌克兰官员的表态——他们强调,星盾系统长达数天的人为干扰与性能降级,绝不可能仅仅用所谓的偶发性技术故障来搪塞开脱。

英文原文

Constant Méheut: Well first of all I think we need to make something clear which is that the lapses in intelligence sharing or at least this is how the Ukrainians describe it have happened only a couple of times. But the issues with Star Shield, they seem to be dragging on. Ukrainian officials, including Zalinski on Sunday were reporting some disruptions to the drones that are using Star Shield at the front. Clearly, the longer these disruptions continue, the harder it will be for the Ukrainian military. you know, you could have entire military operations being called off and this will also endanger cities like Keefe, which will be even more defenseless against Russian drones. And you know, the one thing that's been interesting to hear from Ukrainian officials is that they say that disruptions lasting several days to the Star Shield system just cannot be simply explained by technical issues.

娜塔莉·基特罗夫: 听起来在乌克兰看来,这是美方故意采取的施压举措、一项蓄意的政治决定。

英文原文

Natalie Kitroeff: It sounds like they see this as an intentional act, an intentional decision,

康斯坦特·梅厄: 而且在某种程度上,这更是被视作背后捅刀的背叛。坦率地讲,乌克兰视此为来自特朗普政府的公然背叛——因为乌克兰此前基本上已经完全同意了特朗普总统提出的核心诉求,即要求乌克兰停止对俄罗斯本土炼油厂的无人机纵深打击。乌克兰确实遵照要求停止了3天打击,并明确表态:“我们非常愿意配合停火,但前提是俄罗斯也必须停止对我们自身能源基础设施的持续空袭轰炸。”

然而事实却是:俄罗斯并未停止轰炸,而白宫对于俄方继续轰炸民用设施的行径却毫无反应、保持彻底沉默。这让乌克兰感到极度寒心与不解:“我们在这场博弈中到底得到了什么?我们正在放弃手中最重要、最具威慑力的筹码——即对俄罗斯石油炼厂的精确打击能力。如果我们被单方面要求无条件停火而得不到任何安全回报,那我们只能重启打击行动。那是我们手中唯一的制衡筹码。”因此,从上周四开始,乌军重新恢复了对俄境内炼油厂的打击。

英文原文

Constant Méheut: and also a little bit of a stab in the back. To be honest, Ukraine sees this as a betrayal from the Trump administration because they've essentially agreed to the one demand that President Trump was making, which was that Ukraine should stop its strikes on the old refineries. They stopped the strikes for 3 days and said, "We're happy to do that, but we need also Russia to stop the strikes on our own energy infrastructure." Russia didn't stop. The White House did not react to Russia not doing anything. And so Ukraine is left thinking, well, what have we got in this? You know, we're basically losing our main tool or main lever in this fight, which is striking the old refineries. If we're being asked to stop without anything in return, we've got to just resume the strikes. That's our only lever, which is what they did starting from Thursday.

娜塔莉·基特罗夫: 综合你所说的一切,感觉乌克兰真的被逼到了墙角,而战局的天平此刻正大幅向俄罗斯倾斜。乌克兰防空自卫的能力极其匮乏,与特朗普的关系濒临决裂触礁,而所有这些无疑都在有力助推克里姆林宫企图通过轰炸迫使该国屈服的冬季战略。那么,俄罗斯是否有充分理由确信,他们的战略在这个冬天能够奏效呢?

英文原文

Natalie Kitroeff: It feels like from everything you've said, Constant, Ukraine has really backed into a corner and there is a lot in Russia's favor at this point. Ukraine has a very limited ability to defend itself. the relationship with Trump is really on the rocks and all of that can only be helpful to the Kremlin strategy of trying to bomb this country as you said into submission. So is Russia right to be confident that its strategy could work this winter?

康斯坦特·梅厄: 俄罗斯确实有理由深信,出于多重客观因素,这一战略在今年冬季收到的打击效果将远比以往几个冬天都要高效致命得多。首先,俄军拥有了远比以往更先进精密的新型武器系统;其次,乌克兰防空火力遭遇了灾难性的断崖式短缺;其三,历经整整四年的残酷战火摧残,乌克兰全国的电力能源主网早已千疮百孔、脆弱不堪。

英文原文

Constant Méheut: It is right that its strategy could work way more effectively than in the past winters for a number of reasons. They have more sophisticated weapons. The Ukrainians have a serious shortage of air defenses and also the entire power grid has been weakened by four years of war.

寒冬的人道危机与不可逆的国力消耗

康斯坦特·梅厄: 这意味着,今天针对一座发电厂实施的空袭打击,其造成的破坏效应将远比两年前严重得多,因为两者的基础承载力早已不可同日而语。严冬已然步步逼近,这可是一个天寒地冻的北方国度。你必须想象一下平民当下的生存惨状:人们被困在冰窖般寒冷刺骨的公寓套间内,暖气片彻底冰凉瘫痪;整栋楼彻底断水断电,因为供水系统和排污管网已被炸得粉碎;周边根本没有可用的避难所来抵御从天而降的导弹,甚至更糟的是,由于缺少早期预警,他们连导弹何时砸中头顶都毫不知情。

雪上加霜的是,俄军的狂轰滥炸还在系统性摧毁乌克兰赖以生存的国民经济血脉。他们正在炸毁为数万工人提供就业生计的大型钢铁制造厂;他们通过封锁轰炸南部敖德萨港口枢纽,蓄意扼杀乌克兰赖以维持财政运转的核心商品出口贸易路线。

英文原文

Constant Méheut: Which means that a strike today on a power plant will cause more damage than a strike on a power plant 2 years ago simply because you start from a different basis. You know the winter is coming. This is a cold country. You have to imagine people living in apartments where it's freezing cold because the radiators do not work, where they don't have running water because the water distribution system has been knocked out, and where they maybe do not have a shelter nearby to protect themselves from incoming missiles, which anyway they won't know about because there might not be early warnings. On top of this, you have strikes that are also destroying the economy of Ukraine. They are destroying steel plants which provides jobs to tens of thousands of people. They are targeting the exports routes of Ukraine by locating the ports in the southern Odessa region.

康斯坦特·梅厄: 这所有的一切最终都会转化为政府财政金库的巨额亏空,而财政吃紧意味着投入乌克兰抗战前线的军费资金遭到严重削减。如果你连采购充足军火弹药的资金都没有,如果你连前线官兵的军饷薪资都无法发放,你该如何维持这场庞大的战争?所以,这本质上是一场旨在全面榨干消耗整个国家的慢性窒息战。

英文原文

Constant Méheut: And all of this means also less money for the Ukrainian budget, which means less money for the Ukrainian war effort. And what do you do if you cannot buy enough weapons? If you cannot pay the salaries of your soldier. So this is sort of a slow burn effort to wear down the entire country.

娜塔莉·基特罗夫: 康斯坦特,退一步从全局审视:如果说这场战争四年来的主线始终是乌克兰在力量极度悬殊的逆境中打破常规、屡创奇迹,一次又一次通过科技与战术创新成功遏制强大的俄罗斯;然而当下我们真切感受到,如果俄罗斯的冬季全盘计划彻底得逞,如果俄军真能让这个面临数月酷寒严冬的国家各大城市陷入90%的断水断电绝境,老实说,人们很难看清乌克兰究竟还能如何依靠技术创新来逃出生天。

英文原文

Natalie Kitroeff: Consant just stepping back if the story of this war has been Ukraine defying the odds being overpowered and then innovating time and time again to hold Russia back. It really feels as though we're at a moment now in which if Russia's plan succeeds, if Russia is able to leave Ukrainian cities 90% without power in a country that experiences months and months of brutally cold temperatures, it's honestly difficult to see how even Ukraine can innovate its way out of this.

康斯坦特·梅厄: 这是一个无论面临何等苦难灾祸都会坚韧死守到底的顽强民族。这里的民众已经浴血熬过了整整四个战火纷飞的寒冬。他们深谙如何在断水断电下储备生活用水,他们懂得如何储备燃气取暖器度过极寒,他们也展现了惊人的研发能力去创新研制拦截无人机来对付敌方的新型导弹与巡航武器。乌克兰绝不是一个仅仅依靠这一轮空中轰炸战役就会全盘缴械投降的国家。

然而,空袭轰炸战役是俄罗斯当下手中唯一握有且唯一渴望打出的王牌。即便这无法迫使乌克兰在当下立刻举白旗投降,但当未来和谈谈判真正全面重启之时,一旦俄罗斯这一压制战略大获全胜,乌克兰在谈判桌前将处于极度虚弱被动的下风,势必会被迫接受一系列在今天断然无法容忍的痛苦割让与让步。更严峻的是,哪怕乌克兰咬牙扛过了这个冬天,如果进入明年时依然无法获得西方盟友坚决而充沛的军事弹药与财政援助,它在经济和军事上的双重失血将不可避免地导致国力不可逆转的深度削弱。这并不意味着乌克兰会走向灭亡,眼下我们也没有看到战争走向终结的曙光,但我们所目睹的是一种极具持久杀伤力、几乎不可逆转的慢性虚弱——而这正让乌克兰面临极其狭窄逼仄的未来抉择空间。

英文原文

Constant Méheut: This is a people that will carry on despite what happens. This is a place where people have been through four winters of war. They know how to stock up on water. They know how to stock up on on gas heaters. They also know how to develop innovative interceptors to shoot down new types of weapons, missiles, drones. This is not a country that will capitulate because of this bombing campaign. Yet, this is the only card that Russia has to play and wants to play. And while it may not force Ukraine into full capitulation, when the time comes for negotiations to properly resume, if this strategy of Russia is successful, Ukraine will be at a weaker position and will be forced into concessions that it wouldn't want to do today. And even as Ukraine pushes through the winter, if it continues into next year without full western military and financial support, it will emerge weaker economically, militarily. This doesn't mean that this is the end of Ukraine. We're not looking right now at the end of the war, but we're looking at a kind of weakening that is potentially irreversible. And that leaves Ukraine with very few options.

娜塔莉·基特罗夫: 康斯坦特,非常感谢你能抽空参与我们的节目,我们深表感激。

英文原文

Natalie Kitroeff: Constant, thank you so much for your time. We really appreciate it.

康斯坦特·梅厄: 谢谢你,娜塔莉。

英文原文

Constant Méheut: Thank you, Natalie.

今日其他新闻与演职员名单

娜塔莉·基特罗夫: 我们稍后马上回来。

以下是您今天还需要了解的其他重要新闻资讯:

上周末,法国境内的反政府示威抗议活动演变成该国数十年来最严重的暴乱事件之一。示威者在全法多地针对国家象征和公共建筑实施了大规模破坏,包括里昂的一处政府旅游建筑,以及利摩日一座建于19世纪的历史市政厅——该建筑在熊熊大火中几乎被焚毁殆尽。骚乱导致2400人被警方逮捕,近千名警察在冲突中受伤。

英文原文

Natalie Kitroeff: We'll be right back. Here's what else you need to know today. Over the weekend, anti-government protests in France devolved into some of the worst riots the country's seen in decades. Demonstrators caused widespread damage to national symbols and buildings across the country, including a government tourist building in Leon and a 19th century city hall in Leoge that was largely destroyed by a fire. 2400 people were arrested and nearly a thousand police officers were injured.

娜塔莉·基特罗夫: 到了周日,随着暴力冲突与街头抗议基本平息,法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)公开发表讲话,呼吁各方“恢复秩序与冷静”。他承诺将努力降低天然气及成品油价格——这是抗议者最核心的诉求之一,但他并未就实质性诉求做出更具体的政策让步。

在华盛顿方面,特朗普总统任命的新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚(Katie Zachariah)在上任仅五天后,于上周五被迫离职。扎卡里亚的履职开局极为坎坷,在上周她的首场也是唯一一场白宫新闻发布会上,她几乎全程低头照本宣科念讲稿;随后她便遭遇了铺天盖地的媒体舆论声讨,外界质疑她未曾通过律师资格考试却长期虚假陈述自己为执业律师。特朗普表示,鉴于扎卡里亚受到媒体的恶劣对待,是他亲自建议她重新考虑这份职位,并透露她可能会以“某种形式、或许是一种更令人愉快的工作形式”继续为他效力。

本期节目由香农·林(Shannon Lin)、里基·内维茨基(Ricky Nevetski)、米歇尔·邦贾(Michelle Bonja)和埃里克·库普克(Eric Krupke)联合制作;由克里斯·黑尔(Chris Haxel)在MJ·戴维斯·林(MJ Davis Lin)和安妮·米诺夫(Annie Minoff)的协助下共同编辑。本节目配乐由丹·鲍威尔(Dan Powell)和罗文·尼莫托(Rowan Niemisto)创作,音频工程由克里斯·伍德(Chris Wood)完成;节目主题曲由Wonderly倾力打造。

以上就是今天《每日新闻》的全部内容。我是娜塔莉·基特罗夫,我们明天再见。

英文原文

Natalie Kitroeff: By Sunday, when the violence and protests had largely subsided, French President Emanuel Macron appealed for quote order and calm. He said he would seek to lower gas prices, a key complaint from some protesters, but didn't offer any concrete concessions. And President Trump's new press secretary, Katie Zachariah, was forced out of her role on Friday after just 5 days on the job. Zachariah got off to a rough start with her first and only press briefing last week in which she read largely off a script and then she faced an onslaught of headlines about whether she misrepresented herself as a lawyer even though she'd never passed the bar exam. Trump said that he told Zachariah to reconsider her job because she was being treated badly by the media and also said that she might continue to work for him in quote some form but maybe a more pleasant form. Today's episode was produced by Shannon Lynn, Ricky Nevetski, Michelle Bonja, and Eric Kupkkey. It was edited by Chris Hel with help from MJ Davis Lynn and Annie Minoff. Contains music by Dan Powell and Rowan Nemoto and was engineered by Chris Wood. Our theme music is by Wonderly. That's it for the daily. I'm Natalie Kitroof. See you tomorrow.

文中提及的人物和组织