《纽约时报》重磅民调解析:民主党掀起中期选举蓝色浪潮与共和党半十亿资金反击 New York Times Podcasts 2026-09-16

《纽约时报》重磅民调解析:民主党掀起中期选举蓝色浪潮与共和党半十亿资金反击

关键字 midterm-elections congressional-races campaign-finance polling-analysis electoral-strategy
12 节

中期选举民调:民主党领先近9点进入浪潮区间

迈克尔·巴巴罗: 这里是《纽约时报》的**《The Daily》,我是迈克尔·巴巴罗**(Michael Barbaro)。距离中期选举还有不到50天,《纽约时报》的一项重磅最新民调显示,随着一位不受欢迎的总统坚持让这场选举完全围绕他自己展开,民主党有切实的把握赢得国会两院的控制权。然而,民主党的前进道路上仍存在严重障碍,其中包括共和党高达5亿美元的资金优势。今天,我将与我的三位同事共同探讨这一切:全国政治记者谢恩·戈德马彻(Shane Goldmacher)、白宫记者玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman),以及首席政治分析师内特·科恩(Nate Cohn)。今天是9月16日,星期三。大家好!

英文原文

Michael Barbaro: From The New York Times, I'm Michael Barbaro. This is The Daily. With fewer than 50 days until the midterm elections, a major new poll from The Times suggests that Democrats have a real shot at winning control of both chambers of Congress as an unpopular president insists on making the election all about himself. And yet, serious obstacles remain in the Democrats' way, including a half-billion-dollar financial advantage for Republicans. Today, I talk about all of that with three of my colleagues, national political correspondent Shane Goldmacher, White House reporter Maggie Haberman, and chief political analyst Nate Cohn. It's Wednesday, September 16th. Hey everybody.

玛吉·哈伯曼: 你们好。

英文原文

Maggie Haberman: Hello.

谢恩·戈德马彻: 嗨。

英文原文

Shane Goldmacher: Hi.

内特·科恩: 你们好。

英文原文

Nate Cohn: Hello.

迈克尔·巴巴罗: 玛吉、内特、谢恩,欢迎来到我们针对大选阶段的第一次中期选举圆桌论坛。

英文原文

Michael Barbaro: Maggie, Nate, Shane, welcome to the first midterm election roundtable for the general election.

玛吉·哈伯曼: 在给这些圆桌论坛起最高级的头衔时,我们真喜欢把香肠切得极细啊。

英文原文

Maggie Haberman: We really like to slice the salami really thin when it comes to the superlatives for these roundtables.

谢恩·戈德马彻: 就像“地区经理助理的助理”一样。

英文原文

Shane Goldmacher: the assistant to the assistant regional manager.

迈克尔·巴巴罗: 没错,这正是这个圆桌论坛的定义:针对大选阶段的第一次中期选举圆桌会。我的意思是,初选已经结束,两党都确定了全部候选人提名。现在,确切地说在48天后,美国数百场选举将决定美国众议院和美国参议院的控制权归属,这也正是我们今天对话的主题。内特,我想先从你开始。

英文原文

Michael Barbaro: Exactly. That's what this roundtable is. The first midterm election roundtable for the general. By which I mean, the primaries are over, both parties have picked all their nominees, and now in 48 days to be exact, control of the US House and the US Senate will be determined in hundreds of elections across the country, which is going to be the subject of our conversation today. Nate, I want to begin with you

内特·科恩: 请讲。

英文原文

Nate Cohn: Please.

迈克尔·巴巴罗: 因为就在我们周二坐在这里录制节目前几个小时,《纽约时报》刚刚发布了一份关于这次中期选举的重磅最新民调。最核心的数据,你们到底发现了什么?

英文原文

Michael Barbaro: because as we sit here on Tuesday, The Times just within the past few hours released a major new poll about these midterm elections. Top line, what did you all find?

内特·科恩: 核心结论是,我们发现民主党处于非常有利的位置,有望在今年秋天取得重大战果。他们在国会普选意向中领先共和党近9个百分点。这已经进入了**“浪潮”(Wave)区间**,这种选举意味着一个政党会在大多数竞争最激烈的州和选区将另一个政党横扫出局。

英文原文

Nate Cohn: Top line, we found Democrats well positioned to make major gains this fall. They led Republicans by nearly nine points in the race for Congress. And that's wave territory, which is the kind of election where one party sweeps the other party out of the most competitive states and districts.

迈克尔·巴巴罗: 上一次我们看到民调呈现出如此惊人数字的浪潮式选举是什么时候?民主党领先9个点。

英文原文

Michael Barbaro: When's the last time we had a wave election with the kind of numbers that this poll found? Nine points up for Democrats.

内特·科恩: 这几乎与2018年民主党的领先优势完全一致,那是特朗普的首个中期选举。而且这个领先幅度超过了近几十年来的其他几次浪潮式选举,比如1994年、2006年或2010年。

英文原文

Nate Cohn: It's almost exactly the same as the Democratic margin from 2018, Trump's first midterm election. And it's larger than other recent wave elections in recent decades like 1994, 2006, or 2010.

迈克尔·巴巴罗: 提醒大家一下,1994年是共和党大获全胜入主国会的一年,纽特·金里奇(Newt Gingrich)当选众议院议长,那是共和党巨大的历史性时刻。而在2018年,则是民主党取得了巨大的历史性胜利。

英文原文

Michael Barbaro: 1994, just as a reminder, was the year that Republicans swept into office. Newt Gingrich became House Speaker, a huge historical moment for Republicans. In 2018, a huge historical victory for Democrats.

内特·科恩: 没错。现在,这种全国范围内的巨大优势如何转化为对众议院和参议院的具体控制权,情况要稍显复杂一些。但你完全可以说,民主党更有希望夺回众议院,而且他们夺回参议院也存在切实的可能性。尽管民主党在参议院面临艰难的攻坚战,但凭借如此强大的全国性领先优势,他们有相当大的机会将夺取控制权所需的深红州拉入竞争版图。

英文原文

Nate Cohn: That's right. Now, how this big national advantage translates into control of the House and the Senate is a little more complicated, but you would absolutely say that the Democrats are favored to take the House, and they would have a real chance to take the Senate as well. Where they have a real uphill climb, but with this kind of national advantage, they would have a a serious chance to put the red states they need into play.

形象危机:选民眼中更精英与极端的政党

迈克尔·巴巴罗: 好的,谢恩和玛吉,请对我们看待这次中期选举方式中的这一重要新动态发表一下看法。谢恩,你先来。

英文原文

Michael Barbaro: Okay, Shane and Maggie, please react to this pretty important new development in the way we think about these midterms. Shane, you go first.

谢恩·戈德马彻: 我想先仔细审视一下这份民调中的细节,里面充斥着对唐纳德·特朗普(Donald Trump)和共和党极其不利的数据点。我们提问了一系列问题:你认为哪个党派更具精英主义倾向、更极端、更腐败?所有这些维度的调查结果都对共和党非常不利,我认为**“精英主义”**(elitist)这一项尤其棘手。这个词长期以来一直是共和党用来攻击民主党脱离主流社会的标签,而现在选民们却认为唐纳德·特朗普治下的共和党更具精英色彩。

英文原文

Shane Goldmacher: I mean I just sit with this poll for a second, which just has so many bad data points both for Donald Trump and for the Republican Party. We asked a series of questions, which party do you see as more elitist, more extreme, more corrupt? All are bad for Republicans, and I think the elitist one is a particularly rough one. This is a term that the Republican Party has used to cast the Democrats as outside the mainstream. And the idea that voters see the Republican Party under Donald Trump right now as more elitist.

迈克尔·巴巴罗: 你能解释一下吗?为什么选民会觉得是精英主义?

英文原文

Michael Barbaro: Can you translate that? Why elitist?

玛吉·哈伯曼: 这在一定程度上可能与宴会厅工程(ballroom)有关。它与对民众生活成本担忧(例如鸡蛋价格、日常杂货、汽油费用)缺乏同理心紧密相连。总统完全没有触及这些人们每天必须面对的真实开销,反而整天在大谈特谈各种宏大奢华的工程项目,比如新建宴会厅或者以他的名字命名事物。

英文原文

Maggie Haberman: It's tied into the ballroom potentially. It's tied into the lack of empathy for people's cost concerns, eggs, groceries, gas. People are hearing nothing about that, and instead they are hearing about this big project, like a ballroom, or renaming something.

谢恩·戈德马彻: 是的。

英文原文

Shane Goldmacher: Yeah.

玛吉·哈伯曼: 这正是特朗普目前面临的严峻挑战。他似乎与广大选民的切身关切彻底脱节了。

英文原文

Maggie Haberman: And so this is the challenge that Trump is facing right now. And he seems disconnected from voters.

迈克尔·巴巴罗: 这份民调,我是不是可以说,它表明这位总统赖以起家的根本吸引力——也就是他作为反精英、民粹主义、工薪阶层代言人的形象——已经彻底瓦解了?

英文原文

Michael Barbaro: This poll Matt, am I right to say suggests the fundamental appeal of this president, as an anti-elite, populist, man of the people, has totally fallen apart?

玛吉·哈伯曼: 是的,我不知道你是否想说他已经“彻底”瓦解,因为显然他依然拥有极其庞大且狂热的支持者基本盘。但他过去之所以能跨出铁杆基本盘去赢得摇摆选民,正是因为他在一定程度上把自己塑造成了那些感觉被遗忘者的捍卫者。而现在,当选民看到他在海湖庄园或者白宫周围大搞奢华建设时,那种民粹主义形象就很难维持了。

英文原文

Maggie Haberman: Yeah, I don't know that you ever want to say totally with him because obviously he has such a large, devoted base of supporters. But the way he reached beyond that base in the past was by presenting himself to some degree as a fighter for the people who felt forgotten. And when they see him building ballrooms and doing all these things, it's hard to make that case.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

英文原文

Michael Barbaro: Mhm.

玛吉·哈伯曼: 选民们亲眼看得到这一切。

英文原文

Maggie Haberman: Voters can see it.

特朗普将选举个人化与集会忠诚宣誓

迈克尔·巴巴罗: 然而我要向大家指出,尽管总统显然已成为其政党在中期选举中的巨大负担,但他却毫无回避之意。事实上,他在俄亥俄州的一次集会上发表了一段极其引人注目的言论。让我们听一下。

英文原文

Michael Barbaro: And yet I submit to this table despite the president being a clear albatross on his party in these midterms, he's not shying away from it. In fact, he had this really striking moment at a rally in Ohio. Let's listen.

唐纳德·特朗普(录音): “所以在11月3日选举日那天,你们必须帮我一个忙。你们必须走出去投票,假装我就在选票上。因为如果他们赢了,他们就会摧毁我们建立的一切。”

英文原文

Donald Trump (audio): So, on election day, November 3rd, you got to do me a favor. You got to get out and vote, and pretend that I'm on the ballot. Because if they win, they're going to destroy everything we've built.

迈克尔·巴巴罗: 他故意要求共和党人、候选人和选民假装他本人就在选票上。然后,他还更进一步。

英文原文

Michael Barbaro: He asks Republicans, candidates, voters to pretend he's on the ballot, intentionally. And then he goes a step further.

唐纳德·特朗普(录音): “请举起你们的右手!我向我们国家历史上最伟大的总统发誓——唐纳德·J·特朗普……”

英文原文

Donald Trump (audio): PLEASE RAISE YOUR RIGHT HAND. I PLEDGE TO THE GREATEST PRESIDENT IN THE HISTORY OF OUR COUNTRY DONALD J TRUMP.

迈克尔·巴巴罗: 总统要求现场人群向他个人效忠宣誓,而不是向国家宣誓,甚至不是向宪法宣誓。

英文原文

Michael Barbaro: The president asks this crowd to make a pledge to him, not to the country, not even to the Constitution.

唐纳德·特朗普(录音): “我们将要在11月3日去投票,或者在那之前就去投票!”

英文原文

Donald Trump (audio): And we are going to vote on November 3rd or we are GOING TO VOTE BEFORE THAT.

迈克尔·巴巴罗: 玛吉,让我印象深刻的是,我想是我们的同事丽莎·勒勒(Lisa Lerer)曾经写过,特朗普在中期选举中传递的信息实际上是:选票上的每一个共和党人都是特朗普的替身。玛吉,这难道不恰恰是共和党人在极力避免的吗?

英文原文

Michael Barbaro: And Maggie, what strikes me is I think it was our colleague Lisa Lerer who once wrote, Trump's message in midterms is effectively, every Republican on the ballot is a surrogate for Trump. Maggie, isn't that the exact opposite of what Republicans need?

内特·科恩: 内特,玛吉写道这可能是共和党目前最好的策略,这是对的吗?因为他们别无选择?

英文原文

Nate Cohn: Nate, does Maggie write that this might be the Republican Party's best strategy because they have no other choice?

内特·科恩: 他们手里确实没有多少牌可打了。从根本上说,他们必须尽一切努力保持共和党基本盘的高投票率。

英文原文

Nate Cohn: They don't have many cards to play. Fundamentally, they have to try and keep Republican turnout high.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

英文原文

Michael Barbaro: Mhm.

内特·科恩: 当民主党在国会普选意向中领先8.5到9个百分点时,这意味着在全国范围内存在巨大的反共和党浪潮。但如果共和党能够完全动员起他们的铁杆支持者,他们至少可以在深红州守住阵地。

英文原文

Nate Cohn: When the Democrats are up eight and a half points in the generic ballot, that means there is a huge wave against Republicans nationally. But if Republicans can turn out their core voters, they can at least hold the line in red states.

迈克尔·巴巴罗: 我想把这一点解释得更清楚一些,因为对很多人来说这里的数学逻辑有点复杂。你的意思是,在像得克萨斯州这样通常比全国平均水平偏红10个点的地方,如果民主党在全国领先9个点,那么得州理论上就变成了势均力敌的战场?

英文原文

Michael Barbaro: I want to explain that cuz I think that math gets tricky for people. You're saying, in a place like Texas, which is normally 10 points redder than the country as a whole, if Democrats are up nine nationally, Texas suddenly becomes a toss-up?

内特·科恩: 没错。所以如果共和党想把损失降到最低,在像得克萨斯这样的州,只要他们能最大程度激发特朗普基本盘的投票热情,共和党候选人依然有可能勉强过关。

英文原文

Nate Cohn: Exactly. So, if they want to hold down their losses, it is plausible that in a Texas, if you can maximize the Trump turnout, the Republican can still survive.

迈克尔·巴巴罗: 这在某种程度上是讲得通的。

英文原文

Michael Barbaro: Which is somewhat conceivable.

内特·科恩: 考虑到当前的全国大环境,以及在许多这类深红州特朗普的基本盘依然稳固,这是合乎逻辑的。

英文原文

Nate Cohn: Which is conceivable given this national environment and given that in many of these states the Trump base remains solid.

参议院地图考验:民主党在红州寻求突破

迈克尔·巴巴罗: 谢恩,我想更深入地讨论一下参议院的选举版图以及民主党翻盘的潜在路径。

英文原文

Michael Barbaro: Shane, I want to talk more about the Senate map in particular and the potential paths for Democrats.

谢恩·戈德马彻: 目前,民主党必须净翻转4个参议院席位才能夺回多数席位。如果他们守住手头的所有席位,他们将目光投向了几个目标:北卡罗来纳州、得克萨斯州、佛罗里达州,同时还要在俄亥俄州和蒙大拿州等红州艰难防守,并守住威斯康星州、密歇根州和宾夕法尼亚州等摇摆州。

英文原文

Shane Goldmacher: Right now the Democrats would have to flip four Senate seats that are currently held by Republicans. Assuming they hold everything else, they're looking at North Carolina, they're looking at Texas, they're looking at Florida, and then having to defend in places like Ohio and Montana, while holding Wisconsin, Michigan, Pennsylvania.

内特·科恩: 在部分摇摆州的民调中,民主党目前处于领先地位。

英文原文

Nate Cohn: Favored in the polls in both those places.

谢恩·戈德马彻: 在那些地方确实领先,但随后就会进入内特提到的更具挑战性的领域——那些传统上深红但现在因为全国大势而变得危险的州。

英文原文

Shane Goldmacher: In both of those places and then you get into this trickier territory that Nate has alluded to which is a series of states that are normally red, but are suddenly in play.

玛吉·哈伯曼: 你们刚才也提到了一个重要问题,那就是自1月份以来,我们一直从特朗普的高级顾问那里听说,特朗普将会全力以赴投入竞选活动,在全国各地展开密集的政治造势。

英文原文

Maggie Haberman: Well, you also just raised an important point, which is that we have been hearing since January from Trump's top advisers that he was going to be out on the trail relentlessly, doing non-stop political events.

谢恩·戈德马彻: 比如政治集会。

英文原文

Shane Goldmacher: like political

玛吉·哈伯曼: 是的,完全没有兑现。他只是零星地出席了一些活动。他在战场州露面的次数远低于预期,他的精力和注意力很大程度上被其他事情分散了。

英文原文

Maggie Haberman: Yeah, exactly. And that really has not come to pass. And so he has done sporadic events. He has appeared in battleground states far less than expected, and his focus has been pulled elsewhere.

谢恩·戈德马彻: 他觉得自己没必要去跑。

英文原文

Shane Goldmacher: feel like he needs to.

焦点战役:得克萨斯州参议院席位激烈竞争

迈克尔·巴巴罗: 好的,各位,我想把所有这些因素汇集起来,落实到一场具体的参议院竞选上。我要提出的是得克萨斯州参议院竞选。在过去几轮选举中,共和党人在这类选举中通常能赢多少?14个点?

英文原文

Michael Barbaro: Right. So friends, I want to bring all this together and ground it in a particular Senate race. And I'm going to suggest Texas. In past cycles, Republicans won this by what, 14 points?

内特·科恩: 14个点。

英文原文

Nate Cohn: 14.

迈克尔·巴巴罗: 14个百分点。按理说这绝不是民主党有真正机会胜选的地方,然而现在的民调显示双方咬得非常紧。得州怎么会变成竞争州?

英文原文

Michael Barbaro: 14 points. Not a place that Democrats rightfully have really much of a chance and yet it's quite competitive. How does Texas become competitive?

谢恩·戈德马彻: 我认为民主党要想在得克萨斯这样的地方获胜,必须同时具备多重有利条件。如果民主党在全国普选中领先近9个点,加上郊区选民的持续倒戈,以及高投票率,原本不可逾越的鸿沟就会被迅速填平。

英文原文

Shane Goldmacher: I mean, I think for Democrats to win somewhere like Texas, it has to be all of the above. So, if Democrats are favored by nine points nationally, combined with suburban shifts and high turnout, that gap closes fast.

迈克尔·巴巴罗: 内特,我知道我们的民调是一项全国民调,但你从中提炼出了哪些关于得克萨斯州参议院选情的信息?

英文原文

Michael Barbaro: Nate, I know our poll was national, but what did you glean about the Texas Senate race from it?

内特·科恩: 民调中有两点让我特别渴望在之后看到一份专门的得克萨斯州民调。

英文原文

Nate Cohn: I thought there were two things in the poll that made me want to see a Texas poll afterwards.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

英文原文

Michael Barbaro: Mhm.

谢恩·戈德马彻: 你认识能帮忙做民调的人吗?

英文原文

Shane Goldmacher: One Do you know anybody who could help with that?

迈克尔·巴巴罗: (笑声)

英文原文

Michael Barbaro: [laughter]

内特·科恩: 第一点是人口结构的变化。唐纳德·特朗普极度不受欢迎,共和党的整体表现低迷,但他们在特定群体中正在遭受毁灭性的打击。

英文原文

Nate Cohn: Um one was the demographics. I mean, Donald Trump is very unpopular and Republicans are doing poorly, but they are getting crushed in specific groups.

迈克尔·巴巴罗: 在拉丁裔选民中表现如何?

英文原文

Michael Barbaro: and with Latino voters?

内特·科恩: 在拉丁裔选民中,民主党的领先优势达到了43个百分点。在年轻选民中,优势接近40个百分点。

英文原文

Nate Cohn: With Latino voters was 43 points. With young voters it was almost 40.

迈克尔·巴巴罗: 哇。这可是在2020年曾不成比例倒向特朗普的群体。

英文原文

Michael Barbaro: Wow. A group that went disproportionately for Trump in 2020.

内特·科恩: 2020年拉丁裔选民几乎大幅倒向特朗普,根据当年的出口民调,拉丁裔选民的差距缩小到了个位数。所以这次民调显示出的转变是一个巨大的逆转。

英文原文

Nate Cohn: Almost voted for Trump in 2020. The Latino vote was a single-digit race according to the exit polls. So, this is a huge swing back.

迈克尔·巴巴罗: 我想郑重声明一下,我主持这个节目已经10年了,报道过无数政治新闻,我以前每次听到“得克萨斯要变蓝了”都持怀疑态度。

英文原文

Michael Barbaro: Right. I I just want to say, for the record, cuz I've been hosting this show for 10 years, done a lot of politics, and every time someone says Texas is in play, I'm skeptical.

玛吉·哈伯曼: 也许这次不同。

英文原文

Maggie Haberman: Maybe.

内特·科恩: (笑声)

英文原文

Nate Cohn: [laughter]

谢恩·戈德马彻: 我会说:是的,当然,我们都承认这次确实不一样。

英文原文

Shane Goldmacher: I'll say yes. Sure. I will all say yes.

内特·科恩: 我认为这是第一次,如果你单从民调数据表面来看,民主党候选人在得州的胜率已经与共和党人不相上下,或者至少处于绝对有竞争力的均势。

英文原文

Nate Cohn: I think this is the first time where I think if you just take the numbers on its face, the Democrat would be as likely or has a real shot.

迈克尔·巴巴罗: 简而言之,这就是民主党理论上夺回参议院的逻辑路径。但是,当我们稍后回来时,我们将讨论摆在民主党面前的最大障碍:金钱。

英文原文

Michael Barbaro: Well, I think in a nutshell, this is the story of how Democrats could theoretically take back the Senate. But, when we come back, the biggest obstacle in the Democrats' way: money.

迈克尔·巴巴罗: 我们马上回来。

英文原文

Michael Barbaro: We'll be right back.

资金鸿沟:共和党6亿美元竞选资金优势

迈克尔·巴巴罗: 内特、玛吉、谢恩,欢迎回来。除了在红州赢得一系列参议院席位本身的巨大困难之外,民主党还面临着另一个极其严峻的挑战——竞选资金。谢恩,请谈谈这个问题。

英文原文

Michael Barbaro: Nate, Maggie, Shane, welcome back. Beyond the difficulty of winning a bunch of Senate seats in red states, no small task, Democrats face another massive hurdle: money. Shane, break this down for us.

谢恩·戈德马彻: 是的,当你与民主党战略家交谈时,目前大家最担忧的第一大核心问题就是资金。

英文原文

Shane Goldmacher: Yeah, I mean, when you talk to Democratic strategists, probably the number one concern that comes up right now is money.

谢恩·戈德马彻: 单是共和党全国委员会(RNC)的资金就比民主党全国委员会(DNC)多了1.3亿美元。更重要的是,特朗普拥有一个坐拥4亿美元巨资的超级政治行动委员会(Super PAC)。

英文原文

Shane Goldmacher: The RNC alone has $130 million more than the DNC. And then the big thing is Trump has a super PAC that has $400 million.

迈克尔·巴巴罗: 也就是说共和党拥有整整半个十亿美元(5亿美元)的资金优势。

英文原文

Michael Barbaro: talking about half a billion dollar financial advantage for them.

谢恩·戈德马彻: 这还没算完,因为埃隆·马斯克(Elon Musk)预计还将至少投入1亿美元。所以共和党阵营手握的资金优势直接达到了6亿美元。而且这些资金将在最后几周集中倾泻到战场上。

英文原文

Shane Goldmacher: And we're not done because Elon Musk is going to spend at least another $100 million. So you're at $600 million. And this money is going to be spent in these closing weeks.

迈克尔·巴巴罗: 我的天哪(Holy cow)。

英文原文

Michael Barbaro: Holy cow.

谢恩·戈德马彻: 过去外界一直在质疑特朗普是否真的会把这些钱花在实际的竞选广告上,而现在他已经开始在各战场州大规模预订广告时段了。

英文原文

Shane Goldmacher: in these closing weeks. And so one of the questions has been would Trump actually spend this money? And he has begun to do that with massive ad reservations.

筹款困境:民主党面临的资金短缺与选民疲劳

迈克尔·巴巴罗: 在我们探讨这笔巨资在得克萨斯等关键选战中的具体运作之前,玛吉,你能否解释一下为什么民主党在筹款方面陷入了如此巨大的被动?

英文原文

Michael Barbaro: Before we get to the use of this money in a race like Texas, which I do want to come back to, do you have a sense, Maggie, of why Democrats are struggling so much with fundraising?

玛吉·哈伯曼: 民主党在筹款上的挣扎已经持续了相当长一段时间。我认为他们从未完全从过去几年的捐赠疲劳和政治挫折感中恢复过来。

英文原文

Maggie Haberman: Democrats have been struggling with fundraising for quite some time. I don't think that they have ever totally recovered from donor fatigue and frustration.

谢恩·戈德马彻: 捐赠人不愿掏了钱却发现毫无成效。

英文原文

Shane Goldmacher: People don't like spending money and finding out it didn't get results.

玛吉·哈伯曼: 人们极其反感连续两年被告知“一切安好”,然而随后却亲眼通过现实看到情况根本不是那么回事。此外,大额捐赠者们发现,把钱捐给这位总统更有实际好处——因为一旦特朗普对你发怒,报复几乎是必然的;而捐给民主党却缺乏明确的回报。

英文原文

Maggie Haberman: People don't like being told for 2 years that all is well and then it very visibly, through the magic of sight, was not. They are seeing that there's much more virtue in giving to the president whose revenge is a given if he's mad at you, than giving to Democrats.

玛吉·哈伯曼: 所有这些因素汇聚在一起,为特朗普积累了一座庞大的竞选金库,而特朗普在筹款上从未松懈过油门。

英文原文

Maggie Haberman: So, all of that has added to a massive war chest that Trump has never took his foot off the gas on. He started fundraising immediately.

谢恩·戈德马彻: 民主党除了“我们不是特朗普”之外缺乏清晰的筹款主张。

英文原文

Shane Goldmacher: fundraising a message that is lacking.

迈克尔·巴巴罗: 没错,除了“我们反特朗普”之外没有别的明确叙事。

英文原文

Michael Barbaro: right other than we're not Trump

迈克尔·巴巴罗: 谢恩,我们刚才触及了这个话题,但让我们深入探讨一下:共和党究竟如何使用这6亿美元的巨额资金,他们的使用效果如何?

英文原文

Michael Barbaro: Shane we started to get at this but let's really dig in on how and how well Republicans are spending this $600 million mountain of cash.

谢恩·戈德马彻: 我们目前还无法完全掌握他们的全部资金流向,因为这些广告预订基本上每天都在动态增加。但我们目前看到的是,他们正在将海量资金集中倾泻到攻击民主党候选人的广告中。

英文原文

Shane Goldmacher: We don't fully know how they're spending it because these ad reservations are literally coming in day by day. What we're seeing is a massive flood of attack ads.

策略博弈:共和党利用极左标签发起攻势

迈克尔·巴巴罗: 好的,让我们转向共和党寄予厚望的另一个民主党重大软肋:今年夏天民主党内部出现的极左翼争议。

英文原文

Michael Barbaro: Okay, let's turn to what Republicans certainly hope ends up being another big Democratic vulnerability which is this summer's focus on the far-left wing of the Democratic Party.

内特·科恩: 共和党目前能采取的最佳策略就是把这场选举变成一场关于民主党的公投。因为如果选民的焦点全在特朗普身上,共和党必输无疑;但如果焦点转移到某些民主党人过于激进的立场上,共和党就有机可乘。

英文原文

Nate Cohn: The best thing Republicans can try to do is make this election about the Democrats because if people are thinking about Donald Trump, Republicans lose. But if it's about the Democrats, they have a shot.

迈克尔·巴巴罗: 比如具体到候选人身上。

英文原文

Michael Barbaro: Uh I mean

谢恩·戈德马彻: 随便挑一个例子,请讲。

英文原文

Shane Goldmacher: Pick one. Yeah, go for it.

谢恩·戈德马彻: 我的意思是,那位曾经是美国民主社会主义者(DSA)成员的候选人,劳伦斯(Lawrence),作为一名更偏左翼的民主党人,成为了共和党广告重点轰炸的目标。

英文原文

Shane Goldmacher: I mean, the actual person who used to be a Democratic Socialists member is well, Lawrence, a more left-wing Democrat who has become a major target in GOP ads.

玛吉·哈伯曼: 他在技术层面上现在并不算民主社会主义者。

英文原文

Maggie Haberman: He's not technically a Democratic Socialist.

谢恩·戈德马彻: 但你知道,右翼的整体竞选信息就是:不要选这些民主党人,他们是可怕的极端自由派。

英文原文

Shane Goldmacher: You know, the entire message for the right is don't elect these Democrats, they're scary liberals.

迈克尔·巴巴罗: 换句话说,正因为这种DSA激进左翼的标签,共和党得以执行一种策略——不必去向选民推销自己有多好,而是全力将民主党描绘成危险的激进分子。

英文原文

Michael Barbaro: Right. So, in other words, Republicans, because of the DSA dynamic, get to pursue a strategy that's not a pitch for why Republicans are great, but why Democrats are dangerous radicals.

内特·科恩: 我们的民调提供了充分证据,表明这是共和党目前能打出的最好的一张牌。

英文原文

Nate Cohn: Well, I think that the poll provides plenty of evidence that this is like the best card Republicans can play.

新兴议题:AI数据中心争议与跨党派政治重组

迈克尔·巴巴罗: 玛吉。

英文原文

Michael Barbaro: Maggie,

玛吉·哈伯曼: 还有一个维度,我不想在这上面停留太久,但这是我们此前未曾深入探讨的——比如密歇根州的参议院竞选。

英文原文

Maggie Haberman: There's one aspect too, and I don't want to dwell on this, but that we haven't talked about, which is what's happening in places like the Michigan Senate race.

迈克尔·巴巴罗: 你指的是密歇根州参议院竞选中的议题。

英文原文

Michael Barbaro: talking about the Michigan Senate race.

玛吉·哈伯曼: 我指的不仅是密歇根州,从地图上来看确实如此,但更深层的是关于能源消耗和人工智能数据中心(AI Data Centers)建设的争议。这正在当地社区引发激烈的反弹。

英文原文

Maggie Haberman: I'm not only talking about the Michigan Senate race because part of what I mean, yes, in terms of the map, I am, but in terms of the issue around energy consumption and artificial intelligence data centers. It's causing real local backlash.

迈克尔·巴巴罗: 我很高兴你提到了这一点,玛吉。正如你所说,从理论上讲,这可能会成为共和党的一个潜在发力点。

英文原文

Michael Barbaro: I'm really glad you mentioned that, Maggie, because as you said, it could in theory become a sleeper issue for Republicans.

玛吉·哈伯曼: 这完全有可能,而且这是一个发展极其迅速的新议题。在过去短短两个月里,我感觉这个议题迅速升温。

英文原文

Maggie Haberman: It's certainly possible, and it's a fast-moving issue. Over just the last 2 months, I feel like this has escalated dramatically.

迈克尔·巴巴罗: 所以两党在这个议题上还没有形成固定的党派标签。

英文原文

Michael Barbaro: So, the parties don't have an identity around this yet.

玛吉·哈伯曼: 这么说吧,这个议题尚未完全演变成传统的党派政治对立。每个人都还在摸索和确立自己的立场。

英文原文

Maggie Haberman: Let me put it this way. This issue is not yet ripe for partisan politics. Everyone is sort of deciding where they want to land on it.

迈克尔·巴巴罗: 好的,你的意思是让我稍安勿躁,过几年再来聊?

英文原文

Michael Barbaro: Okay, you're saying Michael, hold your horses. Come back to me in a few years when this is settled.

玛吉·哈伯曼: 甚至不用等到12月,我们可能两周后就得再讨论它。因为在这次民调刚开始设计时,大家甚至还没开始讨论AI数据中心带来的电网负荷与安全问题。

英文原文

Maggie Haberman: Not even maybe not even until December. We we can talk about it in 2 weeks potentially, you know, it's really fast. When the poll began, we weren't talking about these local grid safety issues, for instance.

谢恩·戈德马彻: 民调中有一项提问是“你最关心的议题是什么”,人工智能数据中心几乎排不上号。但在民调数字与竞选广告之间存在着巨大的张力。全美各地的竞选广告都在铺天盖地讨论数据中心,而且正如你们所说,两党的阵线完全被打破了。不仅有民主党人主打支持或反对数据中心,共和党人也是如此;甚至有候选人中途急转弯,比如宾夕法尼亚州的乔希·夏皮罗(Josh Shapiro),去年还热情拥抱数据中心称其为历史最大投资,现在却在广告中抨击对手支持数据中心而标榜自己反对;而在得克萨斯州,州长的立场也发生了颠倒。

英文原文

Shane Goldmacher: Need I mean, one of the things in the poll was we asked, you know, what are the most important issues to you and artificial intelligence data centers barely ranked. But there is a tension between that and what you see the campaigns putting in ads. These are in ads all over the country and as you're saying, it is scrambled. It's not just Democrats running on data centers or against data centers. It's Republicans. It's Democrats flipping their position and then then running tough on data center ads like Josh Shapiro in Pennsylvania who had embraced as the biggest investment ever just last year and then now is running my Republican opponent is pro data center, I'm anti data center and the inverse in Texas where the governor is anti data center now and he's been pro data center.

迈克尔·巴巴罗: 所以围绕这个议题的政治博弈变得极其敏感且瞬息万变,令人眼花缭乱。

英文原文

Michael Barbaro: So, the politics around this all are basically so responsive and whiplashy that it's totally confusing.

谢恩·戈德马彻: 选民对飙升的电费感到愤怒,而两党都在试图寻找利用这种愤怒获利的方法。

英文原文

Shane Goldmacher: Voters are angry and both parties are like trying to figure out a way to take advantage.

调查风暴与总统豁免权下的国会博弈

迈克尔·巴巴罗: 玛吉,我想用这个问题来收尾:你认为特朗普总统是否已经清醒地意识到并接受了我们在这次对话中确立的这种现实可能性——即他可能不仅失去国会一院,而是可能彻底失去参众两院的控制权?他消化了这个前景吗?据你所知他有应对方案吗?

英文原文

Michael Barbaro: Maggie, I just want to end with this question. Do you think President Trump has wrapped his head around the very real possibility that we we established in this conversation that he loses control of not just one branch of Congress, but potentially all of Congress. Has he processed that? And does he have a plan for that? As best you can tell.

玛吉·哈伯曼: 我相信他意识到了这种可能性。但我认为,他并不觉得这种可能性会像冲击政府其他部门那样冲击到他个人。他的绝大多数顾问在私下里都会非常坦率地承认,这将是一场彻底的灾难,意味着他们未来希望推行的任何执政议程都将陷入全面停滞。他们心知肚明,这必将引来来自众议院民主党人、很可能也包括参议院民主党人的海量国会调查。

英文原文

Maggie Haberman: I believe that he is aware that this is a possibility. I think that he doesn't think that it's a possibility that impacts him the way it can impact the rest of his government. Most of his advisors will be very candid privately that it will be a disaster. It will mean a total slowdown of whatever they're hoping to do in terms of an agenda going forward. They know it will mean lots of investigations coming from certainly House Democrats, likely Senate Democrats as well.

迈克尔·巴巴罗: 围绕国会传票的激烈对峙。

英文原文

Michael Barbaro: Standoffs over subpoenas.

玛吉·哈伯曼: 没错。但这里有一个关键的特殊情况(Asterisk):特朗普目前在最高法院2024年做出的总统豁免权裁决保护下行事。他知道自己未来不会面临联邦刑事起诉。而且正如我和乔纳森(Jonathan)此前报道的那样,他已经明确表示将赦免大量曾进出椭圆形办公室一定范围内的核心幕僚与官员。

英文原文

Maggie Haberman: Correct. Here's the asterisk there. Trump is operating under a presidential immunity ruling from the Supreme Court that came in 2024. He knows that he is not facing federal criminal prosecution going forward. He has said, and Jonathan and I have reported this, that he is going to pardon any number of people who came within a certain radius of the Oval Office.

迈克尔·巴巴罗: 保护他们免受国会调查的追责。

英文原文

Michael Barbaro: them from congressional investigation.

玛吉·哈伯曼: 保护他们免受任何指控,这就是总统特赦的威力。其中一项就是“藐视国会罪”。因此,我认为我们甚至无法预料当整个行政分支彻底对国会传票置之不理时会发生什么,我们以前从未见过这种景象。而国会唯一的反制手段就是将藐视国会的案件移交给司法部长——也就是特朗普的前个人律师托德·布兰奇(Todd Blanche)。所以我不认为这些案件最终会演变成长期的刑事起诉。局势将会一团糟,但这种混乱的具体边界仍是未知数。无论如何,这些混乱都不会像影响他人那样直接波及特朗普本人。

英文原文

Maggie Haberman: To protect them from anything. It is It is a pardon. And one thing would be contempt of Congress. So, I don't think we know what it looks like when an entire government does not respond to subpoenas. We have not seen that before. And the only recourse that Congress has is to send contempt of Congress referrals to Attorney General and former Trump personal lawyer Todd Blanche. So, I don't think those are going to go the way of long-term criminal prosecutions. So, it will be a mess, but the contours of that mess I think are an open question. And either way, they don't impact Trump directly the way they might others.

遗产之争:个人建筑、财富与政党命运的割裂

玛吉·哈伯曼: 另外,就特朗普本人的思考方式而言,总的来说我认为他不会看得那么长远。他目前全身心关注的是他想为自己完成的具体工程项目。我知道我们总是在回到这个话题,但事实确实如此:被称为“特朗普凯旋门”(Arc de Trump)的项目,还有那个新建的宴会厅。这就是我能给出的最准确评估。

英文原文

Maggie Haberman: Right. In terms of Trump's own thinking of this, again, I don't think he looks that far down the road, generally speaking. He is looking at the projects he wants to get done for himself. I realize we keep coming back to that, but it's really, really true. The Arc de Trump, as it's being called, the ballroom. So, that's the best I can give you.

谢恩·戈德马彻: 我想顺着这一点问一个问题:从远处观察特朗普在中期选举中的行为举止时,感觉他似乎并不认为这次中期选举对他的政治遗产至关重要。他并不在乎。在他看来,他的历史地位已经奠定了,他的遗产更多取决于他是否能建成这些实体建筑项目,而不是共和党是否能守住参众两院。

英文原文

Shane Goldmacher: I just wanted to ask a question of you in in that which is like when I'm watching Trump's behavior around the midterms from afar, it seems like he doesn't see this midterm as critical to his legacy. He doesn't. That his legacy is set and that the legacy is less whether Republicans keep control of the House and Senate and more if he finishes these projects.

玛吉·哈伯曼: 在他的脑海中,政党的遗产并不等同于他个人的遗产。这千真万确。这些建筑项目是实实在在的、人们看得见摸得着的实体,他坚信这些建筑物上他的名字绝不会像2016年及之后某些大楼那样被强行拆除。是的,你说的完全正确,这些建筑才是他的遗产。而他的另一项核心遗产就是他赚了多少钱、他未来会变得多么富有,而任何人都无法把这些财富从他身边夺走。

英文原文

Maggie Haberman: The party's legacy in his mind is not his legacy. That is absolutely true. These building projects are tangible and something that people can see and that he anticipates his name won't be taken off of as his name was taken off of buildings in 2016 and after. Yes, you are correct. Those are his legacy. His other legacy is how much money he has made and how much richer he is going to be and they're not going to be able to take that away from him.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

英文原文

Michael Barbaro: Mhm.

政治版图转折与今日要闻速览

迈克尔·巴巴罗: 内特,请你做最后的总结发言。

英文原文

Michael Barbaro: Nate, I'm going to give you the final word.

内特·科恩: 我完全同意他们刚才提到的白宫与国会之间关系即将发生深刻变革的观点。如果退一步站在更高视角来看,我认为随着这场选举以及最后两个月的冲刺,我们正在见证美国政治翻开全新的一页。要完全翻过这一页还需要很长的时间,但我们刚才讨论的很多正在浮现的新事物——比如人工智能议题——将彻底重塑我们在过去10年中所经历的基本政治冲突格局。此外,一旦这次中期选举尘埃落定,一场没有唐纳德·特朗普参与的总统初选就将实质性打响。

英文原文

Nate Cohn: I completely agree with what they just mentioned about the way the relationship between the White House and the Congress is about to change. Stepping even farther back, I think that with this election and in the final two months of this election, we are starting to turn a page in American politics. It's going to be a long time until the page turns all the way, but we've already talked about some things that are beginning to bubble up that are going to really alter the basic political conflict that we've had in this country for the last 10 years. AI is one example of that. And we're also about to have a presidential primary which will begin essentially when this midterm election ends that will not include Donald Trump.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

英文原文

Michael Barbaro: Mhm.

谢恩·戈德马彻: 这一页正在开始翻过去。

英文原文

Shane Goldmacher: And that is a page starting to

内特·科恩: 是的,历史正在翻篇。

英文原文

Nate Cohn: a page that's starting to be changed.

内特·科恩: 当你把所有这些因素叠加在一起时,下一页的政治图景将会截然不同。我们现在才刚刚开始触及这些新议题,我虽然无法断言未来的具体全貌,但它绝对会大不相同。

英文原文

Nate Cohn: And the next page is going to look pretty different when you put all those factors together. And we're just now beginning to talk about those issues and I don't know what it's going to look like, but it's going to be pretty different.

迈克尔·巴巴罗: 好的,说到这里——内特、玛吉、谢恩,非常感谢你们抽出宝贵时间。

英文原文

Michael Barbaro: Okay. Well, with that, Nate, Maggie, Shane, thank you for your time.

谢恩·戈德马彻: 感谢邀请。

英文原文

Shane Goldmacher: Thanks for having me.

玛吉·哈伯曼: 谢谢你,迈克尔。

英文原文

Maggie Haberman: Thank you, Michael.

迈克尔·巴巴罗: 我们马上回来。以下是今天你还需要了解的其他要闻。周二,特朗普总统猛烈抨击美国最高法院,因为最高法院阻止了他限制邮寄投票的企图。他将怒火集中倾泻在他亲自任命的三位大法官身上:艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)、布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)和尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch),这三人在该案中均投票反对特朗普的主张。在社交媒体发帖中,特朗普写道:“引用:这些人根本不是当年我面试任命进入美国最高法院的人。他们不过是当年自我的空壳。” 与此同时,在总统遭遇的另一场法律挫败中,一名联邦法官裁定,位于华盛顿的肯尼迪表演艺术中心不得按照特朗普的反复要求在建筑外立面刻上特朗普的名字以示致敬。法官指出:“这样的铭文需要获得国会的正式批准,因为国会在1964年立法批准了肯尼迪中心的设立及其对肯尼迪总统的原始题献。” 针对该裁决,肯尼迪中心董事会随后投票决定关闭该中心进行为期两年的翻修工程,而特朗普本人则威胁要切断翻修所需的政府拨款。本期节目由凯特琳·奥基夫(Caitlin O'Keefe)和里基·纳维茨基(Ricky Navezky)制作,戴安娜·温(Diana Wynn)、莱克西·刁(Lexi Diao)和埃里克·克鲁普克(Eric Krupke)协助制作。雷切尔·奎斯特(Rachel Quester)担任编辑。配乐来自罗文·纳维斯托(Rowan Nvesto)、丹·鲍威尔(Dan Powell)和玛丽昂·洛扎诺(Marion Lozano),音频工程由克里斯·伍德(Chris Wood)完成。我们的主题曲由Wonderly创作。以上就是今天的《The Daily》。我是迈克尔·巴巴罗,我们明天见。

英文原文

Michael Barbaro: We'll be right back. Here's what else you need to know today. On Tuesday, President Trump lashed out at the Supreme Court for blocking his efforts to restrict voting by mail, focusing his ire on the three justices that he appointed to the court, Amy Coney Barrett, Brett Kavanaugh, and Neil Gorsuch, all of whom voted against Trump in the case. In a social media post, Trump wrote, "Quote, these are not the people I interviewed to serve on the US Supreme Court. They are merely a shell of their original selves." Meanwhile, in another legal defeat for the president, a federal judge has ruled that the Kennedy Center for Performing Arts in Washington cannot honor Trump with an inscription on the building's exterior, as Trump has repeatedly demanded. "Such an inscription," the judge said, "would require permission from Congress, which authorized the Kennedy Center's creation and its original dedication to President Kennedy in 1964." In response to the ruling, the Kennedy Center's board voted to shut down the center for 2 years of renovations, while Trump himself threatened to block the money or required for those renovations. Today's episode was produced by Caitlin O'Keefe and Ricky Navezky, with help from Diana Wynn, Lexi Diao, and Eric Krupke. It was edited by Rachel Quester, contains music by Rowan Nvesto, Dan Powell, and Marion Lozano, and was engineered by Chris Wood. Our theme music is by Wonderly. That's it for The Daily. I'm Michael Barbaro. See you tomorrow.

文中提及的人物和组织