意外改变世界的科学家:托马斯·米奇利的铅与氟利昂遗祸 veritasium 2022-04-22

意外的遗产:一位科学家的发明与全球灾难

一位科学家凭借三项发明,意外地导致了数百万人死亡,其中也包括他自己。

View/Hide Original English

One single scientist created three inventions that accidentally caused the deaths of millions of people, including himself.

不仅如此,这些发明还降低了全球人口的平均智力水平,提高了犯罪率,并引发了两场至今仍在困扰我们的独立环境灾难。

View/Hide Original English

Not only that, they decreased the average intelligence of people all around the world, increased crime rates, and caused two completely separate environmental disasters that we are still dealing with today.

本视频的一部分由Wren赞助,更多信息将在节目末尾介绍。

View/Hide Original English

Part of this video is sponsored by Wren. More about them at the end of the show.

克莱尔·帕特森的早期研究与铅之谜

1944年,年轻的化学家克莱尔·帕特森(Clair Patterson)硕士毕业后,加入了曼哈顿计划(Manhattan Project: 美国在二战期间研制原子弹的秘密计划),参与制造首批核武器。

View/Hide Original English

In 1944, as a young chemist who had just finished his Master's, Clair Patterson went to work on the Manhattan Project, building the first nuclear weapons.

他的工作是浓缩铀-235(Uranium-235: 一种可裂变核燃料),将其从更常见的铀-238(Uranium-238: 铀的另一种同位素,不可裂变)中分离出来,作为炸弹的裂变燃料。

View/Hide Original English

His job was to concentrate uranium-235, the fissile fuel for bombs from the much more common uranium-238.

这需要用到巨大的质谱仪(mass spectrometers: 一种测量离子荷质比的仪器),通过铀的两种同位素之间微小的质量差异来分离它们。

View/Hide Original English

And this required huge machines, mass spectrometers, which separated the two types of uranium by their slight difference in mass.

战后,帕特森回到研究生院攻读博士学位,他选择了一个能利用其质谱仪经验的研究项目:测量地球的年龄。

View/Hide Original English

After the war, Patterson went back to grad school to get his PhD, he picked a research project that would take advantage of his experience with mass spectrometers: measuring the age of the Earth.

放射性岩石实际上就是时钟。

View/Hide Original English

Radioactive rocks are effectively clocks.

例如,铀-238会衰变为(thorium),然后是(protactinium),再经过12次衰变,最终变成稳定的铅-206(lead-206: 铅的一种稳定同位素)。

View/Hide Original English

Uranium-238, for example, decays into thorium and then protactinium, and then 12 More decays until it ends up as lead-206, which is stable.

这种衰变率是恒定的,可以测量。

View/Hide Original English

The rate of this decay is consistent and can be measured.

一半的铀-238样品衰变为铅-206需要45亿年。

View/Hide Original English

It takes four and a half billion years for half of a sample of U-238. to decay into lead-206

帕特森的博士项目是通过测量原始岩石中铀与铅的比例来确定地球的年龄。

View/Hide Original English

Patterson's PhD project was to determine the age of the Earth by measuring the ratio of uranium to lead in primordial rocks,

但为了校准他的仪器,他首先使用了已知年龄的锆石(zircon: 一种硅酸盐矿物)晶体。

View/Hide Original English

but to calibrate his instrument, first he used zircon crystals whose ages were known.

锆石非常适合这个目的,因为它在形成时含有微量的铀,但绝对不含铅。

View/Hide Original English

Zircon is ideal for this purpose, because when it forms it contains trace amounts of uranium but absolutely no lead.

因此,后来在锆石中发现的任何铅,都必然是铀衰变的产物。

View/Hide Original English

So any lead that you later find inside a zircon, you know must be the product of a uranium decay.

帕特森的任务是测量铅含量,而另一位学生乔治·蒂尔顿(George Tilton)则测量铀。

View/Hide Original English

Patterson was tasked with measuring the lead content, and another student, George Tilton, measured uranium

蒂尔顿的铀测量结果很正常,与预测相符。

View/Hide Original English

Tilton 's uranium measurements were fine. They matched predictions.

但帕特森的铅测量结果却杂乱无章,比他们预期的要高出许多倍。

View/Hide Original English

But Patterson's lead measurements were all over the place. And they were many many times higher than they expected.

“我们用乔治的铀和我的铅……”

View/Hide Original English

We'd take George's uranium and my lead...

“帕特森,不对劲!”

View/Hide Original English

Not right Patterson!

那里有不该出现的铅。

View/Hide Original English

那么,所有这些多余的铅是从哪里来的呢?

View/Hide Original English

So where was all this extra lead coming from?

这个谜团将贯穿克莱尔·帕特森余生,并把他带到地球的尽头。

View/Hide Original English

That mystery would take over the rest of Clair Patterson's life and bring him to the literal ends of the earth.

汽车工业的困境与抗爆剂的诞生

1908年,一位女士驾车经过底特律的贝尔岛大桥时,她的车抛锚了。

View/Hide Original English

In 1908, a woman was driving across the Belle Isle bridge in Detroit. When her car stalled.

一位路过的司机停下来帮忙。

View/Hide Original English

A passing motorist stopped to help.

在那个年代,汽车需要手摇启动。

View/Hide Original English

In those days cars needed to be hand cranked to start.

他跪下来摇动曲柄,引擎轰鸣着启动了,但启动得有点太突然。

View/Hide Original English

He knelt down and turned the crank, and the engine roared to life. A little too suddenly.

那人没能及时躲开。

View/Hide Original English

The man couldn't get out of the way.

曲柄手柄打在他的脸上,打断了他的下巴。

View/Hide Original English

The crank handle hit him in the face and broke his jaw.

他因伤势过重而死亡。

View/Hide Original English

He died as a result of his injuries.

他的名字叫拜伦·卡特(Byron Carter),是他自己汽车公司的创始人。

View/Hide Original English

His name was Byron Carter, and he was the founder of his own car company.

因此,他在底特律汽车界人脉很广。

View/Hide Original English

So he was well connected in the Detroit Auto scene.

凯迪拉克(Cadillac)的创始人亨利·利兰(Henry Leland)就是他的密友之一。

View/Hide Original English

He counted among his close friends, the founder of Cadillac, Henry Leland.

利兰对朋友的去世感到非常悲痛,他决心要从自己的车辆中取消手摇曲柄。

View/Hide Original English

Leland was so distraught over his friend's death that he resolved to eliminate hand cranks from his vehicles.

利兰聘请了查尔斯·凯特林(Charles Kettering)来制造一款自启动汽车。

View/Hide Original English

Leland hired Charles Kettering to create a self-starting car.

到1911年,他有了一个可用的原型。

View/Hide Original English

And by 1911, he had a working prototype.

手摇启动既困难又危险,最好留给男性操作,但一辆能自动启动的汽车改变了一切。

View/Hide Original English

Hand cranking was difficult and dangerous, and best left to men, but a car that started itself changed everything.

世界上第一辆无曲柄汽车是凯迪拉克Model 30(Cadillac Model 30)。

View/Hide Original English

The world's first crankless car was the Cadillac Model 30.

它比之前的汽车动力更强劲,最高时速可达45英里,拥有40马力,是福特Model T(Ford Model T)的两倍。

View/Hide Original English

It was much more powerful than cars before it. It had a top speed of 45 miles per hour and 40 horsepower, double the Ford Model T.

Model 30对凯迪拉克来说取得了巨大成功,使公司的年销售额翻了一番,但它有一个问题。

View/Hide Original English

The Model 30 was a huge success for Cadillac, doubling the company's annual sales, but it had a problem.

它发出的噪音震耳欲聋。

View/Hide Original English

It was deafeningly loud.

在内燃机中,活塞压缩燃油-空气混合物,然后由火花塞的火花点燃。

View/Hide Original English

In internal combustion engines a piston compresses the fuel-air mixture, which is then ignited by a spark from the spark plug.

膨胀的热气体将活塞推回下方。

View/Hide Original English

The expanding hot gases push the piston back down.

Model 30发动机的问题在于,它比之前的型号压缩燃油-空气混合物的程度更高,以至于燃油常常在火花塞点火之前就自发燃烧。

View/Hide Original English

The problem with the Model 30 engine was it compressed the fuel-air mixture more than previous models so much in fact, that often the fuel would spontaneously combust before the spark from the spark plug.

因此,与其说是规律、完美定时的爆炸,不如说是多次杂乱无章的燃烧,导致气缸内产生湍流压力波。

View/Hide Original English

So rather than orderly, perfectly timed explosions, you'd get multiple haphazard combustions leading to turbulent pressure waves inside the cylinder.

由此产生的噪音使这个问题被称为发动机爆震(engine knocking: 发动机气缸内燃油不正常燃烧产生的敲击声)。

View/Hide Original English

The resulting sound led the problem To become known as engine knocking.

爆震不仅刺耳,还会损害发动机性能,降低功率输出和燃油效率。

View/Hide Original English

Knocking wasn't just hard on the ears, it hurt the engine's performance, it reduced power output and lowered fuel efficiency.

振动还会损坏活塞和气缸壁,缩短发动机寿命。

View/Hide Original English

The vibrations also damaged the piston and walls of the cylinder shortening the life of the engine.

好消息是,发动机爆震可以通过改变燃料来纠正。

View/Hide Original English

The good news was that engine knocking could be corrected by changing the fuel.

不同的燃料在爆炸前能承受不同程度的压缩。

View/Hide Original English

Different fuels can withstand different levels of compression before detonating

例如,正庚烷(n-heptane: 一种易燃的直链烷烃)在少量压缩下就会自发燃烧。

View/Hide Original English

n-heptane for example, will spontaneously combust under only a little compression.

异辛烷(iso-octane: 一种抗爆性好的支链烷烃)则能承受更高的压缩比才自燃,因此它不太可能引起爆震。

View/Hide Original English

Iso-octane, on the other hand can withstand a much higher compression ratio before it auto ignites. So it's much less likely to cause knocking.

为了量化燃料能承受多少压缩,科学家们提出了辛烷值(octane rating: 衡量汽油抗爆震能力的指标)评级系统。

View/Hide Original English

To quantify how much compression a fuel can withstand scientists came up with the octane rating system,

他们任意设定异辛烷的评级为100,正庚烷为0。

View/Hide Original English

they arbitrarily set iso-octane to have a rating of 100 and n-heptane a rating of zero.

现在,真正的燃料并非只由这两种成分组成,它们是许多不同碳氢化合物的混合物。

View/Hide Original English

Now real fuels aren't made up of only these two ingredients. They're a mix of lots of different hydrocarbons.

但辛烷值告诉你,哪种辛烷和庚烷的混合物能提供同等性能。

View/Hide Original English

But the octane rating tells you what mixture of octane and heptane gives equivalent performance.

例如,98辛烷值的燃料可以承受与98%辛烷和2%庚烷混合物相同的压缩。

View/Hide Original English

For example, 98 octane fuel can withstand the same compression as a mixture of 98% octane and 2% heptane.

现在,我将取一点98辛烷值的燃料放入这个活塞中,当我压缩它时,什么也没有发生,这正是你所期望的。

View/Hide Original English

Now, I'm going to take a little bit of 98 octane fuel and put it in this piston. And when I compress it, nothing happens which is exactly what you'd expect.

这种燃料可以承受很大的压缩。

View/Hide Original English

This fuel can withstand a lot of compression.

柴油的辛烷值为20,所以它表现得像20%异辛烷和80%正庚烷的混合物。

View/Hide Original English

Diesel has an octane rating of 20. So it acts like a mixture of 20% iso-octane and 80% n-heptane.

如果我把一点柴油放进去,用相同的压缩比,看看会发生什么。

View/Hide Original English

If I put a little bit of diesel in there, let's see what happens with the same compression ratio.

看,你得到了一个小爆炸。

View/Hide Original English

There you go. You get a little explosion in there.

那是因为这是一种低辛烷值的燃料。

View/Hide Original English

That's because this is a low octane fuel.

我的意思是,柴油本来就是这样设计的,你压缩它,它就会点燃。

View/Hide Original English

I mean, that's what diesel is meant to do. You compress it and it ignites.

但你不会希望在带有火花塞的发动机中使用这种燃料。

View/Hide Original English

But you don't want this sort of fuel in an engine with spark plugs.

豪华轿车需要高辛烷值燃料的原因是为了防止其高压缩、高性能发动机发生爆震。

View/Hide Original English

The reason fancy cars demand high octane fuel is to prevent knocking in their high-compression high-performance engines.

凯特林想找到一种添加剂,可以提高普通燃料的辛烷值,并消除高压缩发动机的爆震。

View/Hide Original English

Kettering wanted to find an additive which would increase the octane rating of ordinary fuel and eliminate knocking in high-compression engines.

于是他聘请了27岁的工程师托马斯·米奇利二世(Thomas Midgley Jr.)。

View/Hide Original English

So he hired a 27-year-old engineer Thomas Midgley Jr.

米奇利尝试了各种化合物,从融化的黄油和樟脑,到乙酸乙酯和氯化铝。

View/Hide Original English

Midgley experimented with all sorts of compounds from melted butter and camphor, to ethyl acetate and aluminum chloride.

他后来写道,其中大多数的效果“不比往大湖里吐口水强多少”。

View/Hide Original English

He later wrote, most of them had no more effect than spitting in the Great Lakes.

乙醇(Ethanol: 酒精)是一个有趣的例外,它确实能阻止爆震,但需要大量使用,约占燃料混合物的10%才能有效。

View/Hide Original English

Ethanol was an interesting exception, it did stop the knocking, but you needed a lot of it about 10% of the fuel mixture for it to be effective,

如此大量的乙醇会很昂贵,难以盈利。

View/Hide Original English

that much ethanol would be expensive and hard to turn a profit on.

米奇利真正想要的是一种廉价、易生产、即使浓度很低也能有效的添加剂。

View/Hide Original English

And Midgley was really after an additive that was cheap, easy to produce and effective even at low concentrations.

于是他继续尝试。

View/Hide Original English

So he kept trying.

然后他发现了(tellurium: 一种稀有类金属元素)。

View/Hide Original English

Then he hit on tellurium.

它作为抗爆剂效果极佳,但气味非常难闻。

View/Hide Original English

It worked wonderfully as an anti knock agent, but it had a terrible smell.

你无法通过换衣服或洗澡来去除这种气味。

View/Hide Original English

You couldn't get rid of it by changing clothes or bathing.

他的妻子对这种恶臭如此反感,以至于他不得不睡在地下室七个月。

View/Hide Original English

His wife was so offended by the stench that he had to sleep in the basement for seven months,

米奇利写道:“我不认为,尽管这能使燃油经济性翻倍,但人类会忍受这种气味。”

View/Hide Original English

Midgley wrote, I don't think that although this doubled the fuel economy, humanity would suffer this smell.

四乙基铅:完美的解决方案与致命的谎言

1921年12月3日,在研究了五年这个问题之后,米奇利找到了他认为完美的解决方案:四乙基铅(tetraethyl lead: 一种有机铅化合物,曾用作汽油抗爆剂)。

View/Hide Original English

On December 3 1921, after five years of working on the problem, Midgley found what he thought was the perfect solution, tetraethyl lead.

中间那个就是铅原子。

View/Hide Original English

That's a lead atom right there in the center.

这种添加剂正是他一直在寻找的。

View/Hide Original English

This additive was exactly what he was looking for.

它能阻止爆震,没有气味,生产成本低廉且易于获取。

View/Hide Original English

It stopped the knocking, it didn't smell. It was cheap to produce and readily available.

最重要的是,只需千分之一的量就能有效。

View/Hide Original English

Best of all, you only needed one part in 1000, for it to be effective.

在给凯特林的电话中,米奇利说:“你能想象我们能赚多少钱吗?我们将赚2亿美元,甚至更多。”

View/Hide Original English

In a call to Kettering, Midgley said, can you imagine how much money we're going to make with this? We're going to make $200 million, maybe even more.

这在今天的美元价值中超过30亿。

View/Hide Original English

That is over 3 billion in today's dollars.

由于这项发现,美国化学学会(American Chemical Society)授予他著名的尼科尔斯奖(Nichols award),并邀请他进行一系列公开演讲,但米奇利拒绝了。

View/Hide Original English

Now for his discovery, the American Chemical Society gave him the prestigious Nichols award, and they asked him to do a series of public talks, but Midgley declined.

他和凯特林为制造四乙基铅的工艺申请了专利,并将他们的新添加剂命名为“乙基”(Ethyl),或许是为了让人将其与另一种常见添加剂乙醇(ethyl alcohol)混淆,他们只字未提铅。

View/Hide Original English

He and Kettering patented the process for making Tetra ethyl led, and they called their new additive Ethyl, perhaps so it might be confused with another common additive ethyl alcohol they made no mention of lead.

随后,他们与美国三家最大的公司——通用汽车(General Motors)、杜邦(DuPont)和新泽西标准石油(Standard Oil of New Jersey)合作,成立了乙基公司(Ethyl Corporation)。

View/Hide Original English

Then they teamed up with three of America's largest corporations General Motors, DuPont and Standard Oil of New Jersey to form the Ethyl Corporation.

他们的营销策略非常出色。

View/Hide Original English

Their marketing was brilliant.

“没有人能看到这个研究部门令人惊叹的成就记录,而不相信这些人正着眼未来,寻找新的事实和原则,这将使一切变得更好,让我们的生活更轻松。”

View/Hide Original English

No man can look at the amazing record of accomplishment here in this research division, without confidence that these men are going ahead with an eye to the future, looking for new facts and principles, which will make things better and make life easier for all of us.

在1923年的印第安纳波利斯500(Indianapolis 500: 著名的汽车赛事)比赛中,前三名都使用了“乙基”燃料,含铅汽油的需求量随之飙升。

View/Hide Original English

at the 1923 Indianapolis 500, the top three finishers all used Ethyl and the demand for leaded gasoline took off.

为了满足需求,乙基公司不得不在新泽西州建造一座新的化工厂。

View/Hide Original English

To keep up Ethyl Corporation had to build a new chemical plant in New Jersey.

但这个项目一开始就糟透了。

View/Hide Original English

But the project began terribly.

运营不到两个月,数十名工人因铅中毒而病倒,其中五人死亡。

View/Hide Original English

Within two months of operating, dozens of workers fell ill with lead poisoning. Five of them died.

为了平息公众的强烈抗议,米奇利举行了一场新闻发布会。

View/Hide Original English

To address the public outcry, Midgley held a press conference.

他在会上将四乙基铅倒在手上,并吸入了一整分钟。

View/Hide Original English

And there he poured Tetraethyl lead onto his hands, and he inhaled it for a full minute.

他声称自己每天都可以这样做而不会受到伤害。

View/Hide Original English

He claimed he could do this daily without harm.

但米奇利知道其中的危险。

View/Hide Original English

But Midgley knew the dangers.

他之所以拒绝公开演讲,是因为1923年的大部分时间他都在佛罗里达州,在那里他自己正在从铅中毒中恢复。

View/Hide Original English

The reason he had turned down the public talks was because he spent much of 1923 in Florida, where he himself was recovering from lead poisoning.

如果可以的话,他根本不会靠近自己公司的产品。

View/Hide Original English

He didn't go anywhere near his company's product if he could help it.

铅的危害与帕特森的抗争

铅即使在小剂量下也具有危险性,它在我们的身体中模仿钙,因此没有有效的方法可以将其排出体外。

View/Hide Original English

Lead is dangerous even in small doses, it mimics calcium in our bodies, so there's no efficient way to get rid of it.

与钙一样,铅可以在骨骼中储存多年,这意味着在最初接触后很长时间内,它仍会继续毒害身体。

View/Hide Original English

And like calcium lead can be stored in bones for years, meaning it can continue to poison the body long after the initial exposure.

对铅最敏感的器官是大脑。

View/Hide Original English

The organ most sensitive to lead is the brain.

铅会破坏轴突周围的髓鞘(myelin sheath: 包裹神经纤维的脂质层),并阻止神经递质的释放。

View/Hide Original English

Lead breaks down the myelin sheath around axons and prevents the release of neurotransmitters.

这就是为什么铅中毒的常见症状是头痛、记忆力减退以及手脚刺痛。

View/Hide Original English

That's why common symptoms of lead poisoning are headaches, memory loss and tingling in the hands and feet.

儿童尤其容易受到影响,铅暴露会导致永久性的学习障碍和行为问题。

View/Hide Original English

And children are particularly susceptible, lead exposure can cause permanent learning disorders and behavioral problems,

而铅的危险性早已为人所知数百年。

View/Hide Original English

and the dangers of lead had been known for hundreds of years.

早在1786年,本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)就指出,考虑到其已知的毒性,铅的使用时间过长了,“你会担忧地发现,一个有用的真相可能已知并存在了很长时间,才被普遍接受和实践。”

View/Hide Original English

Already in 1786, Benjamin Franklin remarked that lead had been used for far too long considering its known toxicity, "you will observe with concern how long a useful truth may be known and exist before it is generally received and practiced on".

他要是知道近150年后,科学家们计划将铅添加到燃料中,一定会感到震惊。

View/Hide Original English

He would have been aghast to learn that nearly 150 years later, scientists planned to add lead to fuel.

来自麻省理工学院(MIT)、哈佛大学(Harvard)、耶鲁大学(Yale)和美国卫生局(US health service)的医生和公共卫生官员致信米奇利,警告他不要生产四乙基铅。

View/Hide Original English

Doctors and public health officials from MIT, Harvard, Yale, and the US health service, wrote to Midgley and warned them against producing Tetraethyl lead.

他们称铅是一种“悄然蔓延的恶意毒药”和“对公共健康的严重威胁”。

View/Hide Original English

They called lead a creeping and malicious poison and a serious menace to public health.

他们的担忧被置之不理。

View/Hide Original English

Their concerns were dismissed.

这个模型展示了如何将适量的含有四乙基铅和染料的液体添加到汽油中。

View/Hide Original English

This model shows how just the right amount of fluid containing Tetraethyl lead and dye is added to the gasoline.

没有人怀疑大量的铅对身体有害,但少量铅又能造成多大伤害呢?

View/Hide Original English

No one doubted that a lot of lead was bad for you. But how much harm could a little lead do?

到20世纪50年代,全球数百万驾驶员在他们的汽车中燃烧含铅汽油,并将其释放到空气中。

View/Hide Original English

By the 1950s, millions of motorists globally were burning lead in their cars and releasing it into the air.

其中一些铅最终落在了克莱尔·帕特森的锆石样品上,使他无法确定它们的年龄。

View/Hide Original English

Some of that lead ended up on Clair Patterson's zircon on samples, preventing him from determining their age.

1952年,他搬到加州理工学院(Caltech),在那里他从零开始建立了一个新实验室。

View/Hide Original English

In 1952, he moved to Caltech, where he built a new lab from scratch,

由于怀疑环境污染,他拆除了墙壁上的电缆,以去除铅焊料。

View/Hide Original English

suspicious of environmental contamination, he tore the electrical cables out of the walls to remove the lead solder.

他每天用氨水清洁地板和工作台,并确保空气始终从实验室中排出。

View/Hide Original English

He cleaned the floors and benches daily with ammonia and made sure that air was always being blown out of the lab.

进入实验室必须穿塑料兔装(bunny suit: 无尘室防护服)。

View/Hide Original English

To go inside, you had to wear a plastic bunny suit.

帕特森基本上发明了无尘室(cleanroom: 严格控制空气中微粒污染的房间)。

View/Hide Original English

Patterson basically invented the cleanroom.

在这个房间里,他将注意力转向了太阳系中最古老的岩石——陨石。

View/Hide Original English

Inside that room, he turned his attention to the oldest rocks in the solar system. meteorites.

地球上所有原始岩石早已被地质活动摧毁。

View/Hide Original English

All the original rocks on Earth had long since been destroyed by tectonic activity.

但陨石来自小行星,它们与地球大约在同一时间形成。

View/Hide Original English

But meteorites come from asteroids which formed around the same time as Earth.

它们只是在太空中漂流,直到进入地球大气层。

View/Hide Original English

They have just been drifting through space until they entered the Earth's atmosphere.

所以测量地球年龄的最佳方法是测量陨石的年龄。

View/Hide Original English

So the best way to measure the age of the Earth was to measure the age of meteorites.

帕特森用三种不同的放射性测年技术(radiometric dating techniques: 利用放射性同位素衰变来测定年代的方法)测量了五颗陨石,他发现它们都是45.5亿年前形成的。

View/Hide Original English

Patterson measured five meteorites, each with three different radiometric dating techniques, and he found they were all 4.55 billion years old.

这个数字与目前公认的地球年龄值相差不到0.15%。

View/Hide Original English

That number is within 0.15% of the currently accepted value for the age of the earth.

你知道,在帕特森的实验之前,人们认为地球比现在年轻十亿年。

View/Hide Original English

You know, before Patterson's experiment, people thought the earth was a billion years younger.

所以帕特森成功了。

View/Hide Original English

So Patterson had done it.

他测量了地球的年龄,但他并没有停止清除铅污染物的工作。

View/Hide Original English

He measured the age of the Earth, but he wasn't done getting rid of lead contaminants.

公众对铅暴露的担忧持续增长。

View/Hide Original English

Public concern about lead exposure had continued to grow.

标准石油公司(Standard Oil)总裁弗兰克·霍华德(Frank Howard)反驳道:“我们认为,仅仅因为可能存在危险,就放弃对行业来说如同天赐的礼物,是不合理的。”

View/Hide Original English

But President of Standard Oil, Frank Howard pushed back saying, "We do not feel justified in giving up what has come to the industry like a gift from heaven, on the possibility that a hazard may be involved in it."

乙基公司资助的科学家声称,铅是环境的天然组成部分,因此对人类无害。

View/Hide Original English

Scientists funded by the Ethyl Corporation claimed that lead was a natural part of our environment, and therefore not harmful to people.

但帕特森想知道,我们环境中的铅到底有多“天然”,而他正好具备找出答案的技能。

View/Hide Original English

But Patterson wondered just how natural is the lead in our environment, and he had just the skills to find out.

他开始测量海洋中的铅含量。

View/Hide Original English

He began by measuring lead in the oceans.

如果它是天然的,他预期铅的浓度无论深度如何都应该相同。

View/Hide Original English

If it were natural, he expected the concentration of lead to be the same regardless of depth.

但如果铅污染是最近才增加的,那么它在表面的浓度会更高。

View/Hide Original English

But if lead pollution had increased recently, it would be more concentrated near the surface.

他在太平洋和大西洋采集了深达四公里的样本。

View/Hide Original English

He took samples in the Pacific and Atlantic Oceans down to a depth of four kilometers.

果然,表面的铅浓度几乎高出10倍。

View/Hide Original English

And sure enough, lead concentrations were nearly 10 times higher near the surface.

铅污染显然是最近发生的,但具体是何时发生的呢?

View/Hide Original English

Lead pollution was clearly recent, but when exactly had it occurred?

为了找出答案,帕特森不得不前往格陵兰岛和南极洲。

View/Hide Original English

To find out Patterson had to go to Greenland and Antarctica.

冰芯(Ice cores: 从冰川或冰盖中钻取的圆柱状冰样本)记录了数千年来空气中的铅含量。

View/Hide Original English

Ice cores record the level of lead in the air going back 1000s of years,

大气中的铅含量在过去4500年中一直处于高位。

View/Hide Original English

the levels of lead in the atmosphere have been elevated for the last 4500 years.

所有这些都归因于人类活动,主要是冶炼矿石以制造金属。

View/Hide Original English

All of it is due to human activity mainly smelting ores to make metal.

你可以看到希腊和罗马帝国的兴衰,14世纪黑死病(Black Death: 欧洲中世纪的大瘟疫)导致的下降,当然还有20世纪因工业化和四乙基铅而出现的飙升。

View/Hide Original English

You can see the rise and fall of the Greek and Roman Empires. The dip caused by the Black Death in the 1300s. And of course, the spike in the 20th century due to industrialization and Tetraethyl lead.

铅对人类的深远影响

那么这对人们造成了什么影响呢?

View/Hide Original English

So what did this do to people?

帕特森研究了近期去世的美国人的牙齿和骨骼中的铅含量。

View/Hide Original English

Well, Patterson looked at the lead levels in the teeth and bones of recently deceased Americans.

作为比较,他还测量了秘鲁和埃及木乃伊骨骼和牙齿中的铅含量。

View/Hide Original English

And for comparison, he measured the lead in bones and teeth of Peruvian and Egyptian mummies.

由于这些木乃伊生活在1600多年前,他们在有生之年接触到的铅要少得多。

View/Hide Original English

Since they lived over 1600 years ago, they would have been exposed to much less lead in their lifetimes.

他预期现代美国人骨骼中的铅含量大约是他们的100倍。

View/Hide Original English

He expected to find modern Americans had about 100 times as much lead in their bones.

但结果显示,这个数字接近1000倍。

View/Hide Original English

But results showed it was closer to a factor of 1,000.

20世纪美国人骨骼中的铅含量比他们的祖先高出1000倍。

View/Hide Original English

20th century Americans had 1000 times more lead in their bones than their ancestors.

对乳牙的研究表明,即使是远低于被认为安全水平的铅暴露,也会导致学习迟缓、智商下降和行为问题增加。

View/Hide Original English

Studies of baby teeth revealed that even Lead exposure well below the level considered safe resulted in delayed learning, decreased IQ and increased behavioral problems.

除了铅行业及其代言人之外,所有人普遍认为,即使在极低剂量下,铅也具有极强的毒性。

View/Hide Original English

And there's a broad consensus on the part of everybody except the lead industry and its spokesmen that lead is extremely toxic at extremely low doses.

一项后续研究表明,乳牙中铅含量较高的人,高中辍学的可能性要高出许多倍。

View/Hide Original English

A follow up study showed that those with higher levels of lead in their baby teeth were many times more likely to fail out of high school.

由于这些研究,美国疾病控制与预防中心(CDC)对儿童血液中铅含量的可接受标准从每分升60微克降至3.5微克。

View/Hide Original English

As a result of studies like these, the CDC's guidelines for the acceptable level of lead in children's blood dropped from 60 micrograms per deciliter down to 3.5.

据我们所知,今天没有安全的铅暴露水平。

View/Hide Original English

And as far as we know, today, there is no safe level of lead.

在全球范围内,铅被认为是近三分之二不明原因智力残疾的罪魁祸首。

View/Hide Original English

Globally, lead is believed to be responsible for nearly two thirds of all unexplained intellectual disability.

根据2022年发布的一项研究,超过一半的美国现有人口,即1.7亿人,在儿童早期曾暴露于高水平的铅。

View/Hide Original English

According to a study published in 2022, more than half of the current US population, that's 170 million people were exposed to high levels of lead in early childhood.

1951年至1980年间出生的人受影响尤为严重。

View/Hide Original English

Those born between 1951 and 1980, are disproportionately affected.

作者估计,总计铅导致了超过8亿智商点的损失。

View/Hide Original English

The author's estimate that in aggregate lead caused a loss of more than 800 million IQ points.

由于含铅汽油,今天的世界智力水平较低。

View/Hide Original English

The world is less intelligent today because of leaded gasoline.

但还有更令人不安的关联。

View/Hide Original English

But there are even more troubling correlations.

美国在20世纪70年代到90年代犯罪率稳步上升,随后突然下降。

View/Hide Original English

The US saw a steady rise in crime from the 1970s to the 1990s, then it abruptly declined.

这张图与学龄前儿童血铅水平的曲线惊人地相似,只是错开了20年。

View/Hide Original English

This graph looks eerily similar to a plot of preschool blood lead levels just offset by 20 years.

显而易见的问题是,那些暴露于较高铅水平的儿童长大后是否比没有暴露的儿童更容易犯罪?

View/Hide Original English

The obvious question is did kids who were exposed to higher levels of lead grow up to commit more crimes than they otherwise would have?

你可能认为这只是一个虚假的关联。

View/Hide Original English

You might think this is just a spurious correlation.

但同样的模式出现在许多国家,包括英国、加拿大和澳大利亚。

View/Hide Original English

But the same pattern appears in many countries, including Britain, Canada, and Australia.

而且我们知道铅暴露与反社会或暴力行为之间存在因果关系。

View/Hide Original English

And we know there's a causal connection between lead exposure and antisocial or violent behavior.

一项对340名青少年的研究发现,被捕的青少年骨骼中铅含量升高的可能性是那些没有违法行为的类似人口对照组的四倍。

View/Hide Original English

A study of 340 Teenagers found that those who were arrested were four times as likely to have elevated lead in their bones than similar demographic controls who didn't have run ins with the law.

这并不意味着铅是所有犯罪增加的原因,但它很可能是一些犯罪增加的原因。

View/Hide Original English

Now, this doesn't mean that lead is responsible for all of the increase in crime, but it's very likely responsible for some of it.

现在,很难估计铅造成的精确死亡人数。

View/Hide Original English

Now, it's tough to estimate the precise death toll of lead.

它一个鲜为人知的影响是动脉硬化,导致心血管疾病增加。

View/Hide Original English

One of its lesser known effects is a hardening of the arteries, leading to increased cardiovascular disease.

2018年的一项研究发现,在美国,铅每年可能导致25万人死于心脏病。

View/Hide Original English

A study from 2018 found lead was likely responsible for 250,000 heart disease deaths per year in the US,

假设过去一个世纪的死亡率保持不变,那仅在美国就相当于2500万人死亡。

View/Hide Original English

assuming a constant rate over the past century, that amounts to 25 million deaths in the US alone.

全球范围内,这个数字可能接近1亿。

View/Hide Original English

Globally, the figure may approach 100 million.

其中大多数死亡是由于米奇利决定将铅添加到汽油中,这种物质他亲身知道有毒,但他为了利润最大化仍然这样做了。

View/Hide Original English

Most of those deaths are due to Midgley's decision to put lead in gasoline, as substance he knew firsthand was toxic, but he did it anyway to maximize profits.

而且问题还没有结束。

View/Hide Original English

And the problem is not over.

目前估计每年因铅造成的死亡人数在50万到90万之间。

View/Hide Original English

Current estimates of deaths caused by lead range from 500 to 900 thousand per year.

2020年联合国儿童基金会(UNICEF)的报告警告称,全球三分之一的儿童,即超过8亿儿童,血液铅含量达到或超过每分升5微克。

View/Hide Original English

The 2020 UNICEF report warns that one in three children globally, that's over 800 million children have blood lead levels at or above five micrograms per deciliter.

目前大部分铅来自电池和工业过程,但仍有一部分是由于米奇利的发明。

View/Hide Original English

A lot of this lead now comes from batteries and industrial processes, but some is still due to Midgley's invention.

氟利昂与臭氧层空洞:米奇利的第二项灾难性发明

在米奇利凭借“乙基”取得成功后,他被任命负责另一个工程项目。

View/Hide Original English

After Midgley's success with Ethyl, he was put in charge of another engineering project.

通用汽车不仅生产汽车,还生产家用电器,而冰箱存在一个问题。

View/Hide Original English

GM wasn't just making cars but also household appliances and fridges had a problem.

当时最常用的两种制冷剂气体是甲酸甲酯(methyl formate)和二氧化硫(sulfur dioxide)。

View/Hide Original English

The two most common gases used as refrigerants were methyl formate and sulfur dioxide.

其中一种剧毒,另一种易燃。

View/Hide Original English

One is highly toxic, the other is flammable.

米奇利的任务是创造一种更安全的替代品,并于1928年开发出了一种无毒且不易燃的制冷剂——二氯二氟甲烷(dichlorodifluoromethane)。

View/Hide Original English

Midgley was tasked with creating a safer alternative and in 1928, he developed a non toxic and non flammable refrigerant dichlorodifluoromethane,

通用汽车将这种新产品命名为“氟利昂”(Freon)。

View/Hide Original English

GM called this new product Freon

为了展示氟利昂的安全性,在美国化学学会的发布会上,米奇利吸入了一大口这种气体,然后吹灭了一支蜡烛。

View/Hide Original English

and to demonstrate Freon's safety, during the unveiling at the American Chemical Society, Midgley inhaled a lung full of this gas and blew out a candle.

在接下来的几十年里,氯氟烃(CFCs: 氯氟碳化合物,包括氟利昂)变得非常流行,并被用作溶剂和气溶胶。

View/Hide Original English

In the following decades CFCs like Freon became very popular and were used as solvents and aerosols.

问题在于氯氟烃轻且稳定。

View/Hide Original English

The problem is CFCs are light and stable.

当它们释放到大气中时,会上升到平流层(stratosphere: 大气层中的一层),在那里可以停留50到100年。

View/Hide Original English

When released into the atmosphere, they climb up into the stratosphere where they can remain for 50 to 100 years.

但如果一个氯氟烃分子被能量恰到好处的紫外线光子击中,它就会分解,释放出一个氯原子。

View/Hide Original English

But if a CFC molecule is hit by an ultraviolet photon of just the right energy, it breaks apart, releasing a chlorine atom

这个氯原子随后可以与臭氧反应,将其分解成一氧化氯(chlorine monoxide)和氧气。

View/Hide Original English

and this chlorine atom can then react with ozone, breaking it apart into chlorine monoxide and oxygen gas.

结果是又一场环境灾难:臭氧层空洞(the hole in the ozone layer: 平流层臭氧浓度显著降低的区域)。

View/Hide Original English

The results was another environmental disaster: the hole in the ozone layer.

臭氧减少意味着更多的紫外线会穿透大气层,增加皮肤癌和白内障的发病率。

View/Hide Original English

With less ozone more UV light penetrates the atmosphere increasing the rates of skin cancer and cataracts.

此外,氯氟烃是强效温室气体,每公斤产生的暖化效应是二氧化碳的10000倍。

View/Hide Original English

Plus CFCs are potent greenhouse gases per kilogram they produce 10,000 times more warming than CO2.

历史学家约翰·麦克尼尔(John McNeil)写道,米奇利对大气的影响比地球历史上任何其他单一生物体都要大。

View/Hide Original English

The historian John McNeil wrote that Midgley had more impact on the atmosphere than any other single organism in Earth's history.

一项旨在逐步淘汰氯氟烃的协议——《蒙特利尔议定书》(Montreal Protocol: 旨在保护臭氧层的国际条约),于1989年生效。

View/Hide Original English

An agreement to phase out CFCs the Montreal Protocol went into effect in 1989.

现在臭氧层正在显示出恢复的迹象,尽管完全恢复还需要几十年的时间。

View/Hide Original English

And the ozone layer is now showing signs of recovery, although it will take many more decades to fully recover.

米奇利的结局与铅污染的持续影响

1940年,51岁的米奇利感染了脊髓灰质炎(polio: 一种病毒性疾病,可导致瘫痪),身体残疾。

View/Hide Original English

In 1940, at the age of 51, Midgley contracted polio and became physically disabled,

为了帮助他起床,他设计了一张由一系列绳索和滑轮控制的机械床。

View/Hide Original English

so to help him get up, he devised a mechanical bed controlled by a series of ropes and pulleys.

1944年11月2日,在使用这个装置时,他被绳索缠住,死于勒颈。

View/Hide Original English

On November 2 1944, while using the contraption, he became tangled in the ropes and died of strangulation.

多亏了克莱尔·帕特森的工作,我们才清楚地认识到环境中的铅并非天然存在。

View/Hide Original English

Thanks to the work of Clair Patterson, it became clear that the lead in our environment is not natural.

在内燃机中燃烧铅将这种有毒元素散布到地球各地,进入空气、海洋、南极的雪,甚至我们的骨骼。

View/Hide Original English

Burning lead and combustion engines spread the toxic elements across the planet. Into the air, oceans, the snow at the South Pole and even our bones.

日本是第一个在1986年禁止汽车使用含铅燃料的国家。

View/Hide Original English

Japan was the first to ban leaded fuel and cars in 1986.

但其他国家很快也效仿。

View/Hide Original English

But other countries soon followed suit.

阿尔及利亚是最后一个在2021年这样做的国家。

View/Hide Original English

Algeria was the last to do so in 2021.

联合国估计,从汽油中消除铅每年可挽救超过一百万人的生命,并节省2.45万亿美元。

View/Hide Original English

The UN calculates that the elimination of lead from gas saves over a million lives per year, and $2.45 trillion dollars.

顺便说一句,活塞式飞机发动机仍在继续使用含铅汽油。

View/Hide Original English

But leaded gas is still used, by the way in piston driven airplane engines.

这现在是美国空气中最大的铅排放源。

View/Hide Original English

That's now the largest source of lead emissions into the air in the US.

“你会担忧地发现,一个有用的真相可能已知并存在了很长时间,才被普遍接受和实践。”

View/Hide Original English

You will observe with concern how long a useful truth may be known and exist before it is generally received and practiced on.

当我第一次了解到托马斯·米奇利克莱尔·帕特森时,我惊讶于一个人能对环境造成多大的伤害或带来多大的益处。

View/Hide Original English

When I first learned about Thomas Midgley and Clair Patterson, I was amazed by how much harm or how much good a single person could do to the environment.

这也引出了本视频的赞助商Wren,一个致力于应对气候变化的组织。

View/Hide Original English

Which brings me to the sponsor of this video Wren, an organization that's taking action on climate change.

我认为我们通过游说进行系统性变革,并自己做出更环保的选择来应对气候危机,这非常重要。

View/Hide Original English

I think it's important that we tackle the climate crisis both by lobbying for systemic change. And by making more environmentally friendly choices ourselves.

Wren的网站上,你可以计算你排放了多少碳,以及哪些活动影响最大。

View/Hide Original English

On Wren's website, you can calculate how much carbon you emit and which activities have the greatest impact.

如果你愿意,可以通过每月订阅来抵消你的排放。

View/Hide Original English

And if you like you can offset your emissions through a monthly subscription.

所筹集的资金将用于支持各种减少大气中温室气体的项目。

View/Hide Original English

The funds raised go to support a variety of projects that reduce greenhouse gases in the atmosphere.

我特别喜欢的一个项目涉及从加州森林中收集易燃的枯木。

View/Hide Original English

One project I particularly like involves collecting up flammable dead wood from California forests.

这有助于防止野火。

View/Hide Original English

This helps prevent wildfires.

此外,收集到的木材被转化为生物炭(biochar: 一种富含碳的固体物质),这种材料可以将碳锁定数千年。

View/Hide Original English

Plus the collected wood is converted into biochar, a material that locks up the carbon inside for 1000s of years.

一旦你注册抵消你的碳足迹,你将收到你所支持项目的每月更新。

View/Hide Original English

Once you sign up to offset your carbon footprint, you'll receive monthly updates from the projects you support.

它完全透明,附有每棵树的种植、每英亩森林的再造、每吨碳抵消的照片和详细信息。

View/Hide Original English

It's completely transparent with photos and details of every tree planted every acre reforested every tonne of carbon offset,

对于前100名使用描述中链接注册的人,我将亲自支付你第一个月的订阅费用。

View/Hide Original English

and for the first 100 People who sign up using the link in the description. I will personally pay for the first month of your subscription.

所以我要感谢WrenVeritasium的支持,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

So I want to thank Wren for supporting Veritasium and I want to thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织