“被战争选择”:伊朗新任最高领袖穆什塔巴·哈米的崛起 New York Times Podcasts 2026-03-17

伊朗新任最高领袖的强硬声明

Michael Bubaro: 来自《纽约时报》,我是迈克尔·布巴罗。这里是《每日》节目。

Original English

Michael Bubaro: From the New York Times, I'm Michael Bubaro. This is The Daily.

Michael Bubaro: 伊朗传来突发新闻。我们首次听到了伊朗新任最高领袖的声音。

Original English

Michael Bubaro: Got some breaking news out of Iran. We are hearing for the first time from the new Supreme Leader of Iran.

Michael Bubaro: 今天的声明打消了伊朗让步的任何希望。

Original English

Michael Bubaro: Today's statement dismissed any hope of Iran backing down.

Michael Bubaro: 他表示,引用原话:“为你们烈士的鲜血复仇是首要任务,对海湾阿拉伯邻国的袭击将继续。”在这场战争中,伊朗政权对美国以色列的对抗姿态的核心,是其新任最高领袖穆什塔巴·哈米,他是该政权长期统治者的儿子。他说所有美国基地都应立即在该地区关闭,并表示这些基地将受到攻击。

Original English

Michael Bubaro: He says, quote, "Avenging the blood of your martyrs is a top priority and that attacks on Gulf Arab neighbors will continue." At the heart of the Iranian regime's defiant stance toward the United States and Israel in this war is its new supreme leader Mushtaba Hami, the son of the regime's longtime ruler. He said that all US bases should immediately be closed in the region and he says that those bases will be attacked.

Michael Bubaro: 他接着说,霍尔木兹海峡应保持关闭。今天,我的同事法纳兹·法西将讲述幕后非同寻常的较量,这场较量导致了他被选中,以及美国和以色列的战略促使伊朗用另一位强硬派领导人取代前任的日益增长的共识。

Original English

Michael Bubaro: He went on to say that the straight of Hormuz should remain closed. Today, my colleague Farnaz Faci on the extraordinary behind-the-scenes jockeying that led to his selection and the growing consensus that the US and Israeli strategy motivated Iran to replace one hardline leader with another.

Michael Bubaro: 这是3月17日星期二。弗恩,欢迎回到节目。我想在开头说,有时我们的同事因为其专业领域对《每日》节目来说是不可或缺的,你现在就是其中之一,因为你对伊朗及其政府了如指掌。感谢你抽出时间。

Original English

Michael Bubaro: It's Tuesday, March 17th. Fern, welcome back to the show. I just want to say at the outset that there are moments when our colleagues because of their area of expertise just become indispensable to The Daily and you're one of those people now because you know Iran and its government inside and out. So, thank you for making time for us.

Farnaz Faci: 谢谢你邀请我,迈克尔。你最近的报道一直关注伊朗的新任最高领袖,被刺杀的前最高领袖的儿子穆什塔巴·哈米穆什塔巴·哈米正在填补一个对政权生存至关重要的职位,而这可以说现在是世界上最危险的职位。我们想和你谈谈他的当选对伊朗和这场战争意味着什么,以及他被选中的幕后过程。那么,你觉得我们应该从哪里开始?

Original English

Farnaz Faci: Thank you for having me, Michael. Your latest line of reporting has been focused on Iran's new supreme leader, Mushtaba Hami, the son of the assassinated Supreme Leader. And Mushtaba Hami is filling a job that is both essential for the regime's survival and arguably now the most dangerous job in the world. and we want to talk to you about what his selection means for Iran and the war and the behind-the-scenes process by which he was chosen. So, where do you think we should start?

意外的父子传承与革命精神的背离

Farnaz Faci: 我想我们应该从承认穆什塔巴成为第三任最高领袖一事,甚至让伊朗观察家和内部人士都感到惊讶开始。虽然他是他父亲的儿子,并且一直在他父亲的办公室里密切工作,但他能成为最高领袖并继承他父亲的职位并非顺理成章。这并非命中注定,而这很讽刺,因为伊斯兰革命的目的是为了结束君主制统治以及权力父子相传的局面。

Original English

Farnaz Faci: I think we should start by acknowledging that Moab's rise as the third supreme leader came as a surprise to even Iran watchers and insiders in Iran. Although he was his father's son and had been working closely with him in his office, the fact that he would become a supreme leader and succeed his father was not straightforward. It wasn't necessarily predestined. And it's an irony because the Islamic Revolution came about so there would be an end to monarchy rule and power being passed from father to son.

Michael Bubaro: 解释一下。1979年的伊斯兰革命是因为推翻沙阿和数千年君主制统治的运动而发生的,君主制下权力从父传子,而这场革命的理念是权力应归还给人民。即使是第一任最高领袖,也就是革命的开国元勋阿亚图拉去世时,权力也没有传给他的儿子或亲属。它传给了当时的总统,前阿亚图拉。所以,现在他的儿子被任命为他的继任者,这很讽刺。

Original English

Michael Bubaro: Just explain that. Well, the Islamic Revolution in 1979 came about as a result of this movement to topple the Sha and thousands of years of monarchy where power was handed from father to son with this idea that power would go back to the people. Even when the first supreme leader, the founding father of the revolution, Ayati died, power didn't go to his son or to his relatives. It went to then the president, the former Ayatah. So that's why it's an irony to now have his son appointed as his successor.

Michael Bubaro: 太令人着迷了。你说的哈米的儿子穆什塔巴的选择,在许多方面都违反了革命的核心精神。那么,告诉我们过去许多天里,这到底是如何发生的?

Original English

Michael Bubaro: Fascinating. So the choice of Ham's son, Mushabah, you're saying is in many ways a violation of the revolution's core spirit. So talk to us about how that ever would have occurred over the past many days.

Farnaz Faci: 当我向伊朗的消息人士询问穆什塔巴的任命和选择时,他们将其描述为一场继承战争

Original English

Farnaz Faci: When I talked to sources in Iran about the appointment and selection of Mushab, they described it as a succession war

Farnaz Faci: 各种政治派别、革命卫队的将军、像前卫队情报主管这样的权势人物,以及神职人员都在争夺权力,希望他们属意的候选人能上任。有人向我解释说,这有点像伊斯兰共和国版的《权力的游戏》,各派争夺权力,竞争激烈,以期让他们的心仪候选人上任,这真是一场继承战争

Original English

Farnaz Faci: as various political factions, generals from the revolutionary guards, powerful people like the former spy chief of the guards and clerics all vying for power to have the candidate that they preferred in the role. It was explained to me as sort of the Islamic Republic's version of Game of Thrones, vying for power, different factions, competing to have their favorite candidate in really a war of succession.

温和派与强硬派的权力较量

Michael Bubaro: 哇。那么,描述一下这场选举过程中主要的派别,他们是谁,他们想要什么?

Original English

Michael Bubaro: Wow. Well, describe these main factions in this selection process, who they are and what they want.

Farnaz Faci: 根据伊朗宪法,专家会议是一个由88名民选高级神职人员组成的机构,其职责是任命、监督和罢免最高领袖。所以,正是这个机构必须聚集起来,辩论,并投票决定谁将继任。但这远比这复杂,对吧?所有这些幕后操作、暗中施压以及不同派别试图影响神职人员的投票。

Original English

Farnaz Faci: So constitutionally in Iran, the Assembly of Experts, which is a body of 88 elected senior clerics, has the task of appointing, supervising, and removing a supreme leader. So this is the body that had to get together, debate, and vote for who would basically succeed. But it's much more complicated than that, right? There was all this like backdoor and back channeling powers and different factions trying to influence the vote of the clerics.

Farnaz Faci: 我们有一方是温和派务实派,由国家安全委员会负责人阿里·洛贾尼和总统普兹坎领导。他们认为,这确实是伊朗的一个非常时期。我们正在与美国以色列交战。我们经历了数月的抗议和动荡,也许是时候给政权换张新面孔,选择一个至少能向世界和伊朗公众表明我们正在考虑调整政策或进行改革的候选人。

Original English

Farnaz Faci: We had on one side the moderates and the pragmatics led by the head of the national security council Ali Lorjani and President Pzkan in this camp and they were sort of arguing that this is really an extraordinary moment in Iran. We're at war with the United States and Israel. We've had months and months of upheaval with protests and whatnot and maybe it's time to put a new face on the regime and pick a candidate that would at least signal to the world and to Iranian public that we're thinking of moderating our policies or we're thinking of reform.

Michael Bubaro: 所以,基本上是认识到战争是一个根本性的转折点。这是一个国家无法回头的时刻。这里需要改变。

Original English

Michael Bubaro: So basically recognize that the war is a fundamental breaking point. It's a moment from which the country cannot really go back. That a change is required here.

Farnaz Faci: 没错。别忘了,战争之前,伊朗人民举行了大规模的街头起义和抗议,他们说:“我们想要结束这个政权。”所以,虽然他们无法真正满足这个愿望,但我认为温和派当时主张,阿亚图拉被刺杀后出现的权力真空,至少给了我们一个机会,试图将国家引向不同的方向。

Original English

Farnaz Faci: Exactly. The war, don't forget, was preceded with massive street uprisings and protests by Iranians saying, "We want an end of this regime." So while they can't really satisfy that desire, I think the moderates were arguing, well, at least maybe this power vacuum we have from the assassination of the Ayatollah allows us a space to try to steer the country in a different direction.

Michael Bubaro: 弗恩,这些温和派,我用这个词要小心,因为神权政治内的温和派可能与神权政治外的温和派不同,但他们具体会寻求谁来做出这个选择?

Original English

Michael Bubaro: And Fern, who do these moderates, and I want to be careful with that word because moderates within a theocracy may not resemble moderates outside of a theocracy, but who do they look to specifically as they try to make this choice?

Farnaz Faci: 他们考虑了几位候选人。其中一位是前总统哈桑·鲁哈尼。他主要是一位中间派政治家,担任了八年总统,在此之前在安全机构担任过非常高级的领导职务。他领导了2015年与美国和世界大国的核谈判。他越来越积极地发表讲话,指出现状是不可持续的。第二位候选人是哈桑·库梅尼,他是革命开国元勋的孙子,明确将自己的政治立场定义为改革派,他是改革派的一部分。然后还有第三位候选人,他在公众中不太出名,阿里·拉扎·阿拉菲。他拥有宗教资历。他曾经营一个非常成功的宗教慈善机构,他被认为是易于管理的人,因为他没有安全、政策或国防方面的经验,并且会在某种程度上处于中间地带。所以,这三位都在不同程度上向世界表明,翻开伊朗自1979年以来主导的革命强硬路线的新篇章。

Original English

Farnaz Faci: Well, they were looking at several candidates. One of them was former President Hassan Roani. He's mostly a centrist politician who served eight years as president and before that had very senior uh leadership roles in in security apparatus. He led the 2015 negotiations, nuclear negotiations with the United States and world powers. and he's increasingly become vocal in giving speeches about how the status quo was not tenable. So the second candidate was Hassan Kumeni, the grandson of the founding father of the revolution who is squarely identified his politics as reformist and he's part of the reformist faction. And then there was a third candidate who is not very well known in the public, Ali Raza Arafi. He has religious credentials. He ran a very successful charity, religious charity, and he was sort of considered as someone who would be easy to manage because he didn't really have experience in security or policy or defense and sort of would fall somewhere in the middle. So all three of these say to the world to varying degrees, turn the page on the revolutionary hardline Iranian ethos that has dominated since 1979.

Michael Bubaro: 那基本上就是这个想法。现在,正如你提到的,这些都仍然是伊斯兰共和国建制派的一部分,他们忠于伊斯兰共和国的意识形态,但他们对如何务实和实际地实践和执行它有不同的理解。我认为,如果他们沿着这条路走,至少会表明我们可能愿意改变,甚至可能愿意缓和与美国的敌对关系。但事情并非如此发展。

Original English

Michael Bubaro: That was basically the idea. Now, with the caveat, as you mentioned, that these are all still part of the Islamic Republic's establishment, and they are loyal to the ideology of the Islamic Republic, but they have varying shades of how to pragmatically and practically practice that and enforce it. And I think if they had gone this way, they would have at least signaled that maybe we're open to change, maybe we're even open to scaling down hostilities with the United States. But that's not how it went

Michael Bubaro: 显然。那么,强硬派呢?

Original English

Michael Bubaro: clearly. Okay. Well, what about the hardline faction?

Farnaz Faci: 那么,强硬派,特别是革命卫队,他们关心的是确保在战时不会做出任何让步,不会向美国的要求屈服,他们希望阿亚图拉和卫队制定的政策和战略在战争期间能持续下去。革命卫队伊朗非常强大。他们在政治中有代表。他们控制经济。他们比军队本身更强大,他们现在负责指挥这场战争,因为他们负责保卫伊朗边境。所以对卫队来说,最高领袖的选举或任命也是一个存亡攸关的选择,因为他们想确保他们的权力和对权力的控制得以维持。那么,在这群强硬派的最高领袖候选人中,有谁呢?

Original English

Farnaz Faci: So the hardline faction, particularly the revolutionary guards corpse, they were interested in making sure that first of all at wartime there would be no concessions made, no surrendering to US demands that sort of the policies and strategies that the Ayatollah and the guards had defined would hold as the war continued. The revolutionary guards are very powerful in Iran. They're represented in politics. They control the economy. They are more powerful than the military, the army itself, and they're now in charge of basically commanding this war because they're in charge of defending Iran's borders. So for the guards, the election or the appointment of the supreme leader was was also an existential choice because they wanted to make sure that their power and their grip on power remains. And who is in this hardline factions pool of candidates for supreme leader?

Michael Bubaro: 这群人想要穆什塔巴

Original English

Michael Bubaro: This pool wanted Mosabi.

Michael Bubaro: 他一致是首选候选人。

Original English

Michael Bubaro: Unanimously he was the candidate of choice.

Michael Bubaro: 他们视他为一位非常亲密的盟友,如果可以这么说的话,是他的一种转世。

Original English

Michael Bubaro: They viewed him as a very close ally as a reincarnation if you may of

Farnaz Faci: 他将延续他的政策,并让卫队在指挥这场战争方面拥有自由权。为此,他们甚至愿意抛弃伊斯兰共和国权力不应世袭的整个观念。

Original English

Farnaz Faci: who would continue his policies and give the guards a free hand particularly in running this war. And to this end, they were willing to toss out this whole idea of power should not be hereditary in the Islamic Republic.

Michael Bubaro: 有趣。他们就直接说:“在冲突中,那只是一个形式,我们不在乎。谁会在乎呢?”

Original English

Michael Bubaro: Interesting. They just sort of said, "That's a formality we don't care about in the middle of this conflict. Who cares?"

Farnaz Faci: 没错。他们基本上说:“这是战时。情况非常极端,我们的前最高领袖,他们视他为烈士。”而对特朗普总统内塔尼亚胡总理的许多愤怒和不满都被注入了这种反抗情绪,对吧?我与伊朗内外许多专家交谈过,他们说,如果哈米是自然死亡,穆什塔巴将会遇到很多阻力。但现在,卫队和强硬派可以争辩说,看,你知道,他们殉难了我们的最高领袖,而我们能找到的最接近他的人是谁?他的儿子,他不仅外貌像他,而且还在他办公室工作,据我们所知,他拥有相同的意识形态信仰和政策。

Original English

Farnaz Faci: Right? I mean, they basically said, "This is wartime. The circumstances are extreme and our former Supreme Leader, they consider him a martyr." And a lot of the anger and resentment against President Trump and Prime Minister Netanyahu was being fueled into this sense of defiance, right? A lot of experts I talked to in Iran and outside of Iran said that look, if Ham had died a natural death, Mushaba would have a lot of resistance. But now the guards and the hardliners could argue that look, you know, they martyed our supreme leader and who is the closest thing we can get to him? his son who not only physically looks like him but also worked in his office and as far as we know has the same ideological beliefs and policies.

最高领袖遴选过程中的“权力的游戏”

Michael Bubaro: 好的。考虑到这一切,穆什塔巴·哈米的正式遴选过程最终是如何展开的?你将其描述为充满阴谋和戏剧性,像《权力的游戏》一样,那它究竟是怎样的?

Original English

Michael Bubaro: Okay. So with all this in mind, how does the formal process of choosing Mushaba Hami ultimately unfold? You describe it as filled with intrigue and drama, Game of Thrones, what does it look like?

Farnaz Faci: 最高领袖的遴选过程在哈米在战争第一天被空袭击毙后几乎立即开始。当时有一些幕后操作和影响。所以,当他们辩论时,他们被这种想法所驱动,即我们必须保持反抗。寻找一个新面孔不是我们的优先事项。我们的优先事项是告诉世界,我们将继续我们的革命意识形态。因此,穆什塔巴成为领先者。他们进行了投票,并告诉政府,我们现在有了一位最高领袖。是穆什塔巴,他们本应在第二天黎明时在国家电视台宣布。但这个计划有点失败了。

Original English

Farnaz Faci: The process of selecting the supreme leader began almost immediately after Ham was killed in air strikes on the first day of the war. And there was some back channeling and influencing and whatnot. So you know when they were debating they were like fueled with this idea that we have to be defiant. Finding somebody who's a new face is not our priority. what's our priority is to tell the world that we continue our revolutionary ideology. So Moshaba emerged as a front runner. They took a vote and they told the government now we have a supreme leader. It's Motaba and they were supposed to announce it the next morning at dawn at state television. But that plan kind of fell apart.

Michael Bubaro: 为什么?

Original English

Michael Bubaro: Why?

Farnaz Faci: 首先,一旦消息泄露并被我们报道,这是《纽约时报》的独家报道,称他已成为主要候选人。特朗普总统以色列国防部长都威胁要消灭下一任最高领袖的继任者。所以,伊朗人停了下来。他们认为现在可能不是宣布穆什塔巴为最高领袖的正确时机,因为这可能会威胁到他的生命。

Original English

Farnaz Faci: Well, first of all, as soon as it was leaked and we reported it, it was a New York Times scoop that he's emerged as a leading candidate. Both President Trump and Israel's defense minister threatened to eliminate the next successor to the Supreme Leader. So, Iranians paused. They thought that maybe this is not the right time to announce Moshaba as the Supreme Leader because it could threaten his life.

Michael Bubaro: 哇。

Original English

Michael Bubaro: Wow.

Michael Bubaro: 这就为温和派提供了空间,让他们发起攻势,试图让专家会议撤销投票并重新投票,对吗?他们会想:“好的,现在还没有公开宣布。也许我们还有时间争取,并试图让他们改变主意。”

Original English

Michael Bubaro: And this provides space for the moderates to launch an offensive to try to get the assembly to rescend it to vote and redo the vote. Right? They're like, "Okay, now it hasn't been announced publicly. Maybe we have some time to try to now lobby and jockey for power and try to get them to change their minds."

Michael Bubaro: 没错?如果你需要证据证明温和路线也许是正确的,那么以色列美国声称“我们将杀死这位强硬派阿亚图拉的继任者”的事实,可能会支持你的论点。那么,温和派离推翻这个选择有多近?

Original English

Michael Bubaro: Right? And if you needed evidence that moderation was perhaps the right course, the fact that Israel and the US were saying, "We're going to kill this hardline successor to Velas Ayatollah might fuel your case." So, how close did the moderates get to unraveling this choice?

Farnaz Faci: 首先,他们需要一个很好的借口,对吧?让他们改变主意并不容易。所以他们召集了专家会议的领导委员会与他们面对面会谈。在那次会议上,温和派的代表们拿出了一个让神职人员震惊的牌。他们带来了他父亲最亲密的两位助手——他的幕僚长和一位高级军事顾问——向神职人员会议作证,说他父亲哈米曾告诉他们,他不想让他的儿子继任。

Original English

Farnaz Faci: Well, first of all, they needed a really good excuse, right? It wasn't going to be easy to get them to change their mind. So they called for the assembly's leadership council or leadership committee to meet them in person. And at that meeting, representatives of the moderates put a card on the table that really stunned the clerics. They brought two of his father's closest aids, his chief of staff and one of his top senior military adviserss to testify to the assembly of clerics that his father, the late had told them he had said he does not want his son to succeed him.

Michael Bubaro: 噢,哇。有人愿意在实质上宣誓作证,说前最高领袖不希望他的儿子成为下一任最高领袖。

Original English

Michael Bubaro: Oh wow. There are people willing to say essentially under oath that the last supreme leader does not want his son to be the next supreme leader.

Farnaz Faci: 那正是发生的。而且它不是……

Original English

Farnaz Faci: That's exactly what happened. And it wasn't

Michael Bubaro: 那就是神谕,对吧?

Original English

Michael Bubaro: and that's kind of the word of God,

Farnaz Faci: 没错。而且不只是一般人。是他的两个最亲密的盟友。

Original English

Farnaz Faci: right? And it wasn't just anybody. It was like literally his two closest allies.

Farnaz Faci: 然后他们又设置了一个障碍。他们拿出了一封哈米先生的亲笔信,他们说这是他的遗嘱,之前是密封的,现在我们拆开它,上面写着他不想让他的任何家庭成员成为最高领袖。

Original English

Farnaz Faci: And then they throw another hurdle. They bring a letter in writing from Mr. that they say this is his will and it was sealed and now we're unsealing it and here it says that I don't want any of my family members to become the supreme leader.

Michael Bubaro: 这真的是《权力的游戏》。

Original English

Michael Bubaro: This really is game of thrones.

Farnaz Faci: 完全是《权力的游戏》。所以,有各种各样的东西被抛出来,说你们需要重新考虑,我们有证据表明这不是哈米想要的,对吧?于是,强硬派革命卫队的将军们听说了此事,他们也动员起来,发起了反攻,说服神职人员投票给穆什塔巴。所以,将军们和前卫队情报主管侯赛因·泰布亲自给专家会议成员打电话,要求他们进行线上紧急投票,并宣布穆什塔巴为领袖。这就是3月8日星期天发生的事情。专家会议进行了最后投票,穆什塔巴获得了所需的三分之二多数票。

Original English

Farnaz Faci: It's totally game of thrones. So there are all these things being thrown at them saying you need to reconsider like we have evidence that suggests this is not what wants right. So the hardliners and the generals in the revolutionary guards hear about this and they mobilize also and launch a counter offensive to convince the clerics to vote for Moshab. So the generals and a former spy chief of the guards Hussein Taib personally called members of the assembly and asked them to meet virtually and have an emergency vote and announce Moshaba as the leader. And that is what happened on Sunday, March 8th. The assembly held a final vote and Mushabi received the twoth3 majority of votes he needed.

Michael Bubaro: 基本上是第二次当选,但这次成功了。

Original English

Michael Bubaro: Essentially elected for a second time, but this time it's stuck.

Farnaz Faci: 是的,成功了。他们宣布并敲定了这笔交易。

Original English

Farnaz Faci: Yes, it stuck. They announced it and sealed the deal.

Farnaz Faci: 鉴于你刚才描述的事件顺序,以及所有这些非同寻常的政治角力,每个人都试图削弱对方,感觉我们之所以有了这个人作为最高领袖,仅仅是因为我们所处的独特环境——美国以色列正在与伊朗交战,对吗?

Original English

Farnaz Faci: you know, given the sequence of events you've just described and all of this extraordinary politicking and everyone trying to undermine the other side that it feels like we only get this person as supreme leader because of the unique circumstances we're in the US and Israel being at war with Iran,

Farnaz Faci: 没错。我的意思是,我想如果伊朗现在没有处于战争状态,没有受到美国以色列的攻击,如果哈米没有被空袭击毙,穆什塔巴可能不会成为最高领袖。

Original English

Farnaz Faci: right? I mean, I think that if Iran was not at war right now and under attack by US and Israel and if had not been killed by air strikes, Moshaba would probably not be the supreme leader.

神秘的强硬派领导人穆什塔巴·哈米

Michael Bubaro: 那么现在,问题当然是这位新任最高领袖是谁?他是否像那些支持他的人和那些害怕他的温和派所说的那样强硬?

Original English

Michael Bubaro: And so now, of course, the question is who is this new supreme leader? And is he as hardline as those who supported him and the moderates who feared him say that he is?

Farnaz Faci: 穆什塔巴是一个神秘的人物,迈克尔。他从未真正出现在公共领域。他总是在权力的阴影中运作。自从他被任命为最高领袖以来,没有人听过他的声音。没有人见过他。他只发表了两份声明。但我过去两周一直在与伊朗的消息人士交谈,他们认识他或见过他,试图弄清楚他是谁以及他将如何统治伊朗

Original English

Farnaz Faci: Moshab is a mysterious figure, Michael. He hasn't really been in the public realm. He's always operated in the shadows of power. And since he was named the Supreme Leader, no one has heard his voice. No one has seen him. He's only issued two statements. But I've spent the past two weeks talking to sources in Iran who know him or who have met him to try to figure out who he is and how he will rule Iran.

Michael Bubaro: 我们马上回来。

Original English

Michael Bubaro: We'll be right back.

Michael Bubaro: 那么,法纳兹,告诉我们你对这位新任最高领袖的了解有多少,除了获得强硬派的支持外,他仍然是一个谜。

Original English

Michael Bubaro: So far Naz tell us as much as you have come to understand about this new supreme leader who besides enjoying the support of hardliners remains such a mystery still

Farnaz Faci: 他出生于1969年。1969年,他9岁时伊斯兰革命爆发,神权政治建立。

Original English

Farnaz Faci: was born in 1969. He was 9 years old when the Islamic revolution came about and the theocracy was established.

Farnaz Faci: 随着他父亲在革命中步步高升,一直到成为总统,然后成为第二任最高领袖,穆什塔巴也在革命初期那种非常意识形态化、非常宗教化的环境中长大。

Original English

Farnaz Faci: And as his father sort of rose in the ranks of the revolution all the way to becoming the president and then as the second supreme leader Moaba also grew up in that very ideological very religious early years of the revolution.

Michael Bubaro: 他见证了,正如你在之前的节目中描述的那样,革命从理念到日常政府的制度化过程。

Original English

Michael Bubaro: He's kind of witnessing the as you've described it in previous episodes the institutionalization of the revolution from idea to dayto-day governments.

Farnaz Faci: 没错。但他不只是一个旁观者。当他长大成人,成为一名青少年时,他参与了革命后的伊朗。革命后大约一年,萨达姆·侯赛因入侵了伊朗,引发了伊朗伊拉克之间长达八年的血腥战争。许多支持革命的伊朗青年,有些只有13、14岁,自愿前往战场。穆什塔巴就是其中之一。他17岁时自愿参军,前往前线。他所在的旅,现在伊朗军队的许多现任将军和高级领导人也都在那个营。所以他与这些人建立了联系,获得了老兵的资历,被视为一个愿意放弃舒适生活去战斗的人。他与现任将军的许多强大联盟就是从两伊战争的战场上开始的。

Original English

Farnaz Faci: Exactly. But he's not just an observer. As he grows up and becomes a teenager, he participates in revolutionary Iran. About a year after the revolution, Saddam Hussein invaded Iran and it started an 8-year bloody war between Iran and Iraq. And many young men in Iran who were supporters of the revolution volunteered as teenagers, some as young as 13 and 14 to go to the battlefields. And Mushaba was one of them. He volunteered as a soldier when he was 17 years old and went to the front lines of the war. And he is in a brigade where many of the current generals and senior leadership of Iran's military were also in that battalion. So he bonds with these people and gets veteran credentials as someone who was willing to sort of leave the comfort of his home and go fight. And that's where many of his powerful alliances with the current generals start in the battlefields of the Iran Iraq war.

Michael Bubaro: 没错。他有真正的“街头信誉”。他打了一场理论上像他父亲那样有权势的人的儿子不必去打的仗。

Original English

Michael Bubaro: Right. He has real street cred. He fought a war that in theory the son of someone as powerful as his dad doesn't necessarily need to fight.

Farnaz Faci: 没错?所以战后,他搬到了库姆,那是什叶派神学院的所在地,也是什叶派信仰的中心之一,去学习并成为一名什叶派法学家、神职人员和学者。他与一个政治家族的女儿结婚。他逐渐在宗教等级制度中攀升,并开始教授高级伊斯兰司法学,这是一种只有高级神职人员才能教授的宗教课程。所以他在库姆的神学院里开课,这些课程变得非常受欢迎。许多年轻的神职人员都报名参加。

Original English

Farnaz Faci: Right? So after the war he moves to Rome, the seat of Shia seminaries and one of the centers of the Shia faith to study and become a Shia jurist and a cleric and a scholar. And he gets married to the daughter of a political family. He sort of climbs the ranks of religious hierarchy and he starts teaching advanced Islamic Jewish prudence which is a level of religious teaching that you can only teach if you yourself are an advanced cleric in the Shia hierarchy. So he's holding these classes in Rome in the seminaries and the classes become very popular. Lots of young clerics are signing up

Michael Bubaro: 我应该说,这可能表明他有一定的魅力。嗯,很难说,我想,在他的学生眼里,他也许很有魅力也很受欢迎,但我们从未真正见过他公开露面,对吧,所以无法真正判断。

Original English

Michael Bubaro: which I should say suggests a certain level of charisma perhaps. Well, it's it's hard to say, I guess, like in the eyes of his students, maybe he was charismatic and popular, but we haven't really seen him in public, right, to really be able to judge that.

Farnaz Faci: 所以他后来停止了教学,因为显然课程太受欢迎了,然后搬到了德黑兰,进入了他父亲的亲密政治圈,并开始与非常有权势的将军和安全人员建立联盟,基本上负责管理他父亲办公室的安全和军事行政事务。他与前革命卫队情报主管侯赛因·泰布穆罕默德·巴利巴将军关系非常密切,后者是革命卫队的指挥官,现在是议会议长。据我的消息人士称,他们三人每周都会举行会议,讨论并制定他们想要的政策和计划,从他们希望谁当选到他们希望如何镇压异见人士以及其他国家安全事务。

Original English

Farnaz Faci: So he then stops the teachings because apparently they were overs subscribed and too popular and moves to Thran and enters his father's close political circle and starts building alliances with very powerful generals and security people and basically becomes in in charge of managing the security and military administrative things of his father's office. He is very close to the former revolutionary guards intelligence chief Hussein Taip and to General Muhammad balib a commander of the revolutionary guards who's now the speaker of the parliament and the three of them according to my sources would hold meetings once a week and there they would discuss and strategize the policies and sort of the plans that they wanted and that went from who they wanted to see elected in in office to the way that they would want crackdowns on dissident and other security matters of the state.

穆什塔巴在镇压异见中的角色

Michael Bubaro: 所以,他很明显正在以自己的方式成为一个极其强大的幕后人物。我很好奇你是否遇到过他采取的任何具体行动、做出的任何决定,能帮助我们理解他是如何看待并运用这种权力的。

Original English

Michael Bubaro: So, he's quite clearly becoming an extremely powerful behindthe-scenes figure in his own right. I'm curious if you have come across any specific examples of actions he took, decisions he made that help us understand how he viewed that power and used it.

Farnaz Faci: 我们知道的一个例子,也是我交谈过的许多人指出的,是2009年伊朗前总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德的总统选举,他宣布获胜。

Original English

Farnaz Faci: One of the examples that we know of and many people I've talked to point out is the 2009 presidential election of former president Mahmud Ahmedad in Iran where President Mahmud Ahmedad has declared victory. He's actually

Farnaz Faci: 年轻人尤其对他们认为是一场舞弊选举感到愤怒,这场选举击败了改革派候选人米尔·侯赛因·穆萨迪

Original English

Farnaz Faci: young people especially are angered by what they believe to be a rigged election that defeated the reform candidate Mir Hussein Musadi

Michael Bubaro: 选举结果受到质疑。我简直无法相信这个选举结果。我非常愤怒,阿什·巴利说。这引发了一场名为“绿色运动”的运动。

Original English

Michael Bubaro: where the election results were contested. I just can't believe this election result. I'm so furious, said Ash Bali. And it started a movement called the Green Movement.

Michael Bubaro: 这样大规模的愤怒爆发已经十多年未见了。

Original English

Michael Bubaro: An outpouring of anger like this hasn't been seen in more than a decade.

Michael Bubaro: 我们真的看到了第一次真正大规模的全国性抗议活动,人们走上街头,声称选举被操纵了。

Original English

Michael Bubaro: We really saw the first real big nationwide protests of people coming out and saying the elections were rigged.

Michael Bubaro: 伊朗最高领袖呼吁克制,称抗议者将对任何额外的混乱负责。根据我与伊朗境内和记得当时情况的人的访谈,他们说穆什塔巴在他们声称的拉赫曼先生选举舞弊中扮演了角色。

Original English

Michael Bubaro: Iran's Supreme Leader is calling for restraint, saying protesters will be held responsible for any additional chaos. and from the interviews that I've had with people who are in Iran and remember that say that Moab played a role in what they allege was rigging of the elections in Mr. Rahman's favor and also

Farnaz Faci: 警察通过发射催泪瓦斯和水炮进行反击。

Original English

Farnaz Faci: say police fought back by firing tear gas and water cannons.

Farnaz Faci: 装甲警察骑着高速摩托车从背后袭击抗议者。

Original English

Farnaz Faci: Armor clan police attacking protesters from the backs of speeding motorcycles

Farnaz Faci: 鼓励和策划镇压,特别是他与革命卫队的准军事便衣民兵的关系。

Original English

Farnaz Faci: encouraging and orchestrating the crackdowns particularly his ties to the bas paramilitary plain clothes militia of the revolutionary guards.

Farnaz Faci: 人权组织同意,超过300人仍被拘留,至少30人死亡。可以说,他授权他们上街,真正镇压抗议活动。

Original English

Farnaz Faci: Human rights groups agree more than 300 remain in detention and at least 30 are dead. kind of authorizing them to go to the streets and really crush the protests as they were.

Michael Bubaro: 所以这确实强调了为什么政权中的强硬派在过去几周会看中穆什塔巴·哈米并说这个人是我们的人。他是我们的人。穆什塔巴的崛起故事与革命卫队在政治、军事和经济上崛起并控制伊朗的故事非常相似。他们的故事是交织在一起的。但是,尽管他在权力的阴影中运作,并在他父亲的世界中获得了声望,他并没有真正接触公众,对吗?如果你认为有一天你会成为伊朗的最高领袖,并统治至少你自己的选民,更不用说那些批评政权的人口,而是那种核心选民中的20%。他从未进行过任何公开宣传。他从未真正出席过周五的祈祷,也没有发表过公开演讲,也没有参加过任何社交或宗教活动。他一直是一个神秘的人物,活跃在权力的幕后。所以,他突然成为他们的宗教领袖,而他们甚至不真正认识他,这更令人惊讶。

Original English

Michael Bubaro: So this really underscores why the hardliners in the regime over the past few weeks would have looked to Mushaba Hami and said this guy is with us. He's our guy. The story of Moshaba's rise very much parallels the story of the revolutionary guards rise and control of of Iran politically, militarily, and economically. Their stories are intertwined. But also, as much as he operated in the shadows of power and gained prominence in his father's world, he was not really reaching out to the public. Right? If you're thinking that one day you're going to be the supreme leader of Iran and ruling over at least your own constituents, never mind the population that criticizes the regime, but sort of that 20% that's the core constituents. He never made any public outreach. He he never really came to attend a Friday prayer or deliver a public speech or attend any sort of social or religious event. He was sort of just someone really a mysterious figure in the backgrounds and backrooms of power. So it makes it even more remarkable that suddenly he is now their religious leader where they don't really even know him.

Michael Bubaro: 没错。这一点得到了加强,你之前也提到过,自从他被任命为最高领袖阿亚图拉以来,他几乎没有给公众任何可供参考的信息。没有演讲,没有视频,没有任何实质性或情感上的东西可以告诉伊朗公众:“我是谁,你们应该相信我”,这有点令人困惑。

Original English

Michael Bubaro: Right. And that has been reinforced and you mentioned this earlier by the fact that since his appointment as supreme leader as Ayatollah he has given the public pretty much nothing to work with. no speech, no video, nothing kind of tangible or emotional to say to the Iranian public, this is who I am and you should believe in me, which is a little bit baffling.

强硬政策与复仇驱动

Farnaz Faci: 嗯,根据我们的报道,这有两个原因。一是穆什塔巴受伤了。他至少腿部有伤,所以他可能身体状况不佳,无法录制视频。另一个原因是,我们知道他是以色列的头号目标,伊朗人也知道这一点,他们说我们不会让他出现在视频中,因为他们可能会通过地理定位找到他并刺杀他。

Original English

Farnaz Faci: Well, there are two reasons for that as far as we can tell from our reporting. One is that Moshaba is injured. He at least has injuries to his legs, so he may not be in top physical shape to record a video. The other reason is that we know that he's number one on Israel's uh target list and the Iranians know that and they say that we will not put him in front of a video because they could geo locate him and assassinate him.

Farnaz Faci: 我的意思是,你在这里描述的一切,他的整个晋升过程,他在军队中的角色,他对示威者的镇压,以及这次导致他父亲死亡的最新袭击,所有这些都表明他将是一个强硬派。这不是一个会在几周或几个月内让我们所有人惊讶并成为改革者的强硬派。这似乎已经通过伊朗自他上任以来的决策得到了体现。我的意思是,伊朗在其公开声明、关闭霍尔木兹海峡方面,除了强硬和好斗,别无其他。所以,我们似乎正在面对一个可能比他父亲更强硬的人物。

Original English

Farnaz Faci: I mean, everything you're describing here collectively, his entire journey up through the ranks of the regime's government, his role in the military, his crackdowns on demonstrators, and this latest attack, which has killed his father, all of that suggests that he will be a hardliner. that this is not a hardliner who's going to surprise us all in a few weeks or months necessarily and become a reformer. And that seems to have been manifested by Iran's decision-m since his appointment. I mean, Iran has been nothing if not defiant and aggressive in its public statements, in its shutdown of the Strait of Hormuz. So, we seem to be looking at perhaps an even more hardline figure than his father.

Farnaz Faci: 这是一个父亲、妻子和儿子都被美国以色列杀害的人。所以我们必须考虑复仇是否会驱动他的一些政策决定。对吧?我们从他那里看到的两个书面声明中,第一个说伊朗军队将继续打击援助美国军队的地区国家。所以他没有退缩。今天他发布了一个非常简短的声明,说他将保留他父亲在政治和军事上的所有任命。所以再次表示,他希望他父亲的政策和战争战略保持不变。他希望他所有的将军都留下来,执行他的指示。我的意思是,我采访过他的一些支持者,一些非常了解他的人,他们试图将他描绘成沙特阿拉伯的穆罕默德·本·萨勒曼式的人物。对吧?他们说:“不,不,他可能看起来像个强硬派,是他父亲的儿子,但实际上他很进步。如果有人能真正缓和与美国的敌对关系,或者原谅美国,那会是他。”因为任何其他人这样做都会遇到强硬派的愤怒。

Original English

Farnaz Faci: This is a man whose father, wife and son were killed by the United States in Israel. So we have to think about whether revenge is going to drive any of his policy decisions. Right? In the two statements, written statements that we've seen from him, the first one said that Iran's military forces will continue to strike at regional countries that aid the American military. So he didn't stand down from that. And today he issued a state very short statement saying that he was going to keep all the appointments his father made politically and militarily. So again saying you know I want my father's policies and strategy of this war to remain. I want all his generals to remain and carry on his directives. I mean some of his supporters that I've talked to some of the people who know him well are trying to portray him as a Muhammad bin Salman figure of Saudi Arabia. Right? They're like, "No, no, he may look like a hardliner and his father's son, but actually he's progressive. And if anyone can really bring down hostilities with the United States or forgive the United States, it would be him. Because anyone else doing this would meet the wrath of the

Michael Bubaro: 缺乏信誉。

Original English

Michael Bubaro: lack the credibility,

Farnaz Faci: 缺乏信誉,或者会面临阻力。但如果有人能真正实现停火并说服强硬派,那会是他。所以有一个阵营试图将他宣传成一个穆罕默德·本·萨勒曼式的人物,但我们没有这方面的证据,对吧?除了人们所说的。所有证据都指向相反。

Original English

Farnaz Faci: lack the credibility or I would face resistance. But if anyone can actually enter a ceasefire and convince the hardliners, it would be him. So there is a camp that's trying to promote him as an MBS figure, but we have no evidence of that, right? Other than what people are saying. All the evidence points otherwise in the opposite.

美以战略与伊朗的讽刺结局

Michael Bubaro: 恰恰相反,对吧?那么在这种情况下,弗恩,有没有一种说法,即美国以色列给了伊朗正是他们在战争开始时声称要消灭、推翻和避免的那种政权领导人?那将是一个非常讽刺的结果。

Original English

Michael Bubaro: In the opposite, right? Well, in that case, Fern, is there a case to be made that the United States and Israel have given Iran exactly the leader of the regime that they said at the outset of this war that they were seeking to eliminate, overthrow, and avoid? And that would be a pretty ironic outcome here.

Farnaz Faci: 伊朗的许多人指出这一点。他们说美国以色列曾表示他们会来解放我们,让我们摆脱这个政权的统治。但到目前为止,在战争的第三周,我们不仅看到了国家遭受的巨大破坏和废墟,从居民住宅到警察局,再到关键基础设施、机场、工厂、文化瑰宝和遗产。现在我们有了阿亚图拉的儿子作为我们的领袖。所以,如果这确实是战争的最终结果,那么大多数伊朗人会非常失望。你曾提到80%的伊朗人希望有所改变。那是在我们上次节目中你描述的数据。

Original English

Farnaz Faci: Many people in Iran point to that. They say that the United States and Israel said that they were going to come and liberate us from the rule of this regime. But so far in third week of war, not only we're seeing vast destruction and ruin of our country, from residential homes to police precincts to critical infrastructure, airports, factories, cultural gems and heritage. Now we have the Ayatollah's son as our leader. So it's very disappointing to most Iranians if this is in indeed the final outcome of the war. You had talked about the 80% of Iranians who wanted there to be a change. That was the math you described in our last episode.

Farnaz Faci: 这听起来像是说,穆什塔巴·哈米被提升为新任最高领袖,对于那些在战争开始时让自己相信也许会有某种改变能让伊朗走向另一个方向的人来说,这一定是一个巨大的打击。

Original English

Farnaz Faci: And it sounds like you're saying that the elevation of Mushtaba Hami as the new supreme leader must be a real shock to the system for those who let themselves believe at the outset of this war that maybe there would be the kind of change that would open Iran up to something else.

Farnaz Faci: 嗯,我想迈克尔,我们上次交谈时讨论的那个希望的时刻是真实的,但也很短暂。在战争的第三周,伊朗已任命穆什塔巴为最高领袖,没有任何迹象表明它将改变政策或做出任何重大让步。伊朗人民正遭受以色列美国无休止的轰炸和空袭,他们感到害怕。他们害怕战争。他们害怕战争蔓延。几乎每天晚上,我都会收到住在伊朗的人发来的短信,说:“今晚的爆炸声比以前大得多。它们比以前更近了。”所以,感觉恐惧和焦虑已经取代了希望。

Original English

Farnaz Faci: Um I think Michael that moment of hope that we discussed the last time we spoke was real but brief in the third week of the war as Iran has stated Mushab as its supreme leader and there's no signs that it's going to change its policies or make any major concessions. Iranians are under a relentless bombing and air strikes campaign by Israel and the United States and they're afraid. They're afraid of the war. They're afraid of this war spreading. And pretty much every night I get text messages from people who live in Iran saying, "Tonight the sounds of the explosion were much louder than before. They were closer than before." So it it feels like fear and anxiety has replaced hope.

Michael Bubaro: 弗恩,非常感谢你。我们很感激。

Original English

Michael Bubaro: Well, for thank you very much. We appreciate it.

Farnaz Faci: 非常感谢你邀请我,迈克尔。

Original English

Farnaz Faci: Thank you very much for having me, Michael.

Michael Bubaro: 我们马上回来。

Original English

Michael Bubaro: We'll be right back.

特朗普对盟友的批评与经济影响

Michael Bubaro: 还有你需要知道的。我一直非常批评所有保护其他国家的行为,因为我知道我们会保护他们,如果需要帮助,他们却不会为我们提供帮助。周一,特朗普总统抨击了迄今为止拒绝他呼吁其军队护送进出霍尔木兹海峡货船的美国盟友,伊朗在战争期间已基本关闭该海峡。在尖锐的言论中,特朗普声称,这种拒绝相当于德国日本等国家对美国军方数十年来保护他们的忘恩负义。

Original English

Michael Bubaro: Here's what else you need to know today. And I've been a big critic of all of the protecting of countries because I know that we'll protect them and if ever needed if we ever needed help, they won't be there for our subjects. On Monday, President Trump disparaged US allies who have so far rejected his call to use their military to escort cargo ships in and out of the Strait of Hormuz, which Iran has largely shut down during the war. In pointed remarks, Trump claimed that the refusal amounted to ingratitude from countries like Germany and Japan after the US military protected them for decades.

Michael Bubaro: 你是说40年?我们保护你,你却不想参与一件非常小的事情。很少有枪击事件发生,因为他们没有多少弹药了。但他们说他们宁愿不参与。

Original English

Michael Bubaro: You mean for 40 years? we're protecting you and you don't want to get involved in something that is very minor. Very few shots going to be taken cuz they don't have many shots left. But they said we'd rather not uh get involved.

Michael Bubaro: 特朗普未能结束海峡的僵局,这搅乱了全球经济,导致油价急剧上涨,并成为总统的一大挫折。

Original English

Michael Bubaro: Trump's inability to end the standoff in the straight has royd the global economy, raising oil prices sharply and becoming a major frustration for the president.

Michael Bubaro: 在一项全面的决定中,一名联邦法官阻止了特朗普政府过去一年来做出的许多关于疫苗的重大决定。这些决定包括削减常规免疫接种所涵盖的疾病数量,包括新生儿的乙型肝炎,以及限制获取新冠疫苗。法官表示,这些决定绕过了正常程序,放弃了传统的科学专业知识。白宫表示将对法官的裁决提出上诉。

Original English

Michael Bubaro: And in a sweeping decision, a federal judge has blocked many of the major decisions made by the Trump administration about vaccines over the past year. Those decisions include cutting down the number of diseases covered by routine immunizations, including hepatitis B for newborns, and restricting access to CO vaccines. The judge said that those decisions bypassed normal procedures and abandoned traditional scientific expertise. The White House said it would appeal the judge's ruling.

Michael Bubaro: 今天的节目由奥阿·查德维德穆贾德斯特拉·坦制作。由马克·乔治编辑。音乐由玛丽安·洛萨诺切尔西·丹尼尔威尔·里德罗恩·纳米斯托丹·鲍威尔创作。我们的主题音乐由万德利创作。本集由克里斯·伍德录制。

Original English

Michael Bubaro: Today's episode was produced by OA Chadved, Mujade, and Stella Tan. It was edited by Mark George. contains music by Marian Lozano, Chelsea Daniel, Will Reed, Rowan Namisto, and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood.

Michael Bubaro: 《每日》节目到此结束。我是迈克尔·布巴罗。明天见。

Original English

Michael Bubaro: That's it for The Daily. I'm Michael Bubaro. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: iranian-politics succession-crisis hardliners-moderates middle-east-conflict revolutionary-guards