核武器:人类的多次“擦肩而过”
自核武器(Nuclear Weapons: 利用核裂变或核聚变反应释放巨大能量的武器)问世以来,人类曾多次险些因意外而自我毁灭。本视频将讲述其中一些惊心动魄的时刻。
View/Hide Original English
Ever since the invention of nuclear weapons, humanity has almost accidentally destroyed itself many times over. This is a video about just some of those times.
这些事件包括核弹和导弹的意外引爆、氢弹(Hydrogen Bomb: 一种利用核聚变反应产生巨大爆炸力的核武器)的丢失,以及可能导致世界末日的虚假警报。
View/Hide Original English
It's about nuclear bombs and missiles accidentally detonating. It's about hydrogen bombs being lost. And it's about false alarms that could have led to the end of the world.
1966年西班牙帕洛马雷斯B-52轰炸机坠毁事件
1966年1月17日,一架B-52轰炸机(B-52 Bomber: 美国空军的一种远程亚音速战略轰炸机)在西班牙海岸上空飞行。它携带着四枚氢弹,每枚的威力是投向广岛的原子弹的75倍。
View/Hide Original English
On the 17th of January, 1966, a B-52 bomber was flying over the coast of Spain. It was carrying four hydrogen bombs, each one 75 times more powerful than the bomb dropped on Hiroshima.
这听起来很疯狂,但在20世纪60年代中期,正值冷战(Cold War: 1947年至1991年间,以美国为首的西方阵营与以苏联为首的东方阵营之间长期的政治、军事和意识形态对抗)高峰期,这却是例行公事。这是被称为“镀铬穹顶”行动(Operation Chrome Dome: 冷战时期美国空军的一项军事行动,轰炸机携带核弹在空中巡逻)的军事行动的一部分,轰炸机携带着氢弹在美国各地飞行,并沿着苏联边境巡逻。
View/Hide Original English
This sounds crazy, but in the mid 1960s, during the height of the Cold War, this was routine. This was part of a military operation known as Chrome Dome where bombers flew around the United States and skirted the borders of the Soviet Union with hydrogen bombs on board.
当时的设想是,如果苏联发动首次打击,美国可以通过让轰炸机已经在空中并更接近目标而迅速进行报复。
View/Hide Original English
The thinking was that if the USSR initiated a first strike, the US could rapidly retaliate by having bombers already up in the air and closer to their targets.
这架飞机从北卡罗来纳州起飞,飞越大西洋,计划飞越苏联边境后返回基地。这次飞行将持续24小时以上,因此需要两次空中加油。然而,长时间飞行和空中加油是司空见惯的,这样的飞行每天都在进行。
View/Hide Original English
The flight took off from North Carolina and crossed the Atlantic Ocean with the plan to fly by the border of the Soviet Union and return home. The plane would be in the air for more than 24 hours. The flight was so long, it required two mid-air refuelings. But long flights and mid-air refuelings were commonplace. Flights like this happened every day.
第一次加油顺利进行。在飞越苏联并掉头后,飞机需要再次加油。于是,上午10:30,在西班牙海岸上空,一个小渔村帕洛马雷斯上方,加油机驶到B-52轰炸机前方。轰炸机飞行员拉里·梅辛格(Larry Messinger)回忆道:
View/Hide Original English
The first refuelling went smoothly. After flying by the Soviet Union and turning around, the plane needed to be refuelled again. So at 10:30 a.m., over the coast of Spain, above the small fishing village of Palomares, the refuelling tanker pulled up in front of the B-52. Larry Messinger, the pilot of the bomber, recalled.
- [拉里] 我们从加油机后面追上来,速度有点太快了。他们有一个程序,如果处于危险位置,加油臂操作员会喊“脱离,脱离,脱离”,然后你必须立即切断油门并下降。但是当时没有这样的呼叫。我们正在下降到加油机下方,突然发生了什么事。发生了一种爆炸。
View/Hide Original English
- [Larry] We came up behind the tanker and we were going a little bit too fast. There's a procedure they have where the boom operator, if you get in a dangerous position, he calls, "Break away, break away, break away," and you immediately cut the throttles and drop down below. Well, there was no such call. We were dropping down below the tanker and all of a sudden something happened. There was an explosion of some kind.
两架飞机相撞。连接加油喷嘴的加油臂撞上了B-52轰炸机,折断了它的左翼。由此产生的爆炸非常巨大,甚至被一公里半外飞行的另一架B-52轰炸机目睹。加油机上的四名机组人员和B-52上的七名机组人员中有三人在这场事故中丧生。
View/Hide Original English
The two planes collided. The boom arm, which held the refuelling nozzle, hit the B-52, breaking off its left wing. The resulting explosion was big enough that it was witnessed by another B-52 which was flying a kilometre and a half away. All four men on the refuelling tanker and three of the seven on the B-52 were killed in the accident.
四枚核弹坠落到地面。每枚核弹的当量为1.1百万吨当量(Megaton: 衡量核武器爆炸威力的单位,相当于一百万吨TNT炸药的爆炸力),大约是投向广岛的原子弹威力的75倍。氢弹的大部分威力来自氚(Tritium: 氢的一种放射性同位素)和氘(Deuterium: 氢的一种稳定同位素,又称重氢)的核聚变(Fusion: 轻原子核结合成较重原子核并释放能量的过程),它们是带有额外中子的氢同位素。当这些同位素聚变成氦时,会损失少量质量,并以能量的形式释放出来。
View/Hide Original English
The four bombs fell to earth. Each one of them had a yield of 1.1 megatons of TNT, about 75 times more powerful than the bomb dropped on Hiroshima. A hydrogen bomb gets most of its power from the fusion of tritium and deuterium, which are isotopes of hydrogen with extra neutrons. When these isotopes fuse into helium, a little bit of mass is lost, which is released as energy.
但启动这种反应需要巨大的能量,这就是为什么一枚氢弹实际上是三枚炸弹合一:一枚常规炸弹引爆后触发钚裂变炸弹(Plutonium Fission Bomb: 一种利用钚原子核裂变释放能量的核武器),然后产生足够高的温度、压力并释放足够多的高能X射线来触发聚变反应。
View/Hide Original English
But it takes a tremendous amount of energy to get that reaction started, which is why a hydrogen bomb is actually three bombs in one. A conventional bomb which when detonated triggers the plutonium fission bomb which then creates high enough temperatures and pressures and releases enough energetic X-rays to trigger the fusion reaction.
四枚核弹中的两枚常规炸药在撞击时引爆。幸运的是,要触发裂变反应,爆炸必须是对称的。但由于常规炸药在撞击地面时引爆,冲击波不对称,因此裂变和聚变炸弹没有被引爆。不幸的是,常规炸药炸毁了钚核心,导致西班牙海岸2.6平方公里的区域受到放射性物质污染。直到今天,该区域仍然受到放射性原子的污染。
View/Hide Original English
The conventional explosives in two of the four bombs detonated on impact. Fortunately, to trigger the fission reaction, the explosion needs to be symmetrical. But since the conventional explosives detonated on impact with the ground, the shockwave wasn't symmetrical and so the fission and fusion bombs weren't set off. Unfortunately, the conventional explosive blew up the plutonium core, contaminating a 2.6-square-kilometer area of the Spanish coastline with radioactive material. The area is still contaminated with radioactive atoms to this day.
- [记者] 但坠机后,村民们被告知不能食用当地生产的食物,附近市场也对其进行了禁运。
View/Hide Original English
- [Reporter] But after the crash the villagers were told to eat no locally produced food and there was an embargo on it in nearby markets.
第三枚核弹在附近河床中被完整找到,但第四枚核弹却失踪了。
View/Hide Original English
The third bomb was found intact in a nearby riverbed. But the fourth bomb was missing.
- [记者] 在西班牙南部阳光明媚的海岸外,一枚氢弹失踪了。它已经失踪了三个多星期。
View/Hide Original English
- [Reporter] Somewhere out there off the sunny coast of southern Spain and H bomb is missing. It's been missing now for over three weeks.
- 大使先生,您今天早上游泳感觉如何?您今天出去的时候有没有不小心踢到炸弹?
- [大使] 我希望我踢到了。
View/Hide Original English
- Mr. Ambassador, how was your swim this morning? Did you by any chance stub your toe on the bomb while you were out there today? - Wish I had.
29艘美国海军舰艇参与了搜寻,但仍花了81天才最终定位并回收了这枚核弹。我要再说一遍:一枚比投向广岛的原子弹威力大75倍的氢弹失踪了将近三个月。
View/Hide Original English
29 US Army ships were involved in the search, and it still took 81 days for the bomb to finally be located and recovered. I wanna say this again. There was a hydrogen bomb that was 75 times more powerful than the one dropped on Hiroshima, and it was missing for nearly three months.
“断箭”事件:核武器事故的代号
这并非孤立事件。美国军方对涉及核武器的事故有一个专门的术语。
View/Hide Original English
This is not an isolated incident. It's common enough that the US military has a term for accidents involving nuclear weapons.
- [记者] D日倒计时由此开始,内利斯空军基地发出了潜在的“断箭”信息。
View/Hide Original English
- [Reporter] The D-Day clock thus begun ticking with a potential Broken Arrow message from Nellis Air Force Base.
他们称之为“断箭”事件(Broken Arrows: 美国军方对涉及核武器的意外事故的术语)。五角大楼官方列出了1950年至1980年间发生的32起此类事故。其中五起发生在“镀铬穹顶”行动期间,都是B-52轰炸机携带氢弹坠毁的案例。
View/Hide Original English
They call them Broken Arrows. The Pentagon officially lists 32 such accidents between 1950 and 1980. Five of them occurred during operation Chrome Dome, cases when a B-52 carrying hydrogen bombs crashed.
1961年,即“镀铬穹顶”行动的第一年,一架B-52轰炸机因燃料泄漏坠毁在北卡罗来纳州。事故造成三名机组人员死亡。它携带着两枚4百万吨当量的核弹,两枚核弹都坠落到地面。其中一枚的降落伞展开,大部分完好地降落在地面。另一枚则撞击田地,碎裂成碎片。
View/Hide Original English
In 1961, the first year of operation Chrome Dome, a B-52 had a fuel leak and it crashed over North Carolina. Three members of the crew died in the accident. It was carrying two 4-megaton bombs. Both bombs fell to earth. One had its parachute deploy and it landed on the ground mostly intact. The other slammed into a field and broke into pieces.
好消息是常规炸药没有爆炸,因此放射性钚没有散落在北卡罗来纳州各地。坏消息是常规炸药没有爆炸,因此氢弹有可能处于武装状态并随时准备全力引爆。
View/Hide Original English
The good news is that the conventional explosives did not explode, so radioactive plutonium was not strewn all over North Carolina. The bad news is that the conventional explosives didn't explode, and so there was a chance that the hydrogen bombs could be armed and ready to detonate with full force.
52年后,负责安全处理核弹的杰克·雷维尔中尉(Lieutenant Jack ReVelle)回忆起这起事件时说:
View/Hide Original English
Recalling the incident 52 years later, Lieutenant Jack ReVelle, who was responsible for the safe disposal of the bomb, said.
- [杰克] 当我们开始挖掘,试图找到第二枚核弹时,我的一名士官说:“嘿,中尉,我找到了解除武装的安全开关。”我说:“太棒了。”他说:“不,一点也不棒。它处于武装状态。”
View/Hide Original English
- [Jack] And as we started digging down, trying to find the second bomb, one of my sergeants says, "Hey, Lieutenant, I found the arm safe switch." And I said, "Great." He says, "No, not great. It's on arm."
当时,国防部发言人表示这些核弹没有武装,不可能意外爆炸。但在2013年解密的一份报告中,却指出这枚核弹处于武装状态。一个开关就可能触发引爆。顺便说一句,这枚核弹至今仍在那里,深埋在地下约50米的田地里。
View/Hide Original English
At the time, a spokesman for the Department of Defence said that the bombs were unarmed and could not have accidentally exploded. But in a report declassified in 2013, it was stated that the bomb was armed. A single switch could have triggered the detonation. By the way, the bomb is still there, lodged about 50 metres under the field.
核弹坠落田地后,发生了一场山洪,导致无法回收。为了确保没有人能挖出核弹,美国军方在整个区域上方放置了一块直径120米的混凝土板。根据五角大楼的报告,该区域没有可检测到的辐射,也没有危险,但其中一件武器的一部分(含有铀)失踪了。
View/Hide Original English
After the bomb fell on the field, there was a flash flood, which meant that it couldn't be recovered. So to make sure that no one could dig up the bomb, the US military placed a 120-meter diameter slab of concrete over the whole area. According to the Pentagon report, there is no detectable radiation and no hazard in the area, but a portion of one weapon containing uranium is missing.
还有几十起类似事件,例如1968年格陵兰岛上空的飞机坠毁事件。它携带的四枚氢弹在火灾中烧毁,周围区域的去污工作耗时四个月。同年,苏联K-129潜艇在太平洋沉没,造成全部98名船员遇难。它也携带着三枚核弹头。潜艇的一部分被中央情报局(CIA)秘密打捞上来。
View/Hide Original English
There are dozens more events like this, like the plane crash over Greenland in 1968. The four hydrogen bombs it was carrying burned up in the fire. The decontamination of the surrounding area took four months. That same year, the Soviet K-129 submarine sank in the Pacific Ocean, killing all 98 of its crew. It was also carrying three nuclear warheads. Part of the submarine was covertly recovered by the CIA.
另一起引人注目的事件发生在1965年,在日本海岸约100公里处。一架载有至少一枚氢弹的道格拉斯A-4喷气机(Douglas A-4 jet: 美国海军和海军陆战队使用的一种轻型攻击机)在训练演习中从航空母舰上坠落。飞机、核弹和飞行员都未被找回。因此,半个多世纪以来,一枚1百万吨当量的氢弹一直躺在海平面以下四公里的海底。这是美国至少六枚丢失且从未找回的核武器之一。
View/Hide Original English
Another standout incident occurred in 1965, about 100 kilometres off the coast of Japan. A Douglas A-4 jet carrying at least one hydrogen bomb fell off the aircraft carrier during a training exercise. The plane, the bomb, and the pilot were never recovered. So, for more than half a century, there has been a 1-megaton hydrogen bomb laying on the sea floor four kilometres below the surface of the ocean. It is one of at least six US nuclear weapons that have been lost and never recovered.
1998年,俄罗斯前国家安全局局长亚历山大·列别德(Alexander Lebed)声称有超过100枚1千吨当量的核弹下落不明。
View/Hide Original English
In 1998, Alexander Lebed, Russia's former Chief of National Security, asserted that there are more than 100 1-kiloton nuclear bombs that are unaccounted for.
1980年阿肯色州泰坦二号导弹筒仓爆炸事件
最著名的“断箭”事件发生在1980年9月。在阿肯色州乡村的一个导弹筒仓(Silo: 用于储存和发射导弹的地下结构)内,一个团队正在对泰坦二号洲际弹道导弹(Titan II Intercontinental Ballistic Missile: 冷战时期美国的一种大型洲际弹道导弹)进行例行检查。这枚导弹已加注燃料,随时准备发射。它的鼻锥里装着一枚9百万吨当量的氢弹。
View/Hide Original English
The most well-known Broken Arrow event happened in September 1980. Inside a silo in rural Arkansas, a team was conducting routine checks on the Titan II intercontinental ballistic missile. The missile was fueled, ready to launch at a moment's notice. In its nose cone sat a 9-megaton hydrogen bomb.
当一名维修工在筒仓内走动时,他的棘轮扳手上的套筒掉了下来。它坠落了24米,击中导弹的燃料箱并刺穿了一个孔。高度易燃的火箭燃料开始泄漏到筒仓内。导弹基地和周围区域被疏散,但一些军事人员留在现场试图化解局势。
View/Hide Original English
As one of the repairmen was walking around the silo, the socket from his ratchet wrench fell off. It fell 24 metres, hitting the fuel tank of the missile and puncturing a hole. The highly flammable rocket fuel began to leak into the silo. The missile complex and surrounding area were evacuated, but a number of military personnel remained on site to try to diffuse the situation.
- 维修团队收到发动机起火和筒仓内蒸汽浓度升高的指示。
View/Hide Original English
- The maintenance team had an indication of an engine fire and a rise in vapour concentration inside the silo.
凌晨3点,也就是燃料箱被刺穿约8个半小时后,泄漏的燃料蒸汽被点燃,导致爆炸。这次爆炸造成一人死亡,21人受伤。密封筒仓的740吨重的大门被炸飞到60多米高,并在200米外被找到。装有氢弹的弹头也被炸出筒仓,落在约30米外。幸运的是,它没有引爆。
View/Hide Original English
At 3:00 a.m., about 8 1/2 hours after the puncture of the fuel tank, the leaking fuel vapours ignited, resulting in an explosion. This explosion led to one death and 21 injuries. The 740-ton door keeping the silo sealed flew more than 60 metres into the air. It was recovered 200 metres away. The warhead containing the hydrogen bomb was also blown out of the silo, landing some 30 metres away. Luckily, it did not detonate.
而这些仅仅是我们所知道的险情。五角大楼列出的32起“断箭”事件中,1968年春天发生的一起至今仍属机密。而且,每个拥有核武库的国家,可能还有几十起公众一无所知的核事故和险情。
View/Hide Original English
And these are just the near misses that we know about. Of the 32 Broken Arrow events listed by the Pentagon, one which occurred in the spring of 1968 remains classified. And there are likely many dozens more nuclear mistakes and near misses the public knows nothing about from every nation that has a nuclear arsenal.
核事故的真正风险:误判与报复
核事故的担忧不仅仅是氢弹爆炸造成的直接损害,还包括可能由此产生的误解和报复性打击。想象一下,如果1966年,核弹不是坠落在西班牙海岸,而是飞机坠毁在更靠近苏联边境的地方。
View/Hide Original English
The worry of a nuclear mishap is not just the immediate damage done by a hydrogen bomb explosion. It's also the misunderstanding and retaliatory strikes that could arise. Imagine that in 1966, instead of hydrogen bombs falling off the coast of Spain, the plane crash occurred closer to the border with the Soviet Union.
人类曾多次处于核战争的边缘,到目前为止,我们一直很幸运。我们最接近核战争的时刻可能发生在1962年10月的古巴导弹危机(Cuban Missile Crisis: 1962年美国与苏联之间因苏联在古巴部署核导弹而引发的严重对峙)期间。美国海军开始向水中投掷信号弹,以迫使一艘苏联潜艇浮出水面。当时局势高度紧张,这艘潜艇已与莫斯科失去无线电联系多日。
View/Hide Original English
Humanity has been on the brink of nuclear war many times and so far we've been lucky. The closest we've likely ever come was in October 1962 during the Cuban Missile Crisis. The US Navy began dropping signalling charges into the water to bring a Soviet submarine to the surface. Tensions were high and the submarine had not been in radio contact with Moscow for days.
潜艇的舰长认为战争已经爆发,并准备发射一枚核鱼雷。但发射需要三名军官的授权。其中两名授权了发射,但瓦西里·阿尔希波夫(Vasili Arkhipov)没有。美国和苏联之间一场全面核交火,因一个人的理性决定而得以避免。
View/Hide Original English
The captain of the submarine decided that war had broken out and he was about to launch a nuclear torpedo. But the launch required the authorization of three men. Two out of the three authorised the launch, but Vasili Arkhipov did not. A full-blown nuclear exchange between the United States and the Soviet Union was avoided by the rational decision of one person.
历史学家小阿瑟·施莱辛格(Arthur Schlesinger Jr.)后来指出:“这不仅是冷战最危险的时刻,也是人类历史上最危险的时刻。”
View/Hide Original English
The historian Arthur Schlesinger Jr. later noted that "this was not only the most dangerous moment of the Cold War. It was the most dangerous moment in human history."
在古巴导弹危机期间,美苏两国之间的紧张关系达到历史最高点,但两国仍在进行高空核试验。美国在太平洋上空50公里处引爆了一枚410千吨当量的核弹,并在147公里的高空引爆了一枚较小的7千吨当量的核弹。苏联进行的300千吨当量试验中有两次发生在太空中。
View/Hide Original English
And during the Cuban Missile Crisis, with the tensions between the US and USSR at an all-time high, both countries still conducted high-altitude nuclear tests. The US set off a 410-kiloton bomb 50 kilometres above the Pacific Ocean and a smaller 7-kiloton bomb at an altitude of 147 kilometres. Two of the 300 kiloton tests conducted by the Soviets occurred in space.
这些行为很难被合理化。如果其中一项试验被误认为是首次核打击,从而导致全面战争,那会怎样?因为虚假警报的发生,往往是由于比太空核试验更无害的事件。
View/Hide Original English
It's pretty hard to justify these actions. What if one of these tests was thought to be a nuclear first strike leading to all-out war? Because false alarms happen for something a lot more innocuous than nuclear tests in space.
虚假警报:人类决策的关键时刻
1983年9月26日,苏联的卫星早期预警系统检测到一枚洲际弹道导弹(ICBM - Intercontinental Ballistic Missile: 射程可达洲际的弹道导弹)的发射,他们的政策规定,如果检测到任何来袭导弹,就必须立即对美国进行反击。这很可能导致全面战争。
View/Hide Original English
On the 26th of September, 1983, the Soviet satellite-based early warning system detected the launch of an intercontinental ballistic missile, and their policy dictated that if any inbound missiles were detected, there was to be an immediate counter attack against the United States. This would've likely led to all-out war.
但当时值班的苏联军官斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫(Stanislav Petrov)对读数持怀疑态度。他认为,如果真的是首次打击,美国会同时发射数百枚洲际弹道导弹,而不仅仅是一枚。随后,检测系统又向彼得罗夫警告有另外四枚导弹正飞向苏联,但他也将这些视为故障。
View/Hide Original English
But the Soviet officer on duty at the time of the detection, Stanislav Petrov, was sceptical of the reading. He reasoned that if there was a genuine first strike, the US would launch hundreds of ICBMs simultaneously, not just one. The detection system then warned Petrov of another four missiles headed towards the USSR, but these two, he dismissed as a glitch.
彼得罗夫是对的。他做出了正确的决定,他的清晰思维很可能挽救了数百万人的生命。预警系统发生了故障,它将高空云层反射的阳光误认为是弹道导弹。这次事件后,彼得罗夫提前退休,后来遭受了精神崩溃。
View/Hide Original English
Petrov was right. He made the right decision and his clear thinking likely saved millions of lives. The warning system malfunctioned, it confused sunlight reflecting off high-altitude clouds for ballistic missiles. After this incident, Petrov took an early retirement and later suffered a nervous breakdown.
另一次险情发生在1995年1月25日,当时科学家在挪威海岸发射了一枚火箭。他们的火箭是为了研究北极光,但俄罗斯雷达捕捉到了这次发射,因为它与潜射三叉戟洲际弹道导弹(Trident ICBM: 潜射洲际弹道导弹,由美国和英国使用)的飞行模式和速度相似。
View/Hide Original English
Another close call happened on January 25th, 1995, when scientists launched a rocket off the coast of Norway. Their rocket was there to study the Northern Lights but Russian radar picked up this launch as it had a similar flight pattern and speed as the submarine-launched Trident ICBM.
这次事件非常严重,以至于装有核发射密码的公文包被送到了俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)手中。
View/Hide Original English
The incident was serious enough that a briefcase containing the nuclear launch codes was taken to the Russian President, Boris Yeltsin.
结论:核武器的真正威胁与人类的希望
我认为大多数人相信核武器最大的威胁在于其蓄意使用。有一种观点认为,只要各国拥有核武器而不使用它们,它们就可以起到威慑作用,使我们更安全。但所有这些事件都表明,核武器真正的风险是一些离奇的事故。
View/Hide Original English
I think most people believe the biggest threat posed by nuclear weapons is their deliberate use. There is this idea that as long as nations only have them and don't use them, they could act as a deterrent keeping us safer. But all of these incidents demonstrate that the real risk of nuclear weapons is some freak accident.
到目前为止,人类一直很幸运,但我们的好运还能持续多久?不过,希望依然存在。1986年,全球有超过7万枚核武器。到2022年,这个数字已降至12,705枚,并且还在继续拆除。但只要还有任何核武器存在,人类的未来就不安全。
View/Hide Original English
So far, humanity has been lucky, but how long until our luck runs out? But there is hope. In 1986, there were more than 70,000 nuclear weapons. In 2022, that number had dropped to 12,705, and more are being dismantled. But as long as there are any nuclear weapons remaining, the future of humanity is not safe.
赞助商鸣谢
视频的这一部分由Henson Shaving赞助。在核武器方面,“险些擦肩而过”是坏事,但在剃须方面却是好事。Henson是一家由航空航天机械师创办的公司,他们希望利用自己在精密制造方面的经验,创造更好的剃须体验。老实说,我认为他们成功了。
View/Hide Original English
Hey, this part of the video is brought to you by Henson Shaving. Close shaves are bad when it comes to nuclear weapons but they're great when it comes to shaving. Henson is a company that was started by aerospace machinists who wanted to use their experience in precision manufacturing to create a better shaving experience. And honestly, I think they've succeeded.
在过去的几个月里,我一直在使用他们的AL13(AL13: Henson Shaving生产的一款精密剃须刀),这是我用过最好的剃须刀。这款剃须刀采用数控机床制造,公差极小,刀片只突出0.03毫米。这意味着刀片得到完美支撑,减少了刀片的上下颤动。这种颤动减少了皮肤刺激。
View/Hide Original English
I've been using their AL13 for the past few months and it's the best shave I've ever had. The razor is made using CNC machines with incredibly tight tolerances, so the blade sticks out just .03 millimetres. This means that the blade is perfectly supported which reduces chatter, the up and down movement of the blade.
事实上,Henson进行了一项测试,参与者用多刀片剃须刀剃了左脸,用AL13剃了右脸,他们发现使用Henson剃须刀时皮肤刺激显著减少。AL13质量非常高,它使用标准的双刃刀片,比其他公司销售的专用刀片便宜得多。
View/Hide Original English
This reduction in chatter reduces skin irritation. In fact, Henson conducted a test where participants shaved the left part of their face with a multi-blade razor and the right part with the AL13, and they saw a statistically significant reduction in skin irritation when the Henson razor was used. The AL13 is really high quality and it uses standard double-edged blades which are much less expensive than the proprietary blades sold by other companies.
所以,一旦你拥有了Henson剃须刀,根据你剃须的频率,每年的剃须成本仅为3到5美元。而且,由于你不再扔掉那么多塑料,它也对环境更好。
View/Hide Original English
So, once you own a Henson razor, the cost of shaving works out to be just 3 to $5 per year, depending on how often you shave. And because you're not throwing away all that plastic, it's also much better for the environment.
因此,如果你想拥有更好的剃须体验,同时省钱并帮助保护环境,请访问HensonShaving.com,输入代码Veritasium,购买剃须刀即可获得100片免费刀片。我要感谢Henson赞助视频的这一部分,也感谢您的观看。
View/Hide Original English
So, if you'd like to have a better shaving experience while saving money and helping the environment, head on over to HensonShaving.com and enter code Veritasium for 100 free blades with the purchase of a razor. I wanna thank Henson for sponsoring this part of the video and I want to thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Stanislav Petrov, Boris Yeltsin
公司/组织: US military, Pentagon, CIA, US Navy, Soviet Union, Russia, Henson Shaving