赛场外的景象
解说员/纳塔莉: (球场广播与解说)梅西向内侧盘带。球又传回去了。莱昂内尔·梅西。还是梅西。他职业生涯的首次世界杯帽子戏法,追平了历史进球纪录!
纳塔莉: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是纳塔莉·基特罗夫(Natalie Kitroeff)。
Original English
Commentator/Natalie: Messi running inside. Back out it goes. Lionel Messi. Lo Messi. FIRST CAREER WORLD CUP HAT-TICK TIES THE ALLTIME GOALCORING RECORD. From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is the Daily.
解说员: (球场解说)球进了!埃尔林·哈兰德在世界杯赛场上相遇。世界杯迎来了埃尔林·哈兰德!
Original English
Commentator: AND THERE IT IS. EARLING HARDEN MEETS THE WORLD CUP. THE WORLD CUP MEETS STERLING HOLLANDS.
纳塔莉: 世界杯开赛两周以来,这个地球上瞩目度最高的体育盛事已经打破了多项纪录。
Original English
Natalie: Two weeks into the World Cup, the most watched sports event on the planet has already broken records.
解说员: 姆巴佩的精彩表现!太不可思议了!法国队取得领先!这简直是魔术般的瞬间……
Original English
Commentator: BRILLIANT FROM MBAPPE. BRILLIANT. FRANCE LEAD. Magical from
纳塔莉: 本届世界杯不仅创下了历史最高的现场观赛人数,还诞生了世界杯历史上最多的进球数。然而,赛场之外,本届杯赛最重大的故事之一正在悄然上演。
Original English
Natalie: hitting its highest attendance ever and generating the most goals scored in history. But one of the biggest stories of the tournament is happening off the field.
国际游客: 觉得我这辈子对美国的认知都像是个谎言。这里简直像佛罗里达一样。这片沙滩太疯狂了,完全不输澳大利亚的那些海滩!
Original English
International Visitor: Feel like I've been lied to my entire life about America. Like I'm in Florida. This beach is insane. Like just as good as Australian beaches.
纳塔莉: 成千上万的国际游客正涌入这里,近距离接触一个他们从未见过的真实美国。
Original English
Natalie: Is a wave of international visitors encounter an America they'd never seen up close.
国际游客: 这就是美国,德克萨斯!
Original English
International Visitor: of America. Texas.
国际游客: 德州太棒了,这里的一切都是那么巨大。
Original English
International Visitor: Texas is good. Everything is big.
国际游客/纳塔莉: 国际游客: 牧场酱!我太爱牧场沙拉酱了。我在这里尝了尝,简直是人间美味。我要带两瓶回国。
纳塔莉: 与此同时,美国人也在张开双臂,热情地迎接来自世界各地的足球迷们。
Original English
International Visitor/Natalie: Ranch. I love ranch. I taste it here and it's delicious. And I take two bottles with home. and Americans encounter them and open their arms to the world's soccer fans.
国际游客: 你很难坐在这里去想美国人很坏,因为我遇到的每一个美国人都非常不可思议,超级友好。
Original English
International Visitor: It's hard to sit there and think Americans are bad because every single person I've met that's American has been unbelievable.
地缘阴影的世界杯
纳塔莉: 今天,我的同事塔里克·潘贾(Tariq Panja)将为我们解读这一时刻的魅力与复杂性。我们的节目制作人安娜·弗利(Anna Foley)也将与身处风暴中心的两位球迷进行对话。今天是6月29日,星期一。塔里克,欢迎回到《每日新闻》,很高兴你能来。
Original English
Natalie: Today, my colleague Tar Pa explains the magic and the complexity of this moment and daily producer Anna Foley talks to two fans in the middle of it. It's Monday, June 29th. Tar, welcome back to the daily. It's lovely to have you.
塔里克: 很高兴能回到节目中和你聊天。
Original English
Tariq: Lovely to be back with you.
纳塔莉: 我一直在关注世界杯。比赛本身精彩绝伦,但同样让人惊叹的,是来自世界各地的球迷们在街头巷尾相遇、碰撞出的奇妙火花。这正是你上次来到节目里时预测会发生的景象。在世界杯开赛前,人们总是充满期待与焦虑。而一旦比赛哨声吹响,这就变成了一场人类学的社会实验——当整个世界因为一项运动而汇聚在一起时,会发生什么?
Original English
Natalie: So, I have been watching the World Cup. It has been incredible the competition itself, but also the amazing scenes that we have seen from fans from all over the world colliding with each other. And this is the thing that you told us would happen when you were last on the show. There is always this anticipation and anxiety that leads up to the World Cup and then the games begin and it becomes this human experiment of what happens when you bring the entire world together around a sport.
塔里克: 确实如此。一届又一届的世界杯,总能给我们带来这种短暂却珍贵的振奋、喜悦和人类联结的时刻。如今,我们在美国的大城小镇都亲眼目睹着这一幕。我很高兴这个地区的人们能够亲自体验这一切。我们必须承认,这在以前也许是无法想象的,因为在开赛前,围绕着这届世界杯有着太多地缘政治紧张局势所带来的焦虑。我的意思是,作为东道国之一的美国,目前正深陷于战争之中。而且美国甚至与它的联合主办国墨西哥和加拿大之间也发生过严重的摩擦——特朗普曾威胁要轰炸其中一个,并威胁要将另一个变成美国的第51个州。因此,这绝非一帆风顺。
Original English
Tariq: It does. And tournament after tournament, it gives us this brief moment of uplift, of joy, of people coming together. And we're seeing it in places big and small here in the United States. And I'm so pleased that people in this part of the world are able to experience this. And we should say this wasn't perhaps expected because there was a lot of angst around some of the geopolitical tension that was hanging over this. I mean, one of the host countries in this case, the United States, is literally in the middle of a war right now. And the US has even had beef with the co-hosts, Mexico and Canada. One of them Trump has threatened to bomb and the other he's threatened to turn into the 51st state. So, this wasn't straightforward.
塔里克: 你说得对,这绝非易事。美国对世界的姿态,曾经与世界杯那种将全球连接、迎八方来客的理念是背道而驰的。这个国家曾一度大谈特谈修建边境墙、限制移民、驱逐外来人员,而对于那些试图来到这里看球的球迷来说,获取签证非常困难。此外,还有关于美国移民和海关执法局(ICE)在赛事期间执法的疑虑。甚至在世界杯临近开赛时,还发生了一名来自索马里的国际足联裁判的事件,他本来是在执法名单上的,
Original English
Tariq: You're right. This wasn't straightforward at all. America's posture to the world has been one which is kind of antithetical to a tournament that is supposed to bring the world together and bring the world to it. This was a country that was talking about building walls, reducing immigration, sending people out and for fans who were trying to come here, getting visas was proving very difficult. Then there was the question of ICE enforcement at the tournament. The possibility of that even even on the cusp of the tournament, we had the situation with the referee from Somalia, a FIFA referee, someone on the list to work at this tournament,
塔里克: 但却在登机口被拒绝入境,直接遣返回了他起飞的土耳其。如果你是一个无法确保自己能否顺利进入这个国家的人,这确实会给你带来一种恐惧和焦虑感。然而,当赛事真正开始后,我们看到了无比美妙的画面,听到了动人的歌声,也听到了无数只有世界杯才能带来的感人趣闻。这就是世界融合在一起时所发生的美好改变。
Original English
Tariq: sent back to Turkey where he flew from. And that does give you a sense of dread if you are not someone who is sure they're going to be able to get into this country. But tournament starts and we've seen wonderful images. We've heard wonderful songs. We've all heard anecdotes of things that only the World Cup can bring. It is what happens when the world comes together.
跨越国界的礼遇
纳塔莉/塔里克: 纳塔莉: 那么,塔里克,尽管有这些历史包袱,这种美好的情感几乎是立即就开始蔓延了。快跟我们说说这是怎么发生的?是什么真正改变了人们?
塔里克: 这一切始于参赛队伍。本届世界杯是历史上规模最大的一届,共有48支球队参赛。他们必须在美国的各个城市选择自己的大本营,以便在那些宏伟的体育场进行比赛。而他们最终选择的地方,往往不是那些超级大都市。我给你举几个例子:西班牙队选择去了田纳西州的查塔努加(Chattanooga),
Original English
Natalie/Tariq: And so Tar, despite the baggage, the good feelings began almost immediately. So tell us how that happened. Like what actually shifted? What shifted the people? It starts with these teams, 48 teams in the biggest World Cup ever. And they have to choose base camps where the team will be staying between their matches in these enormous stadiums in these cities. And where they tend to go are certainly not big cities. And I'll give you some examples. Spain going to Chattanooga,
纳塔莉: 真的吗?
Original English
Natalie: right?
塔里克: 没错。在那里,甚至出现了一种被称为“围观拉明”的现象。
Original English
Tariq: And there is a phenomenon there called Lamine watching
塔里克: 拉明·亚马尔(Lamine Yamal)是世界上最著名的运动员之一,他被普遍认为是继梅西和C罗之后的下一个超级巨星。
Original English
Tariq: so Lamin Yamal is one of the most famous athletes in the world. He is going to be the next massive superstar of De Messi and Ronaldo.
塔里克: 但在查塔努加,人们却目睹他走进了当地的沃尔玛超市。接着是埃尔林·哈兰德,他同样是当今世界最耀眼的体育巨星之一。
Original English
Tariq: And here we are seeing him go to a Walmart Then we have Erling Harland who also has a claim to be one of the most famous people in the world.
埃尔林·哈兰德: (原声录音)自从来到美国后,我一直在努力保持健康饮食,不过现在我也很享受一些美国本土的美食。
Original English
Erling Haaland: I've been eating healthy since I came to the US and now enjoy some American food.
塔里克: 他正随挪威国家队驻扎在北卡罗来纳州的格林斯伯勒(Greensboro)。
Original English
Tariq: He's with Norway in Greensboro.
纳塔莉: 能让挪威队驻扎在北卡罗来纳州的格林斯伯勒,这感觉太酷了!
Original English
Natalie: How cool is it to have Norway in Greensboro, North Carolina?
塔里克/当地居民: 塔里克: 确实非常棒,堪称史诗般的体验。但最有趣、几乎也是最可爱的一个例子,发生在阿尔及利亚队抵达堪萨斯州劳伦斯市(Lawrence)的时候。为了迎接他们,当地特意请来了堪萨斯大学的管弦乐团,去学习阿尔及利亚的国歌。
当地居民: (原声录音)我想对阿尔及利亚队表示感谢,谢谢你们选择我们的家乡堪萨斯劳伦斯作为你们的大本营,非常欢迎你们!
Original English
Tariq/Local Resident: It's awesome. It's epic. But the best example of the one that is almost the cutest is what happened when the Algerian team arrived in Lawrence, Kansas. They prepared by getting the marching band of the University of Kansas to learn the national anthem of Algeria. I want to say thank you to team Algeria for choosing our hometown Lawrence, Kansas to come here and uh so welcome.
纳塔莉: 我想,那只是一个普通的大学城。在过去,那里可能从来没有举办过任何接近如此高规格的全球性盛事。
Original English
Natalie: This I believe it's a college town. Would never have had anything approaching this in terms of a global event.
阿尔及利亚球迷: (原声录音)到目前为止,这里的每一个人都非常友好,非常热情,我真的很开心阿尔及利亚队能驻扎在这里。一、二、三,阿尔及利亚万岁!
Original English
Algerian Fan: So far everybody here has been very friendly and very welcoming and I'm really glad Algeria is going to be here. and one two three Viva Alier.
塔里克/当地居民: 塔里克: 你能看到当地居民也穿上了阿尔及利亚队的绿白色队服。他们全都在为阿尔及利亚队加油。
当地居民: (原声录音)我非常乐意支持他们,尤其是因为他们就在劳伦斯,我会全力为他们加油的。
Original English
Tariq/Local Resident: You see local people dressed in the Algeria jerseys. They are all rooting for this Algerian team. So I I got I love to support them, you know, especially since they're in Lawrence, you know, like I'll support them.
球迷的奇妙体验
纳塔莉: 确实如此。所以,在球队和迎接他们的美国民众之间,这种相互的兴奋之情开始蔓延。接着,下一波浪潮就来了,那就是这些球队的球迷们开始陆续抵达。快跟我聊聊那部分的场景。
Original English
Natalie: Right. Okay. So you start to have this mutual excitement bubbling up on both sides, the teams and the Americans that are receiving them. And then there's a next wave that comes, right, when the fans of these teams begin to arrive. Talk to me about that.
塔里克: 这就是我最喜欢的部分了。在这个阶段,来自世界各个角落的球迷们满怀希望、欢声笑语地来到这里,随时准备与彼此相遇,展示自己国家的色彩,高唱属于他们的歌谣。我们也确实见证了这些画面。
Original English
Tariq: Now, this is my favorite part. This is where fans from every corner of our world arrive full of hope, full of cheer, and just ready to have fun meeting each other and showing their colors. They're showing their songs. And we've seen that. We've seen images of
塔里克: 比如现在已经在网络上走红的挪威“维京划船队”。他们在纽约和新泽西的地铁里接管了自动扶梯,球迷们成排坐在正在下行的电梯上,做出整齐划一的划桨动作,仿佛在划一艘维京战船一样进入地铁系统。
Original English
Tariq: the famous or now famous Norwegian Viking road taking over New York and New Jersey, including an escalator. where you have Norwegian fans sitting down and rowing as it takes them into the subway system.
纳塔莉: 哈哈,太有意思了。
Original English
Natalie: Yeah.
塔里克: 还有达拉斯市专门组织的巴士,载着球迷前往各个著名景点观光。
Original English
Tariq: There are buses that have been organized by the city of Dallas to take fans to various points of interest.
挪威球迷/塔里克: 挪威球迷: (原声录音)在挪威,我们可没有这种规模的迎接。这简直太震撼了,我太爱这里了!
塔里克: 但在所有观光项目中,最受欢迎的居然是去逛美式超大型加油站 Buc-ee's。
Original English
Norwegian Fan/Tariq: In Norway, we have nothing like this. This is too much. I love it. But the one that's proved more popular than most has been the trip to Bies.
球迷: (原声录音)大家绝对不会相信的,这居然只是个加油站!它大得简直像延绵了数英里一样,里面什么都有!
Original English
Fan: You're never going to believe this, guys. This is a gas station. This goes on for miles and miles and miles.
纳塔莉: 必须去逛逛 Buc-ee's,我非常赞同这个观光路线。
Original English
Natalie: Got to get to Bies. I agree with that strategy.
塔里克: 加油站柜台后面的工作人员甚至和球迷们一起唱起了歌。球迷们惊呼:“这到底是个什么神仙地方?我可以在这里呆上一辈子!”另外,还有各种关于外国球迷尝试美国本土食物的趣闻,无论是法国人、日本人还是其他地方的人,他们尝试后发现自己其实挺喜欢的。
Original English
Tariq: And the guys behind the counter like they do a sing song. What is this place? I can stay in here forever. We've also had all of these stories of fans, whether they're French, Japanese, or from anywhere else, trying American food and actually liking it.
球迷: (原声录音)把热薯条蘸进巧克力奶昔里吃!这听起来很不搭,但味道居然出奇得好!
Original English
Fan: Hot French fries in a chocolate milkshake. That shouldn't work, but that's actually really good.
塔里克: 德克萨斯烧烤(BBQ)在目前看来也是个大热门,极其受欢迎。
Original English
Tariq: Texas barbecue seems to be a big hit at the moment.
球迷: (原声录音)嘿,这真的很赞!
Original English
Fan: Hey, that's a short
球迷: (原声录音)我太爱这个味道了!
Original English
Fan: I love it.
塔里克: 还有费城芝士牛肉三明治(Philly Cheesesteak),
Original English
Tariq: The Philly cheese steak,
纳塔莉: 一种国家级的美食。哈哈,没错,一种美国特色美食。
Original English
Natalie: a national delicacy. Uh yeah, a national delicacy.
球迷: (原声录音)我太爱牛肉和芝士了,这简直是完美的搭配组合。
Original English
Fan: I love I love I love beef. I love cheese. You know, it's perfect combination.
塔里克: 然后就是苏格兰。我们该怎么形容他们的“格子军团”(Tartan Army)呢?这是苏格兰球迷最为人熟知的绰号。
Original English
Tariq: And then Scotland. What can we say about the Tartan Army? The name the Scottish fans are best known by.
记者: (原声录音)你在波士顿见过的最具有波士顿特色的是什么?
Original English
Reporter: What's been the most Bostononian thing you've seen or witnessed?
苏格兰球迷/塔里克: 苏格兰球迷: 肯定是塞缪尔·亚当斯(Samuel Adams)啤酒。有几个人不太喜欢,但我个人觉得味道很不错。
塔里克: 自从1998年以来,苏格兰就再也没有进入过世界杯决赛圈了,对吧?
Original English
Scottish Fan/Tariq: It's got to be Samuel Adams. The beer. Couple of guys don't like it, but I think it's quite nice. They hadn't been to the World Cup since 1998,
纳塔莉: 没错,时隔多年。
Original English
Natalie: right?
纳塔莉: 所以他们这次真的是在弥补失去的光阴,不是吗?
Original English
Natalie: And they really have made up for lost time, haven't they?
苏格兰球迷/当地居民: (原声录音)波士顿人真的很特别。说实话,
Original English
Scottish Fan/Local Resident: The Bostononians are something special. Honestly,
塔里克: 波士顿的民众可能永远都不会忘记“格子军团”涌入他们城市的那些日子。苏格兰球迷们显然把整座城市的啤酒都喝光了,但大家都沉浸在无比欢乐的气氛中。我们从平日里严肃的波士顿,突然进入了一个巨大的派对狂欢中。
Original English
Tariq: the people of Boston will never forget the days the Tartan army invaded their city and obviously drank the city dry, but all in good cheer. We went from regular Boston to all of a sudden party
波士顿当地人: (原声录音)伙计们,你们只需要记住两个词:扬基队太烂了(Yankees suck)!
Original English
Bostonian: Gentlemen, you only got to know two words. Yankees suck.
塔里克: 苏格兰人这种弥补失去光阴的狂欢劲头,无疑会成为本届世界杯最动人的故事之一。
Original English
Tariq: The Scots making up for lost time is going to be one of the stories of the World Cup.
纳塔莉: 不幸的是,苏格兰队在上个周末刚刚被正式淘汰出局,但他们显然留下了深刻的印记。我是说,这群苏格兰球迷和接纳他们的波士顿人之间的双向奔赴如此令人动容,以至于《波士顿地球报》甚至专门用了一个整版来感谢他们的到访。
Original English
Natalie: Scotland did unfortunately just officially get kicked out of the World Cup this past weekend, but they clearly left an impression. I mean, it was so pronounced this love story between these Scottish fans and the Bostononians that received them that I think the Boston Globe literally dedicated a full page in the newspaper just thanking them for visiting.
塔里克: 的确如此。苏格兰球迷有着这样的传统。他们的球迷文化就是:要大声歌唱、要尽情玩乐、喝光所有的啤酒,但在离开时要让当地人感到庆幸你们来过。这种文化在很大程度上是为了对抗上世纪八九十年代英国足球流氓文化的阴霾而建立起来的。
Original English
Tariq: They did indeed. And now the Scots have a tradition for this. The way the fan culture worked is be loud, be fun, drink all of the beer, but leave the people happy you were there. This was a culture that was created almost as an opposition to the hooliganism that was around English football and English fans in the 80s and '9s.
纳塔莉: 我还真不知道这背景,这太有趣了。
Original English
Natalie: I had no idea. That's so interesting.
塔里克: 而且不仅仅是苏格兰人。有些相遇是无法刻意安排的,它们完全是机缘巧合。我们之所以能在美国看到这些,或许是因为此前大家对美国的印象有些不同,所以这超出了我们的预期,对吧?
Original English
Tariq: And it's not just the Scots. You can't manufacture some of these meetings. They are chance meetings. And we're seeing this in a way that perhaps we were not expecting because of the sensation or the feeling around the US,
纳塔莉: 是的。因此,这些国际球迷得以接触到他们可能永远没有机会见到的美国另一面。而对于美国人来说,你也确实看到了人们在试图展现自己最开放、最友好的一面。
Original English
Natalie: right? And so these international fans, they're being exposed to parts of America that they may never have seen otherwise. And for Americans, you do see people trying to show their most open selves.
塔里克: 我想这也源于一种求知欲。人们渴望了解彼此,同时也有一种自豪感。他们会说:“看,这就是我们的城镇,这就是我们,我们想展示我们最好的一面。”
纳塔莉: 同样意义深远的是,这恰逢美国建国250周年大庆,而一些官方的庆祝活动因为与特朗普总统紧密结合,在某些情况下引发了争议。但在同一时间,你在全国各地看到了另一种自发庆祝,这似乎也在表达着一些关于美国身份认同的重要叙事。
Original English
Tariq: I think there's also the inquisitiveness. People want to know about each other and there's a pride as well. Say look this is our town. This is who we are and we want to show our best face. It also feels significant that this is happening at the same time that the United States celebrates its 250th anniversary and some of those official celebrations have become very tied to President Trump and they've become contentious in some cases for that reason. And then at the same time, you have this other celebration that's happening all across the country that also feels like it's saying something important about the United States and its identity.
移民的双重热爱
塔里克: 是的。这表明这个国家是由多元人群拼贴而成的,它建立在每一个普通人的努力之上。这是一个移民国家,世界杯生动地证明了这一点。不仅有从海外飞来支持国家队的球迷,那些生活在美国的各裔移民(diaspora)也全情投入,站在自己祖国球队的身后。
Original English
Tariq: Yeah. It tells us that this country is a patchwork of people and it was built on everybody. This is an immigrant nation. The World Cup has shown it to be so. Not only are the fans coming from overseas to support their teams, the entire diaspora of these teams is also behind them.
塔里克: 比如我遇到了一个约旦裔的球迷。
Original English
Tariq: I met a guy who was Jordanian.
塔里克: (原声录音)先生,请问您叫什么名字?
Original English
Tariq: And what's your name, sir?
约旦球迷: (原声录音)我叫法鲁克(Farouk),也可以叫我弗雷德(Fred)。
Original English
Jordanian Fan: My name is Faruk or Fred.
塔里克: 这个叫法鲁克的人,
Original English
Tariq: This man called Farooq.
法鲁克: (原声录音)我是在46年前移民来到美国的。
Original English
Farouk: I moved to the state 46 years ago.
塔里克: (原声录音)46年前?
Original English
Tariq: 46 years ago.
法鲁克: (原声录音)是的。这是一种分裂的爱。我无比热爱美国,胜过一切。
Original English
Farouk: Yes. It's it's a split love. I love America more than anything.
塔里克/法鲁克: 塔里克: 他不停地向我表达他有多么热爱美国。
法鲁克: (原声录音)对我来说,是美国给了我机会,给了我一切。我的孩子们——我有三个儿子和一个女儿——他们现在都非常成功。
Original English
Tariq/Farouk: And he just could not tell me how much he loved America. For me, it's the one that gave me the opportunity. It gives me everything. My kids, I have three boys and a girl. They're all successful.
塔里克: 他在谈到美国赋予他的一切时,脸上写满了自豪和喜悦。
Original English
Tariq: He was beaming about what America gave to him.
法鲁克: (原声录音)但是约旦,那是我的挚爱。
Original English
Farouk: But Jordan, it's my love.
塔里克: 但也同样说道:“我依然深爱着约旦。”
Original English
Tariq: But he also said, "I love Jordan."
塔里克: (原声录音)你现在感觉如何?
Original English
Tariq: How do you How do you feel?
法鲁克: (原声录音)噢,我的天啊,这是我一生中最骄傲的时刻。
Original English
Farouk: Oh my god. This is the proudest moment of my life.
塔里克: (原声录音)真的吗?
Original English
Tariq: Really?
法鲁克: (原声录音)对于我们这样一个人口稀少的国家来说,你无法想象我们感到多么自豪。我太自豪了,我的祖国居然打进了世界杯决赛圈!
Original English
Farouk: For a small nation of ours, you cannot believe how proud we are. I am so proud that my country has made the World Cup.
法鲁克: (原声录音)我来看了他们的第一场比赛,现在要看第二场,接着我还要追着去看。
Original English
Farouk: I came to the first game and I'm in second game then I'm going to go watch.
塔里克: 他接下来还要去达拉斯,去看他们迎战有莱昂内尔·梅西率领的球队。
Original English
Tariq: He was off to Dallas next to see them against Lionel Messi
法鲁克: (原声录音)我每天都在祈祷。上帝保佑美国,保佑这里的一切。也保佑我的祖国约旦。
Original English
Farouk: every day of the week. God bless America. God bless everything about this place. And God bless my nation Jordan.
塔里克: (原声录音)谢谢您的祝福。
Original English
Tariq: Thank you for bless.
塔里克: 所以你能够看到这种双重性。这也是这届赛事所展示出来的——你同时可以代表两种身份。你不需要把自己仅仅绑在一面国旗下,或者只忠诚于单一的主张。
Original English
Tariq: So you can have that duality. It's also what it's shown. You can be two things. You don't have to lash yourself to one flag or to the mast of one idea,
纳塔莉: 确实。在很多层面上,这简直就是一届“移民大团结的世界杯”(diaspora World Cup)。
Original English
Natalie: right? And in many ways, this is kind of the diaspora world cup.
伊朗队的复杂困境
纳塔莉: 无论在赛场内还是赛场外,“移民群体”(diaspora)这个词在本届世界杯上被反复提及。但与此同时,这也带来了一定程度的复杂性。它并非总是温情脉脉、毫无缝隙的,有时甚至会显得非常艰难。你能跟我们聊聊这一面吗?你的具体所指是什么?
Original English
Natalie: Off the field and on the field, the word diaspora has been said over and over about this World Cup. But with that comes a degree of complexity. It is not a seamless thing. This can sometimes be difficult. just talk about that side of things. What exactly you mean by that?
塔里克: 最显著的例子莫过于伊朗队了。自战争爆发以来的几个月里,我一直在跟踪报道这支队伍。这支球队面临着前所未有的艰难处境。这是世界杯历史上第一次有参赛国家与主办国之间处于公开的军事冲突状态。
Original English
Tariq: The most obvious case has to be that of Iran. This is a team I've been following now for months since the start of the war. This team has faced hardships unlike any other. This is the first time a team participating at the World Cup has been in conflict, military conflict with a host nation.
纳塔莉: 没错,这也让我们深受触动。我是说,围绕伊朗队的种种复杂境况,因为许多众所周知的原因,已经成为了本届世界杯的一大焦点,对吧?
Original English
Natalie: Right. that has struck us here too. I mean the complications around the Iran team has been this major story of the World Cup for many reasons, right?
塔里克: 是的。而在美国的伊朗球迷们也经历着自己的痛苦挣扎,因为他们对德黑兰现政权的态度,与他们对祖国的热爱、以及对国家队的情感纠葛在一起。
Original English
Tariq: Yeah. And the fans have had their own kind of hardships because of the feeling towards the government in Iran, the love of country in that context
塔里克/纳塔莉: 塔里克: “我们该支持这支球队吗?这支球队代表的究竟是谁?”这在某种程度上撕裂了伊朗裔社区。我想,大多数生活在这里的伊朗人依然坚定地支持球场上的球员,但我采访过很多人,他们正在努力寻找一种既能支持球队、同时又能表达对国内政权抗议和反对的方式。
纳塔莉: 也就是说,在美国如此庞大的伊朗裔社区内部,对于如何看待自己的国家队,本身就存在着激烈的冲突,对吧?因为他们与德黑兰政府之间的关系极其复杂。如何去支持他们,成为了这群人面前的一大道德和情感难题。
Original English
Tariq/Natalie: and the love of team. Do we support this team? Who does this team represent? and it has split the Iranian community somewhat. I think most Iranians remain firmly supportive of the team on the field, but I've spoken to so many people who are trying to find ways to support the team, but also in a way protest or find a way of opposing the government back home. You're saying this really big Iranian community in the United States is itself in conflict over how to relate to their own team, right? Because they have such a conflicted relationship to their government. And the idea of how to support them is presenting all of these conundrums for these people.
塔里克: 没错。在最极端的一端,有些人完全拒绝支持这支球队,声称这是德黑兰政权的宣传工具,根本不配代表伊朗人民。但绝大多数人处于中间地带,他们是感到最煎熬的,因为他们确实热爱这支队伍,也深深热爱着自己的祖国。那么,你到底该怎么做?因此,我们几乎在洛杉矶的世界杯体育场周边,目睹了伊朗国内政治斗争和反对派内部撕裂的现实微缩版。
Original English
Tariq: It does. On the most extreme edge of this are people who simply will not support the team and say this is a propaganda tool of the government in Thran. This is not the Iranian team. But it's the majority in the middle. They're the ones I think that are finding it the hardest because they do love this team. They do love their country as well. So how do you support them? So we're almost seeing kind of the internal divisions of the Iranian opposition, Iranian politics writ large around the outskirts of a World Cup stadium in Los Angeles,
纳塔莉: 没错,你看到了这个移民群体内部的挣扎在体育场内外实时上演。关于如何对待球队的激烈辩论,全都在光天化日之下展露无遗。
Original English
Natalie: right? You're seeing this internal struggle of this diaspora play out live in front of us in the stadiums, outside them. this internal debate inside of a community over how to relate to their team. It's all there in public. It
塔里克: 这一切都在大庭广众之下,也直接呈现在了球员们的面前。因此,当伊朗国歌在现场响起时,你会听到看台上铺天盖地的嘘声和倒好声。然而,一旦球员开始踢球,全场又爆发出了排山倒海的欢呼,宛如伊朗队的主场。我们实时看到的,实际上是民族主义、身份认同、爱国主义,以及人们试图在这个国际足球赛事背景下,探寻自己是谁、想要什么、未来将走向何方的复杂交织。
Original English
Tariq: it's it's all there in public and it's all in the face of those players. So when the Iranian national anthem plays, you hear widespread booing jeering across the stadium. But when the team then takes to the field, it's like a home game. What we are seeing in real time is a mashup of nationalism, of identity, of patriotism, of a sense of people trying to work out who they are, what they want, and what their future holds all around this international soccer tournament.
纳塔莉: 好的,塔里克,非常感谢你来到我们的节目中分享这些。
Original English
Natalie: Well, Tar, thank you so much for being here.
两代人的足球记忆
纳塔莉: 很高兴再次与大家相聚。我们稍后回来。正如我们在插播广告前所说的,在本届世界杯中,处境最为尴尬和复杂的球队无疑是伊朗队。这支球队在一个与其母国处于公开军事冲突的国家进行比赛。而现在,全世界都在关注着这场脆弱的停火协议在一次又一次地接受考验。我们节目的制片人之一安娜·弗利(Anna Foley)在伊朗队首场比赛开始前几小时,采访了一对伊朗队的资深铁杆球迷。他们聊到了今年这种局面的感受,以及支持球队背后所面临的复杂抉择。
Original English
Natalie: Nice to be with you again. We'll be right back. As we said before the break, the team in arguably the most complicated place in this World Cup is Iran. The team is playing in a host country that's in open conflict with theirs. And now the whole world's watching as this fragile ceasefire gets tested again and again. One of our shows producers, Anna Foley, spent time with a couple of lifelong fans of the Iranian team, just hours before Iran played their first game. They talked about what all this is like this year and the complex business of
安娜·弗利: (原声录音)有什么是让您至今仍想念伊朗的吗?当然,
Original English
Anna Foley: Is there anything you miss from Iran? Of course,
安娜·弗利/法哈德: 安娜: 这位是法哈德(Farhad)。请跟我聊聊。
法哈德: (原声录音)好啊。
Original English
Anna Foley/Farhad: this is Farhad. Tell me something.
法哈德: (原声录音)我会想念那里的人们,想念故土的气息。那里的人非常热情好客、善良、体贴并且充满爱心。我生命中前三分之一的时光是在那里度过的,后面三分之二则是在美国。信不信由情,我对那最初的三分之一记忆犹新。
Original English
Farhad: Okay. Um, people, the smell of land, people very hospitable, kind, caring, full of love. I've been a third of my life over there and two3 here. Believe it or not, I remember the first one/3.
法哈德: (原声录音)对我而言,在美国的时间过得特别快。就像是……
Original English
Farhad: To me, here time flies extremely fast. It's just like
安娜·弗利: 法哈德是在47年前从伊朗来到美国的。
Original English
Anna Foley: Farad came to the US from Iran 47 years ago.
安娜·弗利: 在那之前,他花了整整五年的时间试图申请赴美签证。
Original English
Anna Foley: Back then, he'd been trying to get a visa for years.
法哈德: (原声录音)有五年的时间里,我不断地尝试申请,但毫无音讯,什么都没有发生。
Original English
Farhad: For 5 years, I tried, nothing happened,
法哈德: (原声录音)似乎所有的办法都起不到任何作用。
Original English
Farhad: but nothing seemed to work.
安娜·弗利: 那是在伊朗伊斯兰革命爆发前夕,当时有成千上万的人正挤在使馆周围试图获取出境签证。一天,法哈德来到了大使馆门前。
Original English
Anna Foley: This was right before the Iranian revolution. A lot of other people were trying to get visas around the same time. One day he showed up at the embassy.
法哈德: (原声录音)整条街黑压压地挤满了人。所以,
Original English
Farhad: The whole street completely filled with people. And so
安娜·弗利: 现场聚集了数万人。法哈德能够顺利拿到签证纸的概率极其渺茫。但就在那时,他突然听到使馆人员叫了他的名字。
Original English
Anna Foley: there were thousands of people there. Chances seemed slim he was going to be able to get his paperwork. But then he heard a man call his name.
法哈德: (原声录音)我当时吃了一惊。那里没有任何麦克风,也没有大喇叭或扩音设备,那个人就只是大声吼出了我的名字,而我恰好就挤在那个位置。他把护照递给了我,我当时甚至不知道那意味着什么。我用蹩脚的英语问他:“你能告诉我这是什么吗?”他回答说:“你拿到签证了!”我简直不敢相信。
Original English
Farhad: And I was sort of surprised. No microphone, no speaker or nothing. He just yelled it and I happened to be right there. So he handed me my passport and I didn't even know what that meant. I said, "Can you tell me what this is?" With broken English, of course. And he said, "You got visa?" I said, "I
安娜·弗利: (原声录音)我至今都无法从逻辑上解释这件事是怎么发生的。
安娜: 法哈德说,自从他来到美国后,他几乎每天都会在脑海里重温那个不可思议的瞬间。从那以后已经过去了很久。他在1979年抵达美国,在俄亥俄州定居、结婚,并有了孩子。
Original English
Anna Foley: I could not logically reason it how this thing worked out. Farhud says he's replayed that moment every day he's lived in America which it's been a while. He got here in 1979, settled down in Ohio, got married, had kids.
法哈德: (原声录音)我这一辈子都是足球迷、世界杯迷,并且……
Original English
Farhad: I'm a lifelong soccer fan, World Cup fan, and
安娜·弗利: 他的孩子中有一个叫凯文(Kevin)。
Original English
Anna Foley: one of whom is Kevin.
凯文: (原声录音)我们家有一盘录像带,里面录制了世界杯历史上最伟大的50个进球。然后,
Original English
Kevin: So, we had this videotape. It was like the 50 greatest World Cup goals. And
安娜·弗利: 凯文对足球毕生的狂热追逐,正是从家里与父亲以及那盘破旧的世界杯进球集锦VHS录像带开始的。
Original English
Anna Foley: Kevin's lifelong obsession with soccer started at home with his dad and an old VHS tape of World Cup goals.
凯文: (原声录音)那就是我认识世界杯、见识精彩进球以及感知国家这一概念的起点。
Original English
Kevin: That's how I discovered World Cup and goals and nation.
安娜·弗利: 凯文对此不知疲倦,怎么也看不够。
Original English
Anna Foley: Kevin couldn't get enough.
安娜·弗利: 那一盘录像带逐渐变成了客厅里整整几大箱的比赛录像。不久,凯文开始在社区联赛中踢球,而法哈德则带他去现场见那些著名的美国职业足球运动员。
Original English
Anna Foley: One VHS tape turned into boxes of tape games in the living room. Soon Kevin was playing soccer in a neighborhood league and Farhod was taking him to meet American players.
法哈德: (原声录音)哦,比如布拉德·弗里德尔(Brad Friedel)、布莱恩·麦克布莱德(Brian McBride)和托马斯·杜利(Thomas Dooley)。
Original English
Farhad: Oh, Brad Fredel, Brian McBride, Thomas Douly.
安娜·弗利/凯文: 安娜: 凯文成了足球战术的真正研究者。
凯文: (原声录音)下半场比赛继续进行。我记得在那场比赛里,美国队大概打中了四次立柱。
Original English
Anna Foley/Kevin: Kevin became a real student of the game. continued in the second half. Like the US I think hit the post like four times in that game.
安娜·弗利: 时至今日,他依然能够清晰地背诵出他在11岁时看过的那些最喜爱的比赛细节。
Original English
Anna Foley: Even now he can recite what happened in one of his favorite games from when he was 11.
凯文: (原声录音)我对这些极为着迷。我把所有美国队过去的老比赛都重新看了一遍。
Original English
Kevin: Obsessed with these. I've rewatched all the old US games.
法哈德: (原声录音)凯文拥有的足球知识储备惊人。我自愧不如,说实话,他简直像是移动的足球百科全书。
Original English
Farhad: Kevin has tremendous amount of knowledge. I can't. It's like encyclopedia of soccer honestly.
凯文: (原声录音)哈哈,谢谢老爸。
Original English
Kevin: Yeah.
安娜·弗利: (原声录音)你为什么会如此深爱足球?你觉得是什么吸引了你?
Original English
Anna Foley: Why did you love soccer so much? What drew you in, do you think?
凯文/安娜·弗利: 凯文: (原声录音)我想很大一部分原因在于它与我家庭的纽带,那就是我父亲极度热爱这项运动。这是我能够与自己的过去、我的伊朗文化背景保持联结的主要途径之一。
安娜: 这当然是经典的父子情节——通过共同看球,两代人的感情变得更加紧密。这也是……
Original English
Kevin/Anna Foley: I think a big part of it is the connection with my family. fact that my dad loved it. It's it's one of the major ways that I have been able to connect with my past and my heritage, my Iranian side. Uh in particular, this is all of course a classic. Father and son watch a sport, feel closer.
凯文/安娜·弗利: 凯文: (原声录音)后来,我和我妈妈、姐姐有一次从外面回到家,我爸说:“我有一个天大的足球消息要告诉你们。”我想我猜了两次,最后意识到是伊朗队打进了世界杯决赛圈。那是一个我会永远珍藏的瞬间。
安娜: 接着,
Original English
Kevin/Anna Foley: And so then I think I me and my mom and my sister came home from somewhere and my dad said, "I have the biggest soccer news for you." And I think it took me two guesses, but I realized it was that Iran had qualified for the World Cup. So that's a moment that I'll always remember. And then
双重身份的碰撞
安娜·弗利: 伊朗在那届世界杯上恰好被分到了与美国队同一小组,这是两国历史上在绿茵场上的首次交锋。对凯文而言,这是他人生中第一次看到自己的双重身份在自己挚爱的体育运动中正面交锋。
Original English
Anna Foley: Iran actually played the US in that World Cup. The first time ever. And for Kevin, it was the first time his two identities were pitted against each other in the sport he loved.
凯文: (原声录音)我们去了一家餐厅看球。现场有大量的美国队球迷,我们的小桌子就像是汪洋大海中的伊朗人小岛,其余的人都在为美国队呐喊。但在心里,我同时在为两支球队加油。是啊,当你热爱的两支队伍相遇时,那场面总是非常微妙和有趣。
Original English
Kevin: We went to um you know this restaurant. There was a lot of US fans and then it's like our little table with the Iranian section and the rest is like USA. But I also am cheering for both teams. So yeah, that those are always sort of interesting situations when like you have two teams that you
安娜·弗利: (原声录音)在那场标志性的对决中,伊朗以2-1战胜了美国。当时伊朗的胜利给你们带来了怎样的感受?看着伊朗战胜美国,情绪会很复杂吗?
Original English
Anna Foley: Iran won that game 2 to1. What did Iran's victory back then feel like for you? Like was it complicated to watch Iran win over the US?
法哈德: (原声录音)不,对我个人而言,这带来了极大的心理宽慰和满足,因为伊朗队赢得了积极的回馈。这并不是说我想让美国队输,而是在看到媒体上关于伊朗有那么多负面报道之后,看到他们能够赢球我感到无比高兴。至少这证明了我们的人民能够通过努力走向成功,这让他们可以为自己感到骄傲。
Original English
Farhad: No, it was uh at least for my self-satisfaction that Iran came positive. Not that I wanted US to lose or anything, but I was happy after so many negative things in media regarding Iran and so forth. At least it shows yes they can make effort, they can move up, they can be proud of themsel in
卡塔尔朝圣之旅
安娜·弗利: 在此之后,美伊两队在世界杯赛场上再次相遇已经是20多年后——即2022年的卡塔尔世界杯。那时,凯文和法哈德已经搬到了地球的另一端:南加州。但是,亲眼目睹自己最热爱的两支球队对决的机会实在太诱人了,不容错过。所以,
Original English
Anna Foley: The US and Iran wouldn't meet again on the World Cup pitch for more than 20 years in 2022 in cutter. At that point, Kevin and Farhad had moved to Southern California, the other side of the planet. But the opportunity to see their two favorite teams square off, it was just too good to pass up. So, I
安娜·弗利: 原本只是凯文计划带父亲去看一场比赛,最终却演变成了一场宏大的父子中东之旅。法哈德负责了全部的后勤保障工作。
Original English
Anna Foley: what started as Kevin's plans to take his dad to one game ballooned into an epic father-son Middle East trip. Farhad was in charge of logistics.
法哈德: (原声录音)看,这是我们的飞行路线图,这是我们要看的所有比赛场次安排。
Original English
Farhad: So, this is our flight pattern, and this is all the games that we have.
安娜·弗利: 他向我展示了所有球场的地图细节。
Original English
Anna Foley: He showed me the maps of all the stadiums.
法哈德: (原声录音)我还特意打印了两份,以防我们弄丢了一份。
Original English
Farhad: I made two copies just in case we lose one.
凯文: (原声录音)还有前往球场的火车时刻表。是的,我爸爸的备忘录、图表和行程规划在家里是传奇般的存在。
Original English
Kevin: Train times it took to get there. Yeah, my dad is legendary with his notes and his charts and all.
安娜·弗利: 他以极其严谨和精准的态度执行着旅行日程,但凯文才是那个提议用父亲一生的梦想——前往圣城麦加朝圣,来开启这段旅程的人。
Original English
Anna Foley: He ran the itinerary with precision and rigor, but Kevin was the one who had the idea to start off their trip with his dad's lifelong dream to go to Mecca.
法哈德: (原声录音)当凯文提出这个想法时,深深触动了我的心弦。对我而言,那具有至高无上的价值,没有什么能与之相比。我们实际上是用一种精神洗礼的方式,开启了我们的世界杯之旅。
Original English
Farhad: When Kevin said it, it just touched my heart. To me, that has the highest value. Nothing can beat that. We basically started our FIFA tournament in a spiritual way.
凯文: (原声录音)是的,确实是这样,很有仪式感。
Original English
Kevin: Yeah. Yeah. Yeah. So,
安娜·弗利: (原声录音)没错。我想说这有着一种美妙的对称性——你们既完成了一次宗教的朝圣,也完成了一次足球赛事的朝圣。
Original English
Anna Foley: yeah. I was going to say it's like a nice symmetry. You know, you have a religious pilgrimage and a sports pilgrimage.
凯文: (原声录音)是的,非常贴切的形容。
Original English
Kevin: Yeah, exactly.
安娜·弗利: 而当两年前在卡塔尔,美伊大战再次打响时,他们又一次面临着手心手背都是肉的抉择,该如何支持?
Original English
Anna Foley: And when it came to the US versus Iran game, here they were again. Two teams that they could cheer for one game, how to choose.
凯文: (原声录音)现场确实有一种紧绷的张力。这与我1998年在俄亥俄州那家小餐馆的体验截然不同。
Original English
Kevin: There was definitely like a little bit of a tension about it. It was nothing like Kevin's experience in 1998 in that little Ohio restaurant
凯文: (原声录音)如果美国队在场上有什么动作,你就能听到看台上的伊朗球迷发出满场的倒好、狂嘘和刺耳的口哨声。
Original English
Kevin: and you hear the Iranian fans like jeering and stuff and whistling at maybe if the US did something or whatever.
安娜·弗利: 这一次的对决现场要嘈杂得多,
Original English
Anna Foley: This game was louder
安娜·弗利: 看台上挤满了土生土长的伊朗人,对他们来说,支持哪支球队是天经地义的选择,从来不需要像移民家庭一样纠结如何在两队之间寻找平衡。
Original English
Anna Foley: and full of people who were born and raised in Iran who never even had to question which team to cheer for or how to cheer for both.
夹缝中的张力
凯文: (原声录音)我这辈子一直都有着伊朗裔美国人的双重印记。虽然两队在足球场上交手的机会并不多,但两国之间无论是在体育竞技还是在政治层面都一直存在着某种摩擦与竞争。我的一生都是在这样的环境中度过的,我甚至无法想象没有这种双重身份背景的生活会是什么样。
Original English
Kevin: I've always been Iranianamean. uh even though it's not every day that they come up and play each other in in soccer, but there's been like sporting rivalries or political things between the two countries. It's it's just it's always been that way my whole life. Like I can't even imagine not having
安娜·弗利: 然而,今年的这届美加墨世界杯,由于伊朗队在美国本土参赛,其复杂程度又上升到了一个完全不同的维度。此时正爆发着真实的军事冲突,其地缘政治余波激荡全球,充斥着强硬的民族主义辞令与各方威胁。在这种紧绷窒息的背景下,伊朗国家队被排定在洛杉矶进行小组赛。
Original English
Anna Foley: Of course, this year, this World Cup with the Iranian team playing in the US, it is a different kind of complicated. There's an actual war. There's fallout around the world. There's nationalistic rhetoric and threats. And amid all of that, the Iranian team was scheduled to play World Cup games in
安娜·弗利: 凯文不希望伊朗的比赛被彻底政治化,但他也绝非不谙世事的幼稚之人。当他看着球员在场上奔跑时,他知道这些球员在入境前经历了什么。由于美国政府对伊朗球员实施了极其严格的签证限制,迫使这支国家队在赛前只能滞留在墨西哥的蒂华纳(Tijuana)进行集训。在世界杯开赛初期,他们甚至直到最后一刻才被允许越过边境飞抵洛杉矶。
Original English
Anna Foley: Kevin doesn't want the games Iran plays to become political. But he's also not naive. When he sees the players on the pitch, he knows that he's seeing them right off a plane. The US restricted visas for the Iranian players which forces them to stay in Tijana. At the start of the tournament,
法哈德: (原声录音)我深爱着伊朗,也深爱着美国。我是说政府归政府,但我爱伊朗的人民,我也同样热爱美国的人民。这才是这两个国家的真正基石。至于政府,坦白说我现在对两边都没什么好感。我只是努力在想感受一些美好事物的时候,把那些令人恶心的政治因素完全屏蔽在外。
Original English
Farhad: I love both Iran and the US. I mean, the government I love the people of of Iran and I love the people of the United States. And that's what the countries are about. I'm not really crazy about the governments right now either of them. I try to block out politics from when I want to feel something
凯文: (原声录音)是的,完全同意。我的意思是,体育运动总是不可避免地被政治化,尤其是世界杯这样的超级舞台。
Original English
Kevin: Yeah, absolutely. I mean sports are always politicized especially the World Cup
凯文: (原声录音)正如在1998年,从伊朗政府的视角来看,那场比赛被高度政治化了。在伊朗赢球之后,它几乎成了政权宣扬其所谓“正确性”的铁证,他们会说“看吧,我们在这一领域击败了美国”。
Original English
Kevin: you know 1998 from the Iran perspective that was highly politicized because after Iran won it became the government's evidence or something like we were in the right or something like that like we we beat the US at this or whatever
凯文: (原声录音)比赛结果被彻底包装成了一种政治宣言和工具。
Original English
Kevin: it became like a a political message
安娜·弗利: (原声录音)确实如此。
Original English
Anna Foley: right
凯文: (原声录音)今天为伊朗队加油会是怎样的感受?对我而言,我真的会感到由衷的高兴,因为我一直都非常乐意为代表自己文化背景的球队加油。但本届杯赛更增添了一份欣慰与喜悦,那就是尽管面临着如此恶劣的外部局势和军事紧张,伊朗队最终依然能够派出队伍来到这里参赛。
Original English
Kevin: how will it feel to cheer for Iran today? Um, I mean, for me, I'm I'm going to be really happy about it because I'd love cheering for my background in general, but there's an added joy of the fact that Iran was able to send a team even though the situation is going on.
安娜·弗利: (原声录音)是的。我有些好奇,因为在目前的舆论氛围下,有些反对现政权的人认为,今天在赛场上为伊朗国家队欢呼呐喊,在某种意义上等于是在为德黑兰政府背书。
Original English
Anna Foley: Yeah. Well, I guess I'm curious. I think for some people cheering for Iran today, the Iranian team
安娜·弗利: (原声录音)这或许会被解读为在为当权者歌功颂德。我想知道,这种争议对你有什么样的冲击?当你在球场内为伊朗队加油时,你是如何在内心中把这两者区分开的?
Original English
Anna Foley: could be cheering for the regime. I guess I'm kind of curious how that hits you and how you differentiate what you're doing when you cheer for Iran.
凯文: (原声录音)是的,我完全可以理解有些人会持这种看法。但对我个人来说,我的焦点完全在于场上奔跑的球员们,以及作为普通大众的伊朗人民。我是从这样的视角出发的。你知道,我完全是从一个伊朗裔美国人的独特视角来看待这一切的。
Original English
Kevin: Yeah. Uh I could definitely see that it could be seen that way by some people. For me personally, it's more about the the players and the Iranians as a people. So that's kind of the perspective I'm I'm going from. You know, I'm going from from the a perspective of an Iranian-American specifi
凯文: (原声录音)如果抛开当前所有的战争冲突和地缘政治背景,仅仅是伊朗打进了世界杯,我能有机会去现场看伊朗踢球,这本身就已经足够让我兴奋得彻夜难眠了。因为它触碰到了我的血脉和文化根基。看着那些流着相同血液的同胞在场上拼搏,这对我来说很有意义。
Original English
Kevin: if we didn't have the context of what's going on right now and it was just Iran is in the World Cup, I get to see Iran play in person. That would have me very excited already to begin with. Um because it's, you know, it's it's something that kind of taps into my my heritage. Like these are s
安娜·弗利: (原声录音)然而在目前的战争阴影和各种事态下,一切都变了。
Original English
Anna Foley: because of the war and everything going on.
凯文: (原声录音)是的。现场弥漫着一种类似于站在万丈悬崖边缘的紧绷感。仿佛某种巨大的风暴正在酝酿和发生,空气中充满了不安和潜在的危险,而你完全不知道这些复杂的局势最终会以何种方式收场。
Original English
Kevin: There's kind of like this feeling like you're standing over a ledge or something. It's like there's this this huge thing that's happening, but there's a kind of element of unease and danger and you don't really know how things are going to be resolved.
安娜·弗利: (原声录音)是的。能感觉得到,你们父子俩与足球、与这项运动之间有着如此温暖和美好的情感联结。但在你们的头顶上,却笼罩着如此巨大的地缘政治阴霾——这场盘旋在球场上空的冲突。这感觉像……
Original English
Anna Foley: Yeah. It feels like you both have such a lovely relationship just to each other, but also to this game and to soccer. And then there's this bigger geopolitical context, this war that's kind of like hanging all above it. Um
法哈德: (原声录音)更有辛辣的味道了。
Original English
Farhad: more spicier.
安娜·弗利: (原声录音)更辛辣了。或者用你的话说,这只是给一切都平添了几分刺激的辣度。它就像是调高了火候,对吧?绝对是的。那么法哈德,置身于这种复杂的“辛辣”环境里,你会是什么样的感受?
Original English
Anna Foley: It's spicier. It just it just makes everything a little bit spicier is kind of how you're feeling. It turns it turns up the heat is what you're saying. Absolutely. Yeah. Yeah. I guess I'm I'm I How does it feel to sit in that spice? I guess
法哈德: (原声录音)就像我之前说的,这带来了极大的挑战。但我们终究会穿过它,希望如此。有时候,这就像数学里的一条几何曲线一样,
Original English
Farhad: um as I said, it's more challenging. We'll pass through it hopefully. Sometimes you know you look at the curve in math
法哈德: (原声录音)在重新上升之前,它总是要先下行,触及那个最低的拐点(极小值点)。
Original English
Farhad: you know always goes down before it can has to meet a minimum point before it starts going up.
安娜·弗利: (原声录音)所以你的意思是,在事物重新迎来好转的高点之前,必须要先经历一个极低的低谷点。
Original English
Anna Foley: So you're saying there has to be a low point before it becomes a high point.
法哈德: (原声录音)完全正确,就是这个道理。
Original English
Farhad: Exactly. Exactly.
安娜·弗利: (原声录音)那么,你觉得我们目前处于这条曲线的哪一个位置?
Original English
Anna Foley: So what point in the curve are we at right now?
法哈德: (原声录音)我想——并且我也衷心希望——我们现在已经处于曲线的最低谷了,局势不会再变得比这更糟了。而撇开这场比赛是否牵扯到政治不谈,
Original English
Farhad: I think and I'm hoping this is as the lowest it can go not further than that. And as far as whether this game no versus politic was not involved,
球场内的歌与嘘
法哈德/安娜·弗利: 法哈德: (原声录音)它依然充满着挑战,也更有张力和火药味,或者不管你怎么称呼它。但希望这一切纷争终将成为过去。
安娜: 为了观看伊朗队的首场比赛,凯文和法哈德提前了整整五个小时出发。他们担心交通堵塞和停车问题,不希望错过比赛的任何一秒钟。法哈德的……
Original English
Farhad/Anna Foley: it is more challenging, more spicier or whatever you want to call it. But hopefully it uh will pass through all these things. Kevin and Farhad left for the first Iran game with 5 hours to spare. They were worried about traffic and parking, and they didn't want to miss a second of the game. Farhad's
球场广播: (原声播音)请全场起立,播放伊朗伊斯兰共和国的国歌……
Original English
Stadium Announcer: Please rise in favor for the national anthem of the Islamic Republic of
安娜·弗利: 随后,体育场里响起了伊朗的国歌声。
Original English
Anna Foley: and the country's national anthem played.
安娜·弗利: 体育场内顿时爆发出了震耳欲聋的嘘声。在国歌播放时,一些球迷愤怒地转过身去,背对球场内的伊朗国旗;另一些人则在高高挥舞着波斯帝国时期的狮子太阳旗(前革命旗帜)以示强烈抗议。在这个瞬间,法哈德和凯文只是静静地站在看台上,默默看着眼前发生的一切。
Original English
Anna Foley: There were booze all throughout the stadium. Some people turned around so their backs face the flag while the anthem played. Others waved pre-revolution flags in protest. Farhad and Kevin just stood there taking it all in.
安娜·弗利: (原声录音)你们知道,我们今天早些时候聊了那么多关于内心纠结和撕裂的感受。当你们现在真正坐在这里,身处这样的现场时,那些纠结的情绪有再次涌上心头吗?
Original English
Anna Foley: You know, so much of what we talked about earlier today was, you know, like feeling torn. Have any of those feelings come up for you now that you're sitting here?
凯文/安娜·弗利: 凯文: (原声录音)确实有一点,尤其是看到现场人群的反应以及他们对国歌漫天的嘘声。但当球员走上球场开始比赛时,大家又立刻全情为他们欢呼。所以这之中有很复杂的拉扯。
安娜: (原声录音)你是说,其实在你们内心深处,对这些嘘声和欢呼声同时产生了共鸣与理解,对吗?
Original English
Kevin/Anna Foley: Uh there's a little bit just of the way the crowd is going and the way that they were booing like the anthem, but then when the players come in and played, they were cheering the players. So there's a little bit of that. Are you saying that you resonate with both the booze and the cheers? Is that w
凯文: (原声录音)我的意思是,确实是这样,因为我非常清楚每种声音背后的深层含义。我想,尤其是对于今天来到这个体育场的许多伊朗裔移民来说,伊朗这个词在他们心中有着完全不同的情感寄托,因为那代表着他们的童年和他们成长的地方,那是他们魂牵梦萦的故土,而不是某个政治机器。
Original English
Kevin: I mean, a little bit because I understand what what every everything's representing, you know, cuz I think for a lot of people, especially who are here right now in this stadium, it's the people who Iran means something different to them because it Iran means their childhood and where they g
安娜·弗利: (原声录音)这感觉就像是,你在现场实时目睹着人们在沙滩上画下一道道分明的阵营界线。
Original English
Anna Foley: it's like you're kind of watching people like draw lines in the sand in real time.
凯文: (原声录音)是的,完全就是这样。这就是现场真实在上演的撕裂与表达。
Original English
Kevin: Yeah, exactly. Yeah.
安娜·弗利: (原声录音)明白了。
Original English
Anna Foley: Yeah.
告别洛杉矶
安娜·弗利/解说: 安娜: 伊朗队在那场比赛中与对手战平。实际上,他们在小组赛中打平了所有的比赛,并于周末被正式淘汰出了本届世界杯。我在周日跟法哈德和凯文通了电话,问他们现在的感受。凯文依然有些兴奋,因为他支持的另一支球队——美国队表现出色顺利晋级,他非常渴望在下一轮继续看美国队的比赛。而法哈德则充满了沮丧与失望。他觉得政治和现实世界的残酷冲突已经彻底渗透并腐蚀了足球,使得伊朗队在这样的重压下根本不可能获得成功。
在伊朗国家队离开洛杉矶大本营之前,球员们在更衣室的白板上留下了这样一封告别信。上面用波斯语和英语写着:“从数千年前的古老波斯,到今天的文明伊朗,伊朗的坚韧精神永远不灭、历久弥新。我们怀揣着自豪来到洛杉矶,带着尊严在赛场上竞争,如今昂首离去。感谢洛杉矶市民的热情款待,也感谢在这一百八十分钟里为伊朗付出心跳、呐喊与灵魂的每一位同胞。愿和平、尊重和友谊在所有国家之间长存。”我把这段话读给了法哈德听,问他有什么想法。法哈德说:“他们写出了我心底最真实的感受。”
我们稍后回来。
(新闻播报)以下是今天您需要了解的其他重要新闻:美国和伊朗已达成停战协议,同意停止在霍尔木兹海峡的军事对抗,以确保商船安全自由通行。据美国官员称,截至周日晚上,伊朗尚未正式确认该协议。在此前经历了一系列严重的袭击事件后,暂停敌对行动将有助于缓解紧张局势。此前,美国指责伊朗于周六袭击了海峡内的一艘油轮,随后美军对伊朗的防空设施和其他军事基础设施发动了定点清除袭击。伊朗军队在周日发动了反击,声称用无人机和导弹袭击了美国在巴林的海军基地和科威特的空军基地。目前尚无人员伤亡报告。
而在委内瑞拉遭受两次毁灭性地震震中打击三天后,地震遇难人数已攀升至1400人以上,另有数千人受伤。由于地震灾区交通陷入极度混乱和瘫痪,救援行动面临巨大阻碍。在受灾最严重的拉瓜伊达州(La Guaira),大量运送民间救灾物资的车辆堵塞了道路,导致专业救援人员被困在车流中无法前进。自周三地震发生以来,已记录了430多次余震,导致拉瓜伊达州的许多居民因担心建筑物再次倒塌而不得不露宿街头。
本期《每日新闻》由安娜·弗利(Anna Foley)、瑞尔·班哈(Relle Banja)、埃里克·克鲁普克(Eric Krupke)和戴安娜·温(Diana Wyn)联合制作。由布伦丹·克林肯伯格(Brendan Klinkenberg)和本·卡尔霍恩(Ben Calhoun)编辑。由苏珊·李(Susan Lee)负责事实核查。本期节目所用音乐由艾丽西亚·埃图普(Alicia Etup)、索菲亚·兰曼(Sophia Lanman)、马里安·洛萨诺(Marian Lozano)、帕特·麦卡斯克(Pat McCusker)和戴安娜·王(Diane Wong)创作。我们的主题音乐由Wonderly提供。本期节目由克里斯·伍德(Chris Wood)进行音频工程混音。以上就是今天的《每日新闻》,我是纳塔莉·基特罗夫。明天见。
Original English
Anna Foley/Commentary: Iran tied that game. They actually tied all of their games in the World Cup and over the weekend they were officially eliminated from the tournament. I talked to Farhad and Kevin on Sunday and I asked them how they were feeling. Kevin was excited. His other team, the US, was doing well and he was eager to watch them play in the next round. Farhad was disappointed. He felt like politics and the repercussions of the real world had seeped into the game and it all made it impossible for Iran to succeed. Before the Iranian team left Los Angeles, they wrote this note on a whiteboard in the dressing room of the stadium. It said, "From the ancient Persia of thousands of years ago to the civilized Iran of today, the spirit of Iran remains alive and steadfast. We came to Los Angeles with pride, competed with honor, and leave with dignity. Thank you, Los Angeles, for your hospitality. And thank you to every Iranian who gave their heart, voice, and soul for Iran throughout these 180 minutes. May peace, respect, and friendship prevail among all nations. I read it to Farhad and asked what he thought. He said, "They wrote what I feel. We'll be right back. here's what else you need to know today. The US and Iran have agreed to stop attacks in the Strait of Hormuz and allow ships to move freely through it. According to a US official, Iran had yet to confirm that agreement as of Sunday night. Pausing the hostilities would bring calm after a series of attacks in recent days. After accusing Iran of striking an oil tanker in the strait on Saturday, the US military carried out attacks on Iranian air defense sites and other military infrastructure. Iranian forces retaliated on Sunday, saying they'd targeted a US naval base in Bahrain and an air base in Kuwait with drones and missiles. No casualties were reported. And more than 3 days after two earthquakes devastated Venezuela, the death toll rose to more than 1,400 people with thousands more injured as the desperate efforts to rescue survivors were stymied by chaos and delays. The government's response has been complicated by a rush of civilian vehicles carrying relief supplies in Laguida, the most affected state in the country, leaving aid workers stranded in traffic. There have been more than 430 aftershocks since the earthquakes on Wednesday, prompting many in Laguida to sleep outside for fear that more buildings could fall. Today's episode was produced by Anna Foley, Relle Banja, Eric Krupkkey, and Diana Wyn. It was edited by Brendan Clinkenberg, and Ben Calhoun. Fact checked by Susan Lee, and contains music by Alicia Etup, Sophia Lanman, Marian Lozano, Pat McCusker, and Diane Wong. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. That's it for the daily. I'm Natalie Kitroof. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: The New York Times, FIFA