荒诞的收购案
雷切尔·阿布拉姆斯: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是雷切尔·阿布拉姆斯(Rachel Abrams)。这绝对不是一个玩笑。讽刺新闻媒体**《洋葱报》(The Onion)即将接管 Infowars——这个由臭名昭著的阴谋论者亚历克斯·琼斯**(Alex Jones)运营的网站。是的,你没有听错。
Original English
Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. This is not a joke. The satirical outlet The Onion is set to take over Infowars, the site that is run by notorious conspiracy theorist Alex Jones. Yes, you heard that correctly.
雷切尔·阿布拉姆斯: 就在上周四,《洋葱报》推出了自己版本的 Infowars。这个臭名昭著的在线虚假信息大本营是由亚历克斯·琼斯一手创建的。而这场收购行动,其实已经酝酿了多年。
Original English
Rachel Abrams: Last Thursday, The Onion launched its own version of Infowars, the infamous online hub of misinformation created by Alex Jones. The takeover has been years in the making.
新闻播报: 美国阴谋论者和网络主播亚历克斯·琼斯已被法院命令,向桑迪胡克小学(Sandy Hook)枪击案的受害者家属支付超过15亿美元的赔偿金。因为他多年来一直在散布谎言,声称这场惨绝人寰的枪击案是个骗局,受害者和家属都是演员。在输掉两起诽谤官司后,琼斯被勒令向受桑迪胡克校园枪击案影响的家庭支付超过十亿美元的赔偿。
Original English
News Broadcast: American conspiracy theorist and internet broadcaster Alex Jones has been ordered to pay Sandy Hook families more than $1.5 billion because he perpetrated for years the lie that this shooting was a hoax, that the people were actors. After losing two defamation cases, Jones was ordered to pay more than a billion dollars to the families affected by the Sandy Hook school shooting.
新闻播报: 今晚播报一条突发新闻。亚历克斯·琼斯刚刚申请清算其个人资产,以向桑迪胡克大屠杀受害者的家属支付赔偿金。
Original English
News Broadcast: Breaking news tonight. Alex Jones has just moved to liquidate his personal assets to pay the families of the victims of the Sandy Hook massacre.
新闻播报: 由于无力支付赔偿金,琼斯的资产——包括他的阴谋论帝国 Infowars 网站——均被依法予以拍卖。
Original English
News Broadcast: Unable to pay, Jones's assets, including Infowars, were put up for auction.
新闻播报: 他将不再拥有 Infowars。多年来,他正是利用这个阴谋论帝国,源源不断地向公众舆论投毒。
Original English
News Broadcast: He's no longer going to own Infowars, which is this conspiracy empire he's really used to poison the public discourse.
新闻播报: 紧接着出现了一个令人意想不到的戏剧性转折:讽刺新闻媒体《洋葱报》在破产拍卖中胜出,成功夺得了 Infowars 的控制权。《洋葱报》介入了此事,他们宣布计划将 Infowars 改造为一个自我恶搞的讽刺网站,并承诺将新项目的收益与桑迪胡克小学的受害者家属共享。
Original English
News Broadcast: And then in a surprise twist, The Onion, the satirical news outlet has won a bankruptcy auction to take control of Infowars. The Onion stepped in. They announced plans to convert Infowars into a parody of itself and committed to sharing proceeds from the new venture with the Sandy Hook families.
蒂姆·海德克: 大家好,我是蒂姆·海德克(Tim Heidecker)。我现在正在进行现场直播。感谢大家加入我。我们有一些非常、非常重大的消息要在这里向大家宣布。
Original English
Tim Heidecker: Hi everybody, it's Tim Hideker here. I'm broadcasting now live. Thank you for joining me. We have major major announcements to go through here.
雷切尔·阿布拉姆斯: 如今,经过了将近两年的筹备,由《洋葱报》主导的恶搞版 Infowars 终于正式上线了。
Original English
Rachel Abrams: Now, after nearly 2 years, The Onion parody of Infowars is live.
蒂姆·海德克: 毫无疑问,我们将成为全新的 Infowars。
Original English
Tim Heidecker: Make no mistake, we will be the new Infowars.
雷切尔·阿布拉姆斯: 今天,我们邀请到了《洋葱报》的首席执行官本·柯林斯(Ben Collins)和喜剧演员蒂姆·海德克,一起聊聊他们计划如何改造 Infowars,以及为什么他们当初要如此拼命地夺取这个平台的控制权。今天是7月7日,星期二。你好,本。
Original English
Rachel Abrams: Today we speak with Onion CEO Ben Collins and comedian Tim Haidiger about what they plan to do with Infowars and why they fought so hard to take control of it. It's Tuesday, July 7th. Hi Ben.
本·柯林斯: 嘿,雷切尔·阿布拉姆斯,很高兴见到你。
Original English
Ben Collins: Hey Rachel Abrams. Nice to meet you.
雷切尔·阿布拉姆斯: 我也很高兴见到你。非常感谢两位今天能抽出时间来到这里。
Original English
Rachel Abrams: Nice to meet you, too. Thanks for being here.
本·柯林斯: 也要谢谢你邀请我们做这次访谈。
Original English
Ben Collins: Thanks for doing this at all. Yes.
雷切尔·阿布拉姆斯: 在上周早些时候,我坐下来与《洋葱报》的首席执行官本·柯林斯进行了交流。
Original English
Rachel Abrams: Early last week, I sat down with Ben Collins, the CEO of The Onion.
本·柯林斯: 我得先练习一下我日常的叹气声,哈。(笑声)
Original English
Ben Collins: I got to practice my daily h [laughter]
雷切尔·阿布拉姆斯: 还有演员兼喜剧演员蒂姆·海德克。蒂姆,我可以直接请你现场表演一下你模仿亚历克斯·琼斯的声音吗?
Original English
Rachel Abrams: and actor and comedian Tim Haidiger. Tim, am I allowed to ask you to just give me your Alex Jones impression?
蒂姆·海德克: 哈哈,没问题,我现在简直就像一只训练有素的海豹。(笑声)我们早就料到会有这一出。坦白说,这也是我们今天之所以会聚在一起讨论这件事的原因,你懂的。(笑声)
Original English
Tim Heidecker: Yeah, I'm like a trained seal now. [laughter] We we knew that was the case. And frankly, that's what that's why we're that's why we're talking about it. You know, [laughter]
雷切尔·阿布拉姆斯: 柯林斯和海德克当时正在为《洋葱报》即将重启 Infowars 的工作做准备。《洋葱报》已经创立了将近40年,它因为对美国政治、通俗文化等方方面面的无情讽刺和批判而闻名遐迩。
Original English
Rachel Abrams: Collins and Haider were preparing for The Onion's imminent relaunch of Infowars. The Onion has been around for almost 40 years and became infamous for skewering everything from American politics to pop culture.
本·柯林斯: 在很多情况下,人们需要一种宣泄(catharsis)。需要给人们一种反馈,就好像在对他们说:
Original English
Ben Collins: In a lot of cases, people need katharsis. Just like give people a,
蒂姆·海德克: “哦,你没有疯。”这种感觉非常重要,让你觉得自己在这个疯狂的世界里其实是正常的。
Original English
Tim Heidecker: oh, you're not nuts. This feeling of like you're just not insane.
本·柯林斯: 外面正在发生的那些破事才是彻头彻尾的疯狂,但你本人并没有疯。
Original English
Ben Collins: The shit that's going on is insane, but you're not nuts.
雷切尔·阿布拉姆斯: 柯林斯在担任了十年的调查记者后,于2024年出任《洋葱报》的首席执行官,并在极短的时间内让这家老牌媒体重焕新生。
Original English
Rachel Abrams: Collins, who became CEO in 2024 after a decade as a reporter, has revitalized The Onion in a short amount of time.
本·柯林斯: 我们在这条路上走得比谁都坚决。我想,这也是为什么我们现在能成为美国第五大报纸的原因。
Original English
Ben Collins: And we've leaned into that as hard as we can. It's why we're the I think fifth biggest newspaper in the United States.
枪击案与谎言
雷切尔·阿布拉姆斯: 在我们对话的开始,我首先询问了本和蒂姆,究竟是什么原因让他们决定去重塑 Infowars。
Original English
Rachel Abrams: I started my conversation with Ben and Tim by asking why they decided to remake Infowars.
本·柯林斯: 你们知道的,我以前是一名记者。大概在11年前,当我还只是《每日野兽》(Daily Beast)一个初出茅庐的年轻小记者时,我就在网络上关注并报道各种荒谬的互联网乱象。
Original English
Ben Collins: You know, I used to be a reporter and I was covering stupid stuff in the internet when I was a little wee baby reporter guy at the Daily Beast now 11 years ago.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mh.
本·柯林斯: 后来,我朋友的画师女朋友在 Facebook 上被直播枪杀。她其实是世界上第一个被佩戴 GoPro 相机的歹徒残忍杀害的人。现场惨不忍睹,那真的是一段非常糟糕的记忆。然而,当你去谷歌搜索我这位朋友的名字时,跳出来的各种阴谋论链接却在言之凿凿地宣称他根本不是真人,或者这件事情根本没有发生过。也就是从那个时候起,互联网系统开始暴露出我们未来必将面临的信任危机和裂痕。
Original English
Ben Collins: And uh my friend's girlfriend was shot and killed on live TV on Facebook actually. She was the first person killed by a guy wearing a GoPro. It was brutal. It was just really bad. And then like when you Googled my friend's name, the thing that would come up was that he wasn't real or didn't exist and all this stuff like there was the internet had just started to show the cracks of where we were headed.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯哼。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
本·柯林斯: 于是,我开始把追踪这些网络假信息作为我的职业。后来,我代表全国广播公司新闻网(NBC News)全程报道了亚历克斯·琼斯的诽谤案庭审。我依然清晰地记得判决下来那天我坐在法庭里的场景。当时的情况已经非常明朗,他必须向受害者家属支付高达十亿美元的巨额赔偿。然而,琼斯当时却嚣张地说:“我一分钱都不会付。你们很清楚自己连哪怕一个子儿都拿不到。”当时我的反应是:“不,哥们,我觉得这次你真的必须得掏这笔钱了。”
Original English
Ben Collins: So I started covering that for a living. You know, I wound up covering Alex Jones's trial in NBC News and I remember sitting there when the judgment came down. It became clear that he was going to have to owe these people a billion dollars. And he said, "I'm not paying any of this. You guys know you're not going to receive a penny of this." And uh I was like, "N dude, I think you gotta pay money."
蒂姆·海德克: 甚至在我接下这个恶搞项目的工作之后,我对当年的一些具体案情细节依然不够完全了解。直到我看了那部非常优秀的纪录片《真相 vs 亚历克斯·琼斯》(The Truth Versus Alex Jones)。我坐在那里看完它,整个人气得血液倒流。我简直无法相信,这个恶棍居然能让那些遭遇不幸的可怜人承受如此长期的精神折磨。
Original English
Tim Heidecker: Even after I got this gig, I didn't quite know about all the details. And there's a great documentary about it, The Truth Versus Alex Jones. And I sat there, watched that, and just my blood boiled. I couldn't believe what he had subjected those poor people to,
雷切尔·阿布拉姆斯: 是的,正如我们所知,他不仅指控桑迪胡克小学的枪击案是伪造的,甚至还公开指责那些痛失挚爱的父母全都是雇来的专业演员。他的狂热听众因此对这些家庭展开了无休止的骚扰和人身威胁,其中一些家庭甚至不得不为了安全多次搬家。亚历克斯·琼斯最终被判决赔偿超过14亿美元的惩罚性损害赔偿金。由于他根本拿不出这笔天文数字般的款项,他的资产最终只能进入破产清算程序。本,你能告诉我们,在这之后,你是如何开始运作《洋葱报》去参与这场竞拍的吗?
Original English
Rachel Abrams: which we know, of course, he not only accused the Sandy Hook shooting of being fake, he accused the parents of being actors. His listeners harassed them. Some of them had to move. Alex Jones as we know was ordered to pay more than $1.4 billion in damages. His assets go to bankruptcy because he does not have that money. Can you just Ben tell us what happens after that vis-a-vis your interest in the onion?
惊险的竞拍过程
本·柯林斯: 好的。我们最开始是在 BlueSky 社交平台上看到这个拍卖消息的。有人截取了一张报纸上的分类广告,因为按照法律规定,破产拍卖必须进行公开登报公示,虽然这在现在听起来有些过时。那张广告上写着你可以购买亚历克斯·琼斯的装甲卡车或者其他什么资产。于是,我开始打一些电话去打听:“这是否意味着整个 Infowars 网站也在此次出售范围内?”得到的答复是:“是的,没错。如果你有兴趣,甚至可以把他们的知识产权(IP)也一起买下来。”当时我开始绞尽脑汁地琢磨该怎么做,因为在此之前,我显然从来没有参与过破产拍卖竞标。所以我必须现学很多相关的破产法知识,然后我们团队内部讨论:“好吧,我们可以研究一下,我觉得我们有希望把它办成。”随后,我们非常兴奋地准备对这个项目进行竞标。竞标最终定在2024年的11月14日。然而,就在竞标前几天的11月5日,唐纳德·特朗普(Donald Trump)再次赢得了美国总统大选。
Original English
Ben Collins: Sure. We saw it was for sale in fors on like blue sky. There was somebody clipped out a newspaper ad because you have to advertise a bankruptcy auction which sounds weird but it said like you know get Alex Jones's armored truck or whatever. So, I started making some phone calls and I was like, "Does this mean InfoWars is for sale?" And they were like, "Yeah, it does. Get the IP if you want to." And I tried to figure out what to do because I had obviously never purchased something at a bankruptcy auction. So, I had to like learn some stuff and we were like, "Okay, well, we can look at this and I think we can pull this off." So, we get excited to bid on this thing. And the bidding is on, I think, November 14th of 2024. And what happens on November 5th of 2024 is Donald Trump is elected president of the United States.
本·柯林斯: 大选结果出炉后,身边开始有人感到疑虑,大家纷纷讨论:“我们真的应该继续推进这件事吗?这做起来安全吗?”要知道,当时被指派为联邦调查局(FBI)副局长的丹·邦吉诺(Dan Bongino),他最早就是在空军服役起家的,有很多盘根错节的人物都和这些阴谋论圈子有着千丝万缕的联系。因此,当时大家都有些被吓到了。但我们必须在那个关键时刻做出决断。我意识到,我实在想不到除了我们之外,还有谁有这样的胆量、决心或者闲暇精力,去直面来自亚历克斯·琼斯及其狂热支持者可能发起的长达数月的疯狂网暴和骚扰。所以我对自己说:“好吧,既然我已经把话放出去了,我就要言而有信,把这件事做到底。”于是我们正式提交了报价,然后……我们居然赢了。赢了之后,亚历克斯彻底气急败坏。我记得他当时在直播中直接连线史蒂夫·班农(Steve Bannon),而班农在电话那头整个人都懵了,当着直播间观众的面大吼:“这他妈的到底是怎么回事?!”琼斯当时彻底陷入了恐慌。最搞笑的部分是,直到我们把这家公司买下来,他才第一次听说《洋葱报》这个名字。
Original English
Ben Collins: So people are wondering like should we do this? Is this a safe thing to do? Dan Bonjino who became the deputy director of the FBI got his start in Air Force. There were so many people tied up in those worlds. So people were spooked and uh we just had to make a decision and I just realized that I can't imagine other people had the gumption or just like time in their lives to take on Alex Jones's harassment campaign. So I was like, "Okay, you know, I'm a man of my word. We're going to go through this and we put down her bid and and then we won." And then Alex absolutely lost his mind. I remember him calling Steve Bannon on air and Steve Bannon being like, "What the [__] is going on?" like on the phone on air onion fors uh as it was like he was panicking. The funniest part is he had never heard of the onion until we bought it.
雷切尔·阿布拉姆斯: 你在开玩笑吧,他亲口承认了?
Original English
Rachel Abrams: You're kidding. He said that
本·柯林斯: 没错,你能明显听得出来,他在节目里非常困惑地念叨“这家叫作《洋葱报》的报纸”,显然他在此之前脑子里完全没有这个概念。
Original English
Ben Collins: well you could tell like he was like the this newspaper the onion and he just never heard of it.
雷切尔·阿布拉姆斯: 这里我们再帮听众理清一下逻辑。破产拍卖的基本目的,是拍卖所得的全部资金都应当用于向拿到胜诉判决的受害者家属进行赔付。对吧?所以,当你们尝试去竞拍他的公司资产时,你们的初衷也是为了接管它,并通过某种机制将收益回馈给这些家庭吗?
Original English
Rachel Abrams: Just to clarify here. So basically the point of the bankruptcy is that whatever gets sold everything's supposed to go to the families that got that judgment. Right. At this point when you were trying to purchase his assets, his company, was the idea to take it over and give money to the families in some way?
本·柯林斯: 是的,这就是我在向我们的管理层和团队提案时所用的核心论点。我当时对他们说:“听着,我们固然可以把200万美元投在 Facebook 的广告费上,换取210万美元的《洋葱报》周边销售额;但我们也可以选择做这件真正有意义的善事,并坚信公众会愿意和我们站在一起,共同见证这个旅程。”最终,我们决定采取后一种方案。回过头来看,如果让我重新选择一次,我不确定自己是否还有勇气做同样的选择。不过我想我应该还是会的,虽然这个决定在过去这段时间里给我带来了极大的麻烦和各种安全恐吓,他和他那些诡异的极端支持者简直像恶狗一样对我们咬着不放。
Original English
Ben Collins: Yeah, that was the immediate argument when I presented to my team. I was like, you know, we could spend $2 million on Facebook ads and make $2.1 million in onion merch or something, or we can do this really good thing and hope people come along for the ride. And that's what we decided to do. And we look, we uh I have no idea if I would do it again, but I think I would because it's been this gigantic pain in the ass in my life and it's been very scary and we've had the dogs called on us from him and all of his weird psycho.
雷切尔·阿布拉姆斯: 据我所知,亚历克斯·琼斯也对你们两位进行了非常针对性的个人攻击?
Original English
Rachel Abrams: Alex Jones has come after both of you personally, I believe.
蒂姆·海德克: 哈哈,没错,但这反倒是以一种最戏剧性的娱乐方式呈现的。我的意思是,在大多数时候,我反而觉得这整件事非常有喜感。
Original English
Tim Heidecker: Oh, in the best possible way. I mean, [laughter] I find it incredibly amusing for the most part.
雷切尔·阿布拉姆斯: 确实是这样。
Original English
Rachel Abrams: Yeah.
蒂姆·海德克: 因为他特意去翻了我过去的所有作品。就像本刚才说的,他之前根本不知道《洋葱报》,结果他去翻出了我和埃里克在15年前拍的那些老片子。如果你没看过我们当年的作品,那些内容确实相当荒诞离奇、非常诡异,但它们其实全都是源于我们对荒诞主义的追求和搞笑目的。可他却把这些东西完全断章取义,甚至在节目里向听众宣传说我们是某种“直接从地狱爬上来的真恶魔”。
Original English
Tim Heidecker: Because he's discovered my body of work. Like you say, he didn't know The Onion and then he found Tim and Eric's stuff from 15 years ago. And you know, if you haven't seen some of that, it it is pretty out there. It's pretty weird, but it's all coming from a place of absurdity and a place of silliness, but he took it all out of context and basically thought that we were some kind of literal demons from hell.
雷切尔·阿布拉姆斯: 明白了。所以你们代表《洋葱报》提出了竞标。中间经历了法庭上复杂的法律拉锯战。现在,我想你们已经开始庆祝这次收购的成功了,因为据我所知,你们表现得志在必得,并且项目已经准备上线。但目前的实际法律状态是什么?换句话说,你们现在并没有获得在实体空间上物理占有该资产的权利,比如你们目前还不能直接走入亚历克斯·琼斯位于奥斯汀的演播室里,直接在里面架起摄像机进行广播?
Original English
Rachel Abrams: Yeah. So, you make a bid for The Onion. It goes through some legal wrangling in the courts. Now, you have, I believe, celebrated the takeover. I know that you guys are treating it like a fait accompli. are about to launch. But what is the current status? Just to be clear, like you have not officially taken over in the sense that like you can't go into Alex Jones's studio right now in Austin and like start broadcasting from there.
本·柯林斯: 是的。在去年八月份,法院颁布了一项紧急暂缓令,规定在法庭做出最终裁决之前,破产托管人不得擅自变卖这些资产。托管人是负责具体处置和分配这些破产资产的人。当时,亚历克斯·琼斯扬言要关闭所有的运营设备。顺便说一句,琼斯的策略一直是通过贬损这些资产的价值,使其在市场上变得一文不值,这样他就可以在拍卖流产后以极低廉的白菜价把它们再买回来。我绝对不能接受这种结果,因为那意味着受害者家属将永远得不到哪怕一分钱的补偿。
Original English
Ben Collins: Yeah. So, uh, last August there was an emergency stay put in place where it says like, uh, the receiver cannot sell these assets until we rule on this. The receiver is the guy in charge of dispensing all these assets. And then Alex Jones said that he was going to shut everything down. Alex Jones's goal, by the way, is to render these assets valueless so he can buy them back for pennies. I don't accept that because that means these families will never get anything.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯哼。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
本·柯林斯: 于是我们找到托管人,向他提议:“我们可以先从你手里租下这些设备。我知道法律限制你现在变卖它们,但法律并没有禁止你将它们租赁出去。”托管人听完觉得这确实是个不错的主意,因为他的职责就是尽可能维持资产的商业价值,并让债权人家属满意。所以,我们在积极推动这一方案。我们之所以要想方设法把这个项目做起来,其中一个很重要的原因就是为了维持这些无形资产的生命力和关注度。通过用搞笑讽刺的方式去结构它,我们在不断地提醒公众:嘿,这个东西对于地球上的普罗大众来说是有特殊警示价值的,对吧?它对我们来说同样有价值。而且我们非常希望通过接管它来帮助那些家庭。距离法庭判决已经过去了四年半,距离他们提起诉讼更是过去了整整十年,可他们至今依然没有从这个无赖身上拿到哪怕一分钱的赔偿。
Original English
Ben Collins: So, we went to this receiver and we said, "We'll lease all of this stuff from you. I know you can't sell it, but it doesn't say anything about this." And the receiver is like, "Yeah, I guess that's a good point. My goal is to keep the value of the assets up, make the families happy." And so, we're moving this forward. And part of why we're trying to do this is to keep the value of this asset alive. By making fun of this thing, we were reminding people like, hey, it has value to people on the planet Earth, right? And it has value to us and you know, we would love to take this over and give these families. They haven't received a penny from this guy and it's been four and a half years since the judgment in 10 years since they sued him.
本·柯林斯: 他们急需这笔钱来支撑生活,我们也迫切地希望能为他们筹集到这笔赔偿。
Original English
Ben Collins: So, they need this cash and we would love to get them some.
受害者家属的泪水
雷切尔·阿布拉姆斯: 当你们第一次联系受害者家属,告诉他们你们打算把这个让他们痛失至亲的惨剧包装成一个搞笑喜剧网站时,他们的第一反应是怎样的?
Original English
Rachel Abrams: How did the families react when you first told them that you wanted to take this horrific tragedy and make it into a comedy website?
本·柯林斯: 第一次通电话的氛围确实有些怪异。我和他们解释我来自《洋葱报》,以前曾跟踪报道过这个案子,所以有几个家庭之前就认得我。他们当时的第一反应是:“让我们先考虑一下。”
Original English
Ben Collins: The first call was was weird because I was like, I work at The Onion. I used to cover this stuff. So, a couple of these families knew who I was. And uh they were like, "Let me think about it."
本·柯林斯: 后来他们主动联系了我们,并表示:“经过深思熟虑,我们理解了你们的愿景。因为我们最核心的诉求,就是彻底剥夺他继续用这种残忍手段去伤害其他无辜家庭的能力。”
Original English
Ben Collins: And then they came back and they were like, "Now that I thought about it, I see the vision, cuz their goal has always been, you know, make it so he can't do this to any other family ever again."
雷切尔·阿布拉姆斯: 是的。
Original English
Rachel Abrams: Yeah.
本·柯林斯: 这种事情堪称美国现代生活中的双重毁灭打击:你不仅在枪击惨案中永远失去了自己的孩子,紧接着还要面对一个在网络上拥有巨大影响力的狂人向全世界宣称你的孩子根本没存在过,或者说他们其实还活着,甚至在某个地方读完了高中。这就是这帮阴谋论者每天对家属进行的精神折磨。
Original English
Ben Collins: this like double whammy of American life that is you just lost your kids in a tragedy and now I'm going to tell everybody they never really lived or they're still alive and they graduated from high school. That's a thing that these people say now.
本·柯林斯: 坦白说,这些家庭所展现出来的精神力量和坚韧程度简直是令人难以置信的。我相信你也接触过他们。
Original English
Ben Collins: And I the strength of these families is absurd. Like you've met these people.
雷切尔·阿布拉姆斯: 他们确实是我这辈子见过的精神最强大的群体。
Original English
Rachel Abrams: They are the strongest people I think I've ever met in my entire life.
本·柯林斯: 在大约一个月前,我们和他们进行了一次极其动人的电话沟通。
Original English
Ben Collins: And then we had this like really beautiful phone call with them maybe a month ago
雷切尔·阿布拉姆斯: 是你们两位与他们进行通话的吗?
Original English
Rachel Abrams: where the two of you
本·柯林斯: 是我们以及《洋葱报》的整个编辑创作团队。
Original English
Ben Collins: um it was us and the onion writing staff
雷切尔·阿布拉姆斯: 所有人都在场。
Original English
Rachel Abrams: everybody. Yeah.
本·柯林斯: 没错。当时有六七个受害者家庭参与了连线。
Original English
Ben Collins: And then I think like six or seven of the families
雷切尔·阿布拉姆斯: 好的。
Original English
Rachel Abrams: and um I don't know
本·柯林斯: 结果在通话过程中,办公室里的许多人都忍不住失声痛哭。我们原本以为这只是一次礼貌性的致谢,感谢他们大度地同意我们去涉足这个敏感的领域;结果他们却对我们说:“不,你们不明白,应该是我们向你们说谢谢,谢谢你们愿意站出来做这件事。”
Original English
Ben Collins: bunch of people left overtly crying in the office. It was weird to go into a thing where we thought we were going to say thank you for letting us do this and they were like no no no I don't think you understand. Thank you for doing this.
阉割阴谋论巨人
雷切尔·阿布拉姆斯: 但我想回到刚才提到的一个核心议题:家属们支持你们,同时你们自己也把这视作目标之一——那就是去“阉割”亚历克斯·琼斯的社会影响力。然而,即使亚历克斯·琼斯失去了 Infowars 网站,他依然在 Rumble 平台上混得风生水起,继续做他的节目。他依然拥有可观的受众群。虽然现在的观众数量远无法与他被 YouTube 封禁前的千万级流量相比,但他依然在重操旧业,对吧?我们谁也无法预料他未来会不会重新壮大。所以我很好奇,如果他依然活跃在网上的其他地方,你们如何定义自己这次收购行动是成功的?
Original English
Rachel Abrams: But I want to go back to this idea that one of the reasons the family supported you and one of your goals is to neuter Alex Jones. Because Alex Jones, he might not have infowars, but he is up and running on the platform Rumble. He is doing his thing. He still has people that are watching him. It is nowhere near the millions of people he had on YouTube before he was kicked off of YouTube. But nevertheless, he is starting to do the same thing he's done before, right? And we don't know how big he's going to be. So, I just sort of wonder like if he's already out there still doing his thing, like what how will you determine whether this effort is successful?
蒂姆·海德克: 这是一个非常好的问题。前几天我因为有一段时间没做模仿表演了,为了找回他的声音感觉,我专门点开了他的直播。结果我一打开,就听到他正在煞有介事地跟观众分析阴谋论,说查理·柯克(Charlie Kirk)正在伪造自己的死亡。
Original English
Tim Heidecker: That's a good question. I mean, I tuned in the other day just because I hadn't done the impression in a while and I wanted to listen to his voice and I literally opened it up and he was talking about Charlie Kirk faking his own death.
蒂姆·海德克: 我当时心里就想,这很亚历克斯·琼斯。而我们在自己版本的恶搞网站上,也正在针对这个荒诞的调性做类似的解构和讽刺。
Original English
Tim Heidecker: I was like, right. And we're doing a little bit of a similar take on that on our parody of it.
蒂姆·海德克: 我的意思是,与六年前或十年前的巅峰时期相比,他现在的声量和影响力已经被极大程度地削弱了。
Original English
Tim Heidecker: I mean, he is extremely diminished from where he was 6 years ago, 10 years ago.
本·柯林斯: 他现在每场直播的在线观看量大概只有6000人左右。这根本不可同日而语。
Original English
Ben Collins: It has like 6,000 views per stream. Like, this is not
雷切尔·阿布拉姆斯: 这个体量确实已经很小了。
Original English
Rachel Abrams: It's small.
本·柯林斯: 是的,受众群体已经非常分众和边缘化了。我同意你的看法,他未来确实有可能慢慢重新积累粉丝,但这就是美国舆论环境的现实。
Original English
Ben Collins: It's small. It's a small audience and I agree with you that he can build it back up, but that's America.
雷切尔·阿布拉姆斯: 我们还应该指出,亚历克斯·琼斯商业帝国的本质,其实是一个高效率的“卖药机器”。这是他最核心的变现手段。
Original English
Rachel Abrams: We should also note that the core of Alex Jones is a pills selling machine. It is
雷切尔·阿布拉姆斯: 也就是说,他的节目中有一个非常重要的商业模块,专门向听众兜售各种所谓的保健品。很多时候,他兜售的这些产品,号称是用来解决他在节目中渲染的各种耸人听闻的社会危机,而这些危机绝大多数根本没有任何科学和事实依据。
Original English
Rachel Abrams: Well, just to just to be really clear about what you mean here is that he has a part of his business where he sells products to people. And in some cases, those products are to solve issues that he brings up on his show that might not be actual evidence-based issues.
蒂姆·海德克: “核战争迫在眉睫!所以,赶紧去买我的碘片!”诸如此类的恐吓式营销。
Original English
Tim Heidecker: Nuclear war is imminent. Therefore, buy my iodine
本·柯林斯: 没错,就是这种套路。
Original English
Ben Collins: stuff like that. Right.
雷切尔·阿布拉姆斯: 我在这里也忍不住想指出一点,不知道你们二位有没有看过很多年前《纽约》杂志做过的一个趣味测试?题目是:给出一段产品描述,让你猜这个产品究竟是来自于亚历克斯·琼斯的店铺,还是来自于好莱坞女星格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)的养生品牌 Goop?
Original English
Rachel Abrams: I also just have to point out, did you guys see I think it was New York magazine, but I can't remember. Somebody years ago did a quiz. Is this product from Alex Jones or is this product from Gwennneth Paltro?
蒂姆·海德克: 哈哈,当然知道,那个测试极其经典。
Original English
Tim Heidecker: Right. Sure.
雷切尔·阿布拉姆斯: 结果是人们几乎完全无法分辨两者的区别。所以,我不想让大家觉得这种利用虚假健康焦虑来卖货的商业模式是亚历克斯·琼斯所独有的。
Original English
Rachel Abrams: And it was very hard to tell the difference. So, I don't want to make it seem like it's singular to Alex Jones.
蒂姆·海德克: 确实不是他独有的。但是,格温妮丝·帕特洛至少不会去公开鼓动粉丝去网暴和骚扰那些刚刚在枪击惨案中失去孩子的父母。
Original English
Tim Heidecker: No. No. But I mean, she's not advocating for the harassment of parents.
雷切尔·阿布拉姆斯: 我想这正是问题的分水岭所在。为了卖货,你固然可以采用各种营销手段。但如果你开始在枪击大屠杀发生后,立刻通过贬损、侮辱枪击案受害者及其家属来获取关注,并顺势推销你的产品,在我看来——除非是我本人疯了——这都绝对是彻底突破人性底线的行为。
Original English
Rachel Abrams: I think that's the difference is you can do whatever you want to sell products. Once you start selling products on as a direct response immediately after a mass shooting and start demeaning the people who are victims of that mass shooting, that's to me, I don't know if I'm crazy here, is a step too far.
洋葱报的媒介批判
雷切尔·阿布拉姆斯: 你们两位非常清晰地向我们阐述了亚历克斯·琼斯的产品帝国及其网站的本质。同时也解释了《洋葱报》的精髓和底色。那么,能否帮我梳理一下,Infowars 的这种荒诞风格,究竟是如何契合到《洋葱报》的核心 DNA 里的?
Original English
Rachel Abrams: The two of you have done a very good job of articulating, I think, what you think the core of Alex Jones's product empire and also website is. You've also explained a lot about the Onion and what sort of makes the Onion The Onion. Can you help me understand how does Infowars fit into the core DNA of The Onion?
本·柯林斯: 在我看来,《洋葱报》最擅长的一直都是解构并讽刺每一个时代占统治地位的媒体传播模式。我们总是紧紧盯着人们获取信息的实际渠道,并对其进行无情的揭露。而这一次,我们的行动无异于一次直接的宣战。它比我们平时做的项目体量更大,因为我们是在直接挑战那些靠出卖“信息战”焦虑为生的人——这帮人通过在互联网上让你对日常的每一件事都感到焦虑和愧疚,从而诱骗你买下他们兜售的保健品。但其实,当今社会的许多商业逻辑都在按照这套模式运行。你看那个小罗伯特·肯尼迪(RFK Jr.),天天抱着一罐泡菜到处走,满嘴都是什么“活性肽”之类的伪科学概念,这就是现在互联网订阅经济对大众所进行的精神规训和毒害。因此对我而言,这显然是一个绝佳的契机,去剥离掉这个由亚历克斯·琼斯推向极致的商业模式的外衣,将它的荒谬本质赤裸裸地暴露在阳光之下。
Original English
Ben Collins: So, The Onion, in my opinion, has always been the best at going after the dominant mode of media at the time. We always go after the way people actually get their information. And this was a, you know, a shot across the bow. It's a little bit bigger than what we usually do in the sense that we're directly going after the information war people who are trying to make you feel bad about everything you do so you can buy a supplement. But that's how everything operates. You see like you know RFK who is carrying around sauerkraut and talking about peptides and all these other things like the current dour addiction of people who subscribe to things on the internet. So like to me it was an obvious opportunity to take this model that was really not invented but perfected by Alex Jones and say let's just lay it all bare.
雷切尔·阿布拉姆斯: 好的,在广告之后,我们将继续讨论在当今如此撕裂的政治气候下,做喜剧和讽刺创作究竟意味着什么。我们稍后回来。
Original English
Rachel Abrams: After the break we talk about what it is like to make comedy in this political environment. We'll be right back.
(广告时间)
政治环境下的喜剧
雷切尔·阿布拉姆斯: 我想聊聊喜剧这个话题。不仅是针对 Infowars 的恶搞,更是宽泛地谈谈在特朗普政府时期的喜剧创作生态。很多喜剧演员都表达过类似的观点,我也听你们二位讨论过:在特朗普执政时期做讽刺喜剧变得异常艰难。我其实一直没太想明白其中的根本原因。而且我觉得,你们二位似乎并没有受到这种悲观论调的影响。所以,蒂姆,你是否能向我们阐述一下,在你看来,这里面隐藏着哪些被其他抱怨的喜剧演员所忽略的创作机遇?
Original English
Rachel Abrams: I want to talk about comedy, not just Infowars comedy, but just sort of more broadly comedy in the Trump administration. A lot of comedians have said, and I've heard you guys discuss this, that satire is really hard in the Trump administration, which is I've never quite understood exactly why. And I feel like it's not the perspective that you guys have taken. And so I wonder if Tim, you can explain what you think the opportunity is for comedy that other comedians who say that are missing.
蒂姆·海德克: 当然可以。我的创作理念是试图去触碰那些更普世的、人类共有的情感。我不想只是流于表面地去写一些诸如“哈哈,你看特朗普那橘红色的肤色”之类廉价的梗。我想去深入探究,究竟是怎样的人性机制,会让一个活生生的人一步步把自己作践到那种荒唐的地步?而我希望能用一种极具娱乐性和幽默感的方式把这种思考呈现出来。我想,在当下的这个时代,有些时候你只需要去扮演那个指出皇帝没穿衣服的孩子就足够了。不管这周又发生了什么荒谬的闹剧,或者又出现了什么荒唐的言论,你大可以直接站出来对观众说:“这太疯狂了。”如果你能用幽默、机智的方式把这一点表达出来,至少那些同样在寻找共鸣、不想随波逐流的普通人会感到自己并不孤单。他们会得到一种慰藉,心想:“好吧,原来我没有疯,疯的是这个世界。”
Original English
Tim Heidecker: Sure. I mean, you try to get to very universal, you know, human feelings. I'm not trying to just go like, haha, look at Trump's orange complexion. I want to get into like what is it about being a human being that gets you to the place where you're doing that to yourself? And I want to try to do that in a entertaining or funny way. I think it's also okay to at this moment in time, it's enough to just go like whatever the debacle is this week, whatever the insanity is, I think it's enough right now, you can just go, I think that's crazy. And if you can try to do it in a funny, witty way, at least people out there looking for signals that they're not alone can get something. They can get like, okay, I'm not crazy. That's crazy.
雷切尔·阿布拉姆斯: 不过我还是想向二位提出一个带有质疑性的问题:你们虽然将自己的创作描述得超越了党派政治,但恕我直言,我今天点开《洋葱报》的网站,上面充斥着大量针对特朗普、小罗伯特·肯尼迪以及得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的讽刺头条。我知道作为老读者,《洋葱报》以前也无情地恶搞过乔·拜登和民主党人。这我理解。但市面上还存在一个叫作《巴比伦蜜蜂》(Babylon Bee)的媒体,不熟悉的人会把它称作“保守派的《洋葱报》”。这背后的潜台词其实是,大家普遍认为你们《洋葱报》在政治光谱上有着明显的自由派意识形态偏向。尤其在当下这个撕裂的节点,任何人点开你们的网站都很难不产生这样的印象。我想知道,你们在受众定位上,究竟试图吸引多大范围的观众?
Original English
Rachel Abrams: I want to ask you guys though, like the way you are describing what you're doing does not sound ideological. But just to push back a little bit, like I went to the Onion website earlier today and there's like a zillion headlines about Trump and RFK Jr., Ken Paxton. Um, and I'm as somebody who's read The Onion, I know that you made fun of Biden. I know that you make fun of Democrats. I get that. But there's something called the Babylon bee, which for people that don't know is described funny stuff. It is described as like the onion for conservatives. Basically, the implication being that you guys have a liberal ideological bent, right? And I think that certainly in this moment, you could get that impression looking at the Onion website. I want to understand like how broad are you trying to appeal in terms of an audience?
蒂姆·海德克: 我只能说,我个人在创作时其实很少去刻意迎合所谓的“受众”。我只是努力把我内心的真实感受表达给这个世界。很多时候它确实会带有一些政治色彩,因为我作为一个公民,本身就有自己的政治立场和观点。但我敢保证,我们重塑的 Infowars 绝不会是一个廉价的政治传声筒,甚至可能完全不涉及具体的党派政治。我的意思是,我们会去嘲讽那些泛滥的“美食网红”,也会去嘲讽那些在纽约大选中给右翼政客投赞成票的精英阶层——即便他们中有很多其实是我私底下的好朋友。当你观察你身边的世界时,你不可避免地会看到一些让你感到尴尬和脚趾抓地的现象,哪怕你在政治立场上其实是认同他们的。我们不会因为政治正确而避开这些题材,但我们同样对那些纯粹为了制造对立、欺凌弱势群体的“向下挑衅”(punching down)式幽默毫无兴趣。我们绝对不会因为恐惧某些群体而去拿他们开涮。
Original English
Tim Heidecker: I would just say that I don't think about an audience often. I just try to express what's inside of me out into the world and I it will be ideological a lot of the time because I have a point of view. But I will say Infowars isn't going to be overtly political necessarily and maybe not really at all. I mean, we're making fun of food influencers and we'll be making fun of people that certainly voted for, you know, Mam Dani in New York, you know, and our friends of mine. Like you got to of course look at the world around you and see things that you kind of cringe at even though you might ideologically align with them. And we're not going to be afraid to do that, but we're not interested in punching down. Uh we're not looking at making fun of swaths of people because we're essentially scared of them.
本·柯林斯: 没错。事实上,我们最近收到的要求撤回恶搞报道的申诉,就是来自于一位非常显赫的民主党政客。我们真的是在无差别地解构权贵。甚至民主党方面一直对我们心怀怨恨,因为他们固执地认为是《洋葱报》当年不遗余力的讽刺报道彻底摧毁了乔·拜登2024年的总统连选连任战役。
Original English
Ben Collins: Yeah. The most recent takedown request we got from a politician was from a very prominent Democrat. You know, that's we we really do hammer all sides. The Democratic Party is really upset at us because they think that we sank Joe Biden's 2024 campaign
雷切尔·阿布拉姆斯: 因为你们当年没有加入吹捧他的啦啦队行列,是这个意思吗?
Original English
Rachel Abrams: because you didn't cheer him on. Is that the idea?
本·柯林斯: 哈哈,是的。
Original English
Ben Collins: Yeah.
雷切尔·阿布拉姆斯: 明白了。
Original English
Rachel Abrams: Okay.
本·柯林斯: 而且我作为主编,未来也绝对不会在内容创作上进行任何政治干预。
Original English
Ben Collins: And uh I'm not going to ever step in on that sort of thing ever.
夺回你的大脑战争
雷切尔·阿布拉姆斯: 我想知道,如果你们真的取得了成功,这个网站顺利走红,那么除了商业和财务层面的收益之外,你们觉得你们还实现了什么?我是指,除了把亚历克斯·琼斯边缘化、消解他的攻击性和社会权力之外,你们还证明了什么?
Original English
Rachel Abrams: I wonder if you guys succeed, if the website takes off, besides the financial benefit of succeeding, whatever that looks like, whatever your metrics are, just what do you think you will have accomplished besides sidelining Alex Jones, besides making him less offensive or powerful?
本·柯林斯: 那就是在一个已经被超级巨头寡头垄断的时代,我们为高质量、有尊严的独立艺术和媒体创作保留并创造了又一块纯净的栖息地。这在当下的美国是极其罕见且珍贵的。所以,我们希望在五年后能达成这样的效果:我们成功地重新训练了公众的认知,让人们在听到 Infowars 这个词时,脑子里产生的概念是一个全新的、积极的、充满讽刺艺术的媒体,而不是那个宣扬仇恨的行尸走肉。至于亚历克斯·琼斯本人,如果他还是执意要在路边兜售他那些关于查理·柯克伪造死亡的疯言疯语,那也是他的个人自由。
Original English
Ben Collins: I mean, creating another place for quality um art and media to exist that is pretty damn independent. I mean, this is one of the few bastions of not this monopolized super companies that we're having to live with. So, what we hope to have accomplished in, let's say, 5 years is we've retrained people's brains to think of infowars as meaning something fundamentally different. and separate it from that ghoul. If he wants to tell people about Charlie Kirk faking his own death or something, he's free to do it on the side of the highway.
本·柯林斯: 坦白说,原来那个 Infowars 的一切都糟糕透顶,唯一称得上出彩的,其实就只有他们的标志设计和那句经典宣传语。
Original English
Ben Collins: You know, everything about Enforce is horrible except the branding and the catchphrase they came up with.
雷切尔·阿布拉姆斯: 那句宣传语是:“这是一场针对你大脑的战争”(There's a war on for your mind)。这确实是一句非常具有文学张力和警示意义的绝佳口号。
Original English
Rachel Abrams: And their catchphrase is there's a war on for your mind, which is just a perfect it's a beautiful sentence, right?
本·柯林斯: 没错,而这句口号未来也将成为我们恶搞版网站的底层使命宣言。在过去的十年里,互联网上的信息操纵者确实对公众展开了一场针对大脑的残酷战争。这一点是毋庸置疑的。我们都在这场无形的信息战中艰难求生,而很多善良、理性的普通人之所以败下阵来,是因为他们甚至根本没有意识到自己已经被卷入了一场战争。我们这次的目标,就是要把这场战争的操纵逻辑、把那些劣质信息收割大众心智的套路以滑稽戏的形式拆解开来,赋权给每一个普通人,让大家重新学会嘲笑它。这就是贯穿我们整个创作的生命线,所有后续的角色、创意和讽刺点子都会围绕它展开。毕竟,我们每天一睁眼,就不可避免地会面对铺天盖地的垃圾信息和谎言。
Original English
Ben Collins: And that will remain a thing that we do basically like a mission statement or a you know something to point at where there has been a war on for your mind for the last 10 years. There's no question about that. Like we have lived through that and I would say normal people have lost in part because they didn't know they were in a fight and we're going to give people the ability to make fun of the processes and the ways people get information. That's going to be the through line that gets us through this. And like characters and ideas and things are going to build out of that. We are constantly being inundated
蒂姆·海德克: 确实,各种充满恶意的谎言和垃圾话堆积如山,但在过去,舆论场上却几乎没有任何能与之抗衡的重武器。我们正在努力改变这种局面。
Original English
Tim Heidecker: with a bunch of insane garbage and [] frankly and that [] had no counterweight and we're going to try to
雷切尔·阿布拉姆斯: 是的。抱歉打断你,但我这些年来也一直在思考关于黑暗、死亡与幽默喜剧之间的深层关联。在很多时候,用喜剧去解构这些最沉重的话题,其实是我们在面对失控的世界时,所能采用的唯一自我救赎和生存机制。那些敢于涉足并凝视深渊的艺术家、作家和喜剧演员,在进行这类看似离经叛道的创作时,首先是在完成对自己内心恐惧的驱魔。当这些作品最终传递到台下的观众那里时,它实际上是在向大家传递一个至关重要的信号:“看吧,这些悲惨而荒唐的事确实在这个世界上发生着,但这并不意味着我们必须时时刻刻生活在它的恐怖阴影中,我们至少还能放声大笑。”在这个复杂的世界上,我们为了抗争能做的事情固然有很多,但笑声是夺回心智主权的第一步。
Original English
Rachel Abrams: Yeah. I think that sorry to interrupt you, but I've been thinking over the years a lot about darkness and comedy and death and comedy and it is a way to like survive the chaos of the world on a very deep level. Like the comedians, the writers, whoever, creatives that go into those dark places are doing it at a service for themselves to sort of exercise the fear of these real things. And then that gets received by an audience and I think it does a service to make them feel like okay this is something that happens and we have to laugh about it. There's obviously lots of things we could do about it but it's just like making you feel like all this crazy [__] is hanging over our heads but we shouldn't be afraid of it all the time.
雷切尔·阿布拉姆斯: 本,蒂姆,非常感谢两位今天来到我们的节目。
Original English
Rachel Abrams: Ben Tim, thank you both so much for joining us.
本·柯林斯: 谢谢雷切尔,这真是一次痛快的畅聊。
Original English
Ben Collins: Hey, thank you. I really appreciate it.
雷切尔·阿布拉姆斯: 在我们结束与本和蒂姆的对话后,我们曾尝试联系亚历克斯·琼斯的公关代表,希望就《洋葱报》收购并改造 Infowars 的举动获得他的回应,但截至发稿时,对方尚未给出任何实质性答复。
Original English
Rachel Abrams: After we spoke to Ben and Tim, we reached out to representatives for Alex Jones asked for comment about the Onion's takeover of Infowars, but they did not respond.
雷切尔·阿布拉姆斯: 接下来是今天您还需要了解的其他一些重要新闻。周一,要求缅因州民主党参议员候选人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)退选的呼声开始空前高涨,因为其前女友指控他涉嫌强奸。在接受《政客》杂志采访时,他的前女友詹妮·拉斯科特(Jenny Rascott)描述了案发细节,称普拉特纳强行闯入她的家中实施性侵,在此期间她多次大声哀求他住手。在一份社交媒体声明中,普拉特纳否认了相关指控,并称他需要一些时间来反思未来的出路。民主党与共和党都将缅因州的参议院席位视为决定参议院控制权归属的生死战。在周一相关指控公开披露后,多名显赫的民主党人撤销了对普拉特纳的背书,其中也包括参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)、众议员罗·卡纳(Ro Khanna)以及参议员鲁本·加莱戈(Ruben Gallego)。此前在党内初选中就曾极力反对普拉特纳的民主党参议员竞选委员会也敦促他立即退选,并承诺如果他坚持留在竞争中,将全面切断对其竞选活动的资金支持。
Original English
Rachel Abrams: Here's what else you need to know today. Calls mounted on Monday for the resignation of Graham Platner, the Democratic nominee for Senate in Maine, after a former girlfriend accused him of rape. In an interview with Politico, the former girlfriend, Jenny Rascott, described an incident during which Platner let himself into her home and forced himself on her despite her repeated pleas for him to stop. In a social media post, Platner denied the allegations and said he would take time to quote reflect on the path forward. Both parties see Maine as a battle in the midterms and a deciding race over who will control the Senate. Prominent Democrats withdrew their endorsements of Platner after the allegations surfaced on Monday, including Senator Elizabeth Warren, Representative Roana, and Senator Ruben Ggo. The Senate Democratic Campaign Arm, which had opposed Platner in the primary, also called for him to quit and pledged to withhold financial support from his campaign if he remained in the race.
雷切尔·阿布拉姆斯: 本期节目由凯特琳·奥基夫(Caitlyn O'Keefe)和克里斯·本德列夫(Chris Benderev)联合制作。由马克·乔治(Mark George)在本·卡尔霍恩(Ben Calhoun)、迈克尔·本维斯(Michael Benwis)和佩奇·考威特(Paige Cowitt)的协助下编辑完成。节目中的配乐来自于帕特·麦卡斯克(Pat McCusker)、阿莉西亚·贝图布(Alicia Betub)以及玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)。我们的主题曲是由 Wonderly 创作的。本期节目的混音工程师是阿莉莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)。这就是今天《每日新闻》的全部内容,我是雷切尔·阿布拉姆斯,我们明天再见。
Original English
Rachel Abrams: Today's episode was produced by Caitlyn O'Keefe and Chris Benderev. It was edited by Mark George with help from Ben Calhoun, Michael Benwis, and Paige Cowitt, and contains music by Pat McCusker, Alicia Betub, and Marian Lozano. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Ben Collins, Tim Heidecker, Alex Jones
媒体/书籍: The Truth Versus Alex Jones