达拉斯街头的隐形监控网
菲利普: 把遮阳板挪开吧。就在最远处的上方,看到挂在那里的东西了吗?
Original English
Phillip: Let's get the sun shade out of the way. Above the furthest most see it up there.
费尔南多·阿方索: 嗯,看到了。
Original English
Fernando Alfonso: Yeah,
菲利普: 那就是其中一个。
Original English
Phillip: that's one of them.
费尔南多·阿方索: 有意思。
Original English
Fernando Alfonso: Interesting.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 这里是《纽约时报》(The New York Times),我是雷切尔·亚伯拉姆斯(Rachel Abrams),欢迎收听《The Daily》。
Original English
Rachel Abrams: And so from the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. And
菲利普: 那边还有一个。
Original English
Phillip: there's one over there, too.
费尔南多·阿方索: 确实。
Original English
Fernando Alfonso: Yeah.
费尔南多·阿方索: 我想一旦你开始注意到它们,你就会发现它们无处不在。以前我大概从来没怎么注意过。
Original English
Fernando Alfonso: I guess once you start to see them, you just start to see them. I guess I've never paid that much attention to it.
菲利普: 过了今天,你就会时刻意识到它们的存在了。
Original English
Phillip: You will be aware of them after today.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 今年夏初,我的时报同事费尔南多·阿方索(Fernando Alfonso)与一位名叫菲利普(Phillip)的男子同乘一辆车——他不希望我们公开他的全名。他们驾车穿行在达拉斯(Dallas)的郊区街道上,搜寻交通监控摄像头。
Original English
Rachel Abrams: Earlier this summer, my Times colleague, Fernando Alfonso, got in a car with a man named Phillip. He didn't want us to use his last name. They drove around the suburban streets of Dallas searching for traffic cameras.
菲利普: 看到上面那根白色杆子了吗?
Original English
Phillip: You see the white pole up there?
费尔南多·阿方索: 有个摄像头水平探出来挂在那里。
Original English
Fernando Alfonso: There's a camera kind of sticking down flat.
菲利普: 那算一个。
Original English
Phillip: That's one.
费尔南多·阿方索: 确实是一个。
Original English
Fernando Alfonso: That's one.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 他们要找的不是闯红灯抓拍相机,也不是测速抓拍相机,而是完全不同的东西——由一家名为 Flock(Flock Safety)的公司制造的自动车牌识别系统(automatic license plate reader, ALPR)。
Original English
Rachel Abrams: They were on the lookout not for a red light camera or a speed trap camera, but something totally different. an automatic license plate reader made by a company called Flock.
费尔南多·阿方索: 那就是一台 Flock 摄像头。
Original English
Fernando Alfonso: And that's a Flock.
菲利普: 那正是一台 Flock。
Original English
Phillip: That is a Flock.
费尔南多·阿方索: 好的。
Original English
Fernando Alfonso: Okay.
菲利普: 没错。
Original English
Phillip: Yeah.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 执法机构表示,这些摄像头在打击犯罪方面至关重要。但菲利普以及像他一样在全国范围内精确定位了 100,000 台 Flock 摄像头的人们,却将其视为另一种存在:一个全面监控国家(surveillance state)的开端。
今天,我将与我的同事卡什米尔·希尔(Kashmir Hill)探讨这些摄像头背后的公司,以及针对它们日益高涨的抗议浪潮。今天是 8 月 31 日,星期一。
Original English
Rachel Abrams: Law enforcement agencies say that these cameras are essential in fighting crime. But Philip and people like him who've identified the locations of a 100,000 flock cameras all over the country see them as something else. The beginnings of a surveillance state. Today I speak to my colleague Kashmir Hill about the company behind the cameras and the mounting backlash against them. It's Monday, August 31st.
Flock Safety 的野蛮扩张
雷切尔·亚伯拉姆斯: 卡什米尔·希尔,欢迎回到《The Daily》。
Original English
Rachel Abrams: Kashmir Hill, welcome back to the Daily.
卡什米尔·希尔: 很高兴来到这里。
Original English
Kashmir Hill: Good to be here.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 卡什,到目前为止你已经报道过非常多不同类型的监控技术。我知道很多美国人都意识到,无论是在网络上还是在公共场所,自己都在以某种形式被监视着。那么,你能否先解释一下,这种特定的监控方式究竟有什么不同?为什么它会让人们终于忍不住说“真的够了”?
Original English
Rachel Abrams: So Gash, you've covered so many different types of surveillance at this point. I know a lot of Americans are aware that they are being watched in sort of one form or another, whether it's online or in public spaces. So, can you just start off by explaining what is so different about this particular kind of surveillance and why it's prompted people to finally say like enough is enough?
卡什米尔·希尔: 这些摄像头专门对过往车辆进行拍照并识别其车牌。如果你在自己的社区里留心观察,或者在日常驾车出行中稍微留意一下,你很可能会发现它们的身影。我的同事费尔南多·阿方索和我调查发现,人们对这些摄像头感到非常愤怒。公众对隐私被侵犯的愤怒程度,是我长期报道监控领域以来所罕见的。
这家名为 Flock(Flock Safety)的公司是该行业的领头羊。他们几乎是人尽皆知的名字,因为规模最大。仅 Flock 一家在全美就部署了 120,000 台摄像头。
Original English
Kashmir Hill: So, these are cameras that take photos of cars and read their license plates. If you start looking around as you're, you know, in your neighborhood, as you're driving around, you're quite likely to see them. And so my colleague Fernando Alfonso and I found that people were just getting really upset about these cameras. And it was a level of uproar over privacy that I'm not used to seeing in my years covering surveillance. This company called Flock is the industry leader. They're kind of the name that everybody knows because they're the biggest. Flock alone has 120,000 of these cameras around the country.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 这数量非常惊人。
Original English
Rachel Abrams: Wow.
卡什米尔·希尔: 全美有 7,000 个执法机构与 Flock 签订了合同,这相当于全美执法机构总数的约 40%。
Original English
Kashmir Hill: 7,000 law enforcement agencies have contracts with Flock, which is about 40% of all law enforcement in the country.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 好的,所以它们非常普遍。那么这家公司究竟是如何起步的?
Original English
Rachel Abrams: Okay. So, a lot very ubiquitous and so how did this company get started?
卡什米尔·希尔: 它是由一位名叫加勒特·兰利(Garrett Langley)的人创立的。他在创办这家公司之前是一位科技创业者。
Original English
Kashmir Hill: It was started by this guy named Garrett Langley. He was a tech entrepreneur before he founded this company.
卡什米尔·希尔: “嗨,加勒特,很高兴见到你,我是卡什米尔。”几周前我实际上和他见过面。
Original English
Kashmir Hill: Hi, Garrett. Nice to meet you. I'm Cashmir. I actually met with him a few weeks ago.
加勒特·兰利: 很高兴见到你,卡什米尔。你在纽约,对吧?
Original English
Garrett Langley: Nice to meet you, Cashmir. You're in New York, right?
卡什米尔·希尔: 是的。
Original English
Kashmir Hill: I am.
从社区防盗到千亿美元赛道
卡什米尔·希尔: 他说他之所以产生这个想法,是因为他当时住在佐治亚州亚特兰大(Atlanta, Georgia),也就是该公司现在的总部所在地。
Original English
Kashmir Hill: He said he got the idea because he lived in Atlanta, Georgia. That's where the company is headquartered.
加勒特·兰利: 我在 9 年前创立了这家公司,当时我对执法和公共安全一无所知。作为一个工程师,我只是非常困惑:为什么在美国犯罪会这么容易得手?
Original English
Garrett Langley: I started the company 9 years ago knowing nothing about law enforcement, public safety. Just this like confusion as an engineer of why it was so easy to commit a crime in America.
卡什米尔·希尔: 在他居住的社区里,每个周末都有人砸车窗盗窃。
Original English
Kashmir Hill: And in his neighborhood, people kept breaking into cars on the weekends.
加勒特·兰利: 我们总是碰到同一伙人,看起来就是同一拨人,每逢周五或周六晚上就溜进来。
Original English
Garrett Langley: And we kept having the same group, seemingly the same group, come in on a Friday night or a Saturday night.
卡什米尔·希尔: 他说:“他们从手套箱里偷枪。天哪,这种事每个周末都在发生。”他感到非常沮丧。
Original English
Kashmir Hill: and he said, "Taking guns out of the glove boxes. Oh my god, it was happening every weekend." He was really frustrated.
加勒特·兰利: 所以在我和我们片区的指挥官沟通时,我说:“少校,为什么你们抓不到这伙人?比如,赶紧想想办法啊。”
Original English
Garrett Langley: And so when I was talking to our zone commander, I was like, "Major, why can't you catch these people? Like, do something about this."
卡什米尔·希尔: 于是他联系了警察局。
Original English
Kashmir Hill: And so we called the police department.
加勒特·兰利: 指挥官反问:“你指望我怎么做?我们可不是电视里的《CSI 犯罪现场调查》。我不可能随随便便……我只是一个人。”我说:“可是,他们正在偷枪啊!这显然是个大问题,你总得做点什么吧。”他说:“好吧,如果你能给我一个车牌号,我就能帮你破案。”
Original English
Garrett Langley: And he was like, "What do you expect me to do? We're not the CSI on TV. I'm not going to like I'm one guy." And I was like, "Well, but they're stealing guns! Like, this is a big deal, you got to do something." And he goes, "Well, if you get me a license plate, I can solve a crime."
加勒特·兰利: 我当时心想:“什么?你在说什么?在这种情况下车牌能有什么用?能帮上什么忙?”他说:“相信我,车牌就是最好的线索。”
Original English
Garrett Langley: I was like, "What? What are you talking about? What would a license plate do in this situation? How would it help?" He's like, "Trust me, a license plate is the best evidence."
卡什米尔·希尔: 于是他决定和两位在佐治亚理工学院(Georgia Tech)的同学一起研发这款产品。
Original English
Kashmir Hill: So he decided to create this product along with two of his classmates from Georgia Tech.
加勒特·兰利: 这真的就是我们当时随手鼓捣出来的概念验证原型。
Original English
Garrett Langley: We This is literally like we were just messing around conceptual prototype.
卡什米尔·希尔: 他们想制造低成本的车牌识别器,基本上就是把一部手机和一块太阳能电池板组合在一起。
Original English
Kashmir Hill: they wanted to make cheap license plate readers basically put a phone together with a solar panel
加勒特·兰利: 连接到一台带太阳能供电的旧安卓手机,然后……
Original English
Garrett Langley: hooked up to an old Android with a solar power and
卡什米尔·希尔: 可以直接安装在路边的电线杆上,用来拍摄所有经过的车辆照片。
Original English
Kashmir Hill: that you could put on street poles and it would just get photos of cars that were driving past.
加勒特·兰利: 于是我们造了一批设备,安装在了两三个社区里。大概在最初的两三年里,我们只面向社区居民委员会销售。
Original English
Garrett Langley: And so we built a bunch we put them up in in in a couple neighborhoods. And for the first probably 2 or 3 years we were only selling to neighborhoods.
卡什米尔·希尔: 嗯。
Original English
Kashmir Hill: Mhm.
加勒特·兰利: 在业务开展大约两个月后,我们促成了第一起逮捕。
Original English
Garrett Langley: And like 2 months into the business, we made our first arrest.
卡什米尔·希尔: 在安装这些设备仅仅几个月后,兰利表示他接到了警方的电话,告诉他这些摄像头帮助他们抓捕了窃贼。
Original English
Kashmir Hill: And just a few months after they start installing these devices, Langley said that he got a call from the police telling him that it was helping them catch thieves.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 哇,好的。所以在那个时刻,这基本上就是他的概念验证成功了,对吧?那之后情况是如何发展的?公司是如何逐步壮大起来的?
Original English
Rachel Abrams: Wow. Okay. So, in this moment, this is like basically his proof of concept, right? How do things go from there? How does a company grow from there?
卡什米尔·希尔: 到了 2020 年,该公司首次开始直接与警察局合作。他们取得了巨大的成功。于是那位警察局长向同行推荐,市长向其他市长推荐:“你们必须在自己的城市引进这个系统,我们现在变得安全多了。”这种口碑传播非常迅速。他们开始与全美各地的警察局展开合作。
Original English
Kashmir Hill: So, in 2020, the company starts working for the first time with a police department. And they see a ton of success. And so that police chief is telling his friends, that mayor is telling her friends. "You need to get this in your town. Like we're we're safer now." And that word of mouth, you know, spread quite quickly. They started working with police departments around the country.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 随着这种扩张,当各个社区逐渐发现这些摄像头的存在以及它们的实际用途时,一场日益扩大的反弹也随之而来。那么执法部门是如何使用这些系统的?它们的具体工作机制是怎样的?
Original English
Rachel Abrams: And with that expansion has come a kind of growing backlash as communities are discovering that these cameras are there and how they're being used. So how are law enforcement agencies using them? How do they work?
从独立探头到全美联机网络
卡什米尔·希尔: 是的,它在追踪被盗车辆、寻找失踪人员方面确实非常有帮助。我们手机上都收到过安珀警报(Amber Alert),上面写着“请留意车牌号为某某的某款车型”。与其让每个人开车时四处张望,不如直接把车牌信息输入到网络中,让覆盖各处的成千上万台摄像头去搜寻,这要有效得多。
Original English
Kashmir Hill: Yeah. I mean, it's helpful for tracking down stolen cars, finding a missing person. I mean, we've all gotten those Amber alerts on our text messages where they're like look around for this random Nissan Ultima with this license plate. It's a lot more effective just to send that message out through a bunch of cameras that are reading license plates all over.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 考虑到它本质上只是装在杆子上的普通摄像头,这家公司的发展速度实在令人惊叹。
Original English
Rachel Abrams: It's so interesting to think about how fast this company has grown when this is effectively just like a camera on a stick.
卡什米尔·希尔: 是的,它确实只是杆子上的摄像头,但关键在于背后的网络化连接。以前,如果一个警察局有车牌识别器,他们通常是将设备安装在警车车顶,警车在辖区内巡逻时扫描车牌。但如果嫌疑车辆开出了他们的管辖辖区,追踪线索就彻底中断了。
Flock 带来的是一个遍布全美、相互连接的庞大网络。不仅是警方在购买并加入这个网络,房产业主协会(HOA)、购物中心以及各类企业也纷纷安装并接入系统。因此,这不仅是一台单点设备,而是一个由 120,000 台互相通信的摄像头构成的闭环网络。
Original English
Kashmir Hill: Yes, it is just a camera on a stick, but it's networked. It used to be that if a police department had a license plate reader, they might have it on top of a police car and they would drive around their jurisdiction and scan license plates. But if a car went out of their jurisdiction, they lost the lead. What Flock has is a network. And it's not just police departments buying it, it's homeowners associations, it's shopping malls, it's businesses. And so it's not just one camera, it's 120,000 cameras that are talking to each other.
卡什米尔·希尔: Flock 给我举过一个体现其效用的案例:在新奥尔良,曾有人对某场大型活动发出袭击威胁,并在发布威胁后逃逸。警方将嫌疑车辆的车牌输入 Flock 系统,立刻锁定了该车辆正在数百英里外的得克萨斯州休斯敦行驶。他们随即通知了休斯敦警方,后者成功拦截了该男子。Flock 就是利用这种跨辖区的全国性追踪能力来说服各大机构:“这就是你们需要这套系统的原因。”
Original English
Kashmir Hill: Mhm. And flock gave me an example of why this is useful. In one case, there was somebody who had made a threat against an event in New Orleans. And following that threat, fled. The police put his license plate into the Flock system and saw that he was in Houston, Texas, driving around hundreds of miles away. And they alerted the Houston Police who went and stopped that man. And so Flock is using this ability to track people across jurisdictions across the country to argue, this is why you need us.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 这么说来,本质上的巨大差异在于:在 Flock 出现之前或没有 Flock 的情况下,某个辖区的警察局长只能看到自己辖区内街道上发生的事情;而有了 Flock 之后,一个辖区的警官就可以直接调用全国其他成千上万个辖区内摄像头的拍摄数据。
Original English
Rachel Abrams: So, basically a big difference. It sounds like what you're saying is that preflock or without flock, some police chief in one district could only see what was happening on the streets within that specific district and postflock or withflock, one officer in one district can access what's on a camera in thousands of other districts across the country.
卡什米尔·希尔: 它确实是一个操作非常简便的工具。系统有一个搜索页面,警官本应在上面输入案件编号、正在调查的罪名以及车辆特征描述(如“带有车顶行李架的红色福特皮卡”)。随后系统就会检索出符合条件的所有车辆图像,并标明拍摄时间和具体位置。
但是,这套系统并没有内置严格的技术护栏来防止滥用。
Original English
Kashmir Hill: And it really is a pretty simple tool. You know, there is a search page where you are supposed to enter the case number, the crime that you're looking into, and a description of the car, you know, red Ford truck with a luggage rack on top. And it will pull up all the images of those cars and tell you when and where they were. But there is nothing technologically stopping them from abusing this tool.
越权滥用与跨州执法的阴影
雷切尔·亚伯拉姆斯: 我们稍后马上回来。
好的,卡什米尔,从你的讲述中我理解了人们为什么对这些摄像头感到不满,并且有着各种各样的担忧。那么其中最核心的担忧到底是什么?人们最害怕发生什么?
Original English
Rachel Abrams: We'll be right back. Okay. Okay, so Kashmir, I understand from what you're saying that people are upset about these cameras and have a lot of different concerns. What are the big ones? What are people most worried about?
卡什米尔·希尔: 首先是越权滥用。已经有多起案例表明,个别警员滥用系统访问权限来追踪前任伴侣、暗恋对象或恋爱关系人。
Original English
Kashmir Hill: There have been examples of police officers abusing their access to these systems to track exes or love interests or romantic partners.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 我的天哪。
Original English
Rachel Abrams: Oh my god.
卡什米尔·希尔: 另一个重大的担忧是移民执法。移民官员正利用这些摄像头来追踪无证移民。
Original English
Kashmir Hill: And one of the kind of big concerns has been how immigration officers are using these cameras for immigration enforcement.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 你是指像美国移民及海关执法局(ICE)这样的联邦机构,试图追踪没有合法身份的人?
Original English
Rachel Abrams: You mean like ICE like trying to track undocumented people?
卡什米尔·希尔: 没错。全美许多城市将自己设立为“庇护城市”(sanctuary cities),并出台法律明确规定地方警察局不得协助联邦移民执法。但由于 Flock 将所有数据打通,许多地方警局在加入全国共享网络时,并没有意识到这实际上意味着联邦执法机构也能直接获取他们辖区内居民的行踪数据。当公众发现这一点后,引发了极大的反弹,许多城市不得不紧急切断这种跨部门共享。
此外,人们还非常担忧它被用于跨州追查堕胎等医疗隐私行为,或者针对跨性别群体的医疗护理追踪。
Original English
Kashmir Hill: Exactly. Many cities in this country consider themselves sanctuary cities and have laws saying that local police cannot cooperate with federal immigration enforcement. But because of the way Flock worked, many police departments didn't realize that by making their cameras available nationally, they were making that data accessible to federal law enforcement. And when that came to light, there was immense pushback, leading some cities to restrict access. There's also deep concern about these cameras being used to track people traveling out of state for abortions or gender-affirming care.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 面对这些争议,Flock 方面是如何回应的?
Original English
Rachel Abrams: And what does Flock say about these concerns?
卡什米尔·希尔: Flock 认为自己不应该成为制定摄像头使用规则的仲裁者。他们声称自己只是一家提供工具的技术公司,如何合规合法使用完全取决于各个客户和执法部门。
Original English
Kashmir Hill: Flock doesn't consider itself the one that should make the rules for how these cameras should work. It says, you know, it's just technology company offering a tool and it's up to each of their clients to decide how they're going to use it.
民众的反抗:从物理破坏到宪法诉讼
雷切尔·亚伯拉姆斯: 那么公众的反击行动具体有哪些表现?
Original English
Rachel Abrams: And so how are people fighting back?
卡什米尔·希尔: 方式五花八门。有些人采取了直接的物理破坏:用喷漆涂黑镜头,或者暴力拆毁。在某些地方,数台摄像头被硬生生从底座上扯下来砸得粉碎。
Original English
Kashmir Hill: Like spray painting them, vandalizing them. Several cameras were ripped from their mounts and smashed.
新闻片段: “……据称有人使用霰弹枪击毁了 Flock 摄像头,两台损坏的摄像头随后在附近的一条运河中被发现……”
Original English
News Clip: Allegedly using a shotgun to take out flock cameras. Both cameras were later found in a nearby canal.
卡什米尔·希尔: 网络上甚至出现了教学视频,向人们演示如何用套着垃圾袋的手锯悄无声息地锯断支架以摧毁摄像头。
Original English
Kashmir Hill: There have been videos of people demonstrating how to like get rid of the cameras, how to destroy them. With their saw wrapped in a trash bag,
雷切尔·亚伯拉姆斯: 还有人直接涌入市政厅的公开听证会抗议。
Original English
Rachel Abrams: People have showed up at city council hearings.
抗议市民: “在自由的美国,我白天去哪里完全是我自己的私事!”
Original English
Citizen Protestor: In Free America, where I go during the day is my business.
卡什米尔·希尔: 他们在议会上高呼:“我们对这种现状极度不满!”
Original English
Kashmir Hill: Saying, "I am not happy about this.
抗议市民: “我们要求把这些东西全部赶出我们的城市!滚出警察国家!无论我们走到哪里都在被追踪!”
Original English
Citizen Protestor: We want everything out of our city. Get out of the police state. We're being tracked everywhere we go." And y'all are just saying, "You're being tracked everywhere anyway."
抗议市民: “银河帝国的皇帝正是 Flock 的忠实粉丝!”
Original English
Citizen Protestor: The emperor is a fan of flock.
卡什米尔·希尔: 甚至有市民装扮成《星球大战》里的角色,嘲讽地说皇帝多么热爱 Flock 摄像头。
Original English
Kashmir Hill: Saying how much he loved flock cameras.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 我的天。
Original English
Rachel Abrams: Oh my god.
抗议市民: “我们必须继续使用 Flock 监控技术,这样我们才能持续跟踪和监视那些反抗军人渣!”
Original English
Citizen Protestor: And we must continue utilizing flock technologies so that we can follow and surveil the rebel scum.
卡什米尔·希尔: 除此之外,一些公民已经起诉了他们所在的市政府或城镇,指控这些摄像头违宪。
Original English
Kashmir Hill: Some citizens have sued their cities or their towns saying that these cameras are unconstitutional.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 哇。他们认为违宪的理由是因为它们无差别地记录了所有人的行踪?
Original English
Rachel Abrams: Oh wow. They're unconstitutional because because they are capturing everyone's movements.
卡什米尔·希尔: 是的。即便你没有做错任何事,在大多数地区,系统也会将你在道路上行驶的历史记录保存 30 天。人们认为这正是美国宪法第四修正案(Fourth Amendment)旨在保护我们免受侵犯的权利。
Original English
Kashmir Hill: Um even if you've done nothing wrong for most places, it's capturing the last 30 days of people driving around on the roads. And that this is something that the fourth amendment is supposed to protect us against.
第四修正案与监控无处不在的悖论
雷切尔·亚伯拉姆斯: 第四修正案是禁止不合理搜查和扣押的条款。卡什,你能否再深入解释一下,为什么第四修正案与这种针对清白普通人的监控网络密切相关?
Original English
Rachel Abrams: The fourth amendment that is the amendment that prohibits unlawful searches and seizures. Just explain one beat further cash why that is relevant to these cameras this network this idea of capturing people who haven't done anything wrong.
卡什米尔·希尔: 回溯到建国先驱时期,第四修正案的核心初衷是防止英国皇家官员随意闯入民宅、翻箱倒柜搜寻叛乱证据。设立第四修正案的根本目的,是要求警方在收集某人的信息之前,必须有合理的理由怀疑该人涉嫌违法犯罪。
但这绝不是这些摄像头的运作方式。它们遍布各个角落,无差别收集数亿人的数据,每天记录数十亿次车牌读取。
一些诉讼正是基于此提出:“你们不能这样做。”但到目前为止,这些诉讼大多未获成功。在一些判决中,法官甚至给出了这样的裁决理由:“如果这些摄像头变得更加普遍无处不在,那确实会引发第四修正案的宪法担忧;但基本上,它们目前在本地的覆盖率还不够广泛。”
Original English
Kashmir Hill: Yeah. I mean, the idea behind the fourth amendment, if we go back to the founding fathers, is that they didn't like that, you know, royal officers would just go through everybody's houses, rifle through their drawers looking for evidence that they were involved in treason or rebellion. The Fourth Amendment was created so that police have to have a reason to think that someone has done something wrong before they collect information about them. But that's not what these cameras are. They're everywhere. They're collecting data on hundreds of millions of people. They get billions of license plate reads. And so some of these lawsuits have said, "You can't do this." And so far, those lawsuits have not been successful. But in some of the rulings, the judges have said, "Well, if these cameras were more ubiquitous, then yes, there would be fourth amendment concerns. Basically, they're not widespread enough yet."
雷切尔·亚伯拉姆斯: 等等,这太不可思议了。到底该由谁来决定这些摄像头的“普遍性门槛”?由谁来界定“达到何种渗透率就算违反第四修正案”?
Original English
Rachel Abrams: Wait, that's so interesting, though. Like who gets to decide what the threshold is for ubiquity for these cameras? Like who gets to decide, okay, this is the level of penetration that would be violative of the fourth amendment.
卡什米尔·希尔: 目前是由法官来决定,未来也许某一天联邦最高法院(Supreme Court)会做出裁决。当我与公民自由领域的律师交流时,他们表示:“我们实际上早就已经迈过那个门槛了。”只是法官们尚未真正理解这些摄像头的数量究竟有多庞大、网络化程度有多深。
Original English
Kashmir Hill: Yeah. I mean, judges decide. Maybe one day the Supreme Court will decide. When I talk to attorneys in the civil liberty space, they say, "We're already there." Judges just don't understand how many of these cameras there are and how networked they are.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 我非常好奇法官到底依据什么证据说“这还不够广泛”。如你所说,全美 40% 的警察局都在使用它,每天产生数十亿次记录,他们的判定标准到底是什么?
Original English
Rachel Abrams: I'm just so curious what evidence the judges are looking at to say no, this is not actually broad enough. As you said, 40% of police departments are using this, billions of hits a day, what is the standard that they're using?
卡什米尔·希尔: 在提起类似诉讼的弗吉尼亚州诺福克(Norfolk, Virginia),该市安装了 172 台 Flock 摄像头。法官裁定这还不够多。但法官并没有明确指出:“达到多少数量才算过多?是每个街区一台?还是每条街道一台?究竟怎样的覆盖率才会触发违宪界限?”这一标准至今没有被明确阐述。
Original English
Kashmir Hill: So, in Norfolk, Virginia, where one of these lawsuits was filed, the city now has 172 flock cameras installed around the city. And the judge said that's not enough. But the judge didn't say, "What is the number where it's too much? Is it, you know, every block? Is it every street? What level of coverage hits that threshold? That hasn't been spelled out yet.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 听起来目前这里的裁量相当随意。
Original English
Rachel Abrams: It sounds a little arbitrary at this point.
卡什米尔·希尔: 欢迎来到法律的世界,雷切尔。尤其是在隐私保护领域,隐私实在太难界定了——究竟什么是“不合理的搜查”?这始终处于动态界定之中。
但法院过去的判例确立过:即便车辆行驶在公共道路上、警察理论上可以人工尾随,警方也不能在没有搜查令的情况下直接在嫌疑人车上安装 GPS 追踪器。这种利用自动化手段持续跟踪某人的行为被判定为违反第四修正案。而许多律师认为,我们现在面临的正是同一种情况:警方虽然没有在每辆车上装追踪器,但他们通过在所有道路上铺满摄像头,达成了完全相同的全天候追踪效果。
Original English
Kashmir Hill: Welcome to the law, Rachel. Especially around privacy. I mean, privacy is so hard to define. You know, what is an unreasonable search? That is something that is always getting worked out. But what the court has found in the past is that, you know, police can't just put a tracker on someone's car, for example, even though they're on public roads and a police officer could follow them. That this idea of using automated means to track somebody continually violates Fourth Amendment. And what lawyers I talked to argue is, well, we're doing the same thing now, but instead of putting trackers on people's cars, we're just putting these cameras everywhere on the roads.
安全与自由的永恒博弈
雷切尔·亚伯拉姆斯: 在这场讨论中,我们谈了很多担忧隐私的人群,但在美国同样有很多人极其担忧治安与犯罪。我甚至不知道在这两类群体中,哪一类的规模更大。当我们将这两种相互竞争的诉求放在天平两端时,我们该如何看待 Flock?一边是极度担心车牌被记录的人,另一边则是高呼“我不希望社区发生犯罪、比起被拍张照片我更害怕犯罪”的人。
Original English
Rachel Abrams: We have talked a lot in this conversation about people who are worried about privacy, but there are also a lot of people in this country who are really worried about crime. Like I don't even know to the extent that these two groups of people are distinct which one of them is bigger. So I wonder how we're supposed to think about flock when we hold up these two kind of competing concerns against one another, right? People who are really worried maybe more so about getting their license plate readers read versus people who are like, I don't want crime in my communities. I'm more worried about crime than I am of somebody taking a picture of my car.
卡什米尔·希尔: 这正是核心的法律议题,也是整个社会的终极课题:为了获得安全,我们愿意放弃多大程度的自由?
我们永远无法拥有绝对的自由,也永远无法拥有绝对的安全。令我非常震惊的是公众对 Flock 摄像头的反应呈现出强烈的跨党派一致性(bipartisan)——无论是左翼还是右翼群体,都对这些摄像头表达了强烈的反对。
一位受访专家向我指出,其实存在一种折衷方案:我们可以让摄像头仅在比对到嫌疑车辆时触发实时警报,而不是将所有无辜驾驶者的行踪数据存储 7 天、30 天甚至像某些州要求的那样保存长达 5 年。
这是所有监控技术都会面临的抉择:如果实现完全彻底的无死角监控,我们或许能生活在一个犯罪率极低的社会,但这无疑将彻底摧毁我们的宪法立国原则。
Original English
Kashmir Hill: I mean, that is the legal question here and kind of the societal question. What degree of liberty do we want to give up for security? We'll never have perfect liberty. We'll never have perfect security. What has struck me about the reaction to flaw cameras is just how bipartisan it is. people on the left and the right have objections to these cameras. It's kind of across the board. And so that's been really striking. One of the experts I talked to said there is a version of this where we could just have the cameras give alerts and not be tracking us for 7 days or 30 days or 5 years in the case of some states that say you have to retain, you know, the photos of these cars for that long. I mean, this is a question of every surveillance technology, right? If you had perfect surveillance, we could live in a country with very little crime, but it would certainly violate some of our constitutional principles.
私有化监控与梦游般的监控国家
雷切尔·亚伯拉姆斯: 在我成年后的大部分时间里——基本处于爱德华·斯诺登(Edward Snowden)事件之后的时代——人们一直在热议隐私与监控。然而在所有这些担忧声中,技术的脚步从未停歇。我们似乎已经在不知不觉中用大量的个人隐私换取了生活便利。
但我总觉得,Flock 引发的争议触碰到了某种完全不同的敏感神经。我一直在想这是为什么:是因为它具备物理可见性吗?因为你能亲眼看到摄像头立在那里、明知它在追踪你的车和人?甚至因为你可以走上前去把它砸碎?卡什,你认为这种物理可见性在公众的愤怒中占了多大比重?
Original English
Rachel Abrams: I feel like most of my adult life, which has existed mostly in the post Edward Snowden era, people have been talking about privacy and surveillance. And for all of those concerns though, technology just marches on. Like it feels like even though we might be worried about this kind of stuff, we've given up a lot of privacy in exchange for convenience. Like that does feel like the world we are living in. But I do feel like this issue with flock, it feels like it is hitting a different kind of nerve. And part of me wonders why that is. Like is it because of the physicality of being able to see a camera knowing that it is tracking my car, my person? I guess like the fact that you can go out and break one. How much of that cash do you think is part of why we're seeing so much anger about this system?
卡什米尔·希尔: 我认为物理可见性确实起到了重要作用。我们以前对隐私的担忧大都围绕着互联网上看不见的隐形追踪和数据挖掘;而这一次,你可以真切地看到它立在那里,看清它在何时何地对你进行监视。
但我也认为背后有更深层次的机制在起作用:私营商业公司介入并承担了以往政府被法律明令禁止直接从事的全面监控。我在之前报道 Clearview AI 时就见识过这种模式——那家公司抓取全网数十亿张人脸照片建立面部识别数据库,然后售卖给警方用于身份识别。
Original English
Kashmir Hill: I think the physicality does play a role here. You know, so many of our privacy concerns are around invisible tracking and data collection that happens online and this time you can actually see it and how and where it's happening. But I also think there are bigger issues at play here. Part of it is that private companies have stepped in to do surveillance that previously the government would have been forbidden from doing. And I saw this before covering Clear View AI, this company that scraped everybody's photos to build a facial recognition app that police could use to identify people.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 确实如此。
Original English
Rachel Abrams: Sure.
卡什米尔·希尔: Flock 也是如出一辙。他们创建了如此庞大的全美车辆数据库,并将其出售给执法部门,使得警方无需申请法院搜查令就能直接使用这些数据。
与此同时,监控手段的数量还在不断激增。追踪、观察我们并建立超大规模实时动态数据库的技术路径越来越多样化。Flock 的渗透是以一种极其隐蔽缓慢的方式悄然蔓延的:起初人们没有给予足够的关注,直到某一天我们突然猛醒,发现全美已经立起了 12 万台摄像头。
正如一位受访者对我所说的:我们正在梦游般地步入一个监控国家,在这个世界里,获知每个人的一举一动已经变得易如反掌。
Original English
Kashmir Hill: It's the same thing with Flock. You know, they've created this huge database and then they sell it to law enforcement so they can just use it without getting a warrant. And it's also just this growing amount of technology. There's so many new ways to track us, to observe us, to create these running databases that are so huge. And I think this one kind of very slowly crept up on us. It was like people weren't paying enough attention to Flock. And then all of a sudden we realized there's 120,000 cameras across the country. And as one source put it to me, we're just sleepwalking into this surveillance state where it's just too easy to know everything about us.
雷切尔·亚伯拉姆斯: 卡什米尔·希尔,非常感谢你的分享。
Original English
Rachel Abrams: Cashmere Hill, thank you so much.
卡什米尔·希尔: 不客气。
Original English
Kashmir Hill: You're welcome.
国际要闻与制作团队
雷切尔·亚伯拉姆斯: 我们稍后回来。
以下是今日其他值得关注的要闻:
周日,美军在一个月内首次对伊朗(Iran)发动了军事打击。据美国中央司令部(US Central Command)通报,美军在霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)的一座岛屿上摧毁了两处伊朗火箭发射装置。这看起来是一次有限打击而非大规模空袭,但伊朗已宣布将进行报复,引发了地区军事冲突进一步升级的风险。
本集节目由 Jack D'Isidoro、Shannon Lin 和 Eric Krupke 制作,得到了 Adrien Hurst 和 Alex Stern 的协助。编辑为 Chris Haxel,得到了 Michael Benoist 和 Brendan Klinkenberg 的协助。配乐由 Pat McCusker 和 Dan Powell 创作。节目主题曲由 Wonderly 谱写。本集音频工程由 Alyssa Moxley 完成。
以上就是今天的《The Daily》。我是雷切尔·亚伯拉姆斯,我们明天见。
Original English
Rachel Abrams: We'll be right back. Here's what else you need to know. Today, the US struck Iran on Sunday for the first time in a month. According to US Central Command, American forces attacked two Iranian rocket launchers on an island in the straight of Hormuz. It appeared to be a limited attack rather than a large-scale bombing, but Iran has stated it will retaliate, raising the risk of continued military strikes. Today's episode was produced by Jack Dadoro, Shannon Lynn, and Eric with help from Adrien Hurst and Alex Stern. It was edited by Chris Hel with help from Michael Benis and Brendan Clinkenberg and contains music by Pat McCusker and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Garrett Langley, Kashmir Hill, Rachel Abrams
公司/组织: Flock Safety, The New York Times, Clearview AI
产品/模型: Flock ALPR