临床试验中的性别排斥:一段被忽视的历史
您正在收听《(MIS)Treated》节目,我是Nam Kiwanuka。
View/Hide Original English
You're listening to (MIS)Treated, I'm Nam Kiwanuka.
您知道吗,直到1993年,女性在美国的临床试验(Clinical Trial: 旨在测试潜在治疗方法在人体中效果的受控实验)中一直被排除在外。
View/Hide Original English
Did you know that up until 1993 women weren't included in clinical trials in the United States.
加拿大则又花了几年时间,直到1997年才将女性纳入临床试验。
View/Hide Original English
It would take Canada a few more years to include women in clinical trials in 1997.
我是一个音乐爱好者,这可能暴露了我的年龄,但这些是1993年的一些热门歌曲。
View/Hide Original English
So, I'm a music lover and I'm probably showing my age, but these were some of the biggest songs in 1993.
Sheryl Crow的《All I Wanna Do》——“我只想找点乐子”。
View/Hide Original English
Sheryl Crow - "All I Wanna Do", is just have some fun.
Salt 'n' Pepa的《Whatta Man》。
View/Hide Original English
Salt 'n' Pepa - "Whatta Man'.
Meatloaf的《I'd Do Anything For Love》。
View/Hide Original English
Meatloaf - "I'd Do Anything For Love".
还有Cypress Hill的《Insane in the Brain》。
View/Hide Original English
And "Insane in the Brain" from Cypress Hill.
简而言之,1993年并没有那么久远。
View/Hide Original English
In short, 1993 wasn't that long ago.
但这几十年来,我们失去了大量的研究机会,女性因此饱受痛苦。
View/Hide Original English
But that's decades of research opportunities that have been lost, and women suffer for it.
这种排斥对女性健康产生了巨大影响。
View/Hide Original English
And this exclusion has had a huge impact on women's health.
那么,为什么临床试验如此重要呢?
View/Hide Original English
So, why are clinical trials important?
它们帮助我们发现新的医疗方法,并加深我们对疾病治疗的理解。
View/Hide Original English
They help us find new approaches to medicine, and to deepen our understanding of how to treat illnesses.
不到十年前,科学家甚至在研究中不使用雌性小鼠,直到国家卫生研究院(National Institutes of Health, NIH: 美国主要的生物医学和公共卫生研究机构)在2016年强制要求研究人员将雌性小鼠纳入试验。
View/Hide Original English
Less than 10 years ago, scientists didn't even use female mice in their research until the National Institutes of Health, in 2016, mandated that researchers include female mice in their trials.
当时的假设是,“女性在药物试验中的反应会与男性相同。”
View/Hide Original English
The assumption was that, quote, "Females would respond the same way as males in drug trials."
一些研究人员避免对雌性小鼠进行研究,因为它们波动的荷尔蒙可能会使测试结果“混乱”。
View/Hide Original English
And some researchers avoided conducting studies on female mice because their fluctuating hormones could make their test results, quote, "messy".
结果,历史偏见和研究的缺失导致了对女性健康的系统性理解不足,这在医疗保健领域造成了巨大的性别差距。
View/Hide Original English
As a result, historical bias and the absence of research has caused a systemic lack of understanding about women's health, which has created a huge gender gap in healthcare.
女性经历药物不良反应的可能性是男性的两倍。
View/Hide Original English
Women are twice as likely to experience adverse affects from medication.
女性获得心脏病适当预防和管理的机会较少,而心脏病在全球范围内是女性死亡的主要原因。
View/Hide Original English
Women are less likely to receive appropriate prevention and management of heart diseases which, by the way, is the leading cause of death globally for women.
一项研究发现,在900种不同的疾病中,女性的诊断时间比男性晚3.7年。
View/Hide Original English
And one study found that women in 900 different disorders are diagnosed 3.7 years later than men.
那么,为什么直到1993年女性才被纳入美国的临床试验,而加拿大又过了四年才纳入呢?
View/Hide Original English
So, why did it take until 1993 for women to be included in clinical trials in the US, and another four years to be included in Canada?
从那时起又发生了什么变化?
View/Hide Original English
And what's changed since?
今天我们将与我们的嘉宾——Michelle Cohen医生,讨论所有这些以及更多。
View/Hide Original English
We'll be talking about all that and more with our guest today - Dr. Michelle Cohen.
她是一名家庭医生,也是皇后大学家庭医学系的助理教授。
View/Hide Original English
She's a family physician and assistant professor in the Department of Family Medicine at Queen's University.
她现在加入我们。
View/Hide Original English
She joins me now.
♪
View/Hide Original English
♪
Michelle Cohen医生,欢迎来到播客。
View/Hide Original English
Dr. Michelle Cohen, welcome to the podcast.
Dr. Michelle Cohen: 非常感谢。
View/Hide Original English
Thank you so much.
Nam Kiwanuka: 多年来我们一直在社交媒体上关注彼此,这是我们第一次面对面交流。
View/Hide Original English
We've been following each other over the years on social, it's the first time we're meeting in person.
所以这真的很好。
View/Hide Original English
So it's really nice.
Dr. Michelle Cohen: 是的,很棒,很棒。
View/Hide Original English
Yeah, it's great, it's great.
Nam Kiwanuka: 那么,今天我们讨论的是女性在临床试验中被排除的历史。
View/Hide Original English
So, today we're talking about the history of women's exclusion in clinical trials.
但在我们深入探讨之前,让我们回到最基本的问题。
View/Hide Original English
But before we get into that let's get back to the very basics.
什么是临床试验?
View/Hide Original English
What is a clinical trial?
什么是临床试验?
Dr. Michelle Cohen: 临床试验是一系列经过精心监测的实验,旨在测试潜在治疗方法在人体中的作用。
View/Hide Original English
So, a clinical trial is a very carefully monitored set of experiments that are designed to test what potential treatments will do in people.
我们可以在培养皿或实验室中研究事物,你可以弄清楚一个分子如何与另一个分子相互作用,但你永远无法真正确定它在人体中会做什么,因为人类是如此复杂。
View/Hide Original English
So we can study things in a petri dish or in the lab, you can figure out how one, you know, molecule interacts with another one, but you can't ever really be sure what it's going to do in a human body because humans are so complicated.
因此,临床试验是我们测试潜在治疗方法实际效果的方式。
View/Hide Original English
So, clinical trials are the way that we test how a potential treatment will actually work.
它是否像我们希望的那样有效?
View/Hide Original English
Is it effective the way we want it to be?
它安全吗?
View/Hide Original English
Is it safe?
是否存在我们不知道的问题、副作用或风险?
View/Hide Original English
Are there problems or side effects or, you know, risks that we aren't aware about?
Nam Kiwanuka: 嗯,所以它们在人类如何对其做出反应的意义上非常重要。
View/Hide Original English
Mm, so they're very important in the sense of how they, uh, human beings react to them.
Dr. Michelle Cohen: 是的,绝对如此。
View/Hide Original English
Yes, absolutely.
Nam Kiwanuka: 它们仅仅用于开发药物吗?
View/Hide Original English
Are they just for developing drugs?
Dr. Michelle Cohen: 开发药物,但也包括程序,例如外科手术或医疗设备、植入物,几乎任何你可以用作治疗或任何类型疾病治疗的东西,甚至包括预防策略,预防某些疾病。
View/Hide Original English
Uh, developing drugs but also procedures as well, so surgical procedures or medical devices, implants, pretty much anything that you would use as a therapeutic or any type of treatment for a condition, or even for preventative strategies as well, preventing certain diseases.
你需要临床试验的数据来告诉你它是否值得,是否值得权衡利弊或风险与益处,以及这是否是我们想要大规模实施并提供给患者的东西。
View/Hide Original English
You know, you need data from a clinical trial to tell you is it worth it, is it worth the pros versus the cons or the risks versus the benefits, and is this something that we want to implement on a wide scale and offer to patients.
Nam Kiwanuka: 所以,了解它们的重要性……
View/Hide Original English
So, understanding their importance...
Dr. Michelle Cohen: 嗯哼?
View/Hide Original English
Mm-hmm?
Nam Kiwanuka: 那么,为什么女性在历史上一直被排除在临床试验之外呢?
View/Hide Original English
Why then have women been historically excluded from clinical trials?
女性为何被排除在外?
Dr. Michelle Cohen: 在发展关于身体如何运作的观念时,历史上一直有一种忽视女性的倾向。
View/Hide Original English
So, there's been a historical tendency to kind of ignore women anyway when it comes to developing ideas around how the body works.
或者“忽视”可能不是正确的词,也许更多的是将男性身体,特别是顺性别男性身体,视为某种默认或人类标准,正常的、中性的人类标准。
View/Hide Original English
Or maybe 'ignore' is not the right word, maybe it's more thinking of the male body, or the cis male body in particular, as sort of the default or the kind of human standard, normal neutral human standard.
因此,当研究进行时,它通常——传统上一直如此,现在仍然如此——是基于这种中性的人体标准进行的。
View/Hide Original English
So, when research gets done it's often... has been traditionally, and still currently, done on the sort of neutral human body standard.
然后一切都推断到女性身上。
View/Hide Original English
And then everything is sort of extrapolated to women.
所以,问题的一部分是女性被视为不同,或者可以说是一种次等的人体形式。
View/Hide Original English
So, part of the problem is that women were seen as different or, you know, kind of a substandard form of a human body.
此外,人们提出的抱怨或问题是,女性有荷尔蒙,有荷尔蒙周期,你知道,月经期的女性在整个月经周期中会有变化。
View/Hide Original English
And also the complaint or the problem was offered, um, that women have hormones, hormonal cycles, you know, women who are menstruating are going to have their cycles change throughout the month.
怀孕可能存在问题,它甚至会改变更多的荷尔蒙。
View/Hide Original English
There are potentially issues with pregnancy, it can change hormones even more.
如果你让一个孕妇参与研究,你处理的是受药物或治疗影响的两个人,而不仅仅是一个人。
View/Hide Original English
Then if you have a pregnant person enrolled in a study you're dealing with two people affected by a medication or treatment instead of just one.
这些抱怨被用来忽视将女性纳入试验的重要性,只是说:“嗯,你知道,我们只需对我们已经决定是默认人类的标准进行试验,然后我们就会将结果推断到女性身上,因为,你知道,这没那么重要。”
View/Hide Original English
Complaints were offered as a way to disregard the importance of including women in trials, and just saying, "Well, you know, we can just kind of do the trials "on the standard that we've already decided "is like the default human being "and then we'll just sort of extrapolate that to women "because, you know, it doesn't matter as much."
Nam Kiwanuka: 听了你刚才所说的,女性身体的所有复杂性,荷尔蒙,怀孕,所有这些,听起来比所谓的默认人体要复杂得多。
View/Hide Original English
Just listening to what you've just said, all the complexities of women's bodies, the hormones, pregnancy, all these, that sounds a lot more complicated than a default so-called human body.
Dr. Michelle Cohen: 是的,是的,绝对如此,绝对如此。
View/Hide Original English
Yeah, yeah, absolutely, absolutely.
Nam Kiwanuka: 那么,在此期间,当你……因为我想有一段时间他们也认为女性只是小个子的男性?
View/Hide Original English
So, in the interim, when you have, um... 'Cause I think for a while they also considered women to just be small men?
Dr. Michelle Cohen: 是的。(紧张地轻笑)是的。
View/Hide Original English
Yeah. (Nervous chuckling) Yeah.
基本上是小个子的次等男性。
View/Hide Original English
Small substandard men, basically.
只是一种更弱、更劣等的男性身体版本。
View/Hide Original English
Just sort of a weaker, more inferior version of the male body.
嗯,就是一种男性,但带有子宫和一些由这些麻烦的卵巢产生的麻烦荷尔蒙。
View/Hide Original English
Um, so just sort of a man but with, you know, a uterus and some troublesome hormones created by these troublesome ovaries.
或者实际上有一句名言,被归因于19世纪医学先驱之一鲁道夫·菲尔绍(Rudolf Virchow),他据说说过:“男人是一个带有一些睾丸的人,而女人是一对带有人体的卵巢。”
View/Hide Original English
Or there's actually a quote that's been attributed to one of the pioneers, 1800s pioneers of medicine, Rudolf Virchow, who supposedly said, "A man is a human with some testes, "and a woman is a pair of ovaries "with a human being attached."
Nam Kiwanuka: 我的天啊。
View/Hide Original English
Oh my God.
(两人都笑了)
View/Hide Original English
(Both laughing)
椅子在哪儿?我想把它砸到墙上。
View/Hide Original English
Where's the chair? I want to throw it against a wall.
Dr. Michelle Cohen: 是的,绝对如此,绝对如此。
View/Hide Original English
Yeah, absolutely, absolutely.
所以这真实地表明了维多利亚时代的医生是如何构想女性、思考女性身体的,而这正是现代医疗系统大部分的基础,这种理论基础认为,你知道,女性就像是身体部位的集合……
View/Hide Original English
So it gives you a real indication of kind of how... ..Victorian medical men conceived of women, thought of women's bodies, and this was the foundation upon which much of the modern medical system is based, the sort of theoretical basis that, you know, women are just like body parts assembled...
你从生殖器官开始,然后一切都围绕着它重新安排。
View/Hide Original English
You start with, like, the reproductive organs and everything is kind of rearranged around that.
但这实际上创造了一个环境,由于不承认女性身体与男性身体不同,导致了许多持续的伤害。
View/Hide Original English
But this actually creates an environment where there's a lot of harm that is perpetuated by not acknowledging that women's bodies are different from male bodies.
Nam Kiwanuka: 在1970年代,女性曾推动被纳入试验。
View/Hide Original English
In the 1970s, there was a push from women to be included in trials.
她们当时的论点是什么?
View/Hide Original English
What was their argument then?
沙利度胺丑闻与“生育潜力”
Dr. Michelle Cohen: 那么,当时的论点是围绕着沙利度胺(Thalidomide: 一种曾用于镇静和治疗孕吐的药物,后因导致出生缺陷而被禁用)丑闻展开的。
View/Hide Original English
So, the argument then was kind of based around the Thalidomide scandal.
沙利度胺是一种在50年代末和60年代初用作镇静剂和治疗孕吐的药物。
View/Hide Original English
That Thalidomide was a drug that was used as a sedative, and for morning sickness in pregnancy, in the late '50s and early '60s.
使用几年后,它被下架,因为在多个国家,它导致了许多出生缺陷和流产问题,它不是一种在怀孕期间可以安全使用的药物。
View/Hide Original English
And after a few years in use it was taken off the market because, in multiple different countries, it caused a lot of problems with birth defects and pregnancy losses, and it's not a safe drug to use in pregnancy.
因此,它很快就被撤出市场。
View/Hide Original English
So, very quickly it was removed from the market.
在70年代,医学研究界的推动是……我们根本不能将女性纳入至少早期的临床试验。
View/Hide Original English
And in the '70s the push was... ..the push from the medical research perspective was we just can't include women in at least early clinical trials at all.
不能将育龄女性纳入。
View/Hide Original English
Can't include women of reproductive age.
或者我想措辞是“有怀孕潜力”、“有生育能力”。
View/Hide Original English
Or I think the phrasing was, you know, "potential for pregnancy", "childbearing potential".
这基本上意味着任何有月经的女性。
View/Hide Original English
Which basically means anyone who's menstruating.
这是一个巨大的年龄范围,你知道。
View/Hide Original English
It's a huge, huge range in age, you know.
所以如果有可能怀孕,那么你就应该被排除在这些研究之外,因为那可能会影响怀孕。
View/Hide Original English
So if there's a potential that you could get pregnant then you should be excluded from these studies because potentially that could affect the pregnancy.
这听起来很合理。
View/Hide Original English
Which sounds like a reasonable thing.
但那会造成什么呢?
View/Hide Original English
But then, what does that create?
你不能仅仅从一系列研究中移除一大群人,你知道吗?
View/Hide Original English
So, you can't just remove a whole chunk of human beings from a set of studies. You know?
它确实限制了我们对女性身体的了解。
View/Hide Original English
It really limits what we learn about women's bodies.
它延续了女性身体是特殊、不同、神秘、受荷尔蒙控制、受生殖器官控制的观念。
View/Hide Original English
It perpetuates this idea of women's bodies as being special, different, mysterious, controlled by hormones, controlled by reproductive organs.
主要是为了怀孕的目的。
View/Hide Original English
Primarily for the purpose of pregnancy.
你知道,即使是单身女性,或者处于不打算怀孕的关系中,或者正在使用避孕措施的女性。
View/Hide Original English
You know, even women who are single, or in a relationship where they're not going to get pregnant, or on birth control.
Nam Kiwanuka: 丈夫做了输精管结扎术的。
View/Hide Original English
Husbands who have had vasectomies.
Dr. Michelle Cohen: 丈夫做了输精管结扎术的。
View/Hide Original English
Husbands who have had a vasectomy.
你知道,与一个不会让你怀孕的伴侣在一起,或者根本没有伴侣,也许你做了输卵管结扎术。
View/Hide Original English
You know, with a partner who's not going to get you pregnant, or just not with a partner at all and maybe you've had your tubes tied.
无论如何,有很多情况,有人会说:“嘿,我怀孕的风险非常非常低,或者基本上为零”,但由于生育潜力,你知道,那个模型仍然会让他们被排除在临床研究之外。
View/Hide Original English
Whatever, there are lots of situations where someone could say, "Hey, my risk of pregnancy is super, super low, "or basically zero" but because of the child-bearing potential, you know, that model would still see them removed from clinical studies.
所以,你知道,一方面,是的,当我们让可能怀孕或正在怀孕的人参与研究时,我们希望谨慎,但这并不意味着我们应该排除人口中的一个主要群体。
View/Hide Original English
So, you know, on the one hand, yeah, we want to be careful when we enrol someone who could potentially become pregnant or is pregnant in a study, but that doesn't mean that we should be excluding a major group of the population.
而且孕妇也应该获得循证护理。
View/Hide Original English
And also pregnant people do deserve to have evidence-based care as well.
所以,仅仅是“孕妇不应该参与临床研究”这种说法本身就有点问题,因为我们真的应该寻求收集所有类型身体、所有人群的证据。
View/Hide Original English
So, even the framing that pregnant people shouldn't be involved in clinical studies alone is kind of problematic, because really we should be looking to collect evidence on all types of bodies, on all groups of people.
这应该是科学追求的一部分,对我们不知道的事物感兴趣,并尝试获取更多关于我们不知道的事物的信息。
View/Hide Original English
It should be just a part of scientific pursuit to be interested in things that we don't know, and trying to get more information about things we don't know.
同样适用于医学。
View/Hide Original English
And likewise with medicine.
我们应该努力提供我们所能提供的最佳循证护理。
View/Hide Original English
We should be trying to provide the best evidence-based care that we can.
如果我们仅仅将一群人排除在临床试验之外,或者至少排除在临床试验的早期阶段之外,我们就无法做到这一点。
View/Hide Original English
And we can't do that if we just eliminate a group of people from clinical trials, or at least from the early stages of clinical trials.
所以这就是70年代末的框架,好吧,我们必须排除所有理论上可能怀孕的人,因为,你知道,她们只是一个太特殊的类别,我们想要保护潜在的怀孕。
View/Hide Original English
So that was kind of the framing in the late '70s that, okay, we just have to exclude everyone who could theoretically potentially become pregnant because, you know, they're just too special a category and we want to protect potential pregnancy.
Nam Kiwanuka: 嗯。
View/Hide Original English
Mm.
嗯,接下来我要说的这件事,当我发现时简直让我大吃一惊。
View/Hide Original English
Well, this thing, the next thing that I'm going to say just kind of blew my mind when I found this out.
在1970年代,关于雌激素(Oestrogen: 负责女性生理特征和生殖的性激素)作用的第一批临床研究竟然是在男性身上进行的。
View/Hide Original English
In the 1970s, the first clinical studies on the effects of oestrogen, the sex hormone responsible for female physical features and reproduction, were done on men.
Dr. Michelle Cohen: 是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah, yeah.
(笑)
View/Hide Original English
(Laughing)
Nam Kiwanuka: 呃,你说什么?
View/Hide Original English
Uh, say what now?
Dr. Michelle Cohen: 是的。我知道,这太荒谬了。
View/Hide Original English
Yeah. I know, it's pretty ridiculous.
嗯,听到这个数据很难不产生情绪反应。
View/Hide Original English
Um, and it's hard to hear that stat and not to have, like, an emotional reaction.
Nam Kiwanuka: 请记住,临床试验并非始于1970年代并止于1970年代。
View/Hide Original English
Keeping in mind that clinical trials did not begin and end in the 1970s.
我们谈论的是从——
View/Hide Original English
And we're talking about from--
我们谈论的是从公元前500年第一次有记录的试验到现在。
View/Hide Original English
What we're talking about is from the time from the first recorded trials in 500 BC to right now.
女性被排除在临床试验之外造成的长期危害是什么?
View/Hide Original English
What has been the long-term harm caused by women's exclusion from clinical trials?
长期危害:女性健康研究的缺失
Dr. Michelle Cohen: 所以,我们对疾病以及它们如何影响女性身体的了解较少。
View/Hide Original English
So, we know less about diseases and how they affect women's bodies.
我们对治疗方法了解较少。
View/Hide Original English
We know less about treatments.
我们对功效、药物剂量、适当剂量、某些治疗的风险了解较少。
View/Hide Original English
We know less about, you know, efficacy, drug dosing, appropriate dosing, risks of certain treatments.
我们只是为整个人群,实际上是人口的一半,提供了次等治疗,因为我们对它了解不够。
View/Hide Original English
We're just providing an entire group of people, really half the population, substandard therapy because we just don't know enough about it.
还有一些疾病主要或主要影响女性,如果我们不让女性参与临床试验,我们只是决定这些疾病不重要。
View/Hide Original English
There are also some conditions that primarily or predominantly affect women, and if we don't enrol women in clinical trials we're just deciding that those diseases just don't matter.
所以有一个说法我有时会想到,“你衡量你珍视的东西。”
View/Hide Original English
So there's a saying I think about sometimes, uh, "You measure what you treasure."
Nam Kiwanuka: 嗯。
View/Hide Original English
Mmm.
Dr. Michelle Cohen: 这确实反映了我们如何进行医学研究以及它如何反映我们的优先事项,或者它如何说明我们的优先事项。
View/Hide Original English
It's really a reflection of how we do medical research and how it reflects our priorities, or how it speaks to our priorities. You know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
如果你不衡量一种主要影响女性的疾病,或者主要影响某些种族群体的疾病,你基本上只是在说:“嗯,那种疾病不重要。
View/Hide Original English
If you're not measuring a disease that predominantly affects women, or predominantly affects certain racialized groups, you're basically just saying, "Well, that disease doesn't matter.
我们根本不关心那个人群。
View/Hide Original English
"We just don't care about that population.
我们根本不关心改善他们的生活质量,或者延长他们的寿命。”
View/Hide Original English
"We just don't care about improving their quality of life, "or lengthening their lifespan."
Nam Kiwanuka: 或者承认他们的痛苦。
View/Hide Original English
Or acknowledging their pain.
Dr. Michelle Cohen: 承认他们的痛苦,绝对如此,提供有效的治疗,让人们感觉更好。
View/Hide Original English
Acknowledging their pain, absolutely, providing effective treatment, making people feel better.
你知道,只是决定:“嗯,我们不打算研究它,所以那群人对我们来说真的不重要。”
View/Hide Original English
You know, just decided, "Well, we're not going to look into it "so that group just doesn't really matter to us."
所以这反映了我们作为一个社会的整体优先事项。
View/Hide Original English
So it's a reflection of our priorities as a society on the whole.
嗯,我不知道你是不是Nicole Kidman的粉丝,我是她的粉丝。
View/Hide Original English
Um, I don't know if you're a fan of Nicole Kidman, I am a fan.
她演的任何东西我都会看。
View/Hide Original English
I will watch anything that Nicole Kidman is in.
但你还记得那部剧吗?我想它叫《Big Little Lies》?
View/Hide Original English
But do you remember that show, I think it's called
Big Little Lies?
Dr. Michelle Cohen: 我没看过,但我记得。
View/Hide Original English
I didn't see it, but I remember.
Nam Kiwanuka: 所以,我一直在重看它,因为我的神经系统,我只是想重看那些我已经知道结局的东西。
View/Hide Original English
So, I've been rewatching it 'cause my nervous system, I just want to rewatch things that I already know the endings too.
(两人都笑了)
View/Hide Original English
(Both laughing)
在剧中,她服用了一种安眠药。
View/Hide Original English
And in it there's a storyline where she takes a sleeping aid.
Dr. Michelle Cohen: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mm-hmm.
Nam Kiwanuka: 她不明白为什么她最终会开车,然后在树林里发生事故。
View/Hide Original English
And she doesn't understand why she ended up, like, driving, and in the middle of the woods in an accident.
这种情况不断发生。
View/Hide Original English
It keeps happening.
Dr. Michelle Cohen: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mm-hmm.
Nam Kiwanuka: 有一种安眠药,其剂量只在男性身上测试过,所以当女性服用时,她们确实最终发生了事故。
View/Hide Original English
And there was a sleeping aid that the dose was only tested on men, so when women took it they actually did end up in accidents.
这让我大吃一惊,有些东西可能会让你陷入可能死亡的境地,却只是说:“哦,好吧,你知道,给她们同样的剂量就行了。”
View/Hide Original English
And that just kind of blew my mind that something that can potentially put you in a situation where you could die is just like, "Oh, well, you know, just give them the same dose."
Dr. Michelle Cohen: 是的,没错。
View/Hide Original English
Yeah, exactly.
哦,好吧,你知道,至少我们保护了这些女性在我们的研究中的生育潜力。
View/Hide Original English
Oh, well, you know, at least we protected the child-bearing potential of these women in our studies.
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
绝对如此,绝对如此。
View/Hide Original English
Absolutely, absolutely.
这太荒谬了。
View/Hide Original English
It's pretty ridiculous.
Nam Kiwanuka: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Dr. Michelle Cohen: 但这绝对是会发生的事情。
View/Hide Original English
But it's absolutely the kind of thing that happens.
我们对某些疾病的诊断较少,你知道。
View/Hide Original English
We diagnose certain diseases less, you know.
女性心脏病的例子就是一个很好的例子,它被心脏病专家,特别是女性心脏病专家,广泛使用和讨论,那就是我们……
View/Hide Original English
The example of heart attacks in women is a really good one, it's been used a lot, and discussed a lot by cardiologists and female cardiologists in particular, that we...
在20世纪中期左右,心脏病研究出现了大爆发。
View/Hide Original English
..there was around the mid-20th century this big explosion in research around heart attacks.
中年男性面临着巨大的担忧,他们像苍蝇一样倒下,在他们生命中最美好的时期遭受着所有这些心脏病发作,并因此而丧命。
View/Hide Original English
And a big concern for men, middle-aged men, dropping like flies, they're having all these heart attacks in the prime of their life and they're being cut down by heart attacks.
因此,在心脏病研究和治疗方面投入了大量精力,这无疑非常重要。
View/Hide Original English
And so there was a lot of effort put into research and treatment around heart attacks, which is definitely really important.
我们提高了心脏病的存活率,我们改善了预防措施。
View/Hide Original English
And we've improved survivability, we've improved prevention when it comes to heart disease.
但我们仍然主要关注男性人群,我们忽视了女性也大量发生心脏病的事实。
View/Hide Original English
But we still are focusing primarily on the male population and we are ignoring the fact that women also have heart attacks in pretty large numbers.
它仍然是女性死亡率和发病率的主要原因。
View/Hide Original English
It's still a major contributor to mortality and morbidity for women.
然而,当女性出现胸痛,或者某种类型的胸痛,或者心脏病发作症状时,这通常被归类为非典型症状,或者心脏病发作的非典型表现。
View/Hide Original English
And yet, when women have chest pain, or the type of chest pain, or heart attack symptoms, that's often classified as atypical symptoms, or atypical presentation of a heart attack.
治疗方法没有在女性身上进行同等程度的测试。
View/Hide Original English
Treatments are not tested on women to the same degree.
预防策略也是如此。
View/Hide Original English
Same thing with prevention strategies.
所以我们基本上是在说,是的,心脏病很重要,但我们只关心它们发生在男性身上的时候。
View/Hide Original English
So we're basically saying like, yeah, heart attacks are important but we only really care about when they happen in men.
当它们发生在女性身上时,嗯,你知道,我们只会……
View/Hide Original English
And when they happen in women, well, you know, we'll just kind of...
我们会从我们对男性进行的研究中推断,或者我们会从我们对男性因心脏病发作到急诊室就诊的了解中推断,我们只希望这对女性来说足够好。
View/Hide Original English
..we'll extrapolate from the studies that we've done on men, or we'll extrapolate from what we know about how men present to the emergency room with a heart attack, and we'll just hope that that's good enough for women.
但事实并非如此,绝对不是。
View/Hide Original English
And it's not, it's definitely not.
Nam Kiwanuka: 这实际上相当可怕。
View/Hide Original English
It's actually quite frightening.
因为对于男性,我们知道如果你正在经历心脏病发作,其中一个症状是手臂。
View/Hide Original English
'Cause for men we know if you are experiencing a heart attack one of the symptoms is like the arm.
Dr. Michelle Cohen: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mmhmm.
Nam Kiwanuka: 但对于女性,它的表现完全不同。
View/Hide Original English
But for women it presents itself completely different.
Dr. Michelle Cohen: 对,非典型,是的,没错。
View/Hide Original English
Right, atypical, yeah, exactly.
它会是一种不同的表现形式,然后这使得从急诊室医生的角度来看变得困难,他们接受了关于心脏病发作是什么的特定观念的培训。
View/Hide Original English
It'll be a different sort of presentation, and then that makes it difficult from the perspective of, say, an emergency room doctor who's trained with a certain idea of what a heart attack is.
然后,如果一个女性带着一套不同的症状进来,那么诊断就会走上不同的路径……
View/Hide Original English
And then, if a woman comes in with a different set of symptoms then that just goes down...
你就会从诊断的角度走上不同的路径……
View/Hide Original English
..you kind of go down from a diagnostic perspective a different sort of pathway of what...
好吧,她没有那种典型的胸痛放射到手臂和下巴。
View/Hide Original English
Okay, she doesn't have the sort of typical chest pain radiating down to the arm and into the jaw.
可能更像是恶心或头晕,或者那些类型的症状。
View/Hide Original English
Might be more like nausea, or dizziness, or those types of symptoms.
如果这不在你的关注范围内,你不会认为这可能正在发生,那么你更有可能说:“哦,好吧,你知道,可能没什么,或者可能是焦虑。”
View/Hide Original English
And that's not on your radar as something that you think might be going on, then you're more likely to say, "Oh well, you know, "it's probably nothing, or maybe it's anxiety."
这是一个非常普遍的抱怨,许多女性都有,这绝对得到了研究的支持,即在紧急情况下出现不同类型的表现或疼痛,通常会被推脱为焦虑、恐慌、情绪问题等等,被敷衍了事。
View/Hide Original English
Which is a very common complaint that many women have, which is absolutely backed up by research, that coming into an emergency situation with different types of presentations or pain often gets kind of pushed off as anxiety, panic, you know, mood issues, whatever, kind of brushed off.
并不是说这些事情不重要,但是,你知道,如果你仅仅通过说:“嗯,你知道,你可能只需要吃药放松一下,或者去看医生谈谈你的情绪,”就错过了心脏病发作,那么最终会导致女性死亡,而如果她们以不同的方式或在男性身体中出现,可能会被识别并得到更适当的治疗。
View/Hide Original English
Not that those things are not important as well but, you know, if you miss a heart attack by just saying, "Well, you know, you need to maybe just take a pill and relax "or go see your doctor and talk about your mood," then you're going to end up with women dying who, if they presented in a different way or in a male body, might've been recognized and might have been treated more appropriately.
所以这是一个很大的后果,当我们错过这些事情时,当我们仅仅因为我们被教导要考虑典型的胸痛而不是非典型的胸痛作为心脏病发作的表现时,我们就会敷衍了事。
View/Hide Original English
So this is like a big consequence when we miss these things, and when we just kind of brush things off because we're taught to think of typical chest pain and not atypical chest pain as a presentation for heart attack.
Nam Kiwanuka: 直到1993年,美国才立法规定女性,以及我讨厌这个词,“少数族裔”,所谓的少数族裔必须被纳入临床试验。
View/Hide Original English
It wasn't until 1993 that the United States put into law that women and, I hate this word, 'minorities', so-called minorities be included in clinical trials.
这项决定30多年来产生了什么影响?
View/Hide Original English
What's been the effect of that decision more than 30 years on?
政策改变与缓慢的进展
Dr. Michelle Cohen: 所以,进展缓慢,基本上就是这样总结。
View/Hide Original English
So there has be-- It's been slow progress basically, is the way to sum it up.
女性被更多地纳入临床试验。
View/Hide Original English
There has been more inclusion of women into clinical trials.
但女性健康研究仍然严重资金不足,资源匮乏,对研究影响女性的疾病兴趣不大,动力也不足。
View/Hide Original English
But women's health research is still majorly underfunded, under resourced, there's just not as much interest, there's not as much drive to study diseases that affect women.
然后,被研究的疾病往往是我们所说的“比基尼条件”。
View/Hide Original English
And then, diseases that are studied tend to be, what we call, the bikini conditions.
所以,生殖器官和乳腺疾病。
View/Hide Original English
So, reproductive organs and breast disease. You know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
我们不研究为什么女性有更高的自身免疫性疾病(Autoimmune Disorders: 免疫系统错误攻击自身组织的疾病)发病率?
View/Hide Original English
We don't look into things like why do women have higher rates of autoimmune disorders?
我们就是不知道。
View/Hide Original English
We just don't know.
这不是一个真正好的解决问题的方法,再次,这又回到了“你衡量你珍视的东西”。
View/Hide Original English
Which is not a really good way of looking into the problem, there's not, again, this comes back to the "you measure what you treasure". You know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
从社会角度看,我们关心为什么女性有更高的自身免疫性疾病发病率吗?
View/Hide Original English
Do we care about why women have higher rates of auto-immune disorders from a societal perspective?
我们并不真正关心,因为我们没有同等程度地研究它。
View/Hide Original English
We don 't really because we're not looking into it at the same degree.
所以过去几十年确实取得了进展,但我们还没有达到我们需要的水平,甚至远未达到。
View/Hide Original English
So there's definitely been progress in the last few decades but we're not where we need to be, not even close to where we need to be.
Nam Kiwanuka: 1993年,30多年后,女性被纳入临床试验。
View/Hide Original English
1993, more than 30 years, now women are included in clinical trials.
这项政策如何改变并推动我们对女性健康的理解?
View/Hide Original English
How has this policy changed, pushed forward our understanding of women's health?
领导力与资源:女性健康研究的未来
Dr. Michelle Cohen: 它肯定有帮助。
View/Hide Original English
It definitely helps.
但再次,这只是小小的一步。
View/Hide Original English
But, again, it's just one small step. You know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
我们仍然……我们需要对女性疾病有更多的兴趣,我们需要更多的资金。
View/Hide Original English
We're still... we need more interest in women's conditions, we need more funding.
回顾过去,你知道,在过去的30年里,有更多的女性进入医学领域和医学科学领域,但我们仍然没有看到足够多的女性担任领导职务。
View/Hide Original English
Going back to, you know, in the last 30 years there's been more women moving into medicine and moving into medical science but we're still not seeing enough women in leadership.
而在医学领导层、研究领导层中,正是那些关于哪些研究获得资助、哪些拨款发放、特定部门的重点将是什么(如果他们将参与临床研究)的决定被做出的地方。
View/Hide Original English
And in leadership, in medical leadership, in research leadership, that's where those decisions get made about what studies get funded, what grants are given out, what the focus of a particular department is going to be if they're going to participate in clinical research.
所以,你知道——
View/Hide Original English
So, you know--
Nam Kiwanuka: 我们如何让更多的女性进入这些职位?
View/Hide Original English
How do we get more women into these positions?
我们如何让更多的女性进入领导层呢?
View/Hide Original English
How do we get more women in leadership in general, you know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
就像医学领域有很多同样的玻璃天花板问题。
View/Hide Original English
Like it's a lot of the same kind of glass ceiling sort of problems in medicine.
Dr. Michelle Cohen: 嗯,女性进入领导职位变得困难,因为这通常在时间上要求很高,要求很高,还有“母亲惩罚”。
View/Hide Original English
Um, it's that it becomes difficult for women to get into positions of leadership because it's often very demanding timewise, very demanding, there's the motherhood penalty.
你知道,如果你因为产假、育儿假而离开一段时间,这会被视为对你不利。
View/Hide Original English
You know, if you take some time away for maternal leave, parental leave, you know, that is seen as a strike against you.
还有研究表明,没有孩子的女性仍然受到“母亲惩罚”,因为人们假设她们有孩子或者将来会有孩子。
View/Hide Original English
There's also research showing that women who don't have kids are still subject to the motherhood penalty because there's an assumption that they have kids or that they will someday have kids.
所以仍然存在这种负面关联。
View/Hide Original English
So still kind of this negative association.
有很多证据表明在决定谁——你知道,在招聘委员会或晋升委员会中——谁将获得某个职位时存在性别偏见。
View/Hide Original English
There's lots of evidence of gender bias when it comes to just deciding who, you know, with hiring committees, or promotional committees, deciding who's going to get a certain role.
所以我们看到了所谓的“漏水管道”。
View/Hide Original English
So we see what's called the leaky pipeline.
在最低层,比如医学院层面,有很多女性进入医学领域。
View/Hide Original English
You've got lots of women moving into medicine at the lowest level, like the medical school level.
比如,我们有更多的女性进入医学院,这在过去一代人左右,也就是四分之一个世纪以来一直如此。
View/Hide Original English
Like we have much higher numbers of women matriculating into med school, that's been true over the last generation or so, a quarter century.
但随后,在领导层的每个阶段,我们都会失去女性。
View/Hide Original English
But then, at every stage of leadership we lose women.
所以,你知道,当涉及到部门负责人时,你会失去一定数量的女性。
View/Hide Original English
So, you know, when it comes to head of a department you lose a certain number of women.
或者任何形式的研究领导层,我们都会失去一定数量的女性。
View/Hide Original English
Or any kind of research leadership we lose a certain number of women.
然后,当你达到顶层时,比如医学院院长,与我们拥有的医学院数量相比,只有少数几位是女性。
View/Hide Original English
And then, when you get to the top things like who are the deans of medical schools, there have only been a handful compared to the number of medical schools that we have.
医学协会的领导层,以及研究领域也是如此。
View/Hide Original English
Leadership in terms of medical associations, and likewise with research.
所以只有少数人能达到顶峰,而少数人是不够的。
View/Hide Original English
So there's just only a few that make it to the top, and a few are not enough.
我们需要更好的代表性。
View/Hide Original English
We need a n-- We need better representation.
多数女性会很棒。
View/Hide Original English
A plurality of women would be great.
拥有实际的公平代表性将是理想的,但我们……我们离那个目标还很远。
View/Hide Original English
Having actual equitable representation would be ideal, but we don't... we're pretty far off from that goal.
但即使有更多的女性,嗯,更多的女性代表那些代表性不足的社区。
View/Hide Original English
But even just having more women, uh, more women representing also underrepresented communities.
所以,更多的黑人和原住民女性会很棒,这也是医学领域的一个大问题。
View/Hide Original English
So, more Black and Indigenous women would be fantastic, that's a huge problem as well in medicine.
这些社区的代表性非常不足。
View/Hide Original English
Those communities are very underrepresented.
因此,同样,我们的研究没有反映领导层中人们的兴趣。
View/Hide Original English
And so, likewise, our research does not reflect the interests of the people who are in leadership.
就像领导层中人们的兴趣,而不是最需要研究的人的兴趣。
View/Hide Original English
Like the interests of people who are in leadership but not the people who need the research most.
Nam Kiwanuka: 我想,也有一个理由可以说明亲身经历的重要性,因为如果你是一名女性,也许你曾处理过子宫肌瘤(Fibroids: 子宫内非癌性生长物)、子宫内膜异位症(Endometriosis: 子宫内膜组织生长在子宫外的情况),经历过更年期(Menopause: 女性月经周期永久停止的生理阶段),那么这些都是你更……
View/Hide Original English
And I guess, too, there's a case to be made for lived experience because if you are a woman and maybe have dealt with fibroids, endometriosis, have experienced menopause, then those are things that you are more...
你感受到的事情,你会想:“为什么这件事没有被研究过?”
View/Hide Original English
..you feel those things, and you wonder, "Why hasn't this thing been studied?"
嗯,你知道,感觉世界上正在发生如此多的变化。
View/Hide Original English
Um, you know, it feels as if there's so much change happening right now in the world.
美国正在发生的事情,随着Donald Trump第二次担任总统,很多事情正在发生。
View/Hide Original English
What's happening in the US with President Trump's second stint as President, a lot's happening.
2025年初,美国差点废除了女性健康倡议(Women's Health Initiative: 一项长期研究,旨在预防绝经后女性的各种疾病和失调),这是一项始于1991年的长期研究。
View/Hide Original English
And, earlier in 2025, the United States came close to gutting the Women's Health Initiative, which is a long-term study which was started in 1991.
它专注于预防绝经后女性的各种疾病和失调。
View/Hide Original English
It focuses on preventing a variety of diseases and disorders for post-menopausal women.
这项研究在女性健康领域取得了许多发现,涵盖了从慢性病、骨质疏松症(Osteoporosis: 骨骼变脆易碎的疾病)、癌症到激素疗法等等。
View/Hide Original English
The study has led to discoveries in women's health on everything from chronic illness, osteoporosis, cancer, and hormone therapy, and more.
那次险些被废除的事件是否给科学界带来了一丝寒意,关于会发生什么……
View/Hide Original English
Did that near-miss send a bit of a... a chill, like, throughout the scientific community of what was going--
……其影响?
View/Hide Original English
..the repercussions?
Dr. Michelle Cohen: 是的,绝对如此。
View/Hide Original English
Yeah, absolutely.
我们仍然——他们已经撤回了他们将削减大量资金的声明,但他们并没有真正明确接下来会发生什么。
View/Hide Original English
And we still-- They've backed away from their statement that they were going to cut a bunch of funding, but they haven't really made it very clear what's going to happen.
所以它处于那种,你知道,不确定的状态,这与美国政府目前许多情况一样。
View/Hide Original English
So it's in that sort of, you know, uncertain state that's true of a lot of the US Government right now.
关于接下来会发生什么,存在很多不确定性。
View/Hide Original English
There's sort of a lot of uncertainty about what's going to happen next.
所以,是的,女性健康倡议也属于这一类,你知道,他们说要废除它,几天后又有点退缩了。
View/Hide Original English
And so, yeah, the Women's Health Initiative is kind of in that category of, you know, they said they were going to gut it, then they kind of backed away a little bit a few days later.
但实际情况仍然不清楚。
View/Hide Original English
But it's still unclear what the status actually is.
所以这有点待定,我们真的不知道。
View/Hide Original English
So it's a bit of a TBD, we don't really know.
但这确实很可怕,嗯,类似于美国各地医学研究领域正在发生的事情,有很多废除和削减,影响着医学研究和公共卫生。
View/Hide Original English
But it is pretty scary, um, similar to what's been going on just throughout the US in terms of medical research, there's been a lot of gutting, and cuts, and affecting medical research and public health.
所以现在是一个可怕的环境,我们真的不知道会发生什么。
View/Hide Original English
So it's a scary environment right now anyway where we just don't really know what's happening.
但对于女性健康关注者,嗯,从事女性健康工作的人来说,女性健康倡议的潜在损失也相当可怕。
View/Hide Original English
But definitely for women's health watchers, um, people who work in women's health, the potential loss of the Women's Health Initiative is quite scary, too.
Nam Kiwanuka: 在这一集中我们谈论了很多美国。
View/Hide Original English
We're talking a lot about the United States in this episode.
加拿大在这方面做得怎么样?
View/Hide Original English
How is Canada doing in this?
加拿大与美国:女性健康倡议的挑战
Dr. Michelle Cohen: (深吸一口气)嗯,你知道,在女性健康研究方面,加拿大不是先驱。
View/Hide Original English
(Inhaling sharply) Um, you know, Canada is not a pioneer when it comes to women's health research.
你知道,我想说我们可能与许多其他西方国家相似。
View/Hide Original English
You know, I'd say we're probably similar to a lot of other Western countries.
最近有一项研究调查了女性健康问题在医学研究中获得的资金量,它仍然只有大约6%。
View/Hide Original English
There was a recent study looking at how much women's health issues get funded in terms of medical research, and it's still like something like 6%.
就所有研究而言,它处于个位数。
View/Hide Original English
Like it's in the single digits in terms of all research.
所以,在我们的研究资金分配到健康问题方面,我们处于个位数百分比。
View/Hide Original English
So we're in the single digits percentage wise when it comes to where our research funding gets allocated in terms of health issues.
所以,我想说我们不是,你知道,加拿大在女性健康研究方面并不是特别的倡导者。
View/Hide Original English
And so, I would say we're not, you know, Canada is not particularly a champion of women's health research.
还有很多不足之处。
View/Hide Original English
There's still a lot left to be desired.
当新预算出来时,女性项目将面临削减。
View/Hide Original English
When the new budget comes out that there are going to be cuts to women's programs.
嗯,比如收入公平、基于性别的暴力、生殖权利,这些也会对女性健康产生连锁反应。
View/Hide Original English
Um, like income equity, gender-based violence, reproductive rights, and these have knock-on effects in terms of women's health as well.
所以,我有点担心我们在加拿大女性健康方面可能会倒退。
View/Hide Original English
So, I'm a little concerned that we might actually be going backwards when it comes to women's health in Canada.
Nam Kiwanuka: 我应该提到,NIH负责监督女性健康倡议。
View/Hide Original English
I should mention that the NIH oversees the Women's Health Initiative.
嗯,听到这个有点令人心寒,因为它感觉加拿大可能会借此机会挺身而出,如果我们确实是一个女权主义国家的话。
View/Hide Original English
Um, it's a little chilling to hear that because it feels as if this could be an opportunity for Canada to actually step up if we are indeed a feminist nation.
联邦政府至少应该努力填补这些空白。
View/Hide Original English
The Federal Government should at least be trying to fill in those gaps.
许多美国医生和科学家正在考虑离开美国。
View/Hide Original English
A lot of US doctors and scientists are looking to leave the United States.
他们来到这里会有助于女性健康研究的努力吗?
View/Hide Original English
Would them coming here help with the efforts to study women's health?
Dr. Michelle Cohen: 如果有钱,你知道,如果有资金,那会有帮助。
View/Hide Original English
It would help if there's money, you know, if there's funding.
研究总是归结为资金以及可用于研究的有限金额。
View/Hide Original English
Like, research always comes down to funding and the finite amount that is available for research.
所以,人力资源方面的资源,那太棒了,但研究拨款是另一方面。
View/Hide Original English
So, resources in terms of people power, that's fantastic, but then research grants is the other part of it.
所以我认为这充满希望,我绝对希望人才流失能对我们有利。
View/Hide Original English
So I think it's hopeful, I definitely would love a brain drain that works, you know, in our favour.
这绝对是加拿大在医学研究领域,不仅在女性健康方面,而且更广泛地,挺身而出的绝佳时机。
View/Hide Original English
And absolutely this would be a great time for Canada to step up on the medical research stage, not just in women's health but just more broadly.
我们拭目以待,我们拭目以待。
View/Hide Original English
We'll see what happens, we'll see what happens.
Nam Kiwanuka: 你对未来女性健康领域的临床试验有什么期望?
View/Hide Original English
What are your hopes going forward for clinical trials in women's health?
未来展望与呼吁
Dr. Michelle Cohen: 所以,我——首先,我希望渥太华在女性项目资金方面的任何决定都能被推翻,并且我们不会像现在看来那样,在女性项目方面进行大规模削减。
View/Hide Original English
So, I would-- Well, first of all, I would hope that whatever Ottawa's deciding in terms of funding for women's programs that decision is reversed, and that we don't have massive cutbacks in terms of women's programming, like it seems we are going to.
然后,我们需要在研究拨款和机构方面注入兴趣,以及对女性健康感兴趣的人。
View/Hide Original English
And then, we need an influx of interest in terms of research grants and bodies, and people who are interested in women's health.
我认为存在这种兴趣,因为,再次,有更多的女性进入医学领域,有更多的女性缓慢地进入权力、领导和研究以及医学领域。
View/Hide Original English
I think there is an interest because, again, we have more women moving into medicine, we have more women moving slowly into positions of authority, leadership, and research, and medicine.
所以那里有一种动力。
View/Hide Original English
So there is a drive there.
但我们需要资源。
View/Hide Original English
But we need the resources.
所以,更多的资金,更多的资源,以及一种期望,我想。
View/Hide Original English
So, more funding, more resources, and just an expectation, I think.
我们应该有一个期望,作为一个社会,女性健康是一个优先事项,女性健康研究不仅仅是我们处理完重要问题后的事后考虑。
View/Hide Original English
We should have an expectation, as a society, that women's health is a priority, and that women's health research is not just sort of like an after thought after we deal with the important issues.
Nam Kiwanuka: 嗯,你在这个领域长期以来一直倡导女性的福祉。
View/Hide Original English
Um, you've been somebody in this space who's long advocated for the well-being of women.
从我听到的许多人的故事来看,嗯,他们的痛苦被常态化了。
View/Hide Original English
And from the stories that I've been hearing from a lot of people, um, their pain is just normalized.
而且……你必须弄清楚如何在一个系统中导航,在这个系统中,你被持续告知情况没那么糟,嗯,你必须等待,这不是它本来的样子。
View/Hide Original English
And it's... You have to figure out how to navigate a system where it's just tol-- You're being told on a consistent basis that it's not that bad, um, you have to wait, it's not what it is.
这最终可能成为一个非常孤独的经历。
View/Hide Original English
And it can end up being a very lonely experience.
那么,对于那些试图在一个历史上我们做得如此糟糕的系统中导航的女性,你有什么想说的?
View/Hide Original English
So what do you say to women who are trying to navigate a system where historically we've done such a poor job?
有时,你的医生可能无法给你所需的信息,然后你最终会陷入互联网上的虚假信息和错误信息的兔子洞。
View/Hide Original English
And sometimes, like, your doctor might not be able to give you the information you need, and then you end up in the disinformation and misinformation rabbit hole of the internet.
Dr. Michelle Cohen: 是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah, yeah.
所以,是的,尝试——就像在线健康讨论充满了胡说八道。
View/Hide Original English
So, yeah, trying to-- Like the online health discourse is full of just nonsense.
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
它就像一根水管,喷射出好的信息和坏的信息,真的很难弄清楚什么是正确的信息。
View/Hide Original English
It's just like a firehose of good information and bad information, and it's really hard to figure out what's the right information.
所以这很难,特别是如果你像你所说的那样孤立无援,也许处于一种无力的情况,你不知道自己的身体发生了什么,你没有从周围的人或你本应信任照顾你的人那里得到好的答案。
View/Hide Original English
So it's hard, especially if you are, as you say, isolated, maybe in a situation where you're disempowered, where you don't know what's going on with your body, where you're not getting good answers from the people around you or from the people you should trust to take care of you.
所以,这是一个非常困难的境地。
View/Hide Original English
So, it's a very difficult situation to be in.
我只希望互联网的一个好处是能够连接那些可能感到孤立的人,或者可能患有更罕见疾病的人,或者可能身处偏远地区,更难与可能患有相同疾病、经历相同事情的人联系。
View/Hide Original English
I would just hope that one of the good things about the internet has been to connect people who perhaps have, or are feeling isolated, or might have a more rare condition, or might be in a place where they're, you know, in a more remote location where it's harder to connect with other people who perhaps have the same condition, going through the same sort of thing.
所以,在线寻找可以作为患者倡导资源的团体非常有帮助。
View/Hide Original English
So, to find groups online that can be like a patient advocacy resource is very helpful.
你知道,再次提醒,有时这会导致不太有用的信息。
View/Hide Original English
You know, again with the caveat that sometimes that leads to less helpful information.
有时是一些健康方面的虚假信息,或者,你知道,嗯,肯定有很多健康骗子也会寻找那些人们脆弱、敞开心扉、谈论自己经历的空间。
View/Hide Original English
Sometimes a bit of wellness disinformation or, you know, um, there are certainly a lot of health grifters that will seek out those spaces as well where people are vulnerable and opening themselves up, and talking about the experiences that they have.
所以这很难。
View/Hide Original English
So that's difficult.
嗯,你知道,建议人们做什么。
View/Hide Original English
Um, you know, to suggest what people do.
找到一个你可以信任的资源是最重要的。
View/Hide Original English
Like finding a resource that you can trust is the most important.
如何找到你可以信任的人是困难的。
View/Hide Original English
How to find someone that you can trust is difficult.
绝对基于科学的信息将是最有帮助的。
View/Hide Original English
Definitely science-based information is going to be the most helpful.
所以,找到基于科学的东西,而不是那些自称是反主流或异端的东西,或者,你知道,科学——
View/Hide Original English
So, finding something that is grounded in science rather than something that presents itself as contrarian sort of or heterodox, or, you know, the science--
就像互联网上那个奇怪的技巧。
View/Hide Original English
Like the one weird trick of the internet. You know?
你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
你的医生不想让你知道这个。
View/Hide Original English
Your doctor doesn't want you to know this.
或者像,“这是每个人都在隐藏的秘密。”
View/Hide Original English
Or like, "Here's the secret that everyone's been hiding."
那种东西通常会把你带入歧途。
View/Hide Original English
Like that kind of thing usually will lead you down a bad path.
嗯,找到支持你的人,他们可以说:“你知道,我也经历过那个,”或者“这是帮助我的方法,”或者“这是我发现有用的一个基于科学的资源。”
View/Hide Original English
Um, and finding supportive people who can just say, "You know, I experienced that too," or "Here's what helped me," or "Here's a science-based resource that I found helpful."
那会很有帮助。
View/Hide Original English
is going to be helpful.
只是在互联网上找到这些很难,因为它再次,只是胡说八道的水管。
View/Hide Original English
Just finding that is what's difficult on the internet because it's just, again, this firehose of just nonsense.
特别是当你生病受苦,或者可能社会孤立,或者处理因未经治疗的疾病而可能出现的任何心理健康问题时,那可能,你知道,你当时不一定处于最佳状态进行研究。
View/Hide Original English
And especially when you are sick and suffering, or maybe socially isolated, or dealing with whatever mental health issues can come out of having an untreated condition, that can be, you know, you're not necessarily in the best place to do research at that time.
所以那也相当困难。
View/Hide Original English
So that's also quite difficult.
所以,你知道,我认为这是一个我们需要从多个不同角度解决的问题。
View/Hide Original English
So, you know, it's a problem I think we need to solve from multiple different angles.
这确实是一个社会问题。
View/Hide Original English
And it's really a societal problem.
Nam Kiwanuka: 我希望人们有机会查看你的书。
View/Hide Original English
And I hope people get an opportunity to check out your book when it comes.
恭喜。
View/Hide Original English
Congratulations.
Dr. Michelle Cohen: 谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
Nam Kiwanuka: 非常感谢你为我们抽出时间,很高兴。
View/Hide Original English
And thank you so much for making time for us, it's been a pleasure.
Dr. Michelle Cohen: 是的,我也很高兴。
View/Hide Original English
Yeah, my pleasure, too.
Nam Kiwanuka: 2025年10月21日。
View/Hide Original English
October 21st, 2025.
您可以在Apple Podcasts上关注我们的节目,这样您就可以在每次新节目发布时收到通知。
View/Hide Original English
You can follow our show on Apple Podcasts so that you can get notified each time a new episode is available.
我们很乐意听取您的反馈。
View/Hide Original English
We would love to hear your feedback.
您可以发送电子邮件至mistreatedpodcast@TVO.org,或通过我的社交渠道联系我。
View/Hide Original English
You can write me an email at mistreatedpodcast@TVO.org or reach out to me on my social channels.
这是一条来自Instagram的评论。
View/Hide Original English
Here's a comment from Instagram.
“拍手表情符号三次。
View/Hide Original English
"Hand clap emoji times three.
感谢您不断为批判性和赋权的讨论开辟空间。
View/Hide Original English
"Thanks for continually opening up space for critical "and empowering discussions.
我48岁时才明确诊断出患有子宫内膜异位症。
View/Hide Original English
"I was 48 years old when I found out definitively "that I have endometriosis.
这仅仅是因为我有一位年轻的、少数族裔的家庭医生,她同意是时候深入挖掘,找出我为何遭受如此多痛苦的原因。”
View/Hide Original English
"And only thanks to having a younger, racialized woman "family doctor who agreed it was time to dig deeper "to find out why I endured so much pain."
非常感谢您的评论。
View/Hide Original English
Thanks so much for your comment.
我很抱歉你不得不经历这些。
View/Hide Original English
I'm so sorry for what you had to go through.
本周的节目由Matthew O'Mara和我制作,摄像工作由Max Stussi完成,制作支持来自Jonathan Halliwell和TVO的数字媒体服务团队。
View/Hide Original English
This week's episode was produced by Matthew O'Mara and me, camera work by Max Stussi, production support from Jonathan Halliwell and TVO's Digital Media Services team.
Laurie Few是数字执行制片人。
View/Hide Original English
Laurie Few is the Executive Producer of Digital.
John Ferri是节目和内容副总裁。
View/Hide Original English
John Ferri is Vice President Programming and Content.
非常感谢您的收听。
View/Hide Original English
Thanks so much for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Nam Kiwanuka, Nicole Kidman, Donald Trump
公司/组织: TVO Today, National Institutes of Health
媒体/书籍: (MIS)Treated, Big Little Lies