加拿大麻疹清零地位的丧失及其影响
自加拿大在1998年正式消灭麻疹以来,我们曾经历过疫情爆发,但从未像这次一样严重。
View/Hide Original English
Since Canada officially eliminated measles in 1998. We've had outbreaks, but never one like this.
那么,这次疫情是如何变得如此糟糕,以至于我们失去了麻疹清零地位,它又从何而来?
View/Hide Original English
So how did this outbreak get bad enough for us to lose our elimination status, and where did it come from?
这些问题促使《环球邮报》(Globe and Mail: 加拿大全国性日报)的Nathan Vanderklippe从泰国一路追踪到新不伦瑞克省,再到美国得克萨斯州。
View/Hide Original English
Those questions took the Globe and Mail's Nathan Vanderklippe from Thailand to New Brunswick to Texas.
我与Nathan和免疫学家Dr. Dawn Bowdish坐下来,探讨了我们可以从病毒追踪中学到什么。
View/Hide Original English
I sat down with Nathan and immunologist Dr. Dawn Bowdish to find out what we can learn from tracing the virus.
Dawn,非常感谢您来到我们的临时演播室,Nathan,也感谢您从西班牙通过电话连线。
View/Hide Original English
Dawn, thank you so much for joining us in our temporary studios, and Nathan, for joining us on the line from Spain.
Dawn,加拿大麻疹疫情爆发已有一年,导致该国失去了麻疹清零地位。
View/Hide Original English
Dawn, it's been one year since the measles broke out in Canada, causing the country to lose its measles elimination status.
对我们许多人来说,这听起来像是一种荣誉的丧失,因为我们曾拥有这个地位。
View/Hide Original English
It sounds like a pat on the back for a lot of us that that was something that that we held.
但请您解释一下,这到底意味着什么?
View/Hide Original English
But break it down. What does that actually mean?
Dawn: 嗯,这意味着我们现在身处一个由战争撕裂或公共卫生系统不健全的国家名单中,而我们的G7(Group of Seven: 由世界七个主要发达国家组成的政府间政治论坛)同伴都不在此列。
View/Hide Original English
Well, it means we're on a list of countries that are torn apart by war or that don't have good public health, and none of our G7 contemporaries are on that list.
这表明有多个系统出现了故障才导致这种情况发生,也表明我们还有很多工作要做,因为如果我们在一年内未能遏制这些疫情,就说明我们将不得不对公共卫生系统投入大量资金,以便阻止和结束疫情,不再重演。
View/Hide Original English
It shows that there were multiple systems that broke down to have this happen, and it also shows that we have a lot of work to do, because if we haven't been able to shut down these outbreaks in a year, it shows that we're going to have to invest a lot in our public health system so that this stops and ends and doesn't happen again.
我认为我知道答案,但这是可以避免的吗?
View/Hide Original English
I think I know the answer to this, but avoidable.
Dawn: 完全可以避免。
View/Hide Original English
Completely avoidable.
我的意思是,我们拥有这个地位已经将近二十多年了。
View/Hide Original English
I mean, we had that that status for almost 20 some odd years.
而摆脱麻疹疫情的唯一方法就是让每个人都接种疫苗。
View/Hide Original English
And and the only way to get out of a measles outbreak is to have everyone vaccinated.
它就是那么具有传染性。
View/Hide Original English
It's just that contagious.
每当有新婴儿出生,我们的人口中就会出现新的易感人群。
View/Hide Original English
And every time a new baby is born, we've got new vulnerable people in our population.
所以我们的重点必须是提高疫苗接种率,才能摆脱那个非常麻烦的名单。
View/Hide Original English
So our focus is going to have to be on getting those vaccination rates back up to get off that really problematic list.
麻疹疫苗的有效性与接种挑战
当我们谈论疫苗接种时,让我们明确一点:如果有人接种了疫苗,它的有效率是100%吗?
View/Hide Original English
When we talk about vaccination, let's be clear. What is the the rate if someone gets the vaccine, can they is it 100%?
Dawn: 不,它不是100%。
View/Hide Original English
No, it's not 100%.
但与大多数疫苗一样,如果你接种了疫苗,它被认为会改变疾病的进程,使其不那么严重。
View/Hide Original English
But as with most vaccines, if you are vaccinated, it's thought that it will modify the disease, make it less severe.
所以,是的,有一些成年人很久以前接种过疫苗但仍感染的病例,但大多数病例,超过90%的病例,都发生在从未接种过疫苗的人,或者只接种过一剂、尚未接种第二剂的人身上。
View/Hide Original English
So, yes, there are cases of adults who got vaccinated a long time ago, but most of the cases, over 90% of the cases are in either people who never were vaccinated or people who were only had one dose hadn't got that second dose yet.
Nathan,您环游世界4万公里,追踪麻疹是如何传播到北美洲的。
View/Hide Original English
Nathan, you travelled 40,000 kilometres around the world to track how measles got to North America.
在我们深入了解您实际去了哪里之前,我的问题是:为什么?
View/Hide Original English
Before we get into where you actually went, my question is why?
Nathan: 因为正如Dawn刚才描述的,我们正处于加拿大公共卫生领域一个非常有趣且重要的时刻。
View/Hide Original English
Because as Dawn just described, we're at a really interesting and important moment in public health for Canada.
我认为,如果你看看导致我们走到这一公共卫生时刻的一些因素,它们与我们社会中当前正在发生的一些其他重大发展是密不可分的。
View/Hide Original English
And I think if you look at some of the things that led us to this moment in public health, I think they are part and parcel of some of the other major developments that we have in our society right now.
我不知道公共卫生领域正在发生的事情是否与我们政治领域正在发生的事情脱节。
View/Hide Original English
I don't know that what is happening in public health is is out of step with what's happening in our politics.
我认为有很多关于为什么会这样以及正在发生什么的问题。
View/Hide Original English
And I think there's a there's a lot of questions about why that is and what is happening.
感觉也许在这个特定的案例中,我们能找出它是如何发生的。
View/Hide Original English
And it just felt like maybe in this one particular instance, we could find out how it happened.
也许通过找出它是如何发生的,这有助于我们更好地理解事物。
View/Hide Original English
And maybe in finding out how it happened, maybe it helps us to understand things just that much better.
Dawn,在我们谈论Nathan的旅行故事之前,这次疫情是我们国家和省份能够恢复的吗?
View/Hide Original English
Dawn, before we get into sort of Nathan's travel journey to tell the story, is this outbreak something that we can come back from as a country and as a province?
最近,安大略省本月初刚刚清除了麻疹病例。
View/Hide Original English
Most recently, Ontario just earlier this month was clear of of measles sort of cases.
但上周我们又出现了新的病例。
View/Hide Original English
But we got to recent new ones last week.
我们能从这次疫情中恢复过来吗?
View/Hide Original English
Can we come back from this?
Dawn: 嗯,请记住,我们曾长期生活在一个没有麻疹的国家。
View/Hide Original English
Well, remember we were living in a measles free country for a long time.
但这需要资源,包括为公共卫生部门提供资源。
View/Hide Original English
But it takes resources and that includes resourcing public health.
这次疫情的挑战之一是,有一部分人没有接种疫苗。
View/Hide Original English
One of the challenges with this outbreak is that pockets of people are being unvaccinated.
而这些人群,出于各种复杂的原因,选择不接种疫苗。
View/Hide Original English
And those pockets of people, for various complicated reasons, are choosing not to get vaccinated.
他们需要可以信任的人与他们交流,帮助他们做出这些决定。
View/Hide Original English
And they need people they can trust to speak to them and help them make those decisions.
我们必须投入大量资金,让公共卫生服务也能惠及这些人。
View/Hide Original English
We have to invest a lot of money in making public health accessible to those people as well.
存在着重大的结构性问题,需要大量的政府资源。
View/Hide Original English
There are major, major structural issues that are going to require major governmental resources.
例如,在安大略省,我们的首席医疗官刚刚提出了建立疫苗登记系统的建议。
View/Hide Original English
So, for example, in Ontario, our chief medical officer just made a case for having a vaccine registry.
我无法告诉您,我曾与多少人交谈过,他们认为自己可能接种过麻疹疫苗,但又不确定。
View/Hide Original English
I cannot tell you how many people I've spoken to who think they might have got measles vaccinated, maybe weren't sure.
之前和一些同事谈论过。
View/Hide Original English
The conversation earlier with some colleagues about it. Yeah.
您如何查询呢?
View/Hide Original English
How do you look it up?
你知道,如果你换了家庭医生,如果你搬了省份,我的意思是,真正有帮助并能让我们与其他G7国家相媲美的,将是建立一个全国性的疫苗登记系统。
View/Hide Original English
You know, and if you've switched family doctors, if you've moved provinces, I mean, really what would be helpful would make us sort of comparable to the other G7 countries, would be having a national vaccine registry.
这很复杂,因为我们的医疗保健是由各省管理的。
View/Hide Original English
That's complicated because our provinces administer our health care.
但我会满足于每个省都有一个这样的系统。
View/Hide Original English
But I'd settle for a provincial, you know, every province having one of these.
这样至少我们就能知道哪些人没有接种疫苗。
View/Hide Original English
So at least we would know where people weren't vaccinated.
至少人们可以主动去接种疫苗。
View/Hide Original English
And at least people could be proactive in getting vaccinated.
当然,另一个需要时间和精力的特点是家庭医生危机。
View/Hide Original English
Of course, the other feature that will require time and effort is the family doctor crisis.
儿童疫苗不在药店接种。
View/Hide Original English
Childhood vaccines are not given in pharmacies.
它们在家庭医生的诊所接种。
View/Hide Original English
They're given in the family doctor's clinic.
如果你没有家庭医生,那么父母就有责任想办法找到一个公共卫生诊所,或者找到一种让孩子接种疫苗的方法。
View/Hide Original English
And if you don't have one, it becomes the parent's job to somehow find a public health clinic or find a way for their kids to get vaccinated.
对于在这个经济环境下有许多其他挑战的工薪父母来说,这需要付出很多努力。
View/Hide Original English
That's a lot of work for working parents who have a lot of other challenges in this economy.
疫情的全球追踪:从亚洲到北美
好的。现在我们已经确定了目前的状况,我想回到过去。
View/Hide Original English
All right. Now that we've established sort of where we are right now, I want to go back in time.
Nathan,2020年10月4日。
View/Hide Original English
Nathan 2020 4th October.
这次疫情在加拿大是从哪里开始的?
View/Hide Original English
Where did this outbreak begin here in Canada?
Nathan: 嗯,我们最初听到这次疫情的消息时,是新不伦瑞克省的公共卫生部门描述了几起最初的病例。
View/Hide Original English
Well, we first heard about this outbreak when we had public health authorities in New Brunswick. Describe a couple of initial cases that took place there.
他们发布了警告。
View/Hide Original English
They put out a warning.
警告说,如果你在某个时间段内在当地医院,你可能已经暴露。
View/Hide Original English
Warning. You know, if you are at a local hospital between this and this time, perhaps you were exposed.
他们说有一个大型家庭聚会,然后他们很快在新不伦瑞克省的乡村地区设立了几个临时疫苗接种诊所。
View/Hide Original English
They said there was a large family gathering, and then they moved quite quickly to set up a couple of pop up vaccination clinics in rural New Brunswick.
从那时起,过了一段时间才有了更多信息,但我们最终从加拿大公共卫生部门得知,有一例麻疹病例是从马尼拉(Manila)乘坐航班抵达加拿大的,然后横跨加拿大到达新不伦瑞克省。
View/Hide Original English
From there, it took some time for more information to come out, but we learned eventually from public health authorities in Canada that there was a measles case that had come on a flight from Manilla, which is what they said, Manilla and into Canada and then across Canada and to New Brunswick.
然后,当然,在新不伦瑞克省出现首批病例后不久,我们也在安大略省看到了大量病例。
View/Hide Original English
And then, of course, you know, shortly after we had those first case and cases in New Brunswick, we started to see a large number of cases in Ontario as well.
从那里追踪,它就像烟花一样,在整个大陆上星星点点地爆发,随着这些病例的蔓延。
View/Hide Original English
And from there, if you track it, it sort of there's you can we put it on a map for, for our website. And it's just little pinpricks like fireworks coming up across the continent. As, as these cases spread.
我想更好地了解您采访的那个家庭。
View/Hide Original English
I want to get a better understanding of the the family that you spoke with.
新不伦瑞克省的首例病例,以及与他们合作的医院和医生。
View/Hide Original English
The first case in New Brunswick and also the the hospital and the doctors that were working with them.
当他们意识到正在处理麻疹时,他们是如何反应的?
View/Hide Original English
How did they react when they realised that they were dealing with measles?
正如我们提到的,这已经有20多年了。
View/Hide Original English
As we mentioned, it's been 20 plus years.
你知道,也许有些医生不熟悉这种病。
View/Hide Original English
You know, perhaps some doctors are not familiar with seeing it.
也许它只是教科书上的东西。
View/Hide Original English
Perhaps it's something in a textbook.
但他们是如何反应的?
View/Hide Original English
But how did they react?
Nathan: 嗯,起初是困惑,我认为所有参与者都是如此。
View/Hide Original English
Well, at first with confusion, and I think that was true for everyone who was involved.
当然,在最初几天,这位加拿大女性从亚洲,结果是泰国,而不是菲律宾飞到加拿大。
View/Hide Original English
Certainly in the first few days, you had this Canadian woman who who flew to Canada from Asia, from Thailand, as it turns out, not from not from the Philippines.
她在飞行途中开始感到不适,但她经历了一系列极其艰苦的航班,多次转机才抵达加拿大,她心想,嗯,听着,这是时差,我很累,你知道,任何人经历这么多航班都会这样。
View/Hide Original English
She began to grow, feel unwell on the flight, but she had an absolute gruelling set of flights, numerous legs of her flight journey to Canada and thought, well, listen, you know, it's jet lag, it's I'm tired and, you know, like anybody would be with, with that many flights.
她服用了一片Advil(布洛芬: 一种常见的非处方止痛药和退烧药)。
View/Hide Original English
She takes an Advil.
她回家参加姐姐的婚礼。
View/Hide Original English
She's coming home for her sister's wedding.
她很兴奋。
View/Hide Original English
She's excited.
航班延误了。
View/Hide Original English
There's a delay.
她在婚礼前一晚才赶到。
View/Hide Original English
She makes it the night before.
所以她在婚礼当天早上起床。
View/Hide Original English
And so she gets up the morning of the wedding.
她感觉不舒服。
View/Hide Original English
She's not feeling well.
她喉咙痛。
View/Hide Original English
Her throat is sore, and.
但她又吃了一片Advil,说,你知道,我一定要撑过去,因为她跨越了全球来参加姐姐的婚礼。
View/Hide Original English
But she pops an Advil and says, you know, I'm gonna get through this because she's crossed the globe to attend her sister's wedding.
然后婚礼结束后,她又开始感到不适。
View/Hide Original English
And and then after the wedding, she starts to feel unwell again.
她去了医院。
View/Hide Original English
And she goes to the hospital.
接诊的医生检查后发现她有皮疹、发烧和喉咙痛。
View/Hide Original English
And the doctor who sees her looks and she's. She has a rash. She has a fever, she has a sore throat.
如果你是一名医生,你会看到很多人出现皮疹、发烧和喉咙痛,而且这些症状的原因非常容易理解。
View/Hide Original English
And and if you're a doctor, you see a lot of people with rashes, fevers and sore throats, and you see them with those for very understandable reasons.
所以最初的诊断,最初的猜测都不是麻疹。
View/Hide Original English
And so the first the first diagnoses, the first guesses at diagnoses were not the measles.
事实上,据我们所知,麻疹这个诊断在几天后才被提出。
View/Hide Original English
In fact, measles didn't come up for several days, as best we can understand.
当时有一种想法,也许既然你来自东南亚,你可能得了猩红热(Scarlet fever: 由A组链球菌引起的一种细菌感染)。
View/Hide Original English
There was a thought maybe since you're coming from Southeast Asia, maybe you have scarlet fever.
也许是链球菌性咽炎(Strep throat: 由A组链球菌引起的一种喉部感染)。
View/Hide Original English
Maybe it's strep throat.
这位女士的儿子最近得了链球菌性咽炎,所以他们给她开了一些抗生素让她回家了。
View/Hide Original English
The woman's son had recently had strep throat, and so they sent her home with some antibiotics.
所以她实际上在婚礼当天从医院回家,并在家待了两天。
View/Hide Original English
And so she actually went back from the hospital on the day, the day of the wedding, and went back home for a couple of days.
麻疹的高度传染性与公共卫生挑战
Dawn,我知道我们刚刚经历了新冠疫情,但当Nathan谈到这张地图上亮起的所有病例,以及这一切如何始于一个人时,仍然令人惊叹。
View/Hide Original English
Dawn, I know we are coming off the heels of Covid, but it is still remarkable when when Nathan's talking about, you know, this map lighting up with all the cases of how this all started with really one person, can you help us understand how one person contact the virus can turn a whole nation upside down in terms of an outbreak.
您能帮助我们理解,一个人接触病毒如何能在疫情方面颠覆整个国家吗?
View/Hide Original English
can you help us understand how one person contact the virus can turn a whole nation upside down in terms of an outbreak.
Dawn: 麻疹是我们所知的最具传染性、传播性最强的病毒,是最具传染性的。
View/Hide Original English
Measles is the most infectious, most contagious virus we know of, the most infectious.
这意味着任何脆弱的人群,它都很容易传播开来。
View/Hide Original English
And so that means that any pocket of vulnerability, it's easy for it to spread through.
而且,再次强调,很多人,有一部分人没有接种疫苗,参加那场婚礼的很多人都没有接种疫苗。
View/Hide Original English
And again, the fact that a lot of people, there are pockets of people who weren't vaccinated, so many people who attended that wedding weren't vaccinated.
然后他们都回到了各自的家乡和国家。
View/Hide Original English
And then they all travelled back to their various home cities and countries.
当然,他们的许多朋友和邻居也没有接种疫苗。
View/Hide Original English
And of course, many of their friends and neighbours weren't vaccinated.
然后这些人又旅行了。
View/Hide Original English
And then those people travelled.
所以这说明了两件事。
View/Hide Original English
And so it speaks to two things.
第一是除了接种疫苗,别无他法。
View/Hide Original English
The one is there is no way out of this other than vaccination.
它具有如此强的传染性,以至于再多的健康生活,甚至接触者追踪以及我们必须做的所有这些事情,都无法让我们摆脱困境,因为它会比我们阻止它所需的资源传播得更快。
View/Hide Original English
It is so contagious that no amount of healthy living or even the contact tracing and all those things that we have to do can get us out of this because it will just spread faster than we have the resources to stop it.
但这也表明了确保全国各地疫苗接种一致性的重要性。
View/Hide Original English
But it also shows how important making sure that we have consistent vaccination all over the country.
因为当存在那些人群时,它真的非常容易传播。
View/Hide Original English
Because when there are those pockets of people, it's really, really easy for it to spread.
当然,人类不会静止不动。
View/Hide Original English
And of course, humans don't stay still.
在我们看到安大略省西南部的一些小社区之后,我记得当我看到其中一个暴露地点是多伦多主要的旅游中心瑞普利水族馆(Ripley's Aquarium: 位于多伦多的一个大型水族馆)时,我的心和胃都沉了下去。
View/Hide Original English
After we saw some of these small communities in southwestern Ontario, I remember my heart and stomach dropping when I saw that one of the exposure sites was Ripley's Aquarium, a major tourist centre in Toronto.
对,因为你知道,任何去过那里的人,都无法追踪。
View/Hide Original English
Right, because you know, anyone who would have been there, it would be impossible to trace.
所有去过那里的人现在都将是易感人群。
View/Hide Original English
All the people who were there would now be vulnerable.
所以这真的说明了除了接种疫苗,别无他法。
View/Hide Original English
So this just really speaks to the fact that there is no way out other than vaccination.
疫情蔓延至美国:政治与公共卫生的交织
Nathan,从新不伦瑞克省的乡村地区,您最终来到了得克萨斯州的一个小城市,人口大约七八千人?
View/Hide Original English
Nathan from rural New Brunswick. You end up in a small Texan city population, what, 7 or 8000 people?
告诉我这段旅程是如何开始的。
View/Hide Original English
Tell me how that journey began.
Nathan: 嗯,我认为任何关注加拿大的人,当然也包括加拿大公共卫生领域的任何人,都会注意到安大略省出现的这些病例。
View/Hide Original English
Well, I think anybody paying attention in Canada and certainly anybody involved in public health in Canada would, would obviously have noticed all of these cases that that emerged in Ontario.
但我认为,当得克萨斯州开始出现数百例病例时,这次疫情才开始受到更广泛的国际关注,而得克萨斯州的这些病例也出现在一个非常分裂的政治时刻。
View/Hide Original English
But but I think where we started to get a much larger international spotlight on this outbreak was when we started to get hundreds of cases in Texas, and those cases in Texas began to appear at a really fractious political moment as well.
我的意思是,一些首批病例是在Donald Trump(唐纳德·特朗普)重返白宫几天内在那里报告的。
View/Hide Original English
I mean, some of the first cases were reported there within days of Donald Trump returning to the White House.
我们在美国有了一批全新的掌权者。
View/Hide Original English
We had a whole new set of people in positions of authority in the United States.
我们有一位卫生部长,他曾对疫苗等一切事物表示怀疑。
View/Hide Original English
We had we had a health secretary who had a history of of casting doubt on vaccines and all the rest.
就在那个时刻,得克萨斯州爆发了一场大规模麻疹疫情,而得克萨斯州本身就是一个保守州。
View/Hide Original English
And right at that very moment, you had a, you know, a major outbreak of measles taking place in Texas, which of course, is itself a conservative state.
所以,你知道,那时CNN(美国有线电视新闻网)的直播车就在这个小镇上运行。
View/Hide Original English
And so, you know, that that was when you had CNN live trucks operating in sort of this small town.
我想那时它引起了很多关注。
View/Hide Original English
And that's when I think you got a lot of attention on it.
有许多迹象表明,得克萨斯州发生的事情与加拿大发生的事情有关联。
View/Hide Original English
And there were a number of indicators that what had happened in Texas had a link to what had happened in Canada.
有一些关于基因分型(genotyping: 通过分析DNA序列来识别个体基因差异的技术)的报道表明我们正在研究一种相似的病毒。
View/Hide Original English
There were there were some reporting on genotyping that suggested we were looking at a similar virus.
但我发现真正有趣的是,似乎没有人明白它是如何传播到那里的。
View/Hide Original English
But what I found really interesting was that nobody seemed to understand how it got there.
公共卫生领域的人是这样,医生也是这样。
View/Hide Original English
And and that was true of people in public health. That was true of doctors.
我采访了治疗那里首例病例的医生。
View/Hide Original English
I spoke with the doctor who treated the first case there.
她不知道它是如何传播到那里的。
View/Hide Original English
She had no idea how it got there.
当地的公共卫生官员也不知道它是如何传播到那里的。
View/Hide Original English
The local public health officials had no clue how it got there.
他们说,嗯,我们认为它来自加拿大,但我们不确定。
View/Hide Original English
They were like, well, we think it came from Canada, but we don't know for sure.
所以我很想知道是否有可能至少阐明它是如何从安大略省一路传播到得克萨斯州西北部的。
View/Hide Original English
And so I was interested in seeing whether it was possible to to at least shed some light on how it may have come all the way to, you know, far northwestern Texas, from from Ontario.
我们谈论的是相隔数千公里的地方。
View/Hide Original English
And we're talking about places that are thousands of kilometres apart from each other.
您能对此有所阐明吗?
View/Hide Original English
Can you shed some light into that?
为什么联邦和地方当局都一无所知?
View/Hide Original English
Why is it that federal authorities and local authorities had no idea?
Nathan: 嗯,这并非因为他们没有努力。
View/Hide Original English
Well, it wasn't for lack of trying.
我的意思是,他们提出了问题,但我们正在面对的是,我认为这是一个非常重要的事情,当您思考我们目前麻疹疫情的状况时,需要牢记这一点。
View/Hide Original English
I mean, they asked the question, but we were we're looking at and I think there's this this is a really important thing to bear in mind when you think about what we're at with measles right now.
我们正处于新冠疫情漫长而有时非常黑暗的阴影之下,以及人们在新冠疫情中,尤其是在疫苗、疫苗强制令、疫苗强制令对一些拒绝接种疫苗的人生活的影响方面所经历的一切。
View/Hide Original English
We are in this very long and sometimes very dark shadow of Covid and and the experiences that people had with Covid, particularly around vaccines, around mandates for vaccines, around the impact that mandates for vaccines had on the lives of some who refused to have those vaccines around.
与公共卫生机制的接触,我认为这可能令人不适。
View/Hide Original English
The contact with the mechanisms of public health, which I think can be uncomfortable.
接触者追踪令人不适。
View/Hide Original English
Contact tracing is uncomfortable.
你知道,政府有人打电话问,你知道,你去了哪里?
View/Hide Original English
You know, somebody from the government calls and says, you know, where have you been?
你和谁说过话?
View/Hide Original English
Who have you talked to that that's uncomfortable.
那令人不适。
View/Hide Original English
And I think, you know, that was fresh in people's minds.
我认为,那在人们的脑海中记忆犹新。
View/Hide Original English
And there was a sense that that what had taken place around Covid was destructive.
人们觉得新冠疫情期间发生的事情是具有破坏性的。
View/Hide Original English
And so then the measles comes and suddenly all of these familiar and unwanted mechanisms start to gear back up again.
然后麻疹来了,突然所有这些熟悉且不受欢迎的机制又开始启动了。
View/Hide Original English
Hi. I'm calling to contact trace and people like, no, sorry, I want nothing to do with this.
“你好。我打电话来做接触者追踪。”人们会说,“不,抱歉,我不想参与。”
View/Hide Original English
And that was the answer for a lot of the public health authorities in Texas.
这正是得克萨斯州许多公共卫生部门得到的答案。
View/Hide Original English
Where did this come from? No, I don't know don't want to talk.
“这从哪里来的?”“不,我不知道,不想谈。”
View/Hide Original English
And so there were not a lot of answers that came out.
所以没有得到很多答案。
View/Hide Original English
And so there were not a lot of answers that came out.
应对疫苗犹豫与公共卫生投资
Dawn,这给卫生官员带来了一些挑战。
View/Hide Original English
Don, that poses some challenges for health officials.
你们如何努力弥补这些空白?
View/Hide Original English
How do you guys work to figure out those gaps?
但我也想提出,您刚才谈到了一些脆弱社区,以及可能持有疑虑的社区,无论是出于文化信仰、宗教信仰,还是仅仅是错误信息。
View/Hide Original English
But also I'm also going to put in there, you know, you talked a little bit about sort of vulnerable communities, but communities that may have reservations, whether it's cultural beliefs, religious beliefs, simply misinformation.
Dawn: 公共卫生有一个口号,那就是你必须去到人们所在的地方,并且在这些地方拥有值得信赖的领导者是有帮助的。
View/Hide Original English
There's this mantra of public health, which is, you know, you have to go to where the people are, and it's helpful to have trusted leaders in those spaces.
所以我们真正需要的是那些对疫苗有额外培训的人。
View/Hide Original English
So one of the things we really need are people who have extra training about vaccines in general.
有很多人一概拒绝,但一旦他们有了值得信赖的领导者,与他们进行讨论,并谈论风险和益处以及他们可以理解的方式,大多数人实际上是可以被说服的。
View/Hide Original English
So there's lots of people who have a blanket. No, but once they have a trusted leader, have that discussion with them and sort of talk about risks and benefits and ways that they can understand. Most people actually are movable.
很少有人是坚决拒绝的,一旦他们得到了问题的答案。
View/Hide Original English
There's very few people who are hard. No, once they get the answers to their questions.
但我认为理解这一点也非常重要,即父母与医生就此进行对话是完全可以的。
View/Hide Original English
But I think it's also really important to understand that it's fine for parents to have conversations with their doctors about this.
我们很少会期望人们盲目接受医生所说的一切,而疫苗领域的一个挑战是,医生通常在一些非常细致入微的问题上没有太多培训。
View/Hide Original English
There are very few things we would expect people to just blindly accept from their doctor, and one of the challenges in the vaccine space is doctors don't often have a lot of training in some of the really nuanced questions.
你知道,我举个例子。
View/Hide Original English
You know, I'll just give you an example.
我的一位同事经营着一个疫苗犹豫诊所,并被转介了一个没有接种麻疹疫苗的家庭。
View/Hide Original English
A colleague of mine runs a vaccine hesitancy clinic and got referred to a family who wasn't getting their measles vaccine.
结果发现那个孩子有致命的鸡蛋过敏,没有人能告诉他们,麻疹疫苗是否像流感疫苗一样是用鸡蛋制成的?
View/Hide Original English
Turns out that kid had a deadly egg allergy and no one could tell them. Was the measles vaccine like the flu shot where it's made in eggs?
对吧?
View/Hide Original English
Right?
这并不是一个不合理的对话。
View/Hide Original English
That is not an unreasonable conversation to want to have.
所以,如果我们有执业护士(nurse practitioners: 拥有高级护理学位的注册护士,可以在一定范围内独立诊断和治疗)、医生、药剂师(pharmacists: 在药房或医院配药、提供药物咨询的专业人员),这些扎根社区的人接受培训,能够与人们进行这些高级对话,那将非常有帮助。
View/Hide Original English
So what would be incredibly helpful if we had nurse practitioners, doctors, pharmacists, people who are embedded in the community have these training to have these really advanced conversations with people.
这同样需要时间和金钱以及政治努力。
View/Hide Original English
And again, that takes time and money and political effort.
但这将大大有助于克服一些错误信息。
View/Hide Original English
But that would be a big help in getting over some of this misinformation.
对疫苗接种态度的转变与麻疹被遗忘的危险
Nathan,根据您对麻疹传播易感性的了解,您认为这会改变人们对疫苗接种的普遍态度吗?
View/Hide Original English
Nathan, knowing what you know about how easily measles can spread, do you think this changes the broader attitudes towards vaccinations?
Nathan: 所以有趣的事情之一是,我问人们,你知道,你接种疫苗了吗?
View/Hide Original English
So one of the interesting things, because I asked people, you know, were you vaccinated?
这不是我报道的重点,但我只是有点好奇,因为我好奇为什么不接种。
View/Hide Original English
It wasn't the focus of my reporting, but I was just kind of curious because I was curious about why not.
我得到的答案,比任何其他原因都多,并非根植于阴谋论或我们通常与疫苗犹豫相关的其他事情。
View/Hide Original English
And and the answer I got more than anything was not rooted in conspiracy or some of the other things that we tend to associate with vaccine hesitancy.
对大多数人来说,答案是,嗯,麻疹不是已经消失了吗?
View/Hide Original English
For most people, the answer was, well, isn't the measles gone?
我们为什么还需要接种疫苗?
View/Hide Original English
Like, why do we need to get vaccinated?
这感觉就像是对一种已经不存在的疾病进行不必要的医疗干预。
View/Hide Original English
It just it felt like an unnecessary medical intervention for a disease that was no longer with us.
我认为与此相关的是,有很多人认为,嗯,听着,即使麻疹没有消失,你知道,就像我妈妈经历过,我祖父母经历过。
View/Hide Original English
And I think the corollary to that was there are numbers of people who thought, well, listen, even if the measles isn't gone, you know, like my mom went through this, my grandparents went through this.
他们都活下来了。
View/Hide Original English
They survived.
他们都很好。
View/Hide Original English
They were fine.
所以,我认为这是一种,这是非常人性化的,但也是对麻疹严重性的遗忘。
View/Hide Original English
And so there there was a I think a and this is very human, but but a forgetting of what the seriousness of measles could be.
我在得克萨斯州看到了这一点,人们谈论麻疹的一些症状,他们说,是的。
View/Hide Original English
And I saw this in one way, which was in Texas. People spoke about some of the symptoms of the measles, and they were like, yeah.
而这正是事情陷入阴谋论的地方,因为人们说,哦,你知道,这是一种不寻常的麻疹毒株。
View/Hide Original English
And this was where actually things got into conspiracy because people were like, oh, you know, this was an unusual strain of measles.
这里出了问题。
View/Hide Original English
Something was wrong here.
人们出现了幻觉。
View/Hide Original English
People had hallucinations.
而其他类似的事情从未发生过。
View/Hide Original English
And other thing like that never happened.
你知道,我父母和祖父母都得过。
View/Hide Original English
You know, in my, my parents and my grandparents had it.
嗯,事实证明,确实发生过。
View/Hide Original English
Well, as it turns out, it did.
如果你查阅关于麻疹的文献,这是麻疹可能伴随的症状之一。
View/Hide Original English
If you look in the literature around measles, this is one of the symptoms that can be associated with measles.
但它已经被遗忘了,因为麻疹已经被历史的尘埃所掩盖。
View/Hide Original English
But it's been forgotten because the measles had been relegated to the dust of time.
Nathan,我们就谈到这里。
View/Hide Original English
We are going to leave it there, Nathan.
Dawn,非常感谢。
View/Hide Original English
Dawn, really appreciate it.
非常有见地的内容。
View/Hide Original English
Really insightful stuff.
非常感谢。
View/Hide Original English
Thank you so much.
Dawn: 谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.