MIT为何研发仿生机器人昆虫?微型机器人的挑战与未来 veritasium 2025-01-21

微型机器人的奇妙世界与物理挑战

世界上有蜜蜂大小的机器人,有能在水上跳跃的机器人,还有一些由硬币大小的微型内燃机驱动的机器人。

View/Hide Original English

There are robots the size of bees, others that can jump on water, and some that are powered by tiny combustion engines the size of a penny.

有朝一日,它们可能成群结队地工作,拯救你的生命,甚至监视你。
View/Hide Original English

One day they could work in swarms, they could save your life, or even spy on you.

我们得以进入世界上最顶尖的微型机器人实验室,了解这些机器人是如何工作的,以及它们有什么用途。
View/Hide Original English

We got access to the best micro robotics labs in the world. To learn how these robots work and what are they for.

这是一个微型黄色潜水艇。
View/Hide Original English

This is a tiny yellow submarine.

在水下,它可以通过每秒拍动九次微型翅膀来移动,但当潜水艇浮出水面时,你可以使用同样的翅膀,只是现在你需要每秒拍动250次才能使其飞行。
View/Hide Original English

Under water, it can move around by flapping these miniature wings nine times per second, but you can use those same wings when the submarine is out of the water, only now you have to flap them 250 times a second to make it fly.

所以,这个机器人既能飞又能游,但由于它只有175毫克重,大约是两片麦片(Cheerios)的质量,**表面张力**(Surface Tension: 液体表面分子间内聚力不平衡导致的一种现象)就成了一个问题。
View/Hide Original English

So, this robot can do both. It can fly and swim, but since it weighs only 175 milligrams, about the mass of two Cheerios, surface tension is a problem.

Henry解释说,这是小尺度物理学的一个结果,表面张力就像一堵墙,阻碍了过渡过程。
View/Hide Original English

- That's a consequence of physics at a smaller scale. The surface tension is like a wall that blocks the transition process.

发生这种情况是因为水分子略带极性。
View/Hide Original English

This happens because water molecules are slightly polar.

这些分子群向各个方向拉扯,但在表面上方没有水,所以拉力只存在于侧面和下方。
View/Hide Original English

Groups of these molecules pull in all directions, but at the surface there's no water above, so the pull is only sideways and downwards.

这种不平衡产生了强大的内聚力,将表面压缩成一个紧密的层,使其难以突破。
View/Hide Original English

This imbalance creates strong, cohesive forces that compress the surface into a tightly packed layer, making it difficult to break.

这与水黾能在池塘和湖泊表面行走是相同的效应。
View/Hide Original English

This is the same effect that lets water striders walk on the surfaces of ponds and lakes.

另一个机器人只有68毫克重,它通过模仿跳蚤腿的弹簧机制,可以在不破坏水面张力的情况下跳跃,就像水黾一样。
View/Hide Original English

This other robot weighs only 68 milligrams and by using a spring mechanism that mimics a flea's leg, it can jump without breaking the water's surface, just like a water strider.

这就像水面下有坚实的地面一样。
View/Hide Original English

It's like there's solid ground below.

如果你想停留在水面上,这很棒,但如果你想潜入水下,这个屏障也可能成为一个问题。
View/Hide Original English

Now that's great if you wanna stay on top of the water, but this barrier can also be a problem if you want to go underwater.

为了摆脱这个陷阱,潜水艇将水分解成氢气和氧气,然后将这些气体储存在一个**浮力舱**(Buoyancy Chamber: 用于调节物体在液体中浮力的腔室)中。
View/Hide Original English

To escape this trap, the submarine splits water into hydrogen and oxygen and then stores these gases in a buoyancy chamber.

它这样做是因为翅膀非常脆弱。
View/Hide Original English

It does this because the wings are super fragile.

如果机器人在水下被困时就开始拍打翅膀,它们会立刻折断。
View/Hide Original English

If they started flapping while the robot was still trapped under water, they would break right off.

因此,气体产生的浮力有助于将机器人脆弱的部分带出水面,但机器人仍然被困在表面张力的顶层。
View/Hide Original English

So, the buoyancy from the gas helps bring the fragile parts of the robot out of the water, but the robot is still stuck in that top layer of surface tension.

于是,腔室内的点火器点燃气体,爆炸打破了表面张力,将机器人射向空中30厘米。
View/Hide Original English

So, a sparker inside the chamber ignites the gas, and the explosion breaks the surface tension and shoots the robot 30 centimeters into the air.

一旦获得自由,这个机器人就能飞行。
View/Hide Original English

And once it's free, this robot can fly.

这个机器人找到了另一种突破表面张力的方法。
View/Hide Original English

This robot found a different way to break through the surface tension.

它使用脚上的大型**疏水**(Hydrophobic: 具有排斥水分子特性的)铜垫在水上行走,但当它需要潜入水下时,它会向这些垫子施加600伏电压,这会产生正电荷,吸引水分子并打破疏水屏障,从而使其能够按指令下沉。
View/Hide Original English

It uses these large water repellent copper pads on its feet to walk on the water, but when it needs to dive beneath, it applies 600 volts to those pads, which creates a positive charge that attracts water molecules to it and breaks the hydrophobic barrier, and that allows it to sink on command.

然后,一旦潜入水下,它就可以在水下行走。
View/Hide Original English

Then, once submerged, it can walk underwater.

这两个机器人都是由麻省理工学院(MIT)的**陈凯文**博士(Dr. Kevin Chen)制造的。
View/Hide Original English

Both of these robots were made by Dr. Kevin Chen at MIT.

微型飞行的挑战与规模效应

陈凯文博士向我们展示了飞行室,这里是他们进行所有飞行实验的地方,里面装有运动捕捉相机(Motion Capture Cameras: 用于记录物体或人物运动轨迹的设备)。

View/Hide Original English

- We're looking at the flight room, and this is where we do all of our flight experiment. As you can see, it has motion capture cameras.

这个实验室是世界上少数几个能让如此小的机器人尝试飞行的地方之一。
View/Hide Original English

This lab is one of the only places in the world where robots this small attempt flight.

Henry指出,因为这个机器人太小,它的**惯性**(Inertia: 物体保持其运动状态的性质)非常低,所以它能比世界上任何其他无人机翻转得更快。
View/Hide Original English

- Okay, so because this robot's so small, it is such low inertia, right? So, you're saying that it could flip faster than any other drone in the world?

它能达到每秒7000度以上的速度。
View/Hide Original English

- Beyond 7,000 degrees per second.

让这些机器人飞起来非常困难。
View/Hide Original English

Getting these robots flying is tough.

它们只有蜜蜂大小,所以内部机制必须更小,就像手表零件一样。
View/Hide Original English

I mean, they're the size of bees, so the internal mechanisms have to be even smaller, like the parts of a watch.

组件的精度必须达到五微米以内,这相当于人类头发宽度的十分之一。
View/Hide Original English

Components have to be precise to within five microns. That's a 10th the width of a human hair.

这些机器人能飞,但它们不像鸟一样滑翔。
View/Hide Original English

So these bots fly but not like birds. I mean, they don't soar.

相反,它们必须消耗更多的能量,每秒拍动翅膀数百次。
View/Hide Original English

Instead, they have to use a whole lot more energy, flapping their wings hundreds of times per second.

这归结于**尺度现象**(Scale Phenomenon: 物理定律和现象在不同尺度下表现出差异的现象)。
View/Hide Original English

Well, it comes down to this scale phenomenon.

较大的物体通常具有相对其体积较小的表面积,这一点很重要。
View/Hide Original English

Larger objects typically have less surface area relative to their volume, and that's important.

例如,一个边长10厘米的立方体飞行器,其体积为1000立方厘米,表面积为600平方厘米,表面积与体积之比为0.6比1。
View/Hide Original English

Let's just approximate a flyer by a cube. Let's say it's 10 centimeters on a side. Well then that would have a volume of 10 by 10 by 10, or a thousand cubic centimeters, and it would have an area of 10 by 10 by six sides, 600 square centimeters. So the surface area to volume ratio would be 0.6 to one.

但如果是一个体积只有1立方厘米的微型飞行器,其表面积将是6平方厘米,表面积与体积之比将是6比1,是前者的10倍。
View/Hide Original English

But now imagine we have a much smaller flyer that is just one cubic centimeter in volume. Well, its surface area is going to be one by one times six. That is six square centimeters. So that's gonna be 10 times the surface area to volume ratio. It's gonna have a surface area to volume ratio of six to one.

这之所以重要,是因为**阻力**(Drag: 物体在流体中运动时受到的阻碍力)取决于表面积。
View/Hide Original English

Now why is that so important? Well, it's because drag depends on surface area.

如果表面积与体积之比更大,阻力就会大得多;而且在小尺度下,相对于阻力,你也会轻得多。
View/Hide Original English

So if you have more surface area to volume, well you're gonna have a lot more drag, and also, at that small scale, you'll be much lighter relative to that drag.

所以你不会有那么大的惯性,更容易被空气推来推去,因此不能像鸟一样滑翔。
View/Hide Original English

So you're not gonna have as much inertia, so you'll get pushed around more by the air, so you can't just soar through it like a bird.

这就是为什么蜜蜂和其他昆虫会大量拍动翅膀。
View/Hide Original English

And that's why bees and other insects flap their wings a lot.

它们通过在翅膀上方产生空气漩涡来形成低压区,结合翅膀下方的高压,从而产生升力。
View/Hide Original English

What they're doing is generating swirls of air above the top of the wing, and those vortices create low-pressure zones. When combined with the high pressure below the wing, that is what generates lift.

这个机器人受到了枫树种子的启发。
View/Hide Original English

This robot was inspired by seeds from a maple tree.

它们独特的形状在种子前缘上方产生了相同的漩涡,当它们下落时,会旋转并产生惊人的高升力。
View/Hide Original English

Their unique shape creates the same swirling vortices above the seed's leading edge, and as they fall, they spin and generate surprisingly high lift.

这些种子仍然只是下落,但如果在这个机器人的每个翼尖末端加上微型电动转子,它就能产生足够的升力来飞行。
View/Hide Original English

These seeds are still just falling, but if you add miniature electric rotors to the ends of each wingtip on this robot, then it can generate enough lift to fly.

但这个机器人还没有达到昆虫的尺度,它实际上比陈凯文实验室的**RoboBees**(麻省理工学院和哈佛大学合作开发的微型飞行机器人)重约50倍。
View/Hide Original English

But this robot isn't quite insect scale. It actually weighs about 50 times more than the RoboBees in Kevin's lab.

微型机器人的动力来源:从压电晶体到软聚合物

要为如此小的东西提供动力,不能仅仅使用电动机。

View/Hide Original English

So to power something that small, you can't just use electric motors.

磁铁和线圈无法有效地缩小到如此小的尺寸。
View/Hide Original English

I mean, the magnets and coils don't scale down effectively to such a small size.

所以,第一批RoboBees的翅膀是由一种特殊的晶体驱动的,叫做**压电晶体**(Piezoelectric Crystals: 施加电压时会发生微小形变的晶体)。
View/Hide Original English

So to power the first RoboBees, they had wings driven by special crystals called piezoelectric crystals.

通过在晶体两端施加电压,它们会轻微收缩,但只有大约0.1%的形变,这不足以让机器人飞行。
View/Hide Original English

By applying a voltage across the crystal, they contract slightly, but only around 0.1%, not nearly enough of a deflection to make a robot fly.

因此,机器人专家设计了一个**底盘**(Chassis: 机器人的骨架或框架),将运动机械放大30倍。
View/Hide Original English

So roboticists designed a chassis that mechanically amplifies the motion 30 times.

如果你以每秒120次的频率开关电压,RoboBee就能拍动翅膀飞行。
View/Hide Original English

If you then turn the voltage on and off 120 times per second, the RoboBee flaps its wings and flies.

但压电晶体有一个缺点,就是它们很脆弱。
View/Hide Original English

But there is a downside to piezoelectric crystals, which is, they're fragile.

即使翅膀受到轻微撞击,晶体也会破裂,RoboBee就会停止工作。
View/Hide Original English

Even a small impact to the wings and the crystal cracks, and the RoboBee stops working.

所以在麻省理工学院,他们正在以不同的方式制造RoboBees。
View/Hide Original English

So at MIT, they are building their RoboBees differently.

这些机器人有一个秘密武器。
View/Hide Original English

Well, these robots have a secret ingredient.

这些蜜蜂不使用压电晶体来驱动翅膀,而是使用**软聚合物**(Soft Polymers: 具有柔韧性和可变形性的高分子材料)。
View/Hide Original English

Instead of using piezos to drive the wings, these bees use soft polymers.

它们有效地像微型肌肉一样工作。
View/Hide Original English

They effectively work like tiny muscles.

他们取一个聚合物,并在两侧涂上**碳纳米管**(Carbon Nanotubes: 由碳原子形成的管状纳米材料,具有优异的导电性),这形成了两个有效的导电板。
View/Hide Original English

They take a polymer and they coat each side with carbon nanotubes that creates two effective conducting plates.

如果对这些板施加相反的电荷,它们会相互吸引,从而拉伸聚合物。
View/Hide Original English

So if you apply opposite charges to these plates, that pulls them together, stretching out the polymer.

但如果对两块板施加相同的电荷,它们会相互排斥,聚合物就会收缩。
View/Hide Original English

But if like charges are applied to both plates, they repel, and so the polymer shrinks.

如果我们将这样的层卷成一个管状,就可以放大它们产生的力。
View/Hide Original English

And if we roll up layers like this into a tube, we can amplify the force they generate.

它能拉伸到其长度的25%。
View/Hide Original English

It stretches up to 25% of its length.

通过每秒数百次地循环电压,这些肌肉驱动RoboBees的翅膀。
View/Hide Original English

By cycling the voltage hundreds of times per second, these muscles drive the RoboBees wings.

陈凯文博士表示,当缩小到更小的尺度时,翅膀的拍动频率会更高,他们目前达到了400赫兹的范围,这正好介于蜜蜂和蚊子之间。
View/Hide Original English

- When you shrink down to smaller scale, your fly wing frequency goes up higher. So we are at the 400 hertz range. - Which is right in between a honeybee and a mosquito. - Yes.

这种柔性肌肉可以承受碰撞和刮擦并继续工作,但如果被针刺穿,碳纳米管会被拉入,然后板子接触,导致短路,使肌肉失效。
View/Hide Original English

This flexible muscle can take bumps and scrapes and keep working, but if it's pierced by a needle, the carbon nanotubes get pulled in and then the plates touch, causing a short circuit that renders the muscle useless.

但科学家们甚至找到了解决这个问题的方法。
View/Hide Original English

But the scientists have even found a way around this.

当高电流循环时,接触的碳纳米管会烧掉,从而使肌肉**自愈**(Self-heals: 材料或系统在受损后能自动修复自身)。
View/Hide Original English

When high current is cycled, the carbon nanotubes that are touching burn off and so the muscle self-heals.

陈凯文和他的团队甚至发明了一种对机器人进行**激光手术**(Laser Surgery: 使用激光进行精确切割或修复的技术)的方法。
View/Hide Original English

Kevin and his team even invented a process to perform laser surgery on the robot.

陈凯文博士解释说,他们在大缺陷周围制造小缺陷,然后通过隔离小缺陷来隔离大缺陷,这就是他们所说的“激光辅助清除过程”。
View/Hide Original English

- You're creating smaller defect around a very, very big defect and then by isolating the small defect, you're using the small defect to isolate the big defect. So that was what we call the laser-assisted clearing process.

一个机器人被仙人掌刺穿,被激光束击中,但仍然能够飞行。
View/Hide Original English

One robot was really tested to its limits. Its artificial muscle was pierced by cactus needles and hit by a laser beam and it could still fly.

但这些肌肉是能源密集型的,对于如此轻巧的微型机器人来说,没有额外的电池空间。
View/Hide Original English

But these muscles are energy intensive and for robots at this scale that have to be so light, there's no room for extra batteries.

微型机器人的应用前景与伦理考量

幸运的是,还有另一种移动方式。

View/Hide Original English

Luckily, there is another way to get around.

这个RoboBee通过跳跃来节省能量。
View/Hide Original English

This RoboBee conserves energy by hopping.

这项技术曾被香港城市大学的另一架无人机使用。
View/Hide Original English

This tech was used on another drone at the City University of Hong Kong.

通常这架无人机只能连续飞行6.3分钟,但加上跳跃附件后,它可以持续移动50分钟,几乎是原来的10倍。
View/Hide Original English

Normally this drone can only fly continuously for 6.3 minutes, but with the hopping attachment, it can keep moving for 50 minutes, nearly 10 times longer.

科学家们相信这在火星等低重力、低空气阻力的环境中会更有效。
View/Hide Original English

Scientists believe this could be even more effective in low-gravity, low-air resistance environments like Mars.

所以它将非常适合作为“毅力号”(Ingenuity)火星直升机的2.0版本。
View/Hide Original English

So it would be perfect for an ingenuity version 2.0.

但微型机器人今天已经投入使用。
View/Hide Original English

But microrobots are already being used today.

每天有数十万架飞机完成飞行,其中大多数都有多个涡轮发动机。
View/Hide Original English

Every day planes complete hundreds of thousands of flights and most of them have multiple turbine engines.

涡轮机中的裂缝可能是灾难性的,因此制造商每3000个飞行周期或180天检查一次。
View/Hide Original English

Now a crack in a turbine can be catastrophic, so manufacturers inspect them every 3000 flight cycles or 180 days.

但检查费用高达数万美元,可能需要一整天。
View/Hide Original English

But inspections cost tens of thousands of dollars and can take a whole day.

这就是前面提到的受蟑螂启发的机器人**HAMR**(Harvard Ambulatory MicroRobot)的用武之地。
View/Hide Original English

That's where this cockroach-inspired robot from earlier, HAMR, comes in.

它速度极快,每秒可奔跑10.5倍体长。
View/Hide Original English

It's incredibly fast, it can run 10.5 body lengths per second.

相对而言,这比马还快,而且它用途广泛。
View/Hide Original English

Speaking in relative terms, that's faster than a horse, and it's versatile.

它特殊的脚垫可以对极化金属表面施加电压,在其脚下产生相反的电荷,从而使其能够像气球摩擦头发后粘在墙上一样,粘附在金属表面。
View/Hide Original English

Its special foot pads can apply a voltage to polarized metal surfaces, creating an opposite charge underneath its feet and that's how it's able to stick to metal surfaces, similar to a balloon sticking to a wall after you rub it on your hair.

劳斯莱斯(Rolls-Royce)和哈佛大学(Harvard)正在合作将HAMR放入发动机内部,以检查涡轮机裂缝,甚至可以倒立工作。
View/Hide Original English

Rolls-Royce and Harvard are working to put HAMR inside of engines to inspect for turbine cracks even upside down.

由于其质量非常小,粘附力相对于其重量来说要强得多。
View/Hide Original English

And since its mass is so small, adhesion forces are much stronger relative to its weight.

因此HAMR可以进入一些狭窄的空间,这非常有用。
View/Hide Original English

So HAMR can get into some tight spaces and that can be pretty useful.

机器人首次在紧急情况下部署是在9/11世贸中心遗址的幸存者搜救中。
View/Hide Original English

One of the first times that robots were deployed in an emergency situation was during the 9/11 search for survivors at Ground Zero.

不幸的是,它们并没有起到太大作用。
View/Hide Original English

Unfortunately, they didn't turn out to be that helpful.

它们体积庞大且昂贵,而且会卡住。
View/Hide Original English

They were big and expensive and they'd get stuck.

三种不同类型的机器人检查了八个瓦砾区,但都没有找到幸存者。
View/Hide Original English

Three different types inspected eight sections of rubble, but none found survivors.

因此,理想的救援机器人应该能够穿梭于狭窄空间,承受损坏和碎片,在各种环境中操作,并且足够便宜,即使被毁也能替换。
View/Hide Original English

So an ideal rescue robot should be able to navigate tight spaces, withstand damage and debris, operate across varied environments, and be inexpensive enough to be replaced if destroyed.

陈凯文博士指出,制造机器人的材料成本实际上非常低,虽然人工成本高,但材料成本每个机器人只需几美元,真的不多。
View/Hide Original English

- The material cost is actually quite low for making the robot. The human labor is high, but in terms of the material, right, couple of dollars per robot, but it's really not that much.

所以,他们的想法是部署成群的昆虫大小的微型机器人,在灾区搜寻幸存者。
View/Hide Original English

So the idea is to deploy swarms of insect-sized microrobots to search for survivors in disaster zones.

但当提到“蜂群”时,你可能会有些担心。
View/Hide Original English

But I understand when I say swarm, you might get a little worried.

毕竟,微型杀手机器人蜂群是反乌托邦科幻小说中的情节,比如《沙丘》(Dune)中的“猎杀者”(hunter-seeker)或《黑镜》(Black Mirror)中的杀手机器人蜜蜂。
View/Hide Original English

I mean, swarms of miniature killer robots are straight out of dystopian sci-fi. Think the hunter-seeker from "Dune" or the killer robot bees from "Black Mirror."

但这个想法并非遥不可及。
View/Hide Original English

But this idea isn't so farfetched.

21世纪初,蜜蜂大量死亡,这种现象被称为**蜂群崩溃综合症**(Colony Collapse Disorder: 蜜蜂群体突然消失的现象)。
View/Hide Original English

In the early 2000s, bees were dying off. It's called colony collapse disorder.

国会举行听证会,甚至副总统也听取了简报。
View/Hide Original English

Congress is holding hearings, even the Vice President has been briefed.

事实上,整个RoboBee项目最初的目标就是取代蜜蜂。
View/Hide Original English

In fact, the whole RoboBee project started with the goal of replacing the bees.

幸好这个想法没有持续太久。
View/Hide Original English

Thankfully that idea didn't last long.

陈凯文博士认为,蜜蜂在授粉方面做得更好,成本也低得多。
View/Hide Original English

- Bees can do much better jobs in terms of pollination than those robots much more cheaply.

要有效地授粉,需要庞大的蜂群。
View/Hide Original English

To pollinate, you need a huge colony of bees to do those effectively.

此外,从环境保护的角度来看,用机器人蜜蜂取代真正的蜜蜂是没有意义的,无论是从成本效益还是从保护真正蜜蜂的角度来看。
View/Hide Original English

Also, from an environmental protection perspective, I think it doesn't make sense to replace bees with robotics bees from a cost-effective perspective and also from the perspective of, you know, if you have so much money, why you making those bees than protecting the real bees.

所以,它们不会取代蜜蜂,但我们仍然可以很容易地想象一个世界,这些本应在灾难中提供帮助的机器人,却被秘密用来监视我们。
View/Hide Original English

Okay, so they won't replace the bees, but I can still easily imagine a world where these same robots that are supposed to help in a disaster are secretly being used to spy on me.

毕竟,那将是一个字面意义上的“窃听器”(bug,双关语,意为昆虫和窃听器)。
View/Hide Original English

I mean, it's a bug that would literally look like a bug.

陈凯文博士表示,他们主要专注于基础科学和解决有趣的技术问题。
View/Hide Original English

- We really focus on the fundamental science and solving the fun technical problems.

作为一个社会,我们都应该共同思考如何防止这些新技术造成危害。
View/Hide Original English

And as a society in general, we all should think about collectively how to prevent those new technology from doing harm.

但我们有点超前了。
View/Hide Original English

But we're getting a bit ahead of ourselves.

我们看到的大多数机器人甚至还没有完全**自主**(Autonomous: 能够在没有人类干预的情况下独立运行)。
View/Hide Original English

I mean, most of the robots we've seen aren't able to spy on us. In fact, they're not even fully autonomous.

陈凯文博士指出,目前的机器人依赖于外部的摄像头传感、外部电源和外部计算。
View/Hide Original English

- We have offboard sensing from those cameras, you have offboard power from those, and offboard computation. What you see today is everything is offboard.

但希望在五年内,他们能够结合传感自主和电源自主,这是他们的长期目标。
View/Hide Original English

But hopefully in five years, then we can combine both sensing autonomy and power autonomy, and that's the longer-term goal.

哈佛大学的RoboBee已经实现了短时间的无缆自主飞行。
View/Hide Original English

Harvard's RoboBee has managed short bursts of untethered autonomous flight.

所以可以说,我们离机器人昆虫在我们周围自由活动的日子不远了。
View/Hide Original English

So it's fair to say we aren't that far off from robot insects operating freely around us.

然而,这些机器人仅靠电池能走多远是有限的。
View/Hide Original English

Still, there is a limit to how far these robots can go on just batteries.

电池需要屏蔽以防止损坏、短路和泄漏。
View/Hide Original English

Batteries need shielding to prevent damage, short circuits, and leaks.

问题是,当电池缩小尺寸时,这种屏蔽的厚度必须保持大致不变。
View/Hide Original English

And the thing is, as batteries are scaled down, this shielding has to stay about the same thickness.

这意味着小型电池的效率会越来越低。
View/Hide Original English

So that means smaller batteries become increasingly inefficient.

这还不包括电池的能量重量比本质上就低于化学燃料。
View/Hide Original English

And that's ignoring that the energy-to-weight ratio of batteries is just fundamentally lower than that of chemical fuels.

在昆虫尺度上,每一毫克都很重要。
View/Hide Original English

At the insect scale, every milligram matters.

微型内燃机:未来的动力解决方案

Cameron表示,他们决定绕过所有这些问题,就像使用视频游戏作弊码一样,用尽可能小的爆炸来驱动机器人,并在上面安装两个微型内燃机,结果成功了。

View/Hide Original English

- We just said, like let's just sail past all of that and just use a video game cheat code and just power our robot with the smallest explosions possible and put two tiny internal combustion engines on board it, and it works.

它听起来就像一个内燃机,这可能是他最喜欢的部分。
View/Hide Original English

And it sounds like a combustion engine, which is probably my favorite part of it.

Cameron的硬币大小的发动机以甲烷和氧气的持续流为燃料。
View/Hide Original English

Cameron's penny-sized engine runs on a constant stream of methane and oxygen.

燃料被送入一个腔室,由火花点燃,然后燃烧,释放出能量爆发。
View/Hide Original English

This is fed into a chamber where it's ignited by a spark and so it combusts, releasing a burst of energy.

热气体迅速膨胀,推动一个像活塞一样工作的柔性聚合物膜。
View/Hide Original English

The hot gases rapidly expand, pushing against a flexible polymer membrane that acts like a piston.

Cameron解释说,膜像活塞一样移动,然后由于其天然弹性,它会自动恢复,无需复杂的系统将其拉回,这是他们巧妙的小创新。
View/Hide Original English

- So the membrane moves as the piston and then instead of having to, like, have any sort of elaborate system that brings it back down because it just naturally is elastic, it sort of has its own restoring force. That was our clever little innovation.

当膜收缩回来时,它会排出废气,从而使循环重复。
View/Hide Original English

As the membrane shrinks back, it vents the exhaust gases, allowing the cycle to repeat.

尽管甲烷和氧气持续流动,燃料管线却从未着火。
View/Hide Original English

Despite the continuous flow of methane and oxygen, the fuel line never catches fire.

这是因为当爆炸变得更小时,它们的体积缩小速度远快于表面积。
View/Hide Original English

That's because as explosions get smaller, their volume shrinks much faster than their surface area.

这导致它们更快地向周围环境散失热量。
View/Hide Original English

This causes them to lose heat more quickly to their surroundings.

在Cameron的机器人中,每次只有少量气体燃烧,所以热量迅速散逸到燃料管线中,冷却气体并阻止火焰回溯。
View/Hide Original English

In Cameron's robot, only a small amount of gas burns at a time, so heat quickly escapes into the fuel line, cooling the gas and stopping the flame from traveling back up the line.

这个小机器人只有两个这样的燃烧室,一个用于前腿,一个用于后腿,Cameron可以控制它的方向。
View/Hide Original English

With just two of these combustion chambers on a little robot, one for the front legs and one for the back, Cameron can control its heading.

Cameron解释说,如果需要,可以同时驱动两侧中的一侧,因为两侧都可操作。
View/Hide Original English

- You can actuate just one of the two sides at a given time if you want because both sides are operational.

如果两侧都点火,它会直线移动;如果只点火一侧,它就会转向。
View/Hide Original English

So if we spark in both sides, it'll move straight. But if we just do one or the other, it'll pivot.

这个机器人对于它的尺寸来说非常强大。
View/Hide Original English

And this robot is super powerful for its size.

它重1.6克,大约相当于一个软糖的重量。
View/Hide Original English

It weighs 1.6 grams, which is about as much as a gummy bear weighs.

它可以跳约两英尺高,可以携带其体重的22倍,这与蟑螂或许多甲虫的能力相当。
View/Hide Original English

It can jump like two feet in the air approximately. It can carry 22 times its body weight, which is about what a cockroach or a lot of beetles can do.

Cameron表示,他们将能够安装燃料箱、微电子传感器、摄像头电池,并且仍然有剩余重量,这个东西仍然会继续前进。
View/Hide Original English

We'll be able to put a fuel tank, you know, microelectronics sensors, a camera battery, and still have weight left over to go, and this thing will still chug along.

这就是未来,这就是目标。
View/Hide Original English

That's the future. That's the goal.

科学探索的驱动力与赞助商

科学家们创造了能够完成某些昆虫所做工作的机器人,这项工作有明确的应用前景。

View/Hide Original English

Scientists have created robots that can do what some insects do and there are clear applications for this work.

但对于这些自称为“不合群者”的机器人专家来说,这并非全部。
View/Hide Original English

But for these roboticists, these self-labeled misfits, that's not what it's all about.

陈凯文博士坦言,如果只是为了应用,他们都应该创办一家公司,思考如何赚钱。
View/Hide Original English

- If it's about application, we should all like make a startup and try to like think about what we can do to make money, right?

他们认为有很好的应用,比如检查和搜救,但作为研究实验室,他们主要是受好奇心驱动。
View/Hide Original English

We think there are nice applications, like inspection and search and rescue, but I would say as a research lab, we are mostly driven by curiosity. I think that's a very honest answer.

如果你是设计硬件(如这些机器人,无论是微型还是强大)的人,你知道你需要首先创建一个**CAD模型**(Computer-Aided Design: 计算机辅助设计,用于创建、修改、分析或优化设计的软件),以便进行原型设计并将你的想法变为现实。
View/Hide Original English

If you are someone who designs hardware like these robots, mini or mighty, you know that you need to create a CAD model first so you can prototype and bring your ideas to life.

但大多数主流CAD软件的问题是,你需要一台非常强大的电脑和一笔不菲的预算。
View/Hide Original English

But the problem with most mainstream CAD software is you need a very powerful computer and a mighty budget.

这就是为什么我们联系了今天的赞助商**Onshape**。
View/Hide Original English

That's why we reached out to today's sponsor, Onshape.

Onshape是一个专为企业设计的现代CAD和**PDM系统**(Product Data Management: 产品数据管理,用于管理产品开发过程中所有相关信息的系统)。
View/Hide Original English

Onshape is a modern CAD and PDM system designed for businesses.

与其他任何专业CAD系统不同,Onshape完全基于云端构建,由**亚马逊网络服务**(Amazon Web Services, AWS: 亚马逊公司提供的云计算服务平台)提供支持。
View/Hide Original English

And unlike any other professional CAD system, Onshape is built entirely in the cloud, powered by Amazon Web Services.

这意味着你不需要昂贵的计算机硬件,它永远不会崩溃,你也不会丢失你的工作。
View/Hide Original English

That means you don't need expensive computer hardware, it never crashes, and you never lose your work.

它可以在任何系统上通过浏览器运行,无论是Windows、Mac、Linux,甚至在你的手机上。
View/Hide Original English

It just runs in your browser on any system, be it Windows, Mac, Linux, or even on your phone.

它还被设计为协作式,因此你可以与朋友或同事实时协作,共同设计。
View/Hide Original English

It's also built to be collaborative so you can work alongside friends or colleagues like never before on the same design in real time.

对于企业,你可以试用Onshape六个月;对于学生和业余爱好者,它完全免费使用。
View/Hide Original English

For businesses, you can trial Onshape for six months and for students' hobbyists, it's completely free to use.

Onshape还使用了经过验证的Git风格版本控制方法,因此你不必担心发送多个大型文件和跟踪所有不同的迭代。
View/Hide Original English

Onshape also uses tried and tested Git-style version control methods from software design so you don't have to worry about sending multiple large files around and keeping track of all the different iterations. It is all done for you.

如果你为政府机构工作或与政府签订合同,Onshape现在有一个计划,使团队能够遵守联邦法规,如**ITAR**(International Traffic in Arms Regulations: 国际武器贩运条例)和**EAR**(Export Administration Regulations: 出口管理条例),因此没有任何障碍。
View/Hide Original English

If you work for a government agency or have contracts with the government, I have good news. Onshape now has a plan that enables teams to comply with federal regulations like ITAR and EAR, so nothing is holding you back.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Henry

公司/组织: MIT, Harvard, Rolls-Royce, Amazon Web Services

媒体/书籍: Dune, Black Mirror

关键字: health micro-robotic miniaturization surface-tension technology