安省关闭安全注射点的争议
Doug Ford: 我不想伤害这些人。我想帮助他们。我希望他们能够成为对社会有贡献的人。
Original English
Doug Ford: I don't want to hurt these people. I want to help them. I want them to be productive.
Jan: 这是安大略省省长道格·福特(Doug Ford)在今年三月份的讲话。他谈到了物质使用障碍患者,并为他的政府停止资助安大略省最后几个受公共资金支持的安全注射点(supervised consumption sites)的决定进行辩护。当时全省还剩下八个这样的站点,资金在 6 月 13 日已经耗尽,而位于伦敦和渥太华的站点已于上周永久关闭。省长已经清楚地表达了他的态度。
Original English
Jan: That was Premier Doug Ford back in March, talking about people with substance use disorders and defending his government's decision to stop supporting Ontario's last publicly funded supervised consumption sites. There were eight of them left, and the funding ran out on June 13th, and sites in London and Ottawa shut down for good last week. The Premier has made his feelings clear.
Doug Ford: 什么?我不赞成把这些注射点安插在社区的中心地带,就在离学校同一条街的地方。针管被扔得到处都是。
Original English
Doug Ford: What? I don't believe in sticking these injection sites in the middle of a community down the street from a from a school. Needles are all over the place.
Jan: 因此,政府将采取一个不同的方向。它正在投资针对无家可归和成瘾恢复的治疗,也就是所谓的 HART Hubs。但是许多专家和前线工作者表示,关闭这些安全注射点将以生命为代价,而且 HART Hubs 并不是最终的解决方案。因此,我们将探讨这些站点的关闭,以及导致其关闭的安全担忧是如何影响全省各地的社区的。然后,我们将了解一项新举措,该举措将在多伦多当地图书馆外面,将弱势群体与初级医疗护理连接起来。这里是《The Rundown》节目。2023年,在多伦多一家社区健康中心外,一名妇女遇害后,省政府对受监管的注射点进行了审查。自那以后,政府引入了一种新模式,并从本月起切断了对公共资助站点的支持。今天从乌克兰敖德萨连线的是《国家邮报》专栏记者 Adam Zivo;从蒙特利尔连线的是记者兼作家 Emma Paling。在演播室现场的是地区艾滋病防治中心(Regional HIV/Aids Connection)执行主任 Martin McIntosh。非常感谢各位的加入。非常感谢来到演播室。真的非常感谢。Martin,我想先问问你。对于安大略省范围内政府资助的安全注射点的关闭,你有什么看法?很显然,直到上个周末,你基本上还在安大略省伦敦市运营着这样一个站点。总体而言,你的想法是什么?
Original English
Jan: So the government will be going in a different direction. It's investing in homelessness and addiction recovery treatment, also known as HART Hubs. But many experts and frontline workers say that closing the sites will cost lives and that HART Hubs aren't the answer. So we're going to look at how these closures and the safety concerns that drove them are affecting communities across the province. Then we'll look at a new initiative that will connect vulnerable Torontonians with primary care right outside their local library. This is The Rundown. After a woman was killed outside a community health centre in Toronto in 2023. The province conducted a review of supervised consumption sites. It's since introduced a new model and as of this month, cut off support for publicly funded sites. From Odessa, Ukraine. Adam Zivo is a journalist and a columnist for The National Post from Montreal journalist and writer Emma Paling. And here in studio Martin McIntosh is the executive director of the regional HIV Aids connection. Thank you so much for joining us. Thank you so much for joining us in studio. Really appreciate it. Martin, I want to come to you first. What are the thoughts on the closure of provincially funded safe consumption sites across Ontario? You obviously essentially run one run one up until this past weekend in London, Ontario. But what are your thoughts just overall?
Martin McIntosh: 嗯,我想最先涌上心头的感受之一是悲痛。是的。我说的是那种真正的人性悲痛,它与生命的逝去以及这场仍在持续且不会凭空消失的危机有关。伴随着站点的关闭,有毒的毒品供应依然存在。那些使用成瘾物质的人仍然需要被连接到护理和支持系统中去。这绝对是一种悲痛,也是我们社区面临的一个巨大挑战。
Original English
Martin McIntosh: Well, I think one of the first thoughts is one of grief. Yeah. And I'm talking about the real human grief related to loss of life and an ongoing crisis that isn't going away. With the closure, there will still be the toxic drug supply. There will still be the need to connect people who are using substances to care and to support. Definitely one of grief and a big challenge for our community.
Jan: Adam。
Original English
Jan: Adam.
Adam Zivo: 我得说这早就该执行了,因为有证据清楚地表明,受监管的安全注射点并不能挽救生命,而且它们还显著增加了周边区域的犯罪率。
Original English
Adam Zivo: I would say this is long overdue because the evidence clearly shows that supervised consumption sites do not save lives, and that they dramatically increase crime in their immediate vicinity.
Jan: Emma,你呢?
Original English
Jan: And Emma.
Emma Paling: 我非常同意 Martin 所说的,最直接的感觉就是悲伤,尤其是当你身处这些站点内部,和使用这些设施的人待在一起的时候。加拿大的安全注射点已经成功逆转了 68,000 次药物过量。如果在不同的环境下,这其中的每一次过量都可能是致命的,或者可能会给过量者造成永久性脑损伤、瘫痪以及一大堆其他永久性的健康问题。
Original English
Emma Paling: I would echo what Martin said, which is right away, there's a feeling of grief, especially when you're inside the site, spending time with people who use them. Safe consumption sites have reversed 68,000 overdoses in Canada, and each one of those in a different setting could have been fatal, could have caused permanent brain injury paralysis and a whole host of other permanent health issues to the people experiencing the overdose.
深入探讨:安全注射点的作用与影响
Jan: 好的。我想更好地了解这些站点的内部到底是什么样子。所以,Martin,帮我理解一下。CTV 的一篇新闻报道称,目前已在伦敦关闭的 Carepoint 站点,在去年记录了 15,000 次访问,并应对了 218 次药物过量。那家诊所的日常情况是怎样的呢?
Original English
Jan: All right. I want to get a better sense of sort of the inside of what, you know, one of these sites looked at. So, Martin, help me understand. A CTV news report says that Carepoint, the site that's now closed in London, recorded 15,000 visits and responded to 218 overdoses last year. What did the day to day look like in that clinic?
Martin McIntosh: 嗯,关于那家诊所的日常,我们其实花了很多时间咨询社区,并寻找最佳实践,以消除对更广泛社区的一些危害。它是一个独立的站点,人们可以来到那里,在安全且受监管的方式下使用他们预先获取的毒品。我们不出售毒品。我们不鼓励吸毒。但我们所做的是确保如果有人用药过量需要急救,我们能为那些人提供相应的救护。但不仅仅如此。我们实际上在将人们与医疗、治疗和其他社会支持联系起来。
Original English
Martin McIntosh: Well, the day to day in that clinic, we actually took a lot of time in consulting community and looking at best practices to eliminate some of those harms to broader community. It's a standalone site and people could come there to use pre obtained drugs in a safe and supervised way. We do not sell drugs. We do not encourage that. But what we do is make sure that if there is an overdose response needed, we are there to deliver that for those individuals. But it goes beyond that. We actually connect people to care, to treatment, to other social supports.
Jan: 当这些站点还存在时,一些人对此提出的批评之一是,人们并不一定会在这个空间内进行物理上的使用。他们可能走进来,抓起他们需要的工具和物品,然后就走到社区街头去。在你们的诊所中观察到的是这种情况吗?
Original English
Jan: One of the criticisms, I think a lot of that some people share with these sites when they were existed were that people weren't necessarily using them physically in the space that they would come in, grab sort of the tools and things that they needed, and then they would go out into the neighbourhood. Was that what was being seen in your in your clinic?
Martin McIntosh: 不是的。我们建立了一种信任关系,所以人们了解并且能够充分利用这些服务。随着站点的关闭,我们不再拥有能让人们在监管下实际使用的空间了。原本我们还可以清理掉那些如果缺少站点就会散落在社区里的废弃注射工具,现在我们失去了这项功能。同时,我们也失去了将人们引向进一步治疗、医疗支持以及社会支持的重要连接纽带。
Original English
Martin McIntosh: No. We build that trust relationship so that people understand and can use those services fully. With the closure of that, we no longer have spaces where people are actually using under supervision. We can get rid of the discarded gear that we would see out in community without. We're losing that, and we're also losing that important connection to additional supports up to treatment, medical supports, as well as social supports.
Jan: Emma,你报道过 Moss Park 站点的使用者,也熟悉那里工作的人员。请帮我了解一下,在这些站点即将关闭的这段时间里,他们的感受是如何的?
Original English
Jan: Emma, you've come to know and report on the people that were using in Moss Park at the site there and the staff who work there help me understand how have they been feeling sort of up to the run up of the closure of these sites?
Emma Paling: 毫无疑问,他们的情绪非常复杂。在宣布关闭的那天,人们充满了悲痛。你知道吗,当有人走进门时,他们甚至问:“谁死了?”因为每个人都坐在地板上。现场非常安静,气氛十分凝重,许多人在流泪。人们感到害怕。他们主要是在为自己的朋友感到害怕。要知道,这些人都经历过 2010 年代中期芬太尼泛滥的时期,他们已经目睹了许多朋友的离世。很多人的配偶就是死于药物过量。所以,对于未来会发生什么,存在着一种极度强烈的恐惧。然后,由于有三个月的缓冲期,这个站点似乎又回到了日常状态。但我得说,自从宣布关闭以来,发生了更多的心理健康危机。人们为朋友的安危感到担忧。有些人试图为站点的关闭制定计划,但许多人的生活过于动荡,根本无法真正去计划什么。他们只是在为今晚能去哪里睡觉而发愁。
Original English
Emma Paling: There's a range of emotions, for sure. The day that the closure was announced, there was a lot of grief. You know, when somebody came through the door, they said, who died? Because everybody was sitting on the floor. It was very quiet. It was very sombre, a lot of tears. People are scared. They're mostly scared for their friends. You know, these are people who experience the rise of fentanyl in the mid 20 tens, and they've seen a lot of their friends die. A lot of people have had their spouses die of overdoses. So there's like this very extreme fear of what will happen. And then since the runway was three months, the site kind of returned to day to day. But there's been, I would say, more mental health crises since the closure was announced. People are feeling afraid for their friends. Some people are trying to make plans for the closure, but a lot of way too precarious to really plan. They're just worried about finding somewhere to sleep tonight.
Jan: Adam,刚才大家提到了几点,我相信你肯定有话想说。
Original English
Jan: Adam, there's a couple of points that have been made that I'm sure you want to get in on there.
Adam Zivo: 嗯,我认为这种对安全的恐惧是毫无根据的,因为数据清楚地表明,这些站点并没有挽救生命。去年在多伦多,我们关闭了五个站点。确切地说,总共关闭了九个,三月份关了五个,然后全年又陆续关闭了四个。结果,致命性的阿片类药物过量率根本没有增加。事实上,它们在去年春夏两季降到了自 2019 年以来的最低水平。而且数据一直保持在低位。所以我们听到了所有这些散布恐惧的言论,说关闭这些站点会导致死亡人数爆炸式增长。我们在多伦多关闭了这些站点,并没有看到死亡人数的激增。此外,在阿尔伯塔省,他们关闭了红鹿市(Red deer)的一个受监管注射点,然后进行了一项研究,将其与一个类似但仍保留注射点的城市进行了对比。他们发现死亡率没有增加,住院率没有增加,与阿片类药物相关的急诊就诊率也没有增加。支持安全注射点的证据基础一直非常站不住脚且质量低下。而且这个证据基础从一开始就被政治化了。早在 2003 年,当 Insite 开放时,那个试点项目的评估合同被交给了一个组织,该组织雇佣了两名曾游说建立 Insite 的医生。他们被委派为 Insite 出具评估报告,尽管这显然构成了利益冲突。他们随后出具了 30 多份评估报告,全都是赞美之词,这就成为了支持受监管注射点的证据基础。随后,在 2006 年和 2007 年左右,皇家加拿大骑警(RCMP) 聘请了他们自己的外部评估员来审查这些评估。他发现这些研究实际上歪曲了底层数据。我们还有另一项发表于 2024 年末的研究(的一个版本),该研究调查了多伦多的受监管注射点,发现 100 米范围内的犯罪率急剧上升。但当你把范围扩大到 200 米和 500 米时,这种增长就被稀释了,并且不再具有统计学意义。因为很显然,当你把更大的区域包括进来时,它就稀释了站点紧邻区域的犯罪数据。
Original English
Adam Zivo: Well, I would argue that this fear for their safety is unfounded, because the data clearly shows that these sites do not save lives. So last year in Toronto, we shut down five sites. Well, nine in total, five in March and then four additional ones throughout the year. And fatal opioids rates did not increase at all. In fact, they were at their lowest level last spring and summer than they were since 2019. And they've remained low. So we've heard all of this fear mongering about there being an explosion of deaths of these sites close. We close the sites in Toronto. We didn't see that explosion in death. Furthermore, in Alberta, they closed a supervised consumption site in Red deer and then did a study where they compared it with a similar city and which still had a supervised consumption site. And they saw that there was no increase in mortality, no increase in hospitalizations, no increase in opioid related ER visits, the evidence base for safer supervised consumption sites have always been really shoddy and low. And this evidence base was politicized from the very beginning. Back in 2003, when Insite was opened, the evaluation contract for that pilot program was given to an Organization that employed two doctors who lobbied for the insights creation, and they were tasked with producing the evaluations for Insite, even though that was clearly a conflict of interest. They subsequently produced over 30 evaluations, all of which were glowing, which then became the foundation for the evidence base for for supervised consumption sites. The RCMP then, around 2006 and 2007, hired their own external evaluator to assess these evaluations. And he found that the studies actually misrepresented the underlying data. We also have another study that was published, a version of it, which was published in late 2024, which looked at supervised consumption sites in Toronto and found that crime dramatically increased within 100m. But then when you look to 200 and 500m, that that increase was diluted and was no longer statistically significant because, of course, when you add in a larger area, that dilutes the crime in the immediate vicinity of the of the site.
Jan: 好的,让我来。叫一下制作研究员。抱歉,Adam,我想让 Martin 谈谈。显然,你不在多伦多,你是在伦敦(安大略省)。但请帮我理解一下刚才 Adam 提到的几个观点。
Original English
Jan: Okay, let me. Get production researcher. Sorry, Adam, I want to get Martin in here. Obviously, you're not based in Toronto, you're in London. But help me understand a couple of points that that Adam made there.
Martin McIntosh: 我认为,当我们审视目前收集到的所有证据时——而且我认为随着我们的推进,我们将继续非常密切地关注这一点——当你提到已关闭站点与过量死亡之间没有关联时,我认为我们还需要关注系统中承担了这些额外压力的其他部分。因此,当我们查看急救医疗服务(EMS)的呼叫次数,以及填补了安全注射点一直提供服务的空白的住院人数时,从整体上看待问题是非常重要的。我觉得有时我们只是把焦点放在了某一个片段上,而没有看到全局。关闭站点将会产生重大影响。我们已经在其他相关研究中看到了站点关闭对 EMS 和紧急服务机构,以及系统内许多其他部门的影响。
Original English
Martin McIntosh: I think that when we look at all the evidence that is being gathered, and I think we will continue to look at this very closely as we move forward. I think that when you you mentioned the lack of overdose deaths in relation to the closures that have happened, I think we need to also look at other parts of the system that have been picking up those strains. So when we look at the number of EMS calls, the number of hospitalizations, picking up that that that gap, that supervised consumption sites have been delivering is really important to look at the holistic picture. And I think sometimes we just zero in on one piece and don't look at the whole picture. These will have significant impacts. And we've seen it in other studies in relation to those closures for EMS and emergency services, as well as for many other parts of the system.
Jan: Emma,我也想听听你的意见。
Original English
Jan: And I'll get you in on there as well.
Emma Paling: 是的,我只是觉得,说某人在“散布恐惧”,而他在三年前却在自己死去的配偶身边醒来——当他们说不希望这种悲剧重演、他们感到害怕时,指责他们在“散布恐惧”,这实在是个非常不公平的评论。我在一个站点里待了 18 个月。我认为,硬说在像 Moss Park 这样的站点里发生的药物过量逆转如果在其他地方就不会有什么影响,这种定性是非常不公平的,而且是完全错误的。仅仅在今年三月,Moss Park 就逆转了 62 次过量,这其中的每一次过量都可能是致命的。这些过量原本可能会导致改变一生的身体残疾。事实上,证据已经非常清楚地表明,这些站点减少了死亡人数。它们减少了其他健康危害,并且确实将人们与医疗服务连接在了一起。有一个人把他的芬太尼用量从 17 个单位(也就是每天 1.7 克)降到了 1 个单位,这是因为 Moss Park 帮他联系上了一位美沙酮医生。这位医生甚至会亲自来到站点,在安全注射点为人们提供面诊。因此,这些只是一些例子,说明该站点不仅改善了人们的生活,而且改善了整个社区。更不用提它仅仅在去年三月就拯救了 62 条生命。
Original English
Emma Paling: Yeah, I just think to say that somebody is fear mongering when three years ago, they woke up next to their dead spouse to say that their fear mongering when they say they don't want that to happen again and they're scared, really unfair comment to make. I've been inside one for 18 months. And I think it's just a really unfair characterization to say that those overdoses that are happening in a site like Moss Park, where I've been to say they would have no effect elsewhere, is just false. Moss Park reversed 62 overdoses just in March, and each one of those overdoses, it could have been fatal. It could have had a life changing physical disability as a result of those. The evidence is just really clear, actually, that these sites reduce deaths. They reduce other health harms, and they do connect people with services. There's there has reduced his drug use from 17 points of fentanyl, which is 1.7g a day, down to one point because Moss Park connected him to a methadone doctor who actually comes on site and has those appointments with people at the safe consumption site. So those are just a few examples of the ways that the site has improved not just people's lives, but the whole community. In addition to saving 62 lives just last March.
寻找共识:未来的减害与治疗之路
Jan: 现在从我们的谈话中可以听出,许多人认为减害措施(harm reduction)提供了重要的公共健康益处。但是正如 Adam 所提到的,在许多社区,街坊邻里的反对声浪依然强烈。我们可以看看 2023 年登上新闻头条的那个事件:一颗流弹在多伦多南河谷社区中心(South Riverdale Community Centre)的 keepsakes 消费治疗服务站附近杀死了 Karolina Huebner。我想读一小段引文。这出自 2024 年《多伦多生活》杂志的一篇文章,描述了随后产生的社区余波。文中写道,在枪击案发生后的几周里,出现了两个互不相让的阵营。一方认为该中心已经证明了它无法胜任这项任务,而这种失败带来了可怕的后果。到底死多少人才算够?他们不想去验证。另一方则认为,站点的客户和任何人一样,都拥有身处这个社区的权利。事实上,他们远在新一波居民到来之前就已经在那里了,他们希望 keepsakes 站点能保留下来。如果把注射点搬离卫生中心,将会切断它的客户与其他形式治疗的联系。基于此,Adam,对于那些担忧自己街区和社区里的安全注射点的人来说,最大的争论焦点是什么?
Original English
Jan: Now we can gather from our conversation here that, you know, many people argue that harm reduction provides important public health benefits. But as Adam mentioned, you know, Neighbourhood opposition remains strong in many communities. We can just look at, you know, the one that has that's been in headlines in 2023, a stray bullet killed Karolina Huebner near the keepsakes consumption treatment service at Toronto's South Riverdale Community Centre. And I want to read a little snippet. This is from a 2024 Toronto Life article that described sort of the community fallout that followed, and it goes in the weeks after the shooting, two factions had emerged and become entrenched. One side believed that the centre had proven it couldn't handle the assignment, and that this failure had dire consequences. How many deaths would be enough? They didn't want to find out. The other side believed that the site's clients had just as much right to the neighbourhood as anyone. That in fact, they had been there long before the new wave of residents and wanted keepsakes to stay put. Moving the consumption site away from the health centre would cut its clients off from other forms of treatment. With that, Adam, what has been the biggest point of contention for people concerned about safe consumption sites in their neighbourhood and communities?
Adam Zivo: 嗯,人们都喜欢感到安全,但当周围有暴力的吸毒成瘾者,而且这些成瘾者经常威胁他们以及他们的孩子时,他们是无法感到安全的。《国家邮报》的我的同事 Derek Finkel 对此进行了广泛的报道。例如,有些神志不清、极度亢奋的人威胁要烧毁房屋,甚至强调就算屋里有孩子他们也要这么干,还有人受到毒贩的威胁。请记住,警察经常被劝阻在注射点周围执法,因为他们被告知这样做会产生“障碍”。我们当然可以谈论轶事,但我重申一遍,我确实认为成瘾政策应该由数据驱动。2024 年在蒙特利尔开设了一个注射点。有趣的是,在距离站点 50 米的范围内,紧急报警电话增加了 1,967%。在 250 米范围内,针对人身的犯罪增加了 800%——抱歉,是 93%,而寻衅滋事报警电话增加了 800%。因此,我们有一致的数据表明,你知道,回顾我之前引用的另一项研究,这些站点就是引发公共骚乱的引擎。别忘了,这还仅仅是那些被上报的犯罪数据。
Original English
Adam Zivo: Well, people like to feel safe and they don't feel safe when they have violent addicts around them who are often threatening them and their children. And Derek Finkel, my colleague at the National Post, has reported extensively on this. Stories of, for example, people who are high off of their minds, threatening to burn down houses and emphasizing that they would do so even if there were children inside, people being threatened by drug dealers. Keep in mind that police are often dissuaded from enforcing the law around consumption sites, because they are told that this would provide a barrier. Now we can talk about anecdotes, but I once again, I do think that addiction policy should be driven by data. And there was a Montreal consumption site that was opened back in 2024. And what's interesting here is that within 50m of the site, emergency calls went up by 1,967% within 250m of the site. Crimes against people increased by 800%, sorry, 93% and mischief calls increased by 800%. So we have the data that consistently shows, you know, going back to the other study that I cited earlier, that these sites are engines of public disorder, and keep in mind that this is only just reported crime.
Jan: 谈到这里,Martin,双方能在“什么措施是有效的”这个问题上找到共识吗?比如目前正在推行的 HART Hubs?这能回答这里的部分问题吗,还是说你认为关闭注射点意味着我们在倒退?
Original English
Jan: With that, Martin, can the two sides find consensus in sort of what works, what's currently in place with HART Hubs? Does that answer sort of some of the questions here, or or do you think we're going backwards with the closures here?
Martin McIntosh: 我认为我们无疑是在倒退。我这么说,是因为我认识到物质使用和成瘾问题极其复杂。我们讨论的是光谱的两个极端。关于 HART Hubs,我绝对欢迎它们。在我个人的经历中,我也欢迎康复治疗。它们是很好的事物。但是在某些人深陷毒瘾的地方,我们需要支持他们。正如我的一位已经走过康复之路的密友所说,只要还有心跳,就还有希望。我确实认为,对于意见相左的双方来说,与其互相攻击,我们更需要面对现实:“好吧,这并不完美。那我们如何以一种非常具体和有效的方式来解决这些问题?社区可以发声,我们也会倾听。”我认为这在处理安全以及其他担忧方面非常重要,然后通过行动去降低风险。我们在伦敦(安大略省)就是这么做的。从去年那些站点被关闭一直到今天,我看到其他站点也一直在努力解决这些问题。
Original English
Martin McIntosh: I think that we certainly are going backwards. And when I say that it's it's recognizing that substance use and addiction is really complex. We're talking about two different ends of the spectrum. HART Hubs. Definitely, I welcome them. I welcome recovery for myself in my own personal journey. They were wonderful thing. But at the site where someone is actually in addiction, we need to support them. As one of a close friend of mine who has gone through recovery has said where there's a heartbeat, there is hope. I do believe that from the two sides, instead of pitting against each other, what we need to look at is, okay, it's not perfect. So then how do we address some of those issues in a really concrete and good way, where community actually speaks and we listen. And I think that's really important around safety concerns and other concerns, and then mitigate those risks through action. And we've done that in London. I've seen that being worked on in other sites over the time from last year when those sites were closed to today.
Jan: Emma,随着 Moss Park 的关闭,你采访过的那些人接下来会面临什么?很显然,从宣布关闭到真正关闭的这段时间,对于那些正在对抗成瘾问题的人来说,缓冲期非常短。他们有没有告诉你他们接下来打算怎么做?
Original English
Jan: Emma, with the closure of Mosberg, what comes next for the some of the people that you had talked to, obviously, in terms of the timeline when these closures were announced, a short period of window for for people who are dealing with addiction. But what did they tell you as to what they're doing next?
Emma Paling: 站点的工作人员正准备继续进行逆转药物过量的抢救,但他们不再拥有之前具备的任何工具了。所以,他们无法在一个有氧气供应的可控环境中,在了解病人使用了多少剂量以及什么类型药物的情况下去进行抢救了。相反,这些工作人员将不得不背着装有纳洛酮(naloxone)和球囊面罩的背包,去回应那些尖叫声或砸门声。他们将在社区里全速奔跑,在小巷里、在 Tim Hortons 的洗手间里、在流动厕所里……在这些类型的环境中去逆转药物过量。该站点的负责人 Sarah Greig 告诉我,这个社区几十年都是靠自己照顾自己并相互扶持的。在安全注射点存在之前,人们就已经在为朋友逆转药物过量了,现在他们也不得不继续这么做。不幸的是,我们原本有一个绝佳的机会去在成瘾治疗方面做一些长期的、非常创新的事情,去实际延续这些长期的医患关系,让人们在过去八年取得的进展基础上继续前行,然而现在这个机会将要丧失了。所以,说实话,一群原本就已经相当被边缘化、生活在极度危险且不可预测状态下的人,即将变得更加被疏远,对政府更加愤怒,他们的生活也会变得更加混乱。
Original English
Emma Paling: So the site staff are preparing to continue reversing overdoses, but without any of the tools that they previously had. So instead of reversing overdoses in a controlled environment with access to oxygen in a setting where they know how much the person used and what substances the person use, these staff are going to be carrying backpacks with naloxone and bag valve masks, and they're going to be just responding to people screaming or banging on the door. They're going to be running at full speed around the neighbourhood and reversing overdoses in alleyways, in Tim Hortons bathrooms, in porta potties, in those types of environments. And what Sarah Greig, the director of the site, told me was that this community has taken care of themselves and each other for many decades. People were reversing their friends overdoses before safe consumption sites existed, and they're going to have to continue. Unfortunately, there was a real opportunity here to do something long term, very innovative with addiction, to actually continue these long term relationships and let people build on the progress that they've made over the past eight years, and that opportunity is going to be lost. So really, a group of people who are pretty alienated and living very precarious, unpredictable lives are about to become more alienated, more angry at the government and living more chaotic lives.
Jan: Adam,那么对于那些反对安全注射点的人来说,他们希望未来的减害政策是什么样的?
Original English
Jan: Adam, what would those opposed to safe consumption sites like to see in harm reduction going forward?
Adam Zivo: 我认为他们更希望看到把重点放在康复治疗上,并且更多地去理解在治疗挣扎于毒瘾中的人群时所涉及的利弊权衡。显然,我们都希望正在与成瘾作斗争的人能去寻求治疗并活下来。没有人愿意看到人们在街头因吸毒过量而死。然而,许多在 2010 年代末曾经支持减害策略、对这一理念持开放态度的人却发现,他们的同情心被利用了,而且因为他们发声表达了自己感到不安全这一事实,他们就被污名化了。因此,我认为,认识到这里存在着需要被平衡的相互冲突的利益是至关重要的。同时,我也认为我们需要更加注重事实证据。
Original English
Adam Zivo: I think more of a focus on recovery and more of an understanding of the trade offs that come with treating people struggling with addiction. Obviously, we all want people who are struggling with addiction to seek treatment and to survive. No one likes the idea of people overdosing on the streets. However, many people who were formerly supportive of harm reduction strategies who were open to the concept in the late 2010s found that their empathy was exploited and that they were vilified because they were speaking out about the fact that they felt unsafe. So I think understanding that there are competing interests here that need to be balanced is important. And I think that there also needs to be more of a focus on evidence.
Jan: Martin,关于接下来的措施以及你希望看到的局面,我会把最后发言权留给你。但你也知道,在这场对话中存在两种截然不同的立场,而且从一开始它就备受争议。不过就我们今天的讨论,以及未来的发展而言,你想给观众留下哪些见解?
Original English
Jan: Martin, I'm going to be the last word here in terms of leaving a sort of next steps forward, what you would like to see. But also, as you know, there are two sides to this conversation and has been quite contentious from from the start of it. But what do you want to leave people with in terms of the conversation that we're having today, but also moving forward?
Martin McIntosh: 对我来说,我认为这不仅仅是简单的两极对立。当我们谈论心理健康和成瘾问题时,还需要其他层面的应对措施,我们也必须关注预防。面对不断涌现且日益增加的心理健康和成瘾问题,我们要如何应对?我们需要更多的预防机制。我们需要更多的康复手段。同时,我们也必须在成瘾者目前所处的泥沼中向他们伸出援手,以确保他们有机会继续前行,重新掌控自己的生活。
Original English
Martin McIntosh: For me, I think that it's not just a two sided piece. There are other elements for the response that are needed when we talk about mental health and addiction, we need to look at prevention as well. How are we responding to the increasing mental health and addiction issues that are presenting themselves? We need more prevention. We need more recovery. We also need to meet people where they're at in addiction to make sure that they have the opportunity to move forward with their lives.
Jan: 这个新闻我们将继续追踪报道。当然,正如我们所知,这一切在上周末才刚刚发生。我想感谢你们,Emma、Martin、Adam,感谢你们抽出时间并就这个非常重要的话题分享见解。非常感谢。
Original English
Jan: This is a story that we will continue to follow. Of course, as we know, this only happened last weekend. I want to thank you, Emma Martin, Adam, for your time and for your insights on this very important topic. Thank you so much.
Emma Paling / Martin McIntosh / Adam Zivo: 谢谢。谢谢大家。
Original English
Emma Paling / Martin McIntosh / Adam Zivo: Thank you. Thank you, thank you.
新型探索:多伦多公共图书馆移动医疗车
Jan: 如果你在多伦多,你可能会开始在当地图书馆分馆外面看到一些新事物——一个旨在将更多人与初级医疗连接起来的移动医疗诊所(mobile health clinic)。Andrew Boozary 医生是社会医学中心的执行主任。Aly Velji 是多伦多公共图书馆成人服务部的高级经理。他们两位今天来到了我们的演播室。很高兴你们两位能来。你们好吗?谢谢。
Original English
Jan: If you're in Toronto, you may start seeing something new outside your local library branch, a mobile health clinic aimed at connecting more people with primary care. Doctor Andrew Boozary is the executive director of the Guangzhou Centre for Social Medicine. Aly Velji senior manager, adult services at Toronto Public Library, and they both join us in our studios. Great to have you both. How are you doing? Thank you.
Andrew Boozary / Aly Velji: 很好。感谢邀请。
Original English
Andrew Boozary / Aly Velji: Good. Thanks for having us.
Jan: Andrew,我们来谈谈建立这个移动医疗车的想法是如何产生的?
Original English
Jan: Andrew. Let's talk about how did the idea of a mobile health unit come about?
Andrew Boozary: 嗯,我想几十年来,社区健康中心和各种社区组织已经做出了非常出色的工作,他们一直在努力推进移动医疗选项,把医疗服务送到人们所在的地方。比如 Sherbourne Health、Parkdale、Queen West Community Health Centre 和 Anishinaabe Health,这些机构运营移动医疗车或移动诊所已经有一段时间了。我们早前也与其中一些组织合作过,以评估这种模式是否可行。我们在过去几年里发现,移动医疗诊所在提供有效护理、避免人们被迫去医院急诊室方面效果惊人。对于能够接受我们看诊的患者群体中,有 37% 的人表示,这确实帮他们省去了一趟急诊室之旅。因此,移动医疗选项拥有悠久的历史和坚实的证据基础,这实际上是在挑战我们在医疗保健领域一直奉行的那种“只要建好了,患者就会自己上门”的信条。现实情况是,对于那些被排斥在系统边缘、面临各种障碍和壁垒无法触及医疗系统的人们来说,你必须主动出击,走到他们所在的地方。因此,对我来说,这项工作和倡议真正独特之处在于与多伦多公共图书馆(Toronto Public Library) 的合作。我本人是公共图书馆最资深、最公开的粉丝,我相信它们一直都是最初始的“社会医学枢纽”。所以对我来说,这是一种迟来已久的联姻,它将确保我们继续在医院与社区之间建立联系与连结纽带,以防止更多的人掉出社会保障的缝隙。
Original English
Andrew Boozary: So I think there's been terrific work for many decades from community health centres and various community organizations that have been able to try to advance mobile health options to get health care to where people are. And so Sherbourne Health, Parkdale, Queen West Community Health Centre, Anishinaabe Health have had mobile vans or mobile clinics for some time, and we've been able earlier to partner with some of the organizations to evaluate, is this something that can work? What we found in the last few years is that the mobile health clinics are incredibly effective at providing the sort of care that can keep people out of resorting to the emergency department. For 37% of the folks who are able to be seen, they said that actually averted an emergency department visit. So there's a long standing history and evidence base for mobile options, which is really pushing back against the mantra we've had in health care is that if you build it, people will come. The reality is, for folks who've been marginalized from the system, who have obstacles and barriers to reach the system, you have to go out to where people are. And so to me, what's really unique about this work and this initiative is the partnership with Toronto Public Library, who I'm the longest standing fan and public fan of public libraries, and I believe they've been the original social medicine hubs. And so to me, it's a really long overdue marriage to try to ensure that we are continuing to build a relationship and a connective tissue between hospital and community that will prevent more people from falling through the cracks.
Jan: 好的。我们这里确实有一些医疗车的照片,我想展示一下。这是它的外部。光看外面你不会知道里面有什么。我们还有一张稍微揭示内部情况的预览照片。你可以看到里面有一些椅子布置,类似于你在常规诊所里会看到的样子,但里面的内容远不止于此。请告诉我,这辆车提供了哪些服务?跟我说说里面的具体布局是怎样的。
Original English
Jan: All right. We do have some photos of the van that I want to pull up. So this is the exterior of it. You wouldn't know what's inside of it. And we do have a photo inside just a little bit, a little sneak peek. You can see a bit of a chair setup, a little sort of what you would see in a regular clinic, but there's a little bit more in there. Tell me, what are the services that are provided. Tell me what it looks like inside.
Andrew Boozary: 嗯,里面的设施相当全面。从外面看,你可能觉得它就是一辆普通的厢式货车,但在空间设计上我们花了很多心思。正如你所见,在前面,有一个休息区。同样地,我们是在努力与人们重建信任,让他们可以坐下来,在私密的环境里进行对话。不论是关于获取各种心理健康和成瘾支持的渠道,还是真正能够重新评估他们在医疗健康旅程中所处的阶段。然后在货车的后部,有一个完整的临床空间,就像我今天早上工作的地方一样。那里有一张病床、血压计袖带,以及所有你需要的筛查工具,确保能够提供高质量的初级医疗服务。所以我觉得这很大程度上是我们与拥有相关生活经历的人们共同设计的成果,探讨了他们希望获得怎样的体验,以及在移动诊所必然存在局限性的情况下,什么样的环境才能尽可能保持尊严,同时具备提供高质量初级医疗护理的能力,这些基本上就是你在实体诊所能接触到的所有设施。
Original English
Andrew Boozary: So it's rather comprehensive from the outside. You look at it sort of as a usual sort of van, but there was a lot of work in designing the space. So as you can see at the front, there's a sitting area. Again, we're trying to rebuild trust with people who can sit, have conversations that are private again, whether that's around access to various mental health and addiction supports, or really being able to have a reassessment of where they are in terms of their health care journey. And then in the back of the van, there's a full clinical space, just like where I was working this morning. You've got a bed, the blood pressure cuffs, all of the screening tools that you would need to ensure that you can provide high quality primary care. And so I think that was a lot of the co-design with people with lived experience of what kind of experience would they want and what kind of setting can be as dignified, given that you've got some limitations with a mobile clinic, but the importance of it having the ability to, to provide high quality primary care, and that's basically all the things that you can access in a clinic office.
社区协作:填补初级医疗空白
Jan: 好的,Aly,第一个试点,也就是这里的这个移动诊所,就停在市中心巴瑟斯特街(Bathurst)和邓达斯街(Dundas)附近的 Sanderson 图书馆分馆外面。为什么要选择这个地点呢?
Original English
Jan: All right, Ali, the first one, this this mobile clinic here is outside the Sanderson Library branch near Bathurst and Dundas in the city's downtown core. Why this location?
Aly Velji: 是的。我觉得,正如你所知,图书馆总体上都是开放和易于进入的空间。我们服务于大量的个体,特别是那些正在寻求社会支持以及其他健康支持的人群。而这家图书馆具体服务着范围极其广泛的人群,其中包括新移民,也包括居住条件不足且正在寻求此类支持的人士。因此,选择 Sanderson 图书馆是非常合乎逻辑的,因为它也正好就在马路对面。而且我知道 Andrew 和他的团队也做了大量的调研,以找出那些需要额外支持的区域。
Original English
Aly Velji: Yeah. So I think, you know, as libraries overall are open and accessible spaces. And we serve a lot of individuals, especially those that are looking for social supports and other health supports as well. And this library specifically serves a wide range of a wide range of individuals, including newcomers, including individuals who are under housed and who are looking for those kind of supports. So the Sanderson Library made perfect sense because it was also right next to just across. And I know Andrew and his team did a lot of research as well to identify spaces that that needed that extra support.
Jan: 现在,请跟我谈谈图书馆提供的那些“环绕式”(wraparound)的综合服务。比如,当人们进了医疗车,做完了健康检查之后,我们还会为他们提供些什么?
Original English
Jan: Now, talk to me a little bit about sort of the wraparound services as well that the library provides that people, once they've, you know, gotten in the van, done their check-up. What else are we providing?
Aly Velji: 好的,没问题。情况是这样的,只要他们访问了诊所,他们就可以顺道来到图书馆,与我们的工作人员会面,这样我们就能进一步了解他们的需求。当然,我们首先要确保他们办理一张图书馆借书证。在那之后,我们会和他们谈话,了解他们还在哪些方面需要帮助。比如,你可能会遇到一个新移民家庭正在寻求一些帮助。我们就会把他们与图书馆现有的合作项目,或者该地区的安居机构联系起来。如果他们是正在找工作的人,我们可以帮他们制作简历。我们还能帮助他们掌握必需的数字扫盲技能。或者,你可能会遇到一个孤独、与社会隔离、确实需要一些支持的人。所以,我们或许能帮助他们找到上网的途径,这样他们就能与外界建立联系,甚至加入我们众多项目中的一个。
Original English
Aly Velji: Yeah, for sure. So it's as soon as they visit the clinic, they're able to come by to the library, they're able to meet our staff where we can find out a little bit more about what they need. Of course, we're going to want to make sure that they get a library card. After that, we'll have a conversation with them to find out what else they need support in. So you might have a newcomer family that is looking for some support. So we'll link them up with the library partnerships that we have or settlement agency in the area. They might be an individual who's looking for work so we can help them build their resume. We can also help them with the necessary digital literacy skills that they need. Or you might get an individual who is lonely and isolated and really need some support. So we might be able to allow them, sorry, might be able to help them find out ways to get online so they can get connected or even join one of our many programs that we.
Jan: 关于医疗车的人员配备以及图书馆的角色,还有那里的医护人员。你们之间是如何产生交集的?这辆车里实际有多少人在工作?然后与图书馆的员工有什么交集?
Original English
Jan: Have in terms of the, the staffing of the van and sort of the role of the library, but also the health workers there. What's what's the crossover? How many people are actually in the in the van? And then what's the crossover with staff?
Aly Velji: 这个嘛,关于车里有哪些人,我让 Andrew 来回答吧。
Original English
Aly Velji: So so I'll let Andrew speak about who's in the van.
Andrew Boozary: 是的。我觉得你说到点子上了。我们的目标是努力与图书馆的工作人员组建一支统一的团队。正如 Aly 所提到的,图书馆员工在串联不同选项方面做出了令人难以置信的工作,无论从缓解孤独感到帮助获取收入支持。同时,他们也非常清楚图书馆里这些客户和民众的具体需求。Sanderson 图书馆分馆距离 Toronto Western Hospital 不到一个街区。夸张点说,你甚至可以从 Sanderson 分馆的门口把一个橄榄球直接扔进医院的急诊室。但现实是,这两个服务着许多共同患者群体的机构之间,以前并没有那种连接和关系。因此,有了移动医疗诊所,我们就可以配备一名社区卫生工作者、一名注册护士(RN)以及一名提供初级医疗护理的执业护士,同时也能提供心理健康和成瘾方面的支持。这就是团队开始融合的方式。而且,不仅仅是移动医疗诊所服务上的相关人员,这还意味着图书馆人员可以打电话给社会医学中心的社区卫生工作者,说:“你知道吗,我有点担心某某人。在过去几周里,他们的健康状况似乎恶化了。也许值得去给他们检查一下。”反过来也是如此。医院或中心的临床工作人员也会说:“这里能提供什么样的支持呢?”从报税支持到住房帮助,再到前面提到的孤独感和与社会隔绝的问题,这些问题在临床环境中或医院的围墙内是无法得到有效或全面解决的。
Original English
Andrew Boozary: Yeah. I think you've nailed it. It's about trying to build one team with the library workers that I think Alise mentioned have done incredible work to try to stitch together different options, whether it's from loneliness to accessing income supports, but they also have a good idea of what some of those needs are of the clients and folks who are in the library. And so the Sanderson branch is less than a block away from Toronto Western Hospital. So you could literally throw a football from the door of Sanderson Branch to the emergency department. And so the reality is that there has not been that kind of connection and relationship between these two institutions that serve many shared patient populations. And so with the mobile health clinic, it's about having a community health worker, an RN, a nurse practitioner from a primary care piece, but also from the mental health and addiction support that can be there. And so that's how the teams are starting to integrate. And beyond whoever's on the mobile health clinic service, it's also about being able to call a community health worker as part of the centre for Social Medicine and say, you know, I'm a little bit worried about so and so. They've seemed to deteriorate over the last few weeks. It may be worth for a check in. And then also vice versa. That might be clinical staff or folks who are working at the hospital or at the centre say, what kind of supports could be there from tax support to housing support to, again, loneliness and isolation, which can't be effectively or fully addressed in the clinical setting or inside the hospital walls.
Jan: 为什么现在需要这个?我知道这不是你们几个月就能弄出来的东西,整个过程花了好几年时间。但是,正如 Andrew 提到的那样,图书馆作为这样一个枢纽,我相信你们一定已经注意到这是一个非常棒的想法。这是我们现在急需的东西。但为什么是现在?
Original English
Jan: Why is this needed? Now? I know this is not something that just you guys put together in a couple of months, those couple of years in in terms of the process here. But just knowing that, you know, what Andrew talked about, the libraries being this hub, I'm sure you guys have noticed that this is a great idea. This is something that we need now. But why now?
Aly Velji: 嗯,当然。我的意思是,我认为我们一直都在面对那些正在寻求此类帮助的人,而我们也一直在尽最大努力将他们转介给其他机构。所以,我认为现在的时机非常完美,我们终于能够将这些服务引入我们的空间,让他们在一个安全且受欢迎的环境中获得支持,然后我们还能尽我们所能以其他任何方式为他们提供帮助。
Original English
Aly Velji: Yeah for sure. I mean, I think we are always facing, you know, individuals who are looking for those kind of supports and we're always doing our best to be able to refer them to other agencies. So I think the the timing was perfect where we were finally able to bring those services into our spaces, allow them to meet supports in a safe and welcoming environment, and then being able to support them in whatever else other way we can.
Jan: 我本来想说,Andrew,我想很多人会看到这家诊所,也会注意到它的推出时机恰逢安全注射点(安全消费点)的资金被撤销。我认为很多人会将这两件事联系起来。但正如你所提到的,这个项目其实已经筹备了好几年了。那为什么偏偏是现在?或者说这个时机本身就是件好事?
Original English
Jan: I was gonna say, Andrew, I think a lot of people will see this clinic and also see the timing of, you know, funding being pulled from safe injection sites, a safe consumption sites. And I think a lot of people make those connections. But as you mentioned, this has been in the works for a couple of years. But why why now? Or is that timing kind of a good thing?
Andrew Boozary: 听着,我认为现在的时机非常紧迫。无论你放眼整个系统的哪个角落,我们都知道在安大略省有数以百万计的人无法获得初级医疗保健服务。同样地,这在全国范围内也是一个巨大的挑战。从根本上说,我想说,如果我们信仰普及型全民医疗系统,你需要强大的初级医疗作为高效运转系统的一块基石,而我们坚信普及型医疗。我想,这正是我们不断从全国各地、从城市居民那里听到的心声。然而,目前并没有足够的医疗选项能够真正主动走出去,与社区紧密合作,并确保每个人都能获得医疗服务。所以,第一,我认为这对于兑现我们普及型医疗的承诺至关重要。第二,我认为另一个现实是,我们正面临一场有毒药物过量使用的危机,已经有太多太多的生命逝去了。看看多伦多急救服务中心(Toronto Paramedic Services) 最近的一些数据,非致命性药物过量的数量、以及呼叫 EMS 的数量都已经翻倍。而且正如 Aly 之前提到的,巴瑟斯特和邓达斯这个十字路口的贫困现象正在加剧。在过去四年里,我们城市的无家可归人数翻了一番,而在 Toronto Western Hospital 周边甚至可能翻了三倍。因此,我们需要一种真正协同一致的方法。我们需要不同的应对策略。单靠移动医疗诊所本身,并不能解决初级医疗危机或有毒药物过量危机。但我认为,我们终于开始同时从社区、从我们的合作伙伴、从患者的需求中吸取教训,努力调动那些长期以来对太多人关闭的选项。
Original English
Andrew Boozary: Look, I think the timing is urgent. Wherever you look across the system, we know that there are millions of people who can't access primary care in Ontario. And again, across the country. That's been a real challenge. And fundamentally, I would say if we believe in a universal health system, you need strong primary care is the bedrock of a high performing system, and we believe in universal healthcare. I think that's what we continue to hear from people across the country, from people in the city. And there have not been enough options that have been able to go out and, again, really partner with community and be able to ensure that there's access. So, one, I think that is fundamentally important in delivering on our promise of universal health care. Two, I think the other realities are that we are facing a toxic drug overdose crisis, that there have been far too many lives lost. And we look at some of the most recent data from Toronto Paramedic Services. There's been a doubling in the amount of non-fatal overdoses, the amount of calls to EMS. And as Ali mentioned earlier, I mean, this is an intersection at Bathurst and Dundas that has seen increasing poverty. We've seen a doubling in homelessness in the last four years in our city, probably a tripling just around the Toronto Western. And so we need a real concerted approach. We need different responses. Mobile health clinics, by themselves alone, are not going to solve the primary care crisis or the toxic drug overdose crisis. But I think it's finally starting to learn both from community, from our partners, from the needs of patients, about trying to mobilize options that have been denied for far too many people.
Jan: 我觉得这是一个非常棒的想法。我真希望我们能早点这么做,但无论如何,我想感谢两位先生,我也同意你们的看法。是的,确实如此。先生们,非常感谢你们。请继续保持这份伟大的工作。我非常感谢你们抽出时间。谢谢。
Original English
Jan: I think it's a fantastic idea. I wish we did it sooner, but I want to thank you, gentlemen, I would agree. Yeah, exactly. Gentlemen, I want to thank you so much. Keep doing the great work. I really appreciate your time. Thank you.
Andrew Boozary / Aly Velji: 感谢您的邀请。
Original English
Andrew Boozary / Aly Velji: We appreciate it.
Jan: 我是 Jan,感谢收看《The Rundown》。我们很想知道您对本期节目的看法。因此,请将您的建议和反馈发送至 Rundown@TVO.org。或者像往常一样,您可以在我们的 YouTube 页面上给我们留言。在这之前,我们明天见。
Original English
Jan: I'm Jan, thanks for watching The Rundown. We'd love to know what you think of the show. So send your suggestions and feedback along to Rundown at TVO.org. Or as always, you can leave us a comment on our YouTube page. Until then, I will see you tomorrow.