国会命令特朗普公布爱泼斯坦文件:一场政治反叛与权力制衡的胜利 New York Times Podcasts 2025-11-19

国会通过爱泼斯坦文件法案:一场政治反叛

这里是《纽约时报》的迈克尔·巴巴罗,欢迎收听《The Daily》。周二,在一场戏剧性的投票中,国会共和党人以压倒性优势通过了一项法案。这项法案是特朗普总统数月来一直试图阻止的,但现在它将迫使他的政府公布所有与杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein: 美国金融家,因性贩卖未成年少女被捕并死亡)相关的文件。

View/Hide Original English

From The New York Times, I'm Michael Barbaro. This is The Daily. In a dramatic vote on Tuesday, congressional Republicans overwhelmingly approved a bill that President Trump spent months trying to kill, which will now force his administration to release all of its files related to Jeffrey Epstein.

今天,我们将讲述一场由少数共和党议员发起的反叛,如何演变为全党对总统的挑战,并成为他第二任期的决定性时刻。

View/Hide Original English

Today, the story of how a rebellion started by a handful of Republican lawmakers became a partywide mutiny against the president and a defining moment of his second term.

现在是周三,11月19日。

View/Hide Original English

It's Wednesday, November 19th.

受害者发声与国会反叛的开端

发言人:哦,早上好。从佛罗里达过来有点冷,还不习惯。我知道今天大家把我们看作是成年人,但我们正在为那些被遗弃和被抛弃的孩子们而战。这就是你们为之奋斗的对象。这就是国会为之奋斗的对象。这就是众议院为之奋斗的对象。我想现在就开始,我想谈谈……

View/Hide Original English

Oh, good morning. It's a little chilly coming from Florida. Not used to it. I know everybody sees us today as grown adults, but we are fighting for the children that were abandoned and left behind. This is who you're fighting for. This is who Congress is fighting for. This is who the House of Representatives are fighting for. I want to kick this off, right? And I want to address

发言人:我当时还是个孩子,在上九年级,对生活充满希望。

View/Hide Original English

I was a child. I was in 9th grade. I was hopeful for life.

发言人:我第一次遇到杰弗里·爱泼斯坦时只有14岁。现在我的女儿也快到那个年纪了。14岁时我们所承受的是真实存在的。真相被埋藏在密封的文件和隐藏的记录中太久了。

View/Hide Original English

I was only 14 when I first encountered Jeffrey Epstein. And my daughter is now almost at that age. At 14, what we endured was real. The truth has been buried in sealed files and hidden records for far too long.

发言人:爱泼斯坦文件透明化。

View/Hide Original English

The Epstein files transparent

发言人:独自一人。是的,我们很害怕。

View/Hide Original English

alone. Yes, we are afraid,

发言人:但我们在一起,就令人畏惧。

View/Hide Original English

but together we are feared.

发言人:从情感上讲,这个过程一直令人痛苦。首先,政府说会公布所有文件。然后,它又极力阻止公布任何文件。

View/Hide Original English

Emotionally, this process has been distressing. First, the administration said it would release everything. Then, it fought to release nothing.

发言人:让我明确一点,这不是一个骗局。我恳求你,特朗普总统,请停止将此事政治化。特朗普总统,这与你无关。我投票给了你,但你在这个问题上的行为是国家的耻辱。

View/Hide Original English

Let me be clear. This is not a hoax. I beg you, President Trump, please stop making this political. It is not about you, President Trump. I voted for you, but your behavior on this issue has been a national embarrassment.

发言人:因为幸存者们勇敢地站了出来。因为他们的勇气,真相终于要大白于天下了。我还要特别感谢我的两位同事的勇气。如你所知,他们两人都因为自己的行为承受了巨大的政治后果。现在我想把时间交给我的同事托马斯·马西众议员。

View/Hide Original English

because survivors spoke up. Because of their courage, the truth is finally going to come out. And I also want to thank the courage of two of my colleagues in particular. Both of them have suffered, as you know, extraordinary political consequences for what they did. And I want to hand it over to my colleague, Representative Thomas Massie.

托马斯·马西:我想首先感谢这些幸存者。我的意思是,他们给这个国家的每个人带来了希望。我们将为他们伸张正义。这将在今天的人民议院发生。我们曾面临重重困难,但我们有一些勇敢的共和党女性。她们承受了你甚至无法想象的压力,但她们坚守立场。我的同事玛乔丽·泰勒·格林就是其中之一,她今天和我们在一起。

View/Hide Original English

I want to start by thanking the survivors. I mean, they're giving everybody hope in this country. We're going to get justice for them. That's going to happen today in the people's house. We had long odds, but we had some brave women on the Republican side. They were pressured in ways that you cannot even imagine, and they stood strong. My colleague Marjorie Taylor Green is one of them who's here with us today.

托马斯·马西:这些女性打了一场最可怕的仗,一场任何女性都不应该打的仗。她们通过团结一致、永不放弃做到了这一点。我们通过努力对抗世界上最有权势的人,甚至是美国总统,也做到了这一点。他甚至称我为叛徒,因为我支持这些女性。

View/Hide Original English

These women have fought the most horrific fight that no woman should have to fight. And they did it by banding together and never giving up. And that's what we did by fighting so hard against the most powerful people in the world, even the president of the United States. And he called me a traitor for standing with these women.

托马斯·马西:我不是MAGA(Make America Great Again: 特朗普竞选口号,也指其支持者运动)列车的后来者。我现在就告诉你,看到这场斗争实际上撕裂了MAGA。

View/Hide Original English

I wasn't a Johnny come lately to the MAGA train. And I'll tell you right now, watching this actually turn into a fight has ripped MAGA apart.

议员们如何迫使特朗普让步

迈克尔·巴巴罗:现在是周二上午10点左右。我们正站在美国国会大厦外,这场非常感人的新闻发布会即将结束。发布会上有杰弗里·爱泼斯坦的受害者,以及由共和党和民主党组成的跨党派议员团体,他们迫使特朗普政府支持一项要求公布所有爱泼斯坦文件的议案。

View/Hide Original English

It's about 10:00 a.m. on Tuesday morning. We are standing outside the US capital where this really emotional news conference is now wrapping up. and it featured victims of Jeffrey Epstein and this bipartisan group of lawmakers, Republicans and Democrats, who have forced the Trump administration to back a measure that would require it to release all of its Epstein files.

迈克尔·巴巴罗:这是特朗普总统曾极力反对的事情。所以,我们现在要进入国会大厦,与我们的同事安妮·卡尼谈谈这些议员是如何说服特朗普总统改变主意,并支持这项公布爱泼斯坦文件的议案的。然后我们将在几个小时后,我们认为,看着这项法案可能获得一致通过。

View/Hide Original English

Something President Trump has fought tooth and nail. So, we're now going to go inside the capital to talk to our colleague Andy Carney about how these lawmakers persuaded President Trump into reversing himself and backing this measure to release the Epstein files. And then we're going to watch as this bill in a couple hours, we think, gets passed perhaps unanimously.

迈克尔·巴巴罗:安妮应该在这里。

View/Hide Original English

And Annie should be back here.

安妮·卡尼:你好。

View/Hide Original English

Hello.

迈克尔·巴巴罗:你好。哦,欢迎来到我们简陋的住所。

View/Hide Original English

Hello. Oh, welcome to our humble abode.

安妮·卡尼:这确实非常简陋。

View/Hide Original English

It is about as humble as it gets.

迈克尔·巴巴罗:这是我们非常专属的储藏室。

View/Hide Original English

This is our very exclusive closet.

安妮·卡尼:是的。

View/Hide Original English

Yeah.

迈克尔·巴巴罗:我们每天都坐在这里。

View/Hide Original English

That we get to sit in every day.

迈克尔·巴巴罗:嗯,谢谢你今天在这里的小储藏室为我们腾出空间,也谢谢你抽出时间。

View/Hide Original English

Uh well, thank you for making some space at your little closet here for us and for making time for us in general today.

安妮·卡尼:当然。

View/Hide Original English

Of course.

安妮·卡尼:所以,首先,过去几天在国会大厦发生的事情非同寻常,最终导致了周二的投票。我认为这次投票是一个重要的时刻,不仅对于爱泼斯坦事件,其受害者一直在为此恳求,而且对于唐纳德·特朗普的整个第二任期总统生涯来说也是如此。因为他曾竭尽全力、用尽一切可用工具来阻止这次投票的发生,直到他突然放弃,这在政治斗争中他非常罕见。所以,请告诉我们过去几天特朗普总统是如何得出他必须放弃这场斗争的结论的。

View/Hide Original English

So, just to start, this has been an extraordinary few days at the capital that brings us to Tuesday's vote. And I'd argue that this vote feels like a major moment, not just in the Epstein story, whose victims have pleaded for it, but for the entire second term presidency of Donald Trump because of how ferociously he fought this vote ever happening at every turn and with every available tool until suddenly he gave up, which he very, very rarely does in a political fight. So tell us the story of how over the past few days, President Trump concluded that he had to give up the fight here.

安妮·卡尼:我认为最近一章的开始是政府停摆结束时,众议院议长迈克·约翰逊最终被迫宣誓就职来自亚利桑那州的民主党人阿德利塔·格拉哈尔瓦。她几个月前赢得了一次特别选举,而他一直在拖延她的宣誓就职。她的加入将为这项请愿提供第218票。

View/Hide Original English

I think where the most recent chapter of this starts is when the government shutdown ends and Mike Johnson, the speaker of the house, is forced finally to swear in this Democrat from Arizona, Adelita Grahalva, who won a special election a few months ago and he was slow rolling her swearing in. And that was going to provide the 218th vote on this petition.

迈克尔·巴巴罗:是的。这项请愿,我们应该提醒一下,可以追溯到几个月前。

View/Hide Original English

Right. The petition, which we should just say as a reminder, hearkens back like months.

安妮·卡尼:是的,几个月前。共和党人托马斯·马西和民主党人罗·卡纳联手发起了这项解散请愿(Discharge Petition: 一种国会程序,允许议员绕过委员会领导层,强行将法案提交全体议员投票)。解散请愿是任何议员都可以做的事情。你必须获得218个签名。如果你做到了……

View/Hide Original English

Yes. Months ago. Thomas Massie, a Republican, and Roan, a Democrat, paired together to start this discharge petition. Discharge petitions are just something that any member can do. You have to get 218 signatures. And if you do,

迈克尔·巴巴罗:这可不容易。

View/Hide Original English

not nothing.

安妮·卡尼:不,这很难。要让这些事情启动起来很难,因为它需要两党支持。如果你做到了,你就可以绕过领导层,迫使他们将他们不想提交全体议员投票的法案提交。所以,他们几个月前就开始了这项工作。

View/Hide Original English

No, it's hard. It's hard to get these things off the ground because that requires bipartisan support. If you do, you can circumvent leadership and force them to bring a bill to the floor that they don't want to bring to the floor. So, they started this months ago.

迈克尔·巴巴罗:当他们第一次推出这项请愿时,几十名共和党人表示他们会签名。

View/Hide Original English

When they first rolled it out, dozens of Republicans were saying they were going to sign on.

安妮·卡尼:当特朗普明确表示反对时,这种支持就消失了。

View/Hide Original English

When it became clear that Trump was opposed to this, that support drained away

迈克尔·巴巴罗:只剩下四名共和党人。托马斯·马西是这项运动的领导者,还有三位女性,她们是铁杆MAGA特朗普忠实支持者:劳伦·博伯特、玛乔丽·泰勒·格林和南希·梅斯。

View/Hide Original English

and there were only four Republicans left. Thomas Mazy who is the leader of the movement and the three women hardcore MAGA Trump loyalists Lauren Boowart Marjorie Taylor Green and Nancy Mace

安妮·卡尼:是的,一些MAGA运动中最知名的人物,可以说是其新偶像。

View/Hide Original English

right some of the biggest names in the manga movement kind of the neonike names of it

迈克尔·巴巴罗:这些就像是普通人可能知道的“仓库成员”,他们不总是关注这些,但知道他们对特朗普总统极其忠诚。

View/Hide Original English

these are like the warehouse members that regular people who don't follow this all the time might know these names [clears throat] and know to be exceedingly loyal to President Trump. They say we will stick with this petition. That was immediately sort of interesting that it was just the women who were holding strong. And you know, a few of these women have talked a lot about their own experience with abuse and assault. Nancy Mace has, Lauren Boowart has, Marjorie Taylor Green has not, but they were driven by personal reasons and made that clear. But still it was a question mark of if Donald Trump continues to pressure them and he was would they stick or would they try and remove their names

迈克尔·巴巴罗:他们说我们会坚持这项请愿。有趣的是,只有这些女性坚守立场。你知道,其中一些女性曾多次谈论自己遭受虐待和袭击的经历。南希·梅斯和劳伦·博伯特都曾谈及,玛乔丽·泰勒·格林没有,但她们是出于个人原因而行动,并明确表示了这一点。但问题仍然是,如果唐纳德·特朗普继续向她们施压,她们会坚持下去,还是会试图撤回自己的名字?

View/Hide Original English

and know to be exceedingly loyal to President Trump. They say we will stick with this petition. That was immediately sort of interesting that it was just the women who were holding strong. And you know, a few of these women have talked a lot about their own experience with abuse and assault. Nancy Mace has, Lauren Boowart has, Marjorie Taylor Green has not, but they were driven by personal reasons and made that clear. But still it was a question mark of if Donald Trump continues to pressure them and he was would they stick or would they try and remove their names

迈克尔·巴巴罗:好的,让我们回到时间线上的那个部分,因为这位当选的女议员终于宣誓就职了。

View/Hide Original English

right so let's get back to the part of the chronology where suddenly because this congresswoman elect is finally sworn in

安妮·卡尼:她们的投票变得非常重要。

View/Hide Original English

their votes really matter

迈克尔·巴巴罗:是的,有了阿德利塔·格拉哈尔瓦,正好是218票,博伯特、梅斯和格林的压力真的加剧了。

View/Hide Original English

right with Adelita Grahala it has exactly 218 and the pressure really intensifies on Boowbert and Mace and Green

安妮·卡尼:特朗普亲自打电话给梅斯和博伯特,亲自向她们施压。我们得知劳伦·博伯特被邀请到战情室(Situation Room: 白宫地下室的一个高度安全的会议室,用于处理危机和敏感信息),与司法部长帕姆·邦迪和联邦调查局局长卡什·帕特尔会面,听取关于爱泼斯坦相关事务的简报。

View/Hide Original English

Trump personally calls Mace and Boowbert and is pressuring them himself. We learn that Lauren Boowbert is invited in to a meeting in the situation room with Pam Bonnie, the attorney general, and Cash Patel, the FBI director, for a briefing on Epstein related matters.

迈克尔·巴巴罗:哇。

View/Hide Original English

Wow.

安妮·卡尼:这简直是闻所未闻,只有一名国会议员能坐在那个房间里。

View/Hide Original English

Which is just kind of unheard of to sit in that room with one member of Congress.

迈克尔·巴巴罗:是的。这个房间,战情室,我的意思是,我们在电影中看到它被视为古巴导弹危机被监督的地方,以及本·拉登被击毙时,

View/Hide Original English

Right. This is a room, a situation room that I mean we regard it cinematically as the place where the Cuban missile crisis is being overseen and where Bin Laden's killing is being watched by

安妮·卡尼:巴拉克·奥巴马的照片我们都见过。

View/Hide Original English

Barack Obama photo that we all have seen.

迈克尔·巴巴罗:所以他们把博伯特带进了那个房间,所有的房间中。

View/Hide Original English

So they bring Boowbert into that room of all rooms

安妮·卡尼:大概是向她解释,她不应该继续签署这项请愿书,对吗?

View/Hide Original English

and presumably make the case to her that she should not remain a signatory to this petition, right?

迈克尔·巴巴罗:我的意思是,我们不知道房间里具体说了什么,但劳伦·博伯特可能从未经历过这种情况。整个安排显然是……

View/Hide Original English

I mean, we don't know exactly what was said in the room, but Lauren Boward's probably never been in this situation. Just the whole staging of this was clearly,

安妮·卡尼:你知道,在她作为关键一票的这个时刻,她所受到的待遇是令人震惊和敬畏的。但它没有奏效。她没有从请愿书上撤下自己的名字。

View/Hide Original English

you know, shock and awe of the treatment she's getting in this moment when she's a critical vote. But it doesn't work. She does not remove her name from the petition.

压力下的坚守与MAGA的分裂

安妮·卡尼:事实上,对她施加的巨大压力反而让她更加坚定。她开始对他们为何如此坚决反对这件事变得更加阴谋论。在政府停摆期间,一个有趣的动态是迈克·约翰逊让众议院休会了一个月。所以所有这些议员都回家了,我听说劳伦·博伯特、南希·梅斯、玛乔丽·泰勒·格林,她们一个月来从选民那里听到的都是……

View/Hide Original English

And in fact, the extreme pressure campaign on her actually made her dig in more. she started to get even more conspiratorial about why they were so adamantly opposed to this. And an interesting dynamic that unfolded during the shutdown was Mike Johnson recessed the house for a month. So all these members were home and what I heard is Lauren Boowart, Nancy Mace, Marjorie Taylor Green, all they heard from constituents for a month was

安妮·卡尼:你们很勇敢,坚守阵地,保持坚强,我们支持你们。她们从选民那里得到的反馈都没有说,在这个问题上反对特朗普会有任何后果。

View/Hide Original English

you're brave, hold the line, stay strong, we're with you on this. None of the feedback they got from voters was that there was any repercussions for going against Trump on this issue.

迈克尔·巴巴罗:是的。对于这些MAGA的领导者来说,支持这项措施开始感觉像是MAGA主义最真实的表达。

View/Hide Original English

Right. It starts to feel like the truest expression of MAGAism to these leaders of MAGA is to back this measure.

安妮·卡尼:没错。他们……

View/Hide Original English

Correct. They

迈克尔·巴巴罗:是为了给这项运动的支持者提供他们想要的透明度,当涉及到杰弗逊时。

View/Hide Original English

is to give supporters of this movement the transparency they want when it comes to Jefferson.

安妮·卡尼:我认为他们变得非常热情,觉得他们不能动摇。所以,这四位众议院共和党人正在坚守。他们从各自选区回来了。他们决心坚持这项解散请愿。值得一提的是,在这一点上,因为请愿书上已经有了218个签名,而且它将继续向前推进。它最终将成为众议院的一项法案,而特朗普现在正在要求整个众议院共和党党团做出一个不可能的选择。因为,如果我没说错的话,安妮,他现在正在要求他们坚守阵地,反对这项法案。他会说:“当然,也许我们有这项解散请愿,但其他所有人都需要支持我。”这意味着他要求他们选择他而不是杰弗里·爱泼斯坦的受害者。这是终极的特朗普忠诚度测试。

View/Hide Original English

I think they become incredibly passionate and feel like they cannot move. So, these four House Republicans are digging in. They're back from their districts. They are determined to stick with this discharge petition. And it feels worth saying that at this point, because the 218 signatures are on that petition, and this is going to keep moving forward. It's eventually going to become a bill on the floor of the House that Trump is now asking the entire House Republican caucus to make an impossible choice because, and correct me if I'm wrong, Annie, he is asking them now to hold the line against this bill. He's like, "Sure, maybe we've got this discharge petition, but everybody else needs to stay with me." Which means he's asking them to choose him over the victims of Jeffrey Epstein. It's the ultimate Trump loyalty test.

安妮·卡尼:完全正确。我的意思是,这对共和党人来说将是一次糟糕的投票。不仅要在特朗普和受害者之间做出选择,还要在特朗普和他们自己的选民之间做出选择,这些选民一直要求公布文件。所以,在格拉哈尔瓦宣誓就职后,就只剩下迈克·约翰逊何时安排投票的问题了,因为那时投票已是必然。他决定尽快完成此事。所以,议长约翰逊表示他将在本周初安排投票,并且在党内内部,许多共和党人将投票支持这项法案,这一点变得很清楚。

View/Hide Original English

Totally. I mean, this was shaping up to be a terrible vote for Republicans. Not only choosing between Trump and the victims themselves, but Trump and their own voters who have been demanding this release. So, after Grahalva is sworn in, it's just a matter of what day Mike Johnson is going to schedule the vote because it's an inevitability at that point and he decides to do it rather quickly and just get done with it. So, Speaker Johnson says he's going to schedule the vote for early this week and it becomes clear internally in the conference that many Republicans are going to vote for it.

迈克尔·巴巴罗:所以,当面临这个不可能的选择时,许多众议院共和党人将选择反对总统。

View/Hide Original English

So, when it comes to this impossible choice, many House Republicans are going to be choosing against the president.

安妮·卡尼:没错。所以他们开始告诉总统这件事,议员们亲自和他谈话。上周末他在佛罗里达,他听说会有很多叛逃,而且投票在这一点上是不可避免的,他意识到他将输掉。

View/Hide Original English

Correct. So they start telling the president this members themselves are talking to him and over the last weekend he was in Florida and he's hearing that there are going to be many defections and that the vote is inevitable at this point and he realizes he is going to lose.

迈克尔·巴巴罗:嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

安妮·卡尼:而且他不喜欢输。他还从议员那里听到一件事,那就是他越是反抗,就越是看起来像在掩盖什么。

View/Hide Original English

And he does not like to lose. Another thing that he heard from members was that the more he was fighting, the more it looked like he was trying to cover something up.

特朗普的转变与法案的通过

安妮·卡尼:所以在周日晚上从佛罗里达乘坐空军一号返回的航班上,他起草了这份Truth Social(Truth Social: 特朗普创立的社交媒体平台)帖子,来了个180度大转弯,告诉众议院共和党人投票支持公布文件。这对众议院共和党人来说是个好消息,他们从这个糟糕的选择中解脱出来。我们立刻看到,即使是最强硬的右翼共和党人,那些曾说他们坚决反对、认为这是民主党的骗局、绝不会投票支持的人,也突然说:“是的,我当然会投票支持。特朗普告诉我这么做的。”得克萨斯州的特洛伊·内尔斯昨晚就是这么对我说的。他说,是的,特朗普说要投票支持,所以现在我支持了。所以一旦特朗普改变主意并支持这项法案,共和党内的每个人都有了支持它的许可。听起来他们几乎所有人都支持它。

View/Hide Original English

So on the flight back from Florida on Sunday night on Air Force One, he drafts this truth social post doing a 180 and telling rep House Republicans to vote for the release. This was great news for House Republicans who were saved from this awful choice. And we immediately saw even the most hardright Republicans who had said they are a hard no that it's a Democratic hoax. They would never vote for this suddenly say like, "Yeah, of course I'm voting for it. Trump told me to." Literally, that's what Troy Nells from Texas told me last night. Yeah, Trump said to vote for it, so now I'm for it. So once Trump reverses himself and backs this bill, everyone has permission in the Republican party to back it. And it sounds like almost all of them are backing it.

迈克尔·巴巴罗:是的。预计这将是一次一致或几乎一致的投票,以公布这些文件。没有人愿意在记录上留下他们不支持爱泼斯坦事件透明化的言论。

View/Hide Original English

Yes. It's expected to be a unanimous or near unanimous vote to release the files. No one wants to be on record saying they don't support transparency on the Epstein issue,

安妮·卡尼:即使就在几个小时前他们还反对。

View/Hide Original English

even if just hours before they were.

安妮·卡尼:没错。特朗普周一在椭圆形办公室甚至更进一步。他说,如果法案通过参议院并提交到他的办公桌,他会签署使其成为法律。

View/Hide Original English

Correct. And Trump goes even further in the Oval Office on Monday. He says that if it passes the Senate and comes to his desk, he'll sign it into law.

安妮·卡尼:这里只是一个现实检验,如果他真的想强制司法部公布这些文件,他实际上不需要国会告诉他这样做。他可以直接做,但他没有做。所以关于公布会是什么样子,仍然存在疑问。

View/Hide Original English

Just a reality check here is that if he really wanted to compel the Justice Department to release these files, he actually doesn't need Congress to tell him to do so. He could just do that and he hasn't done it. So there are still questions on what will a release really look like,

迈克尔·巴巴罗:实际上会公布什么。但就目前而言,这完全是态度的转变。

View/Hide Original English

what will actually be released. But for now, it's just a total change of tune.

迈克尔·巴巴罗:所以,总而言之,过去一周左右真正发生的是,由这四位众议院共和党人发起的反叛演变成了一场反对特朗普的运动,迫使他认识到,这一次国会共和党人将是发号施令的人。从这个意义上说,这确实感觉像是一个真正的地动山摇的时刻,一个真正的“之前和之后”。

View/Hide Original English

So, in summary, what really happened here over the past week or so is that a mutiny that was started by these four House Republicans became kind of a movement against Trump that forced him to recognize that this time congressional Republicans were going to be the ones calling the shots. And in that sense, it does kind of feel like a real groundshifting moment, a real before and after. It does

安妮·卡尼:这个政府的时刻。

View/Hide Original English

moment in this administration.

安妮·卡尼:确实如此。这似乎预示着我们此刻在多个方面看到的运动正在分裂。人们意识到,基层和特朗普并非完全一致。而且我认为,关于四名强硬右翼共和党人以我们十年来从未见过任何温和派或中间派共和党人做到的方式站出来反对特朗普,这一点怎么强调都不为过。

View/Hide Original English

It does. It feels like it is indicative of a splintering that's happening in the movement that we're seeing on multiple fronts in this moment. A realization that the base and Trump are not totally aligned. And I just think enough cannot be said about the fact that four hardright Republicans stood up to Trump in a way that we have not seen any moderate or centerleaning Republican do in 10 years,

迈克尔·巴巴罗:对吗?

View/Hide Original English

right?

安妮·卡尼:而且他们在对特朗普来说极其重要的事情上与他决裂。

View/Hide Original English

And they break with him on something incredibly important to him.

安妮·卡尼:我的意思是,直到今天,本届国会的故事一直是他们自愿将所有权力拱手让给行政部门。而今天很可能是我们第一次看到国会主导交涉条件,而唐纳德·特朗普不得不屈服。

View/Hide Original English

I mean, the story of this Congress until today has been that they have willingly seated all of their power to the executive branch. And today is likely to be the first time that we see Congress dictating the terms of engagement and Donald Trump having to cave.

迈克尔·巴巴罗:安妮,非常感谢你。

View/Hide Original English

Manny, thank you very much.

安妮·卡尼:谢谢你。

View/Hide Original English

Thank you.

迈克尔·巴巴罗:休息回来后,我们将与迫使总统让步的四位众议院共和党人之一进行对话。我们马上回来。

View/Hide Original English

After the break, a conversation with one of the four House Republicans who forced the president to cave. We'll be right back.

与托马斯·马西众议员的对话

迈克尔·巴巴罗:几分钟前,我给马西众议员发了短信,说:“你不认识我,但我真的很想和你谈谈你在这件事中的作用。”我提到了我们的同事凯蒂·埃德蒙森,她是《泰晤士报》的国会记者,认识这位众议员并得到他的尊重。他刚回短信说:“你能在接下来的15分钟内在卡农圆形大厅见面吗?”所以我们现在正从国会大厦地下走到卡农办公楼,与马西众议员谈谈他在这次非常重要的投票中的作用。

View/Hide Original English

So, a couple of minutes ago, I texted Congressman Massie and said, "You don't know me, but I would really like to talk to you about your role in all of this." And I invoked our colleague Katie Edmonson, a Times congressional reporter who knows the congressman and has his respect. and he just texted back and said, "Can you meet at Canon Rotunda in the next 15 minutes?" And so we're now walking underground from the Capitol to the Canon office building to talk to Congressman Massie about his role in this very big vote.

发言人:你们知道卡农圆形大厅在几楼吗?

View/Hide Original English

Do you guys know what floor the Canon rotunda is on?

发言人:43层,上去。

View/Hide Original English

43 going up here.

发言人:就是你们。谢谢。

View/Hide Original English

This is y'all. Thank you.

发言人:谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

发言人:祝你愉快。

View/Hide Original English

Have a good one.

发言人:你也是。

View/Hide Original English

You too.

发言人:你也是。

View/Hide Original English

You too.

发言人:好的。卡农圆形大厅。

View/Hide Original English

Okay. Canon Rotunda

发言人:和马西众议员。

View/Hide Original English

and Congressman Massie.

发言人:太棒了。

View/Hide Original English

Great.

发言人:可能吧。我得去写个演讲稿。

View/Hide Original English

Probably. I got to go write a speech at some point.

发言人:好的。

View/Hide Original English

Okay.

发言人:给我一秒钟。看。

View/Hide Original English

Give me a second. Look.

发言人:那是你戴的国家甲板时钟吗?

View/Hide Original English

Is that a Is that a national deck clock on you? Sure.

发言人:是的,是。但请看我的眼睛。

View/Hide Original English

Yes, it is. But please, my eyes are up here.

迈克尔·巴巴罗:是的。

View/Hide Original English

Yes.

迈克尔·巴巴罗:嗯,好的。马西众议员,谢谢你抽出时间。我知道这对你来说是重要的一天。这一切都感觉像是你和罗纳众议员一起促成了今天发生的事情。你似乎是唯一一个对此负有责任的人。我想我只想问你,发起这一切感觉如何?

View/Hide Original English

Uh, okay. Congressman Massie, thank you for making time for us. I know it's a huge and important day for you. This all very much feels like you're doing what's happening today along with Congressman Roana. You're kind of singularly responsible for getting this all started. I guess I just want to start by asking you how does it feel to have originated this all?

托马斯·马西:嗯,很多人……

View/Hide Original English

Well, a lot of people

迈克尔·巴巴罗:我们现在所处的位置。

View/Hide Original English

and be where we are.

托马斯·马西:很多人一开始都说这是一项注定要失败的唐吉诃德式努力。大多数解散请愿确实失败了,但我们成功了。今天将进行投票,他们无法阻止。你必须像地狱一样战斗才能达到这一点,请原谅我的说法。总统基本上在政治上否认了你。他支持了你肯塔基州选区的一个人,那个人可能最终会参选,也可能不会,但他已经撤销了对你的支持。

View/Hide Original English

A lot of people said in the beginning this was a quicksotic effort that was doomed to fail. And most discharge petitions do fail, but here we are. The vote's going to happen today and they can't do anything to stop it. You had to fight, if you'll forgive me, like hell to get to this point. The president has basically politically disowned you. He's backed somebody back in your district in Kentucky who may or may not end up running, but he's disendorsed you

迈克尔·巴巴罗:他正试图把你赶出众议院。

View/Hide Original English

and he's trying to get you out of the House of Representatives.

迈克尔·巴巴罗:你如何解释总统会反对你所描述的本质上是一项透明法案,一项为杰弗里·爱泼斯坦性虐待的年轻受害者伸张正义的法案?你有没有真正想明白他为何反对?直到这周,他都顽固地反对。

View/Hide Original English

How do you explain why the president would oppose what you have described as essentially a transparency act, an act of justice for young victims of sexual abuse by Jeffrey Epstein? Like, have you ever really settled in your mind why he opposes it? He's been until this week tenacious in his opposition.

托马斯·马西:这让你怀疑他是否担心自己,但我一直认为他可能没有在这些文件中受到刑事牵连。他是在为他的朋友和捐助者,以及那些在九十年代他成为总统很久之前就在他社交圈里的人,以及现在可能给他钱的人出头。

View/Hide Original English

It makes you wonder if he's worried about himself, but I've always maintained that he's probably not criminally implicated in these files that he is taking up for friends and donors of his and people who were in his social circle in the '9s, long before he was president, and people who may be giving him money now. my friend broke

迈克尔·巴巴罗:掩盖一些事情。

View/Hide Original English

covering for some

托马斯·马西:哦,绝对是。绝对是。这些人他认识。他声称,也有证据表明,他在某个时候否认了他与杰弗里·爱泼斯坦的关系,但他有同事和朋友没有否认,捐助者也没有。他们就是我的同事所称的“爱泼斯坦阶层”。那些富有的精英阶层,有权有势的个人,他们总是认为自己凌驾于法律之上,如果他们遇到麻烦,他们就会收买政客。在我的选区,他们正试图收买一个政客。

View/Hide Original English

Oh, absolutely. Absolutely. These these are people that he knew. He he claims and there's evidence to this that he disavowed his relationship with Jeffrey Epstein at some point, but he has colleagues and friends who did not and donors who did not. They're what my colleague calls the Epstein class. You rich elite connected individuals who always have thought they're above the law and if they ever get in trouble, they'll just buy a politician. And in my district, they're trying to buy a politician.

权力平衡的修正与MAGA的自伤

迈克尔·巴巴罗:就这件事已经成为一个政治故事而言,而不是你一直希望它成为的受害者和文件公开的故事,它似乎已经变成了你们所有人绕过总统的故事,当他反抗时,国会在一个非常真实的意义上重新平衡了过去一年它拱手让给特朗普和行政部门的权力。你是否这样看待这件事?这是否是一次迟来的修正?

View/Hide Original English

To the degree that this has become a political story versus what you've always seemed to want it to be, which is a story of victims and documents becoming public, it feels like it's become the story of you all making an end run around the president when he fought this and Congress in a very real sense rebalancing power that it has seated over the past year to Trump and to the executive branch. Is that how you see this? Is this an overdue correction?

托马斯·马西:这是一次迟来的修正。

View/Hide Original English

It is an overdue correction.

迈克尔·巴巴罗:权力平衡。

View/Hide Original English

Power balance,

托马斯·马西:但你知道,是众议院将权力赋予了总统。总统并没有过来……

View/Hide Original English

but you know, it's the house that has seated the authority to the president. The president didn't come and

迈克尔·巴巴罗:你的众议院,你的党。

View/Hide Original English

your house, your party.

托马斯·马西:是的。议长约翰逊。总统并没有超越宪法行事。他只是让国会在他所做的事情面前无所作为。我不会说这是议长的胜利,因为他一直乐于做总统想做的任何事情。

View/Hide Original English

Yeah. Speaker Johnson. The president isn't acting outside of the Constitution. He's getting the Congress to do nothing in the face of what he does. And I wouldn't say this is a a victory for the speaker of the house. because he has been fine with doing whatever the president wants to do.

迈克尔·巴巴罗:那么这是谁的胜利呢?

View/Hide Original English

So who's it a victory for?

托马斯·马西:这是那些对国会议员施加了足够压力的人的胜利。我认为他们去找了议长和总统,说我们不能这样做。你们不能让我们投票反对性贩卖的受害者。最终,总统和议长都会算账。他们看到他们将输掉这次投票。

View/Hide Original English

It's a victory for the people who exerted enough pressure on the members of Congress that I think they went to the speaker and to the president and said we can't do this. You can't make us vote against victims of sex trafficking. And ultimately the president and the speaker can do math. They saw they were going to lose this vote

迈克尔·巴巴罗:然后他们就支持了。

View/Hide Original English

and then they backed it

托马斯·马西:然后他们决定支持。如果说这一切有什么代价,我想你的同事,玛乔丽·泰勒·格林众议员,刚刚在新闻发布会上指出了这一点。她说这正在撕裂MAGA。你同意吗?如果你同意,你对此感到难过吗?或者这只是迫使总统正视人民诉求的代价?

View/Hide Original English

and then they decided to back it. If there's a cost to this all, I think your colleague, Congresswoman Marjorie Taylor Green, just identified it out there at that news conference. She says this is ripping MAGA apart. Do you agree with that? And to the degree that you do, do you feel badly about that or is it just the cost of forcing the president to reckon with what the people want here?

托马斯·马西:如果说有代价,那是总统自找的。他否认并抛弃了希望公布这些爱泼斯坦文件的部分支持者。他说:“如果你想公布这些文件,你就不再是我的朋友。”我认为那时他失去了很大一部分支持。很难说他得到了糟糕的建议。他所做的一些我们共和党方面不同意的事情,我们都归咎于糟糕的建议,但在某个时候,他要为自己的言论负责。

View/Hide Original English

If there's a cost, it's self-inflicted by the president. He disavowed and disowned the portion of his base that wanted these Epstein files released. He said, "You're no longer one of my friends if you want to release these files." And I think that's when he lost a a large degree of support. It's hard to say he's getting bad advice. Some of the things that he's done that we don't agree with on the Republican side, we've chocked it up to bad advice, but at some point he's accountable for his own statements.

迈克尔·巴巴罗:你是在说,这是总统对MAGA造成的自伤。

View/Hide Original English

Self-inflicted wound to MAGA from the president is what you're saying.

托马斯·马西:这再清楚不过了。我很高兴他现在加入了这项努力。我们只要确保他们不会以其他方式破坏这项努力就行了。

View/Hide Original English

It's clear as day that's what happened. I'm glad now that he's joining the effort. Let's just make sure that they don't derail the effort some other way.

迈克尔·巴巴罗:几天前你对你的同事们说了一些话,他们在总统改变主意、审视数据并说“我必须支持这个”之前,对投票支持这项法案仍然感到非常害怕。你说,总统在你选区的支持,当然,这将在下一个周期帮助你在你选区,但这次投票的记忆将比总统的遗产或他的政治影响力持续更久。你这话是什么意思?

View/Hide Original English

You said something a couple days ago to your colleagues who remained pretty frightened about voting for this bill before the president reversed course, looked at the math and said, "I got to get behind this." You said that the president's endorsement in your district, sure, that's going to help you in your district in the next cycle, but the memory of this vote is going to live a lot longer than the president's legacy or his political influence. What did you mean by that?

托马斯·马西:嗯,总统在白宫像派兹糖果一样随意地向共和党人发放总统背书,但条件是你必须永远和他一起投票。所以他把他们置于一个境地,他们都将接受他的背书,然后在政治上冒着风险。

View/Hide Original English

Well, the president's giving out presidential endorsements to Republicans like Pez Candy over there at the White House, but the deal is that you'll always vote with him. And so he set them up in a situation where they were all going to take their endorsement and then walk the plank politically

迈克尔·巴巴罗:在爱泼斯坦事件上。

View/Hide Original English

on Epstein

托马斯·马西:在爱泼斯坦事件上。让他们与自己的选民对立。所以最终我认为他意识到他给了他们一个糟糕的选择,一个坦率地说可能会让我们输掉中期选举,并可能真正削弱党派的选择。你知道,最终我认为这是他做出的一个政治计算,他解除了他们冒险的义务。

View/Hide Original English

on Epstein. Put themselves at odds with their own constituents. And so ultimately I think he realized he'd given them a bad choice, one that frankly could cost us the midterms and could really diminish the party. You know, ultimately I think it was a political calculation that he made and he released them from their obligation to walk the plank.

迈克尔·巴巴罗:但你也在告诉共和党同僚,当他走偏时,不要害怕说出来。

View/Hide Original English

But you're also telling fellow Republicans not to be afraid of saying when he strays.

托马斯·马西:绝对是。没有人应该害怕。我希望有超过三名共和党人加入我。但也许今天我们给我的其他同事传递了一个信息,那就是当你站在正确的一边,当你站在人民的一边,特别是当你站在总统支持者的一边时,你就可以采取那个立场,并让总统保持诚实。也许他会回心转意。

View/Hide Original English

Absolutely. Nobody should be afraid. I wish there had been more than three Republicans who joined me. But maybe we've got a message here today for the rest of my colleagues, which is when you're on the right side, when you're on the side of the people, especially when you're on the side of the president's base, then you can take that position and keep the president honest. Maybe he'll come around.

迈克尔·巴巴罗:你是我现在喜欢称之为森林里最高的树。

View/Hide Original English

You are what I like to call the tallest tree in the forest right now.

托马斯·马西:这是一片矮小的森林。

View/Hide Original English

It's a short forest.

迈克尔·巴巴罗:当唐纳德·特朗普看到森林里一棵非常高的树时,有时他会想把它砍倒。而且他在这方面非常成功。你对此担心吗?

View/Hide Original English

And when and when and when Donald Trump sees a really tall tree in the forest, sometimes he wants to knock it down. And he's been very successful at it. Is that a worry you have?

托马斯·马西:我不担心。我的意思是,我的初选已经花了200万美元,而且要到五月才举行。我得到了我选区人民的支持。但即使我输了,我宁愿输掉,也要在这里做正确的事情,而不是为了连任而做出那种妥协。

View/Hide Original English

I'm not worried about it. I mean, there's already been $2 million spent in my primary and it's not until May. I've got the support of the people in my district. But even if I lost, I'd rather lose and do the right thing up here than make the kind of tradeoffs that you make when you're scared to stay elected.

迈克尔·巴巴罗:是的。我的绝大多数同事都在这样做。

View/Hide Original English

Yeah. And that vast majority of my colleagues have been making.

迈克尔·巴巴罗:嗯,众议员,谢谢你。

View/Hide Original English

Well, Congressman, thank you.

托马斯·马西:谢谢你。感谢你的时间。

View/Hide Original English

Thank you. appreciate your time.

发言人:好的。

View/Hide Original English

All right,

发言人:肯塔基州的绅士被认可。

View/Hide Original English

gentleman from Kentucky is recognized.

最终投票与特朗普“跛脚鸭”状态的显现

发言人:议长先生,今天在这个议事厅是不同寻常的一天。如果我的同事们投票支持这项措施,我们将看到正义战胜政治。真相将战胜欺骗和混淆。透明度。

View/Hide Original English

Mr. Speaker, today's an extraordinary day in this chamber. If my colleagues will vote for this measure, we'll see justice triumph over politics. Truth will triumph over deception and obfuscation. transparency.

发言人:乔治亚州的女士被认可,发言五分钟。

View/Hide Original English

The gentle lady from Georgia is recognized for five minutes.

发言人:谢谢议长先生。我今天自豪地站起来,参与一项跨党派的努力,最终公布爱泼斯坦文件,在五届政府之后。

View/Hide Original English

Thank you, Mr. Speaker. I proudly rise today in a bipartisan effort to release the Epstein files finally after five admin.

发言人:议长先生,我提议暂停规则并通过HR 4405。书记员将重新报告法案名称。HR 4405,一项要求司法部长公布司法部所有与杰弗里·爱泼斯坦相关的文件和记录的法案,以及其他目的。

View/Hide Original English

Mr. Speaker, I move to suspend the rules and pass HR 4405. The clerk will re report the title of the bill. HR 4405, a bill to require the attorney general to release all documents and records in possession of the Department of Justice relating to Jeffrey Epstein and for other purposes.

发言人:在这次投票中,赞成票427票,反对票1票,三分之二多数通过,规则暂停,法案通过,在无异议的情况下,重新审议的动议被搁置。

View/Hide Original English

On this vote, the yays are 427, the nays are one, 2/3 being in the affirmative, the rules are suspended, the bill is passed, and without objection, the motion to reconsider is laid on the table.

迈克尔·巴巴罗:所以,众议院的投票现在正式结束了。这项措施,在这里被称为“爱泼斯坦透明法案”,以427票对1票正式通过。最终几乎是一致通过。只有一名众议院共和党人投了反对票。现在它已经通过了,我们想和《纽约时报》华盛顿最聪明的人之一卡尔·赫尔斯谈谈,理解这次投票除了爱泼斯坦事件本身,以及除了此刻之外的更深远意义。

View/Hide Original English

So, the voting in the House is now officially over. The measure, what's being called around here, the Epstein Transparency Act, has officially passed 427 to1. It was almost unanimous in the end. A single House Republican voted against it. And now that it has passed, we wanted to talk to one of the smartest minds on Washington here at the New York Times, Carl Holes, to make sense of what this vote means well beyond Epstein and really even just this moment.

迈克尔·巴巴罗:卡尔,请你从最大的背景下,向我们解释一下你如何看待今天刚刚发生的投票。

View/Hide Original English

Carl, just walk us through how you're thinking about the vote that just happened today in the biggest possible context.

卡尔·赫尔斯:是的,我认为我们看到的不仅仅是这次投票,还有其他一些进展,是特朗普总统跛脚鸭状态(Lame Duckism: 指任期即将结束但权力或影响力减弱的政治人物或政府)的闪光点。

View/Hide Original English

Yeah, I think what we're seeing is not just with this vote, but with some other developments, the glimmers of lame duckism for President Trump.

迈克尔·巴巴罗:请解释一下。

View/Hide Original English

Just just explain that.

卡尔·赫尔斯:所以,根据我的经验,通常,你知道,第二任期总统的跛脚鸭状态是在中期选举之后出现的,他们通常会输掉。

View/Hide Original English

So, in my experience, generally, you know, the lame duck status for a second term president comes after the midterm election and they generally lose,

迈克尔·巴巴罗:这距离现在还有一年,对吗?

View/Hide Original English

which which is a year out from now,

卡尔·赫尔斯:是的,他们通常会输,然后每个人都会说:“哦,他们完蛋了。”对吧?这次来得早了一些,因为本月早些时候的选举,民主党取得了比我们预期更大的压倒性胜利,从上到下。我认为国会议员们正在实时处理这些信息。我认为托马斯·马西对此说了一些有趣的话。他说,你知道,这次投票将被记住的时间比特朗普在任的时间更长。

View/Hide Original English

right? Which which is they generally lose and everyone goes, "Oh, they're done." Right? It's coming a little earlier because the election earlier this month, resounding Democratic victories, bigger than we anticipated, and up and down the ballot. And I think this is being processed in real time by members of Congress. And I think Thomas Massie said something interesting about this. He said, you know, this vote is going to be remembered longer than Trump's in office.

迈克尔·巴巴罗:所以你实际上是在重复我今天对他重复的话,因为这感觉非常值得记住。

View/Hide Original English

So, you're literally you're you're reciting the line that I recited back to him today because it felt very memorable.

卡尔·赫尔斯:这是一个非常深刻的评论。而且不仅仅是这次投票。我们还看到了其他一些事情。特朗普曾非常坚决地想让参议院放弃冗长辩论(Filibuster: 美国参议院的一种阻挠议事程序,通过长时间发言阻止议案通过)。

View/Hide Original English

It's a that is a very incisive comment that he made. And it's not just this vote. There's some other things we're seeing. Trump was really determined to get the Senate to back off on the filibuster

迈克尔·巴巴罗:在停摆期间。

View/Hide Original English

during the shutdown.

卡尔·赫尔斯:但他们没有。他们坚守立场,因为你猜怎么着?他们需要在特朗普任期结束后继续保留冗长辩论。这是一个超越特朗普的案例。

View/Hide Original English

And they didn't. They they held firm because guess what? They need that filibuster beyond President Trump's tenure. That's a case of seeing beyond Trump,

迈克尔·巴巴罗:是的。我认为一些州的重新划分选区(Redistricting: 根据人口普查结果调整选区边界的过程)正在抵制特朗普,尽管,你知道,我们正在努力做。

View/Hide Original English

right? I think the redistricting in some of these these states are resisting Trump even though, you know, there's like we're we're trying to do it.

卡尔·赫尔斯:你指的是,例如印第安纳州。

View/Hide Original English

You're talking about, for example, Indiana

迈克尔·巴巴罗:总统去那里对他们说:“好吧,轮到你们了。重写……”

View/Hide Original English

where the president went to them and said, "Okay, it's your turn. Rewrite the

卡尔·赫尔斯:不情愿,因为这些是长期的事情。对我来说,重要的是要注意,人们认为特朗普是一个完全不同的政治家,他不会受到我们所看到的事情的影响。

View/Hide Original English

reluctance because these are longer term things." And I to me, it's important to note people thought that Trump is a totally different politician and he's not vulnerable to the things that we saw,

迈克尔·巴巴罗:对吗?那种跛脚鸭状态将过时。

View/Hide Original English

right? That lame duckness would be obsolete,

卡尔·赫尔斯:对吗?他永远不会成为跛脚鸭,因为他利用“欺凌讲坛”作为一个真正的欺凌者。对吗?我认为,你知道,这只是开始,特朗普仍然是一个真正的强者,尤其是在共和党人中。但我确实认为这个联盟存在真正的裂痕。

View/Hide Original English

right? that he's never going to be a lame duck because of his use of the bully pulpit as a real bully. Right? I think, you know, this is just the beginnings and Trump is still a real powerhouse, especially among Republicans. But I do think there's real cracks in this coalition.

迈克尔·巴巴罗:一旦跛脚鸭状态的裂痕,无论你怎么称呼它,开始显现,我不知道它们能被掩盖多久,人们会想开始戳破它,测试它。它只是创造了一个必须被利用的突破口。

View/Hide Original English

And once the cracks of lame duckery, whatever you want to call it, lame duckism, start to show, I wonder how much they can't be papered over and people want to start poking their hole in it and testing it. And it just kind of creates an opening that has to be exploited.

卡尔·赫尔斯:是的。我认为这只是政治的本质,对吧?在政治中,没有比大多数人自我保护更强烈的情感了,对吧?他们会做一切必要的事情来保护自己。如果他们看到特朗普正在削弱,他们就会采取他们认为会帮助自己的行动。这是真的。特朗普不会永远在位。

View/Hide Original English

Yeah. I think it's just the nature of politics, right? There's no stronger emotion in politics than self-preservation for most of these guys, right? They're going to do what it takes to preserve themselves. And if they see that Trump is weakening, they're going to make the moves they think are going to help themselves. And it's true. Trump is not going to be around forever,

迈克尔·巴巴罗:对吗?而且在很长一段时间里,国会共和党人的自我保护只意味着一件事。它意味着做特朗普想做的事。而你现在描述的是,自我保护开始需要与他决裂。

View/Hide Original English

right? And for the longest time, self-preservation for a congressional Republican meant only one thing. It meant doing what Trump wanted. And now what you're describing is self-preservation starting to necessitate breaking with him.

卡尔·赫尔斯:是的,我认为你完全正确。而且我认为我们将开始看到更多这样的情况。这将是渐进的,但我认为目前的趋势是朝这个方向发展。对特朗普的恐惧在国会山共和党人中是至高无上的。那驱动了一切。现在他们开始有点害怕选民了。

View/Hide Original English

Right. I think you're exactly right. And I think we'll start to see more of this. It'll be gradual, but I think the trend is in that direction right now. The fear of Trump was paramount on Capitol Hill for Republicans. That drove everything. Now they're starting to have a little fear of voters

迈克尔·巴巴罗:那可能会有所不同。

View/Hide Original English

and that can make a difference

卡尔·赫尔斯:他们如何与特朗普保持一致。

View/Hide Original English

how they align with Trump

迈克尔·巴巴罗:一如既往。非常感谢你。

View/Hide Original English

as ever. Thank you very much.

卡尔·赫尔斯:谢谢你再次来现场。

View/Hide Original English

Thanks for coming on site again.

迈克尔·巴巴罗:是的,我喜欢。我认为它真的很有真实感。

View/Hide Original English

Yeah, I like it. I think it really the ver similitude is good.

迈克尔·巴巴罗:周二晚上,在我们与卡尔交谈后不久,参议院迅速采取行动,投票支持爱泼斯坦法案,这使得该法案有望在周三早上通过参议院。如果发生这种情况,该法案可能会在当天结束前由特朗普总统签署成为法律。

View/Hide Original English

On Tuesday night, not long after we spoke with Carl, the Senate moved quickly to call a vote in support of the Epstein bill, which now puts the bill on track to pass the Senate by Wednesday morning. If that happens, the bill could be signed into law by President Trump by the end of the day.

其他新闻:沙特王储与选区重划

迈克尔·巴巴罗:我们马上回来。

View/Hide Original English

We'll be right back.

迈克尔·巴巴罗:这是你还需要知道的另一天。周二在椭圆形办公室的一次会议中,特朗普总统对沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼大加赞扬,并驳斥了美国情报官员的一份报告,该报告发现本·萨勒曼应对《华盛顿邮报》记者贾迈勒·卡舒吉的谋杀负责。

View/Hide Original English

Here's what else you need another day. During a meeting in the Oval Office on Tuesday, President Trump offered the crown prince of Saudi Arabia, Muhammad bin Salman, lavish praise and dismissed a report from US intelligence officials who found that bin Salman was responsible for the murder of a journalist from the Washington Post, Jamal Kosoi.

发言人:殿下,美国情报部门得出结论,您策划了对一名记者的残酷谋杀。9/11受害者家属对您出现在椭圆形办公室感到愤怒。美国人为什么会……

View/Hide Original English

Your loyal highness, the US intelligence concluded that you orchestrated the brutal murder of a journalist. 9/11 families are furious that you are here in the Oval Office. Why should Americans?

发言人:你和谁在一起?

View/Hide Original English

Who are you with?

发言人:你也是,先生。

View/Hide Original English

And the same to you, Mr.

发言人:现在,你和谁在一起?

View/Hide Original English

Now, who are you with?

发言人:我是ABC新闻的,先生。

View/Hide Original English

I'm with ABC News, sir.

发言人:你和谁在一起?

View/Hide Original English

You're with who?

发言人:ABC新闻,先生。

View/Hide Original English

ABC News, sir.

发言人:假新闻。ABC假新闻。最糟糕的之一。

View/Hide Original English

Fake news. ABC fake news. One of the worst.

迈克尔·巴巴罗:在本·萨勒曼回答记者关于谋杀的问题之前,特朗普插话并为王储辩护。

View/Hide Original English

Before Ben Salman could answer a question about the murder from a reporter, Trump interjected and defended the crown prince.

发言人:你提到的是一个极具争议的人物。很多人不喜欢你说的那个绅士。无论你喜欢他还是不喜欢他,事情都发生了。但他对此一无所知。我们可以就此打住。你不必问这样的问题来让我们的客人难堪。

View/Hide Original English

You're mentioning somebody that was extremely controversial. A lot of people didn't like that gentleman that you're talking about. Whether you like him or didn't like him, things happened. But he knew nothing about it. And we can leave it at that. You don't have to embarrass our guest by asking a question like that.

迈克尔·巴巴罗:对特朗普总统在中期选举中通过重新划分选区以求胜利的努力来说,这是一个重大打击。一名联邦法官阻止了得克萨斯州新划分的国会选区地图生效。今年夏天,在特朗普的指示下,得克萨斯州共和党人重新划分了他们的地图,以创建多达五个新的共和党倾向席位。但两名联邦法官,包括一名由特朗普任命的法官,发现新地图违宪。得克萨斯州州长格雷格·阿博特表示,他计划向最高法院上诉。

View/Hide Original English

And in a major blow to President Trump's efforts to redistrict his way to victory in the midterm elections, a federal judge has blocked Texas's newly redrawn congressional map from going into effect. Over the summer, at Trump's direction, Texas Republicans had redrawn their maps to create up to five new Republicanleaning seats. But two federal judges, including one appointed by Trump, found that the new maps were unconstitutional. Texas Governor Greg Abbott said he plans to appeal the ruling to the Supreme Court.

迈克尔·巴巴罗:今天的节目由安娜·弗利、玛丽·威尔逊和迈克尔·西蒙·约翰逊制作。由雷切尔·奎斯特和罗布·齐普科编辑。包含玛丽安·洛萨诺、帕特·麦卡斯克和丹·鲍威尔的音乐,并由艾丽莎·莫克斯利进行工程制作。特别感谢朱莉·戴维斯、梅根·莫内罗、罗伯特·吉姆森和爱德华·艾萨克·多夫。

View/Hide Original English

Today's episode was produced by Anna Foley, Mary Wilson, and Michael Simon Johnson. It was edited by Rachel Quester, and Rob Zipco. contains music by Marian Lozano, Pat McCusker, and Dan Powell, and was engineered by Alyssa Moxley. Special thanks to Julie Davis, Megan Monero, Robert Jimson, and Edward Isaac Dove.

迈克尔·巴巴罗:这就是《The Daily》的全部内容。我是迈克尔·巴巴罗。明天见。

View/Hide Original English

That's it for The Daily. I'm Michael Boro. See you tomorrow.