加拿大与古巴的“软实力”外交
Karen Dubinsky: 我很好。谢谢。
Original English
Karen Dubinsky: I'm fine. Thanks.
Karen Dubinsky: 我是卡伦·杜宾斯基,是皇后大学(Queen's University)全球发展研究与历史系的荣誉教授,也是《Strangely Friends: A History of Cuban Canadian Encounters》一书的作者。你问我最近是不是在古巴?
Original English
Karen Dubinsky: Remind me, were you in Cuba? Was it in February? Was I was, yeah. I just got back a couple of weeks ago, so I was there for I saw the I, you know, things have been bad there for a really long time. I saw normal bad. And then I saw like, you know, ramped up bad with the when the oil blockade started and that the effects it was actually amazing. The effects were almost immediate. You could see, you know, all of a sudden there's no buses on the street. All of a sudden school kids are on the street, not at school, things like that. I didn't see yet the, you know, the the grocery shelves dwindling, but that must be happening now.
Interviewer: 好的。那我们来谈谈。软实力被描述为“没有外交官的外交”。加拿大是如何在古巴运用软实力的?
Original English
Interviewer: All right. Well, let's talk about it. Soft power is described as diplomacy without diplomats. How has Canada exercised soft power in Cuba?
Karen Dubinsky: 加拿大在这方面已经做了很长时间了。我的书研究的是古巴革命(Cuban Revolution)之后的时期,也就是从1959年开始。当然,这只是一个约定的起点,软实力并非1959年才发明。但加拿大和古巴,以一种独特的方式,保持了未间断的外交联系。在革命后,唯一与古巴保持如此联系的国家只有加拿大和墨西哥。就加拿大而言,至少在援助项目上,加拿大一直积极参与发展援助项目。此外,长久以来一直存在教育交流项目,这正是我个人被这个故事吸引的原因。我曾帮助协调我们学校——皇后大学——与哈瓦那大学(University of Havana)之间的交流项目,几乎持续了20年,将加拿大来的学生带到古巴。我对古巴文化的兴趣,以及许多加拿大人对古巴文化的兴趣,也促成了两国几十年来在音乐上的联系。事实上,许多优秀的古巴音乐家现在定居在加拿大。
Original English
Karen Dubinsky: Canada has been actually doing that for really quite a long time. My book studies the the period from the Cuban Revolution on. So that's 1959 on. That was a bit of an arbitrary decision. It's not like soft power was invented in 1959, but Canada and Cuba, famously and uniquely, it was only Canada and Mexico that maintained unbroken diplomatic ties with Cuba after the revolution. And in Canada's case, at least, Canada got involved in aid projects, development aid projects. There's been a long history of education exchange projects of which which is where I which drew me into this story personally. I used to help to coordinate a, a an exchange between my university, Queen's University and the University of Havana that brought Canadian students to Cuba for almost almost 20 years. And my other interest and the interest of many people in Canada is Cuban culture. And there's been ties, musical ties between the two countries for for decades. And in fact, many Cuban musicians, excellent Cuban musicians, make their home in Canada. Now.
Interviewer: 我想谈谈教育作为一种软实力。在你的书中,《Strangely Friends: A History of Canadian Cuban Encounters》,你写道,“何塞·安东尼奥·埃切瓦里亚大学城项目”(Ciudad Universitaria Jose Antonio Echevarria Project),也称为“** Kuh**”,其目标很明确:建立一个由古巴人负责的、但与加拿大大学有牢固的专业和兄弟联系的工程研究生项目。该试点项目于1972年2月启动。25名加拿大工程学教授为QJ的研究生以及在工业界的工程师们提供了为期三周的夏季课程。多伦多大学(University of Toronto)、滑铁卢大学(Waterloo)、英属哥伦比亚大学(University of British Columbia)和萨斯喀彻温大学(Saskatchewan)参与了该项目,并由加拿大海外大学服务处(Canadian University Service Overseas)主持的学术咨询委员会进行监督。古巴的技术和文化发展,有多少是加拿大运用这些软实力作用的结果?
Original English
Interviewer: I want to talk about education as a soft power. In your book, strangely, Friends A History of Canadian Cuban Encounters, you write the goal of the Ciudad Universitaria Jose Antonio Echevarria Project, also known as the Kuh, was straightforward to establish a graduate program in engineering, staffed by Cubans, but with strong professional and fraternal links with Canadian universities. The pilot project began in February 1972. 25 Canadian engineering professors gave three week summer courses to graduate students of QJ, as well as engineers working in industry the University of Toronto, Waterloo, British Columbia and Saskatchewan participated, presided over by an Academic Advisory Board chaired by Canadian University Service Overseas. How much of Cuba's technical and cultural development has been a result of Canada exercising those soft powers?
Karen Dubinsky: 是的,那个项目非常迷人。我在全球发展研究(global development studies)项目任教多年。所以,关于这个项目——它被称为“Kuai”项目(注:原文此处为 Kuai,但前面提到 Kuh,可能为口误或不同简称),很有趣的一点是,Kuai项目之所以成功,是因为它实现了其计划目标。其目标在某些方面是适度的。我的意思是,这是一个大项目。建立一个健康的大学,发展一个工程项目,一个研究生级别的工程项目,这样项目中的人就可以继续自教自学。所以,它在那个意义上是成功的,因为它有适度的目标——不是拯救古巴,也不是制造一种依赖于加拿大优越技术、优越教育的关系,而是一个一次性、为期数年、抱歉,多年期项目,旨在教授古巴人,以便他们能够继续自学。这正是当时古巴——抱歉,是加拿大那个组织——他们的理念,这与当时古巴当局的期望也完美契合。
Original English
Karen Dubinsky: Yeah, that's a that's a really that that project was was fascinating. I teach in a global I taught for many years in a global development studies program. And so one of the things that's fascinating about the the the acronym goes by or the title goes by the acronym Kuai. The Kuai project worked because it did what it planned to do. And its goals were in some ways modest. I mean, it's a big project. Healthy university, develop an engineering program, a graduate level engineering program so that those people that were in the program could then go on and teach themselves. Right. So it worked in that sense, because it had the modest goal not of saving Cuba, not of creating a kind of dependent relationship on Canadian superior technology, superior education, but rather a one time, several years, excuse me, multi-year project that taught Cubans in order for them to continue teaching themselves. And and that was that was Cuba's or sorry, that was the the Organization, the Canadian Organization that that developed it, that was their philosophy in those years. And that tied meshed perfectly with what Cuban authorities wanted in those years as well.
Interviewer: 好的。我想谈谈你提到过的那些参与交流项目的加拿大学生。他们在课堂之外学到了什么?
Original English
Interviewer: All right. I want to talk a little bit about the Canadian students that you have taken on to the exchanges that you had talked about. What did they learn outside of the classroom?
Karen Dubinsky: 哦,我的天哪。作为一名教授,在那个时期的古巴、哈瓦那,有很多迷人的事情可以观察。整个课程都在哈瓦那市进行。我简直无法想象带着20到30个年轻的、20岁左右的、大多只会说一种语言,或者至少不会说西班牙语的学生,去一个大的全球南方城市,或者,就说一个大的拉丁美洲城市,然后让他们随心所欲地去探索。这……这正在改变,但那是一个极其安全的地方,学生们可以自由活动,可以去和各种各样的人交谈。你懂的,哈瓦那当然是在旅游路线上,但不像一些度假胜地那样。所以,经常可以看到加拿大来的学生,他们成群结队地聚集在海堤上,或者在餐馆里,或者在任何市中心的位置,尤其是在大学周围。那是一个不寻常的景象。他们因此结交了各种各样的朋友,进行了各种各样的谈话。这也很棒,因为他们从街头的古巴人那里听到了一些事情,这些事情并不总是与他们在课堂上从古巴教授那里听到的相符。这导致了……尤其是在种族主义问题上,确实如此。
Original English
Karen Dubinsky: Oh my goodness. Well, one of the there's were so many fascinating things to observe as a professor, Cuba, Havana, in those years that it took place, the whole course took place in the city of Havana. I could barely imagine taking 20 to 30 young, 20 year old, mostly Unilingual, or at least certainly not Spanish speaking students with me to a big global South city or a big, let's even just say Latin American city and basically letting them, you know, letting them go where they wanted to go. It it is it was that's changing, but it was an incredibly safe place for students to be. So they could go off on their own and, and, you know, and talk to people and all kinds of people. You know, Havana is, of course, on the tourist route, but less so than some of the resorts. So the site of Canadian students often, you know, congregating in large numbers on the seawall or at a restaurant or at any, you know, any kind of downtown location, certainly around the university. That was a site that was a site that was not a usual site. And so they struck up all kinds of friendships and had all kinds of conversations, which was also great because they heard things from Cubans on the street that didn't always correspond to what they were hearing from their professors, their Cuban professors in the classroom. And so that made for especially around things like racism, actually. Well, yeah.
Interviewer: 他们说了什么?
Original English
Interviewer: What were they.
Karen Dubinsky: 怎么说呢?嗯,我还是以种族主义为例。他们有时会从他们占大多数是白人的——当然不是全部——但占大多数是白人的古巴导师那里听到一幅乐观的图景,关于革命如何解决了种族主义问题。因为,你知道,在法律意义上,在法律层面上,没有种族歧视,这和在加拿大一样,是完全正确的。街上的人们会接近我们的——再次强调,主要是白人——学生,但有时也会有,你知道,有种族混合的加拿大学生。这就引发了关于加拿大种族主义与古巴种族主义的对比讨论。他们会听到故事,他们确实会从街头层面听到关于古巴种族主义的故事,这是他们在大学课堂上听不到的。所以,诸如此类的事情一直存在,学生们有时会想,他们该相信谁。这有助于我们鼓励他们思考,很多事情可以同时为真。对吧?不是说要相信谁,而是人们的说法源于他们的经历。你必须把所有这些经历都考虑进去。
Original English
Karen Dubinsky: Saying really? Oh, we well, I'll stick with the example of racism. They were sometimes heard a rosy picture from their predominantly white, not exclusively by any means, but from their predominantly white Cuban instructors about how the revolution had solved the problems of racism. Because, you know, because there was no racial discrimination in, in the law and in that, you know, in the legal sense, that was completely true as it as it is and was in Canada, people on the street would approach our, again, predominantly white students and but sometimes with, you know, sometimes with a racial mix among the Canadian students. And that that led to conversations about racism in Canada compared to racism in Cuba. And they would hear stories, they would definitely hear stories about racism in Cuba from the street level that they weren't getting at, at the, you know, at the at the heights of the, the university classroom. So things like that were always and so the students would sometimes wonder who you know who to believe, which helped us to encourage them to think that lots of things can be true at the same time. Right? That there wasn't a a who to believe. There was a, you know, people speak from their experience. You have to take all of those experiences into account.
Interviewer: 好了,我们来谈谈这些经历,以及影响力。软实力在多大程度上影响着……你知道,政府高层的官方政策?
Original English
Interviewer: Well, let's take those experiences and talk a little bit about influence. In what ways does soft power influence, you know, official policy at higher levels of government?
Karen Dubinsky: 是的,这始终是一个问题。我认为,当我们谈论大众或文化外交时,这一点非常清楚。对我来说,从我在那里教学的经历,以及后来我做的研究来看,这一点很清楚。你知道,我选择了发展援助、教育和音乐,但我也可以研究体育,当然也可以研究旅游,来观察人们之间——你知道,在基层、在大众层面——存在的许多深刻的联系。在加拿大和古巴的案例中,这种联系是多方面的,而且已经持续了几十年。这与加拿大和古巴在精英层面——在外交部长和总理层面——的关系有什么关系呢?我认为,从加拿大方面来说,加拿大政府的政策显然会受到当时或就某个特定问题,人们普遍情绪的影响。我们最近就看到了这一点,当时加拿大……抱歉,不是政府,而是加拿大的旅游业和航空业,在他们面临石油危机的时候,很快就做出了停止飞往古巴的决定。这引起了巨大的反响,有时是来自那些在二月期待着去海滩度假却受挫的游客。这可以理解。但我觉得,这真正表明的是,许多加拿大游客与古巴有着长期的联系,他们喜欢去古巴旅行,喜欢与他们在旅途中遇到的人交往,喜欢与他们停留在一起的人保持联系。这些联系可能超越了最初的商业关系,发展成友谊。所以,当……你知道,当发生像现在这样的戏剧性事件时,你会看到一种关切的 outpouring,它不是抽象的,不是哲学的,而是基于对人们的关心。
Original English
Karen Dubinsky: Yeah, that's always the that's I think that's always the question when you're talking about things like popular or cultural diplomacy, it's really clear. And, you know, it was clear to me from my experience teaching there. And then later on from the research that I did that, you know, I picked development aid and education and music, but I could have also studied sport, and I could have also certainly studied tourism to look at the the ways in which the many ways in which ties between people at the, you know, at the ground level, at the popular level, are, are are profound, profound. And in the case of Canada, Cuba multiple and have been going on for decades. What does that have to do with Canadian Cuban relations at the at the more elite level, at the level of, of external affairs ministers and and prime ministers? I think Canadian, you know, speaking on the Canadian side, Canadian government policy is obviously informed by what is perceived to be the mood of the country at any one place and at any one time or on any on any one issue. And the fact we've just seen it recently when the Canadian government made the Or excuse me, it wasn't the government when the Canadian travel industry, airline industry made the decision very quickly to stop flying to Cuba in the in the midst of this oil crisis that they're having, there was a huge reaction and not, you know, sometimes from thwarted vacationers in the middle of February, looking forward to going to a beach. That's that's understandable. But also what that really showed, I think, was that Canadian tourists have many Canadian tourists, have long standing ties with the Cuban, with Cuba, with visiting, with people who they meet in their travels, with people who they stay with. And those ties continue, maybe beyond the initial kind of business relationship and continue into friendships. And so when you know, when dramatic things happen, like, like has happening now, you see a kind of an outpouring of concern that isn't that isn't abstract, that isn't philosophical, but it's actually based on concern about people.
Interviewer: 嗯。是关于人们的友谊。
Original English
Interviewer: Well.
Karen Dubinsky: 是的,是关于人们的友谊。
Original English
Karen Dubinsky: It's about people's friendships.
Interviewer: 好的,让我们把这种关切转化为行动。如果加拿大政府选择这样做,它现在可以如何利用软实力来帮助古巴人民?
Original English
Interviewer: Well, let's move that concern into action. If the Canadian government chooses to, how could it use soft power to help Cubans right now?
Karen Dubinsky: 嗯,我们现在生活的世界……软实力……可以说,如今这种做法越来越少了。我想,很大程度上是因为……抱歉,从我们的角度来看,从特朗普政府的角度来看,他们使用了……你知道,软实力绝不是通过阻止任何人向一个国家出售石油来扼杀它。软实力当然也不是像我们现在看到的伊朗那样轰炸其他国家。那么,你知道,强权(hard power)的尖锐之处,它们如何与软实力——软实力的更柔和的边缘——结合起来,这是一个非常好的问题。我想我会回到我刚才说的,当一个国家……当你与一个国家有着长期的关系,比如说在古巴的案例中,几十年了,当你与人民之间有着长期的关系,无论他们是体育队,还是游客,还是加拿大的学生和古巴的导师,那么就很难妖魔化这个国家。当人们有了与某国交往的实际经验时,就很难将某个国家视为敌人。所以,也许这就是最好的……也许这是我能想到的最好的例子:当一个你与之有过交往的国家陷入困境并请求帮助时,或许这就不再是一个官方的、抽象的请求,而更像是“帮助朋友”。
Original English
Karen Dubinsky: Well, I mean, we don't live in much of a we don't soft power is is less of less of a practice, let's say, these days, thanks to the largely I think thanks to the government, at least from our, you know, from our Canadian perspective, from the government of Donald Trump is using, you know, soft power is not strangling a country by refusing anybody to sell them oil. And soft power is certainly not bombing other countries, as we've seen as as is going on now in Iran. How do you know, how do the the sharp edges of, of hard power, how do those how do those function with the soft edge, the softer edges of soft power is a really good question. And I guess I would go back to what I was saying when when you have a, when you have a whole a long history, decades long, let's say in, in the case of Cuba, when you have a long history of relations between people, whether they be sports teams or tourists or Canadian Canadian students and Cuban instructors, it's harder to demonise a country. It's harder to talk about a country as an enemy when people have their actual own experience of, of, of of relations. So maybe that's the best. Maybe that's the best example that I can come up with, that when a country that with whom you have had relations is in trouble and asks for help, maybe it becomes less of an official abstract request and more helping a friend.
Interviewer: Karen,我们就谈到这里。非常感谢你的见解。非常感谢你。
Original English
Interviewer: Karen, we are going to leave it there. Really appreciate your insights on this. Thank you so much.
Karen Dubinsky: 谢谢。
Original English
Karen Dubinsky: Thank you.