罕见病研究现状:基因疗法突破与患者家庭的挑战 TVO Today 2025-12-03

罕见病基因疗法的潜力与挑战

基于DNA的基因疗法(DNA-based gene therapies: 利用DNA作为载体或工具来治疗疾病的方法)有潜力彻底改变我们对罕见病的理解,并提供新的治疗方案。

View/Hide Original English

DNA-based gene therapies have the potential to revolutionize our understanding of rare diseases and offer new treatments.

为了了解更多,我采访了多伦多大学研究员Rachel Harding,讨论了亨廷顿病(Huntington's disease: 一种遗传性神经退行性疾病,导致运动、认知和精神症状逐渐恶化)的医学突破。

View/Hide Original English

To learn more, I talked to University of Toronto researcher Rachel Harding about medical breakthroughs in Huntington's disease.

随后,我与Terry Pirovolakis进行了交谈,他谈到了他的小儿子Michael,他是全球约80名患有SPG50型痉挛性截瘫(Spastic Paraplegia Type 50: 一种罕见的遗传性神经系统疾病,主要导致下肢进行性僵硬和无力)的儿童之一。

View/Hide Original English

Then I spoke with Terry Pirovolakis about his young son, Michael, one of an estimated 80 children around the world with a condition known as spastic paraplegia type 50.

Terry分享了Michael的生活如何因多伦多SickKids医院首次进行的单患者基因疗法试验(gene therapy trial: 旨在通过修改基因来治疗疾病的临床研究)而改变的故事。

View/Hide Original English

Terry shares the story of how Michael's life was changed thanks to the first single-patient gene therapy trial at SickKids Hospital in Toronto.

主持人: Rachel、Terry,欢迎来到《The Rundown》。你们好吗?

View/Hide Original English

Rachel, Terry, welcome to The Rundown. How are you doing?

Rachel: 很好。谢谢邀请我们。

View/Hide Original English

Great. Thank you for having us.

Terry: 是的。谢谢邀请我们。这太棒了。

View/Hide Original English

Yeah. Thank you for having us. This is awesome.

主持人: 是的。不客气。Rachel,我们从你开始吧。请给我们介绍一下最近的亨廷顿病基因疗法。具体来说,疾病进展减缓75%到底意味着什么?

View/Hide Original English

Yeah. No worries. Rachel, let's start with you. Walk us through the recent Huntington's disease gene therapy. Specifically, what does 75% slower disease progression actually mean?

亨廷顿病基因疗法的突破

Rachel: 是的。那么,也许我们先从什么是亨廷顿病开始。这是一种罕见的遗传性神经退行性疾病(neurodegenerative disease: 导致神经细胞功能丧失并最终死亡的疾病),其特点是进行性症状,这意味着症状会随着时间推移而恶化,包括运动、思维和精神症状。

View/Hide Original English

Yeah. So maybe let's start with what Huntington's disease is. So this is a rare inherited neurodegenerative disease characterised by progressive which means symptoms that get worse and worse over time, which are motor movement thinking and psychiatric symptoms as well.

所有患有亨廷顿病的人都会产生一种略有不同的亨廷顿蛋白(huntingtin protein: 与亨廷顿病相关的蛋白质,其异常形式会导致疾病)。

View/Hide Original English

And everyone who has Huntington's disease makes a slightly different version of a protein called the huntingtin protein.

因此,这家名为Unicure的公司设计的基因疗法是通过脑部手术进行的。

View/Hide Original English

And so the gene therapy that was designed by this company, Unicure, is delivered by brain surgery.

它是一种遗传指令,被包装在这种无害的病毒中,病毒会扩散到大脑中,并告诉大脑减少这种有害形式的亨廷顿蛋白的产生。

View/Hide Original English

And it's a genetic instructions that are packaged into this harmless virus that spreads through the brain and tells the brain to make less of this kind of harmful form of the huntingtin protein.

现在,有一大批人已经参与这项临床试验相当长一段时间了,我们几个月前刚刚得到一些数据,这些数据似乎表明症状进展减缓了大约75%。

View/Hide Original English

And so there's been a whole bunch of folks who've been in this clinical trial for quite a long time now, and we just got some data a few months ago now, which seems to suggest that there was slowing of symptom progression by about 75%.

这意味着通常在一年内会加重的症状,现在需要四年时间才会达到同样的程度。

View/Hide Original English

And so this is equated to symptoms that would normally progress in their aggressiveness in the course of a year. That would now take four years.

好的。所以这真的非常令人兴奋。这是第一次有公司分享任何数据,似乎表明他们能够减缓疾病的进程。

View/Hide Original English

Okay. So this is really exciting. This is the first time any company has shared a, any data that seems to suggest that they're able to slow down the course of the disease.

不过,我们确实需要小心一点,因为这是一个非常小的试验。

View/Hide Original English

We do have to be a little bit careful, though, because this is a very small trial.

主持人: 有多少人?12人。好的。

View/Hide Original English

How many people? 12 people. Okay.

Rachel: 是的,这是因为我们不想在真正确定这些基因疗法是否安全、效果如何之前,就对数百人进行脑部手术基因疗法。

View/Hide Original English

So which is because we don't want to give brain surgery gene therapies to hundreds of people at once until we're really sure, you know, are they safe? How well might they be working? We need to get some good signals from those first.

所以我们只有12个人。

View/Hide Original English

And so we've just got 12 people.

这些试验的另一个问题是,进行安慰剂组并不总是实际或符合伦理的。

View/Hide Original English

And the other problem with these trials is it's not always practical or ethical to do a placebo arm.

所以他们实际做的是观察他们所谓的“自然病史队列”。

View/Hide Original English

So actually what they're doing is they're looking at what they call a natural history cohort.

这是他们追踪患有亨廷顿病但未参与试验的人的数据。

View/Hide Original English

This is where they track data from people who have Huntington's disease, but they're not in the trial.

我们试图了解他们在没有药物的情况下会如何进展,然后进行比较。

View/Hide Original English

And we're trying to see how they would progress without the drug and then making that comparison.

所以关于这种比较器的效果如何,有一些争议。

View/Hide Original English

And so there's a bit of a debate about how good that is as a comparator.

但尽管如此,这仍然是令人鼓舞的一步。

View/Hide Original English

But nonetheless, it's still an encouraging step forward.

我总是喜欢思考那些超级勇敢的人,他们在不知道这种基因疗法是否绝对安全的情况下,接受了脑部手术。

View/Hide Original English

And I always like to think about these super brave people who took this gene therapy, had this brain surgery before they knew there was any possibility this might be definitely okay.

在过去的几年里,他们一直带着这种基因疗法生活,他们的大脑正在降低这种有毒蛋白质的含量,这真是太棒了。

View/Hide Original English

And they've been walking around for the last few years with this gene therapy and their brain lowering the amount of this toxic protein and how amazing that is.

主持人: Rachel,你认为是什么关键突破促成了我们现在看到的这些令人难以置信的结果?

View/Hide Original English

Rachel, what would you say was the key breakthrough that allowed sort of these incredible results that we're seeing?

Rachel: 是的,我总是会把它归结为患者群体。亨廷顿病患者群体是组织最严密、最警惕的群体之一。

View/Hide Original English

Yeah, I would I always bring it back to the patient community. The Huntington's community themselves are one of the most hyper vigilant and organised communities.

他们对所有与疾病相关的事情都了如指掌,知道如何组织起来,以及如何最好地参与临床试验。

View/Hide Original English

Most well read up on everything to do with their disease, how to organise and how to best be involved with clinical trials.

所以他们参与自然病史研究,所有这些。

View/Hide Original English

So their engagement with natural history studies, all those.

我想每年有超过一万人报名,他们每年都会去进行某些测量。

View/Hide Original English

I think it's over 10,000 people who signed up for every year they go and they get certain measurements made.

如果这些人没有这样做,我们就无法进行这项试验,也无法进行这种比较。

View/Hide Original English

And if these people hadn't done that, we wouldn't have been able to do this trial. And to make this comparison.

我认为这真是太棒了。

View/Hide Original English

I think that's a really amazing thing.

不仅仅是患有亨廷顿病的人,还有他们的护理人员、伴侣,他们开车送他们去见临床神经学家。

View/Hide Original English

And it's not just the folks who have Huntington's disease. It's all their carers, their partners, who drive them to these appointments with their clinical neurologists.

在我看来,这才是真正推动这个群体进步的原因。

View/Hide Original English

That is what has really enabled things for this community, in my opinion.

Michael与SPG50型痉挛性截瘫的抗争

主持人: Terry,你非常了解这种挣扎。你的儿子没有亨廷顿病,但你能给我们讲讲你儿子的经历吗?

View/Hide Original English

Terry, you know all about this type of struggle. Your son doesn't have Huntington's disease, but can you tell us a little bit about your son's journey?

Terry: 是的。Mikal患有SPG50型痉挛性截瘫。我们被告知,回家去爱他吧。他将在十岁时腰部以下瘫痪,二十岁时四肢瘫痪。他永远不会走路,也永远不会说话。

View/Hide Original English

Yeah. Mikal had has SPG50 or spastic paraplegia type 50. We were told, go home and love him. He'll be paralysed from the waist down by the age of ten. Quadriplegic by the age of 20. He'll never walk. You never talk.

我们回家后都快疯了。那天晚上,我把自己锁在一个房间里。24小时后,我们意识到我们可以做些什么,基因疗法和反义寡核苷酸(Antisense Oligonucleotides, ASOs: 一种短链合成核酸,能与特定RNA结合并调节基因表达,用于治疗遗传疾病)是有可能实现的。

View/Hide Original English

We went home and lost our minds. That evening, I locked myself in a room. 24 hours later, we realised that we could do something that gene therapies and ASOs or antisense nucleotides, there was therapies that could be done.

一个半月后,我飞遍了世界。我见到了所有基因疗法方面的专家。我们在德克萨斯州达拉斯组建了一个团队,开始为Mikal进行这种疗法。

View/Hide Original English

And a month and a half later, I flew around the world. I met all the experts in gene therapy. We hired a team in Dallas, Texas, and we started doing this therapy for Mikal.

他们称之为“概念验证”,证明你可以创造一种疗法。

View/Hide Original English

This, they call it a proof of concept, proof that you can create a therapy.

大约一年后,我们证明它会起作用。它在小鼠身上起作用,在细胞中也起作用,我们必须筹集450万美元。

View/Hide Original English

About a year later, we showed that it would work. It was working in mice. It was working in cells, and we had to raise $4.5 million.

那时,我们在多伦多的社区团结起来。我们在四年内筹集了450万美元,并能够安全地测试这种药物,制造出这种疗法,并在2022年3月治疗了Mikal。

View/Hide Original English

At that point, our community in Toronto came together. We raised $4.5 million over four years, and we were able to safety test the drug, make the therapy, and treat Mikal. In March of 2022.

主持人: 我们有一些Michael的照片,我想让我们的观众看看。Michael现在怎么样了?这张照片是什么时候拍的?

View/Hide Original English

We have some photos of Mikal that I want our viewers to see. How is Michael doing today? When was this this photo taken?

Terry: 这张照片是在他接受治疗之前很久拍的。他经历了一次持续大约三个小时的大发作。

View/Hide Original English

This photo was taken well before his therapy. He had a major seizure that lasted about three hours.

哇。他们以为他活不下来了。这是他从那次疯狂发作中醒来时的样子。

View/Hide Original English

Wow. And they didn't think he was going to survive. And this is him waking up from that crazy seizure.

主持人: 我们这里也有一些照片。

View/Hide Original English

We have some photos here as well.

Terry: 是的,那是Michael 12个月大的时候,他们诊断他患有这种疾病。

View/Hide Original English

Yeah, that was when Michael was 12 months of age when they diagnosed him with this disorder.

嗯,他们并不确切知道那是什么,但他们诊断他患有小头畸形(Microcephaly: 一种神经发育障碍,表现为婴儿头部尺寸小于同龄同性别婴儿的平均值)。

View/Hide Original English

Well, they didn't exactly know what it was, but they diagnosed him with microcephaly.

我们去了希腊朝圣,试图通过祈祷来消除疾病。

View/Hide Original English

We went to Greece for a pilgrimage to try to pray away the disease.

是的,这就是他。他是个快乐的小孩。

View/Hide Original English

And. Yeah, this was just this is him. He's a happy little kid.

主持人: 他现在怎么样?是这样吗?

View/Hide Original English

How is he today? Is this?

Terry: 是的。他很好,你知道,他——Michael是这种疾病中最严重的儿童。

View/Hide Original English

Yeah. He's good, you know, he's-- Michael was the most severe child in in the disorder.

但他能和我们交流,告诉我们他想要什么。他会拥抱和亲吻我们。他会表达感情。他能站立。他正在好转。

View/Hide Original English

But he's able to communicate with us, tell us what he wants. He hugs and kisses us. He shows affection. He's able to stand. He's improving.

但他曾是最严重的。这种疾病有一个谱系,对吧?对。所以他可能永远不会走路。我们希望他有一天能说话。

View/Hide Original English

But he was the most severe. There's a spectrum of disorder. Right? Right. And so he probably will never walk. We hope that he'll talk someday.

但如果他能告诉我们他很痛苦,或者他想换尿布,或者他想睡觉,那么当我们离开这个世界时,我们就会有一个。

View/Hide Original English

But if he's able to tell us that he's in pain or he wants his diaper changed, or if he wants to go to bed, then when we're gone from this earth, we'll have we'll have a one. Yeah.

罕见病研究的现状与未来

主持人: Rachel,这些结果告诉我们当前疾病防治医学研究的现状如何?

View/Hide Original English

Rachel, what do these results tell us about the current state of disease fighting medical research?

Rachel: 我认为我们正处于药物发现和寻找疾病治疗方法的非常激动人心的阶段,这些疾病常常被忽视,因为它们不被认为对大型制药公司具有商业可行性。

View/Hide Original English

I think we're in a really exciting phase of drug discovery and finding treatments for diseases which have often been overlooked because they're not seen as commercially viable by really large pharmaceutical companies.

现在,我们拥有能够几乎复制粘贴不同类型疾病的技术,并有望为许多许多人创造治疗方法。

View/Hide Original English

Now, we have technologies that allow us to almost copy paste for different types of disease and to create therapeutics, hopefully for many, many people.

这在我们的社会中是一个多么激动人心的时刻。

View/Hide Original English

That's such an exciting place to be in our society now.

主持人: 基因编辑工具领域有很多令人兴奋的地方。我们听说过像CRISPR(Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats: 一种基因编辑技术,允许科学家精确修改DNA序列)这样的技术,但在亨廷顿病的治疗中并没有涉及它。

View/Hide Original English

There's a lot of excitement in gene editing tools. We've heard technologies like CRISPR, CRISPR, but in terms of this Huntington's treatment, it did not involve that.

请给我们介绍一下这项技术,你稍微提到了,但请再详细介绍一下这项技术。

View/Hide Original English

Tell us a little bit about the technology you touched on a little bit, but tell us a little bit about the technology.

Rachel: 是的。所以这种疗法像许多其他基因疗法一样,通过这种无害的病毒传递。

View/Hide Original English

Yeah. So this therapy is delivered like many other gene therapies through this harmless virus.

这种药物本身叫做AMT-130。病毒包装了微小RNA(microRNA: 一种小的非编码RNA分子,通过与信使RNA结合来调节基因表达)的指令。

View/Hide Original English

The drug itself is called AMT 130. The virus packages the instructions for something called a micro RNA.

它会附着在亨廷顿信使分子上。这有点像我们DNA遗传指令和它们编码的蛋白质之间的中间环节。

View/Hide Original English

This sticks onto the huntingtin message molecule. This is kind of the in-between of our DNA genetic instructions and the proteins that they encode.

我们有这些信使分子,它们是两者之间的中间环节,这样我们就可以忠实地复制DNA并将其转化为蛋白质。

View/Hide Original English

And we have these message molecules that kind of are the in between of those, so that we can faithfully copy the DNA and turn it into protein.

所以这个微小RNA会附着在那个信使上,然后阻止蛋白质的产生。

View/Hide Original English

And so this micro RNA sticks on to that message and then stops the protein being made.

这就是这项技术。

View/Hide Original English

And so that's the technology.

所以你可以想象,既然我们现在知道如何对不同的疾病这样做,我们可能会发现另一种疾病,我们想要关闭另一个基因或降低另一种蛋白质的水平。

View/Hide Original English

And so you can imagine that now we know how to do this for different diseases. We might find another disease where we want to switch off another gene or turn down the levels of another protein.

罕见病治疗的障碍与患者家庭的作用

主持人: Terry,即使对于像这样的疾病,科学前景光明,也显然存在一些真正的障碍。你提到了400万美元的数字。这只是对话的一方面。但请给我们介绍一下,当家庭面临这些诊断时,他们面临的障碍是什么?

View/Hide Original English

Terry, even when the science is promising for diseases like this, there are obviously some real barriers. You you mentioned a number there for 4 million. That's just one side of the conversation there. But tell us a little bit about the barriers that that families are facing when it comes to these diagnoses.

Terry: 是的,我的意思是,我们不应该创造疗法。我们的家庭不应该筹集450万美元。进行毒理学和动物实验,寻找制造商?这不是我们应该做的事情。

View/Hide Original English

Yeah I mean we're not meant to create therapies. Our family is not meant to raise $4.5 million. Do toxicology and animals find a manufacturer? This is not something we should be doing.

这就是我们面临的障碍。是不是因为它们不具有商业可行性,公司就不愿意花费10亿美元来制造这样的疗法?

View/Hide Original English

And that's the barrier that we have. Is that because they're not commercially viable, that companies are not going to spend $1 billion to make a therapy like this?

没有兴趣。这就是为什么我不得不辞职并创办一家制药公司。

View/Hide Original English

There's no interest. And that's why when I had to quit my job and start a pharmaceutical company or.

主持人: 而且没有医学背景。

View/Hide Original English

With no medical background.

Terry: 对,完全没有医学背景。嗯,我身边有聪明人。所以,你知道,那是一个团队的努力。不仅仅是我。是数百个人。

View/Hide Original English

Correct, no medical background at all. Well, I have smart people around me. So, you know, it was a team effort. It wasn't just me. It was hundreds of individuals.

现在我有一个团队,他们比我聪明得多,可以将这些项目推进到临床,证明它们有效,然后推动它们获得批准。

View/Hide Original English

And now I have a team of people that are much smarter than I am to get these programs to the clinic, show that they work, and then move them towards approval.

因为现实是,如果我们只治疗八个孩子,那我们对这个社区来说就是帮了倒忙,因为每天都会有孩子出生。

View/Hide Original English

Because the reality is, if we treat eight children, we've really done a disservice for the community because they'll be children born every day.

在接下来的20年里,会有数百个,甚至数千个孩子,他们本可以接受这种疗法,但除非我们获得批准,否则他们将无法得到治疗。

View/Hide Original English

There'll be hundreds over the next 20 years, there'll be thousands of children, and they could have been treated with this therapy, and they will not have unless we get it approved.

主持人: 你能帮助我们理解这些疾病有多罕见吗?比如Michael的情况?世界上有多少人患有这种病?

View/Hide Original English

Can you help us understand how rare these diseases are? Like Michael's condition? How many people in the world?

Terry: Michael是全球130名患者之一。他是加拿大唯一的孩子。

View/Hide Original English

Have so Mikal Michael's one of 130 in the world. He's the only child in Canada.

如果你从这个角度看,有10,000种罕见病。其中只有5%有任何形式的疗法。

View/Hide Original English

If you put it in perspective, there's 10,000 rare diseases. 5% of them have a therapy of any sort.

全球有4亿人患有罕见病。我们中每10个人中就有1个人会受到影响。

View/Hide Original English

And 400 million people in the world have a rare disease. 1 in 10 of us will be affected.

所以你爱的人,你知道,会患上罕见病,帕金森病、ALS、阿尔茨海默病、镰状细胞性贫血、血友病。

View/Hide Original English

So someone that you love, you know, will have a rare disease Parkinson's, ALS, Alzheimer's, sickle cell anaemia, haemophilia.

你认识的人患有罕见病,或者将会患上罕见病。

View/Hide Original English

Someone you know has a rare disease or will have a rare disease.

主持人: 当你组建家庭时,我猜你没想到你会为治疗罕见病而奋斗,成为一名倡导者。为了在这场斗争中取得成功,还需要做出哪些改变?

View/Hide Original English

When you were starting your family, you. I imagine you didn't think that this was what the fight that you were going to be fighting, that you were going to be an advocate for treating rare diseases. What other changes are needed to be successful in this fight?

Terry: 从个人角度来看,当你身处其中时?是的,我以前是个内向的人。现在看不出来了。但一旦你做了100次采访,你知道,这会让你筋疲力尽。

View/Hide Original English

From an individual perspective when you're in this? Yeah, well, I was an introvert. Doesn't show it anymore. But once you do 100 interviews, you know, kind of breaks you afterwards.

但你必须有坚强的意志。你知道,当我们第一次讲述我们的故事时,人们告诉我们放弃Michael,说他,你知道,不配活着。

View/Hide Original English

But you have to have a strong will. You know, we were when we first put out our story, people were telling us to put down Michael, that he's, you know, that he doesn't deserve to live.

你必须有坚强的脊梁。你必须有坚强的意志。你必须有永不放弃的态度,你身边必须有一个支持你的社区。

View/Hide Original English

And you have to have a strong backbone. You have to have a strong will. You have to have a never give up attitude, and you have to have a support community around you.

幸运的是,我有一个很棒的妻子和很棒的孩子支持我们,还有一个很棒的社区站出来说,我们不会让Michael患上这种疾病。我们会支持你。

View/Hide Original English

And luckily, I have an amazing wife and amazing children that supported us, an amazing community that came on and said, we are not going to let Michael's have this disorder. We're going to be here for you.

然后我们很幸运地在旅途中遇到了很棒的人,帮助我们做我们需要做的事情。

View/Hide Original English

And then we were fortunate enough to meet amazing people along the journey to help us do what we needed to do to get there.

再说一次,这不应该由家庭来做。

View/Hide Original English

It was, again, it's not meant for families to do this.

主持人: 我想你肯定会收到来自与你处境相似的家庭的电子邮件、电话和信息。

View/Hide Original English

I have to imagine that you get emails, phone calls, messages from families who were in a similar situation than you were.

Terry: 我每周接到15个电话。我刚来这里就接了两个。

View/Hide Original English

I get 15 calls a week. I had two just on the way here.

这是不间断的,因为家庭正在努力挽救他们的孩子,他们看到了我的故事,他们想做我所做的事情,其中一些人成功了,而另一些则没有。

View/Hide Original English

It's non-stop because families are trying to save their children and they see my story and they want to do what I did, and some of them are successful and some of them are not.

这是我们必须解决的问题。我们必须找到前进的道路。

View/Hide Original English

And it's something that we have to figure out. We have to figure out a path forward.

幸运的是,技术正在迅速发展,十年前我们认为无法治愈的疾病现在可以治愈了,如果我们的孩子在五年后出生,那将是另一个故事。

View/Hide Original English

Thankfully, technology is changing rapidly, and what we thought was non-curable ten years ago is curable now, and if our children were born five years from now, it would be a different story.

我们可能一出生就能得到治疗。

View/Hide Original English

We'd have probably therapies right off the bat.

我们需要做的一些事情是新生儿筛查(newborn screening: 在婴儿出生后不久进行的检测,以发现可能导致严重健康问题的遗传性或代谢性疾病)。

View/Hide Original English

Some things we need to do are newborn screening.

我们需要对每个出生的孩子进行基因筛查。

View/Hide Original English

We need to have genetic screening for every single child that's born.

这样,当药物进入临床时,我们可以治疗五个月大、两周大、十一个月大的孩子,这些孩子将更接近治愈而不是治疗。

View/Hide Original English

That way, when a drug is in the clinic, we can treat a five month old, a two week old, A111 month old, and those children will be more towards a cure than a treatment.

因为你可以想象,这就像一个滑动标尺。如果我们及早发现他们,就更接近治愈。

View/Hide Original English

Because as you can imagine, it's like a sliding scale. If we catch them early enough, it'll be more towards a cure.

如果我们17岁才治疗他们,那治愈的可能性就越来越小,甚至治疗的效果也越来越差。

View/Hide Original English

If we treat them at 17, it's less and less of a cure, more and less and less of a treatment even.

对。所以这就是我们必须真正加紧努力的地方。政府必须开始真正投资于这些新技术和新创新。

View/Hide Original English

Right. So that's where we have to really step up. And government has to start really investing in this new technologies and new innovations.

主持人: Rachel,Terry提到了前进的道路。所以我想知道,亨廷顿病的经验教训如何应用于我们普遍治疗遗传病的方式?

View/Hide Original English

Rachel Terry had mentioned a path forward. So I'm curious, how can the lessons learned in the Huntington's case apply to the way we treat genetic diseases in general?

Rachel: 是的。我认为,做Terry所说的任何工作都是困难且相当复杂的。

View/Hide Original English

Yeah. Well, I think doing any of exactly the work that Terry discusses like this is hard and it's quite difficult.

我们需要社区动员科学家和政府,让我们找到新的途径,将科学家在实验室中的想法转化为我们可以在临床中测试和开发的东西。

View/Hide Original English

We need the community to mobilise both scientists and government to allow us to find new paths for how can we get drugs from ideas that scientists have in the lab, to things that we can test and develop in the clinic to into?

其中最重要的是将药物送到患者手中。

View/Hide Original English

The most important part of this is getting the drugs to the patients.

我们预见到基因疗法面临的最大障碍之一,特别是,是如何实际进行临床试验,如何实际获得批准,以及这些药物最终有多昂贵。

View/Hide Original English

And one of the biggest barriers that we can kind of foresee with gene therapies, in particular, is the barriers for how you actually run the clinical trials, how you actually get approval and then how expensive those drugs are at the end.

通常,我们谈论的是每位患者可能100万到500万美元的费用,加拿大卫生部和其他审批机构将如何监督、管理并确保人们能够真正获得可能已经可用但价格昂贵的药物。

View/Hide Original English

Typically, we're talking in the order of maybe 1 to $5 million per patient, and how Health Canada and other approval agencies are going to oversee, administer that and ensure that people can actually be treated with drugs that are maybe already available, but they're just so expensive.

所以这将是我们必须解决的问题。

View/Hide Original English

So that's going to be a problem we've got to figure out.

主持人: 接下来可能会有哪些疾病?

View/Hide Original English

What kind of diseases might be in line next.

Rachel: 是的,这是一个很好的问题。我认为我真的很喜欢Terry提出的统计数据,即世界上每10个人中就有1个人患有罕见病。

View/Hide Original English

Yeah, it's a great question. I think I really like that Terry brought up this statistic that 1 in 10 people in the world have a rare disease.

所以这些都是各种不同的情况。其中一些我们真的不了解。

View/Hide Original English

And so these are all kinds of different things. Some of them we really don't understand.

我们真的不知道它们是否有遗传基础,或者是否是其他环境因素或其他完全不同的原因。

View/Hide Original English

We don't really know if they have a genetic basis or if it's some other environmental factors or something else altogether.

但我想,至少那些有明确遗传基础的疾病,我们有一个非常明确的前进道路,可以利用一些新兴技术,通过基因沉默(gene silencing: 阻止特定基因表达或产生其蛋白质的过程)或CRISPR或其他类型的编辑技术来寻找可行的疗法。

View/Hide Original English

But I think at least those with a defined genetic basis, there's a very obvious path forward for how we can use some of these emerging technologies with gene silencing or CRISPR or other kinds of editing technologies to try and find viable therapeutics.

我认为在未来5到10年里,这方面会非常令人兴奋。

View/Hide Original English

And I think that's where things are looking really exciting in the next 5 to 10 years.

主持人: 好的。我给你们两位的最后一个问题,Terry,我们从你开始。你对未来5到10年基因医学的希望是什么?

View/Hide Original English

All right. My last question to both of you, Terry, we'll start with you. What's your one hope for the future of genetic medicine in the next, say, 5 to 10 years?

Terry: 我的希望是技术已经发展到一定程度,孩子出生后,我们可以在一天内进行基因筛查,第二天他们就能得到治疗。

View/Hide Original English

My hope is that the technology has evolved to a certain point where a child is born, we do a genetic screen within a day, and on day two, they're getting treated.

我认为我们离那一天不远了。我认为在未来5到10年里,我们将根除这些疾病。

View/Hide Original English

And I think we're not far from that. I think in the next 5 or 10 years that will be will be eradicating disorders.

这就是为什么我说Mikal出生得有点太早了。你知道,如果他五年后出生,他就会被治愈。

View/Hide Original English

And that's why I say Mikal was just born a bit too early. You know, if he was born five years from now, he would have been cured.

不幸的是,他现在出生了,我们不得不尽力而为。但我们的希望是,我们能根除这些疾病,这样我们所爱的人就不会再遭受这些疾病的痛苦。

View/Hide Original English

Unfortunately, he was born now and we had to do what we can. But that's our hope is that that we eradicate these, these disorders so that our loved ones will never suffer from these diseases.

主持人: Rachel,你来做最后的总结。

View/Hide Original English

Rachel, you get the last word.

Rachel: 好的。我认为这些技术真正令人兴奋的一点是,其基础科学在10到15年前甚至还不存在。

View/Hide Original English

Okay. I think something that's really exciting with these technologies is the underlying science didn't even exist maybe ten, 15 years ago.

所以这让我对实验室里正在进行的工作,比如多伦多大学和世界各地其他地方的科学家正在开发什么,以及它们未来可能提供的可能性,充满了希望。

View/Hide Original English

And so it makes me so hopeful about what is currently in the lab, like what scientists at University of Toronto and other places around the world, what they're developing and what possibilities they offer for the future.

我甚至不认为我们知道未来5到10年会有哪些技术存在,可以进入临床,这真的非常令人兴奋。

View/Hide Original English

I don't think we even know what technologies will exist that could enter the clinic in the next 5 to 10 years, and that's really exciting.

主持人: 非常激动人心的时代。Rachel。我们就到此为止。非常感谢你的见解,Terry。非常感谢,祝你的家人一切顺利。

View/Hide Original English

Very exciting times. Rachel. We're going to leave it there. Thank you so much for your insights, Terry. Thank you so much and wish your family all the best.

Terry: 非常感谢。

View/Hide Original English

Thank you so much.

主持人: 我们很感谢你。

View/Hide Original English

We appreciate you.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: University of Toronto, Health Canada

产品/模型: CRISPR

媒体/书籍: The Rundown