伊朗战争、巴以冲突、美国政治及网络诈骗:今日新闻速览 New York Times Podcasts 2026-03-16

今日头条与伊朗战争

主持人 (Tracy Mumford): 欢迎收听《纽约时报》的今日头条。我是 Tracy Mumford。今天,3月16日,星期一。以下是我们要报道的内容。

Original English

Host (Tracy Mumford): From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, March 16th. Here's what we're covering.

新闻播报员: >> 对 伊朗 的战争已进入第三周。

Original English

News Anchor: >> The war with Iran has now entered its third week.

未知发言人: >> 你什么时候会知道什么时候会结束?

Original English

Unknown Speaker: >> When are you going to know when it's over?

未知发言人: >> 当我感觉到了。

Original English

Unknown Speaker: >> When I feel it.

未知发言人: >> 好的。

Original English

Unknown Speaker: >> Okay.

未知发言人: >> 我骨子里就感觉到了。

Original English

Unknown Speaker: >> I feel it in my bones.

未知发言人: >> 你会特别问谁吗?

Original English

Unknown Speaker: >> Will you ask anybody in particular?

未知发言人: >> 这会是某个联合决定吗?

Original English

Unknown Speaker: >> Would that be some of these a joint decision?

未知发言人: >> 我和人打交道。我有很棒的团队。

Original English

Unknown Speaker: >> I deal with people. I have great people.

新闻播报员: >> 是的。白宫官员表示,他们仍然预计战争将持续四到六周,但伊朗方面保持强硬。

Original English

News Anchor: >> Yeah. White House officials say they still expect it to last for four to six weeks, but Iran remains defiant.

新闻播报员: >> 伊朗要求停火了吗?

Original English

News Anchor: >> Has Iran asked for a ceasefire?

新闻播报员: >> 不,我们从未要求过停火。只要有必要,我们都已准备好保卫自己。

Original English

News Anchor: >> No, we never asked for a ceasefire. We are ready to defend ourselves as long as it takes.

新闻播报员: >> 这个周末,该国外交部长誓言将继续战斗。

Original English

News Anchor: >> This weekend, the country's foreign minister vowed to fight on.

新闻播报员: >> 五角大楼称,伊朗发射的导弹和无人机比战争开始时减少了 90% 到 95%。但是,其部队及其代理民兵发起的报复性袭击仍在该地区造成破坏。周末期间,导弹击中了巴格达国际机场,并且阿联酋最大的石油出口终端之一冒起了浓烟。随着战争的继续,我的同事们表示,总统特朗普面临两个主要问题。第一个是:如何处理霍尔木兹海峡。油价持续上涨,引发了全球经济的连锁反应,因为穿过海峡的交通几乎完全中断。周六,特朗普在社交媒体上呼吁其他国家提供支持。他请求中国法国日本韩国英国派遣海军部队。这是他首次公开承认,保持这条至关重要的水道畅通可能需要超出美国目前在该地区的资源和帮助。在最近的一次会议中,一位感到沮丧的特朗普询问参谋长联席会议主席,为什么美国不能自己重新开放海峡。他得到了一个直接的回答:即使是一名伊朗士兵或一名在快艇上的民兵成员,也可能向一艘缓慢行驶的油轮发射导弹,或者在其船体上布雷。官员们说,完全清理海峡将是美国军方一项极其昂贵且危险的行动。第二个问题是,特朗普面临战争是否需要地面美军的问题。其中一个潜在的目标是伊朗的石油出口中心——卡格岛,特朗普曾威胁说,如果海峡保持关闭,就要摧毁它。然而,占领和控制该岛可能需要特朗普表示永远不想重复的那种持续的军事存在。另一个潜在目标是内陆深处的隧道,国际原子能机构称伊朗的武器级铀就储存在那里。特朗普曾表示,他希望确保该国永远无法拥有核武器。国务卿马尔科·鲁比奥曾表示,关于铀,某一个时间点,“人们将不得不去获取它。这将需要一项极其危险的行动,特朗普表示他正在考虑,但尚未准备下令。”

Original English

News Anchor: >> The Pentagon says Iran is firing 90 to 95% fewer missiles and drones than at the start of the war. But retaliatory attacks by its forces and its proxy militias are still causing havoc in the region. Over the weekend, missiles hit the Baghdad International Airport and smoke was rising from one of the UAE's largest oil export terminals. As the war continues, my colleagues say there are two major questions confronting President Trump. The first, what to do about the Straight of Hormuz. The price of oil has continued to climb, triggering economic repercussions worldwide as traffic through the strait remains all but cut off. On Saturday, Trump put out a call on social media for other countries to send support. He asked China, France, Japan, South Korea, and Britain for naval forces. It was his first public acknowledgement that keeping the vital waterway open could require help and more resources beyond what the US has in the region right now. In a recent meeting, a frustrated Trump asked the chairman of the Joint Chiefs of Staff why the US can't just reopen the strait itself. And he got a straightforward answer. Even one Iranian soldier or militia member in a speedboat could fire a missile at a slowmoving tanker or plant a mine on its hole. Officials say it would be a hugely expensive and dangerous operation for the US military to fully clear the straight. The second question facing Trump is will the war require American troops on the ground? One potential target for that is Carg Island, Iran's oil export hub, which Trump has threatened to destroy if the strait remains closed. Seizing and holding that land, though, could require the kind of continuing military presence Trump has said he never wants to repeat. The other potential target is the deep tunnels inland where the International Atomic Energy Agency says Iran's nearly weaponsgrade uranium is stored. Trump has said he wants to make sure the country can never have a nuclear weapon. And Secretary of State Marco Rubio said of the uranium at one point, quote, "People are going to have to go and get it. That would require an immensely risky operation that Trump has said he is considering but not ready to order.

西岸地区冲突升级

主持人 (Tracy Mumford): 在全球关注与伊朗战争的同时,西岸地区对巴勒斯坦人的袭击事件有所增加。以色列定居者一直在恐吓巴勒斯坦人,占领了这片领土。以色列军方坚称其正在努力阻止这种情况,但很少有人因此被绳之以法。本周末,一次家庭乘车出行却以恐怖的枪击事件结束,以色列部队自己开了枪。事件发生在周六深夜。汽车里载着一位父亲、一位母亲和他们的四个儿子。

Original English

Host (Tracy Mumford): At a time when a lot of global attention is focused on the war with Iran, there's been a rise in attacks on Palestinians in the West Bank. Israeli settlers have been terrorizing Palestinians in the occupied territory. The Israeli military insists it's working to prevent that, but few have been brought to justice. And this weekend, a family car ride ended in horror after Israeli forces themselves opened fire. It happened late Saturday night. The car was packed with a father, mother, and their four sons.

一位家庭成员: >> 尤其是在拉马丹的最后几天,晚上带孩子们出去玩是很普遍的。孩子们吃了我们知道的“munchkins”,炸制的甜甜圈洞。他们把它们存在一个袋子里留着以后吃。父母带他们去商场为即将到来的开斋节(标记拉马丹的结束)买衣服。据称,那是一个非常快乐的夜晚。然后他们就回家了。

Original English

Family Member: >> Going out late at night with the kids, especially in the last days of Ramadan, is a thing, and it's pretty common. The kids got what we know as munchkins, fried like doughnut holes. They saved them in a bag for later. The parents took him to the mall to buy clothes for the Eid festival, which is coming in a few days to mark the end of Ramadan. It was a really happy night, apparently. And then they turned around and went home.

主持人 (Tracy Mumford): 《纽约时报》耶路撒冷分社社长 David Halfinger 与两位幸存的男孩进行了交谈。他们告诉他,他们离家只有几分钟路程,当时他们的母亲,腿上抱着一个儿子,需要拿包里的东西。她让丈夫靠边停车。突然,男孩们说他们看到激光指针从四面八方照射在他们一家人身上。他们的母亲尖叫起来,枪声就开始了。

Original English

Host (Tracy Mumford): >> David Halfinger is the Times Jerusalem bureau chief. He spoke with two of the boys who were the only survivors. They told him they were just a few minutes from home when their mother, who had one son on her lap, needed to reach something in her bag. She asked her husband to pull over. Suddenly, the boys said they saw laser pointers shining on their family from every direction. Their mother screamed and the shots started.

一位家庭成员: >> Khaled 11岁,是六年级学生。他弟弟 Mustafa 8岁。他似乎仍处于震惊之中。他们俩都如此。他们尽力讲述了事情的经过。哥哥 Khaled 描述了被以色列士兵殴打。最后,他们被告知可以走向一辆巴勒斯坦救护车。当他们走过去时,一名以色列军官打开了汽车的前门,他们看到自己父母的尸体。西岸对巴勒斯坦人来说,现在是一个极其危险的地方。遇难的父亲实际上对他保护家人和自己安全的能力相当有信心。他曾因在以色列从事建筑工作而一口流利的希伯来语。他认为自己是一个相当善于交谈的人,并且知道自己不是威胁,也没有构成任何威胁,所以他相信即使他接触到或被以色列士兵拦下,他也能说服对方脱离麻烦。在这种情况下,他没有机会。

Original English

Family Member: >> Khaled is 11 and a sixth grader. His little brother Mustafa is eight. He seemed to be still in shock. They both did. And they told the story of how this happened as best they could. The older boy, Khaled, described being beaten by Israeli soldiers. Finally, uh they were told they could head towards a Palestinian ambulance. As they were walking by, one of the Israeli officers opened the front door of the car and they looked and saw their parents' bodies. The West Bank is just an incredibly dangerous place to be a Palestinian right now. The father who was killed was actually pretty confident about his ability to keep his family safe and to be safe himself. He spoke fluent Hebrew from his time in working in construction in Israel. and he considered himself a fairly smooth talker and he knew that he was not a threat and posed no threat and so he believed that even if he came into contact or was stopped by Israeli soldiers that he'd be able to talk his way out of trouble. In this case, he didn't get the chance.

主持人 (Tracy Mumford): 昨天早上,以色列警察和军方发表联合声明称,他们的军官和士兵当时正在执行一项逮捕该地区涉嫌恐怖分子的任务,一辆车加速向他们冲来,他们“开火回应”。他们表示,情况正在调查中。

Original English

Host (Tracy Mumford): Yesterday morning, the Israeli police and military issued a joint statement saying their officers and soldiers had been on a mission to arrest suspected terrorists in the area and that a vehicle accelerated toward them and they quote responded by shooting. They said the circumstances are under investigation.

美国国土安全部长提名人选的财务疑虑

主持人 (Tracy Mumford): 本周,参议院将审议总统特朗普提名的下一任国土安全部负责人——来自俄克拉荷马州的共和党参议员Mark Wayne Mullen。特朗普在解雇Christy Gnome后选择了Mullen。作为国土安全部潜在的负责人,Mullen 将能影响数十亿美元的合同,这使得他对自己的财务交易受到了新的审视。《纽约时报》已整理了他的交易历史。Mullen 于 2012 年首次当选国会议员时,他的大部分财富来自于家族的管道业务,但在几年前出售公司后,他已成为国会议员中最多产的股票买家之一。根据他的披露表格,他在国会议员任期内至少使自己的财富翻了三倍。表格仅要求议员提供广泛的范围。数据显示,他的资产从约 300 万至 900 万美元之间,跃升至 2900 万至 9700 万美元之间。圣诞节后几天,Mullen 报告购买了雪佛龙(Chevron)的股票,这是唯一一家在委内瑞拉生产的美国石油巨头。五天后,特朗普抨击委内瑞拉,并要求其领导层为美国公司提供更好的交易条件。尽管整个市场有所下滑,但雪佛龙的股价此后有所上涨。Mullen 家曾买卖过股票的其他公司涉及医疗保健和国防领域,这些领域可能会受到 Mullen 所属委员会的影响,例如武装部队委员会。目前没有迹象表明 Mullen 拥有任何计划的内幕消息并据此采取行动。参议员的一位发言人表示,他本人不直接指挥购买。但批评者认为,议员在任职期间可以交易股票,这种宽容的规则让美国民众很难知道他们的代表是出于自身利益还是他们的最佳利益行事。特朗普总统本人曾敦促国会通过一项限制议员及其家人交易的措施。当被问及 Mullen 是否支持这些更严格的规定时,他的发言人表示,他现在正专注于在国土安全部任职,并将这个问题留给国会。

Original English

Host (Tracy Mumford): This week, the Senate is set to consider President Trump's new pick to lead the Department of Homeland Security, Senator Mark Wayne Mullen, a Republican from Oklahoma. Trump tapped him after firing Christy Gnome. As the potential new head of DHS, Mullen would have sway over billions of dollars in contracts, which has put a new level of scrutiny on his own financial dealings. The Times has compiled a look at his trading history. When Mullen was first elected to Congress in 2012, much of his wealth came from his family's plumbing business, but since selling the company a few years ago, he's become one of the most prolific stock buyers among lawmakers. According to his disclosure forms, he's at least tripled his wealth over his time in Congress. The forms only require lawmakers to provide a broad range. They show his assets jumped from somewhere between about 3 and 9 million to between 29 and 97 million. A few days after Christmas, Mullen reported buying shares in Chevron, the only US oil giant producing in Venezuela. 5 days later, Trump attacked Venezuela and demanded that its leadership give better terms to US companies. Chevron's stock price has since jumped, even as the market as a whole slipped. Other companies the Mullen family has bought and sold shares of are in the healthcare and defense space, which can be affected by committees Mullen serves on, like the Armed Services Committee. There's no indication that Mullen had inside knowledge of any plans and acted on them. and a spokeswoman for the senator said he doesn't personally direct the purchases. But critics of lawmakers being able to trade stocks while in office, say the permissive rules make it hard for Americans to know whether their representatives are acting in their best interests or their own. President Trump himself has urged Congress to pass a measure that would put limits on lawmakers and their families trading. When asked if Mullen supported those tighter rules, his spokeswoman said he's now focused on serving at DHS and would leave that question to Congress.

网络欺诈新趋势:追回骗款的骗局

主持人 (Tracy Mumford): 在互联网欺诈领域,《纽约时报》一直在关注一种新的令人担忧的趋势。几年前,一位 70 多岁的美国男子成为了一场精心策划的网上情缘骗局的受害者。网络犯罪分子创建了一个虚假身份,说服他汇款,并最终卷走了一百多万美元。此案两年毫无进展,直到几个月前,一线希望出现了。一位据称与财政部合作的律师联系了受害者家属,表示当局正在处理此案,甚至可能追回部分款项。通过视频通话,受害者儿子(尽管心存疑虑,但仍抱有希望)联系了这位律师。然而,当他要求查看律师的资质时,他意识到这是又一个骗局。这些骗子利用受害者几乎不惜一切代价的心理,比如支付数万美元给律师来追回损失。这是一种日益增长的在线欺诈类型,称为追回骗局。一些网络犯罪分子甚至设立了网站,承诺他们可以帮助追回资金,其中一些网站甚至出现在搜索结果的顶部。欺诈专家表示,他们预计此类骗局只会越来越多,尤其是随着受害者群体的扩大。据报道,在 2024 年(有记录的最后一年),美国人因在线诈骗损失了至少 160 亿美元,许多人急切地寻求任何解决方案。当局表示,受害者应直接联系FBI,FBI 绝不会索要钱款。

Original English

Host (Tracy Mumford): In the world of internet fraud, the Times has been looking at a new troubling trend. A couple years ago, an American man in his late 70s fell victim to an elaborate online romance scam. cyber criminals created a fake identity, convinced him to send money, and eventually took off with more than a million dollars. For two years, the case went nowhere until a few months ago when a glimmer of hope appeared for the family. A lawyer who said he was working with the Treasury Department reached out to say authorities were on the case and might even be able to get some of the money back. A video call was set up with a man's son, who was skeptical, but still held some hope. He talked to the lawyer, but when he asked to see credentials, he realized it was another scam. Praying on victims who would do almost anything, like pay a lawyer tens of thousands of dollars to recover their losses. It's part of a growing type of online fraud called recovery scams. Some cyber criminals have even set up websites promising they can get the money back, and some show up at the top of search results. Experts on fraud say they only expect to see more of this, especially as the pool of victims grows. Americans lost at least $16 billion dollars to online scams in 2024, the last year on record, leaving many desperate for any solution. Authorities say victims should go directly to the FBI, which will never ask for money.

奥斯卡颁奖典礼回顾

主持人 (Tracy Mumford): 最后,不……

Original English

Host (Tracy Mumford): And finally, no,

主持人 (Conan O'Brien): >> 很高兴再次主持奥斯卡。去年我主持的时候,洛杉矶正在着火。但今年一切都进展顺利。

Original English

Host (Conan O'Brien): >> it's great to be back hosting the Oscars. Last year when I hosted, uh, Los Angeles was on fire. But this year, everything's going great.

主持人 (Tracy Mumford): >> 昨晚在奥斯卡颁奖典礼上,由Conan O'Brien再次主持,最佳影片大奖颁给了这部史诗般的作品,Paul Thomas Anderson创作的关于威权主义公民抵抗的黑色幽默史诗。非常非常非常感谢。这让我得努力才能获得一个奖项。我真的很感激。

Original English

Host (Tracy Mumford): >> Last night at the Oscars, hosted once again by Conan O'Brien, the top prize, best picture, went to one battle after another. Paul Thomas Anderson's darkly funny epic about authoritarianism and civil resistance. Thank you very very very much. You make a guy work hard for one of these. I really appreciate it.

新闻播报员: >> 这部电影获得了许多奖项。但 Sinners,这部设定在吉姆·克劳时期的密西西比州的扭曲吸血鬼电影,也赢得了多个奖项,包括Ryan Cougler的原著剧本奖。

Original English

News Anchor: >> That film picked up a lot of statues. But Sinners, the twisty vampire flick set in Jim Crow, Mississippi, also racked up several wins, including for Ryan Cougler's original screenplay.

一位获奖者: >> 我很荣幸能站在这里,我真的希望在场的各位女性都能站起来,因为我觉得没有你们我就到不了这里。

Original English

Award Winner: >> I'm so honored to be here, and I really want all the women in the room to stand up cuz I feel like I don't get here without you guys.

主持人 (Tracy Mumford): Sinners 的摄影指导 Autumn Derald Archipau 也获得了昨晚的奖项。这是摄影奖项首次颁发给女性。至于表演奖,这里有一个快速回顾。Michael B. Jordan 获得了最佳男主角奖,而Timothy Shalamé则一无所获,此前他的一些奥斯卡宣传活动引发了争议。Jesse Buckley 完成了她的颁奖季横扫,凭借Hamnit获得最佳女主角。Shaun Penn因在 One Battle 中的角色获得最佳男配角奖,但他本人并未出席。最佳女配角奖颁给了 Amy Madigan,她是本届颁奖季的“观众最喜爱的成功故事”。她在好莱坞工作了几十年,现在 75 岁,凭借在一部绝对恐怖且古怪的恐怖片反派角色 Weapons 中获得她的第一个奥斯卡奖。这并非典型的颁奖典礼。有关奖项的完整回顾,请访问 ny times.com。

Original English

Host (Tracy Mumford): The cinematographer of Sinners, Autumn Derald Archipau, also won last night. The first time the cinematography prize has gone to a woman. As for the acting wins, here's a quick rundown. Michael B. Jordan scooped up best actor, leaving Timothy Shalamé with nothing after backlash to some of his antics on the Oscars' campaign trail. Jesse Buckley completed her awards season sweep, getting best actress for Hamnit. Best supporting actor went to Shaun Penn for his role in One Battle, though he was a no-show. And best supporting actress went to Amy Madigan, who's been the crowd favorite success story of this award season. She's worked in Hollywood for decades and now at 75 managed to win her first Oscar for an absolutely terrifying and kooky horror movie villain in Weapons. Not the typical awards show fair. For a full wrap-up of the awards, go to ny times.com.

主持人 (Tracy Mumford): 这些是头条新闻。今天在《每日》节目中,将关注以色列对黎巴嫩的轰炸。你可以在《纽约时报》应用程序或任何你收听播客的地方收听。我是 Tracy Mumford。明天再见。

Original English

Host (Tracy Mumford): Those are the headlines. Today on the daily, a look at Israel's bombardment of Lebanon. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Chevron

关键字: iran-war strait-of-hormuz west-bank-conflict political-appointments online-fraud