处方消减的兴起
迈克尔·巴巴罗: 见信好,这里是《纽约时报》的**《每日新闻》(The Daily),我是迈克尔·巴巴罗**(Michael Barbaro)。在他最新发起的公共卫生倡议中,小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)正在质问,为什么数以百万计的美国人服用精神类药物的时间,远远超出了最初设定的期限。
Original English
Michael Barbaro: From the New York Times, I'm Michael Barbaro. This is the daily. In his latest public health crusade, Robert F. Kennedy Jr. is asking why millions of Americans have been taking psychiatric drugs for far longer than ever intended.
患者甲: 我从8岁起就开始服用左洛复(Zoloft)了。
Original English
Patient A: I have been on Zoloft since I was 8 years old.
患者乙: 我已经连续服用抗抑郁药27年了。
Original English
Patient B: I've continuously been on anti-depressants 27 years.
患者丙: 我吃兰释(Luvox)已经30年了。我服用这些药物的时间,比我不吃药的时间还要长。
Original English
Patient C: I've been on Luvox 30 years. I've been on them longer than I've not been on them.
迈克尔·巴巴罗: 在这个过程中,他揭示了医学界一个公开的秘密:医生们非常擅长开始药物治疗,但却极不擅长停止治疗。
Original English
Michael Barbaro: In the process, he's highlighting an open secret in medicine that doctors are much better at starting drug treatments than at stopping them.
患者丁: 医生让我每天服用,我从来没有怀疑过这一点。
Original English
Patient D: I was told to take it daily and I never questioned that.
患者戊: 我真的没有问过,也没有想过我会在这个药上吃多久。
Original English
Patient E: I don't really think I even asked or thought about how long I would be on it.
患者己: 我以前根本不知道,我余生都要靠这些药度过。
Original English
Patient F: I did not know that I was going to be on them for the rest of my life.
迈克尔·巴巴罗: 结果就是,那些想要结束药物治疗的患者,正越来越多地采取自救行动。
Original English
Michael Barbaro: and that patients who want to end their treatment are increasingly taking matters into their own hands.
患者庚: 突然之间,我有一种强烈的预感,我的大脑在对我说:“你必须停掉这种药。”
Original English
Patient G: All of a sudden, I felt so strongly that my brain was like, "You need to get off this medication."
迈克尔·巴巴罗: 今天,艾伦·巴里(Ellen Barry)带我们走进方兴未艾的“处方消减”运动。今天是6月22日,星期一。艾伦,很高兴你能来到节目中。
Original English
Michael Barbaro: Today, Ellen Barry takes us inside the growing movement to deprescribe. It's Monday, June 22nd. Ellen, nice to have you on the show.
艾伦·巴里: 谢谢你邀请我。
Original English
Ellen Barry: Thank you for having me.
迈克尔·巴巴罗: 让我先问问,你是怎么关注到“处方消减”这个话题的?另外,对于外行来说,你能先定义一下这个词吗?
Original English
Michael Barbaro: Let me just start by asking how you came to this topic of deprescribing. And for the uninitiated, can you just define that phrase?
艾伦·巴里: 处方消减是一门艺术,也是一门科学,指的是小心翼翼地逐步减少或停止服用某种精神科药物。我最早听到这个词其实是从患者群体中。长期以来,互联网上一直存在着一种亚文化群体,他们互相倾诉自己受到药物的伤害,或者觉得药物不再起作用,进而互相交流如何停药的经验。这些社群并不是什么新鲜事。事实上,从社交媒体诞生初期起,它们就已经存在了几十年。但现在的新情况是,这个主要由患者组成的群体,在联邦健康政策制定时终于有了一席之地。而这全是因为小罗伯特·F·肯尼迪。
Original English
Ellen Barry: Deprescribing is the art and science of carefully tapering off a psychiatric medication or reducing a psychiatric medication. I first heard the term really from patient groups. There has long been a sort of a subculture of people who talk to each other on the internet about being harmed by medication or feeling that their medication isn't working anymore who sort of compare notes on how to get off them. And those communities, that's nothing new. They've been out there for decades, really since the early days of social media. But what's new is that this group largely of patients now has a seat at the table as federal health policy is developed. And that's because of RFK Jr.
肯尼迪的监管新政
小罗伯特·F·肯尼迪: 我想感谢特朗普总统信任我,让我去兑现他的承诺,让美国再次健康起来。
Original English
Robert F. Kennedy Jr.: I want to thank President Trump for entrusting me to deliver on his promise to make America healthy again.
艾伦·巴里: 卫生部长肯尼迪在他的提名确认听证会上明确表示,他关注的重点之一就是限制美国精神科药物的使用。
Original English
Ellen Barry: Secretary Kennedy made it clear during his confirmation hearings that one of the things he was looking at would be curbing the use of psychiatric medications in the US.
小罗伯特·F·肯尼迪: 15%的美国青少年现在正在服用阿德拉(Adderall)或其他多动症药物。
Original English
Robert F. Kennedy Jr.: 15% of American youth are now on Adderall or some other ADHD medication.
艾伦·巴里: 他在听证会上特别提到了抗抑郁药,指出这些药物在某种程度上具有成瘾性,而我们的处方开得太随意了。
Original English
Ellen Barry: He talked specifically about anti-depressants in those hearings that these medications were sort of dependence forming that we prescribe them too freely.
小罗伯特·F·肯尼迪: 甚至有更高比例的人在服用 SSRIs(选择性 5-羟色胺再摄取抑制剂)和苯二氮䓬类药物。我们不仅在对我们的孩子过度用药,我们是在对整个美国人口过度用药。
Original English
Robert F. Kennedy Jr.: Even higher percentages are on SSRIs and benzo. We are not just over medicating our children. We're overmedicating our entire population.
艾伦·巴里: 他所指的是精神科药物中应用最广泛的一个类别,即 SSRIs。
Original English
Ellen Barry: And what he was talking about was the most widely used category of psychiatric medications, SSRIs.
小罗伯特·F·肯尼迪: 听着,我知道很多人,包括我的家人,他们在戒掉 SSRIs 时的痛苦经历,甚至比戒掉海洛因还要严重。
Original English
Robert F. Kennedy Jr.: Listen, I know people, including members of my family, who've had a much worse time getting off of SSRI than people have getting off of heroin.
迈克尔·巴巴罗: 他说 SSRI 类抗抑郁药比海洛因还难戒。
Original English
Michael Barbaro: He said that SSRI anti-depressants are harder to quit than heroin.
迈克尔·巴巴罗: 额,这是真的吗?
Original English
Michael Barbaro: Huh. Is that true?
艾伦·巴里: 不,没有任何证据支持这一说法。
Original English
Ellen Barry: No, there's no evidence supporting that.
艾伦·巴里: 大约有 3500 万美国成年人在使用 SSRIs。这些药物是选择性 5-羟色胺再摄取抑制剂,比如百忧解(Prozac)、左洛复或雷沙吉兰/来士普(Lexapro)。它们被认为非常安全,以至于绝大多数情况下,它们是由家庭医生或全科医生(GPs)开出的,而不是由精神科医生开出的。
Original English
Ellen Barry: SSRIs are used by probably around 35 million American adults. These are selective serotonin re-uptake inhibitors like Prozac or Zoloft or Lexapro. They're considered so safe to prescribe that overwhelmingly they're prescribed by family doctors or GPS rather than psychiatrists.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。而且它们的应用范围似乎一直在不断扩大,不仅用于治疗抑郁症,还用于治疗各种焦虑症、强迫症、社交焦虑症、创伤后应激障碍(PTSD)等。这个名单一直在变得越来越长,对吧?
Original English
Michael Barbaro: Mhm. And they're used for sort of an ever expanding array of different problems, not just for depression, but also for all kinds of anxiety disorders, obsessivecompulsive disorder, social anxiety, PTSD. And that list, you know, has just continued to get longer,
迈克尔·巴巴罗: 对吧?而肯尼迪现在正在猛烈抨击和质疑基本上是整个精神卫生领域使用最广泛的药物。
Original English
Michael Barbaro: right? And here he is assailing and questioning the most widely used medication in basically all of mental health.
艾伦·巴里: 没错。所以在 2025 年初的提名确认听证会之后,我想我们都在密切关注他实际上打算怎么做。到了 5 月初,肯尼迪部长出席了一场关于“过度医疗化”的峰会,该峰会由 《疯狂美国》(Mad in America)网站与内心指南针倡议(Inner Compass Initiative)联合举办,后者是一家协助人们停用精神科药物的互助组织。整场峰会的核心论题就是 SSRIs 的过度使用。在会议结束时,他宣布了一系列监管改革,目的都是为了鼓励临床医生帮助患者减少或停用 SSRIs。
Original English
Ellen Barry: Right? So after the confirmation hearings at the beginning of 2025, I think we were all watching closely to see what was he actually planning to do. And at the beginning of May, Secretary Kennedy appeared at a summit on overmedicalization that was held by the Maja Institute and inner compass initiative, which is a support organization for people going off mental health medications. The thesis of the entire day was overuse of SSRIs. And at the end of that day, he announced a set of regulatory changes that all kind of aimed to encourage clinicians to help patients get off SSRIs.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。这么说,他开始明确一种针对处方消减的精神类联邦监管蓝图。他具体提出了什么?
Original English
Michael Barbaro: Hm. So, he's beginning to articulate a kind of federal regulatory vision for deprescribing. What specifically is he proposing?
艾伦·巴里: 他向医院和医生发送了一封“致同事信”(Dear Colleague letter)。这封信的核心内容基本上是说:不要默认使用药物来治疗抑郁和焦虑,要看看其他的治疗模式。而我们知道,有很多方法都是治疗抑郁和焦虑的有效手段。心理治疗大概是首选的替代模式,但睡眠、运动、饮食以及其他很多方面也是行之有效的。
Original English
Ellen Barry: He sent a dear colleague letter, which is direct communication to hospitals and doctors. And the dear colleague letter essentially said don't default to using medication for depression and anxiety. Look at other modes of treatment. And we know that lots of things are effective treatments for depression and anxiety. Psychotherapy is probably the number one alternate mode, but also sleep and exercise and diet and lots of other things.
迈克尔·巴巴罗: 所以这属于常识性的建议,并不具有争议性。不过需要明确的是,小罗伯特·F·肯尼迪并不是医生,但他基本上是在给公共卫生领域和医学界的同行们写这封信。
Original English
Michael Barbaro: So that is sort of common sense advice. It wasn't controversial. And just to be clear, he's not a doctor, RFK Jr., but he's basically writing a letter to colleagues in the world of public health and the medical community.
艾伦·巴里: 没错。接着,他引入了一个新的收费计费代码,允许医疗保险(Medicare)和医疗补助(Medicaid)的提供者在帮助患者减药或停药时获得报销。
Original English
Ellen Barry: Correct. And then he introduced a billing code that would allow Medicare and Medicaid providers to be reimbursed for helping patients get off medications.
迈克尔·巴巴罗: 为什么这很重要呢?
Original English
Michael Barbaro: And why is that important?
艾伦·巴里: 这很重要,因为帮助人们戒掉一种精神科药物是极其复杂且耗时的,特别是如果他们已经服用了很长时间,或者同时混合服用了四五种不同的精神科药物。这需要耗费大量时间,而通常精神科医生每月只能通过短短15分钟的精神药物检查获得报销。这点时间根本不够用。因此,他正试图通过财务手段来激励医生参与到处方消减中。
Original English
Ellen Barry: It's important because it can be complicated and timeconuming to help people quit a psychiatric medication, especially if they've been taking it for a long time or they're taking a complicated cocktail of four or five psychiatric medications. It takes a lot of time and usually psychiatrists are reimbursed for 15minute med checks every month. That's just not enough time. So he's financially attempting to incentivize doctors to participate in deprescribing.
艾伦·巴里: 是的。他启动的另一项举措是成立一个所谓的“技术专家小组”,负责制定逐步减量停用 SSRIs 的临床指南。这个小组将为医疗服务提供者制定一套关于如何最好地实施减药的新建议。
Original English
Ellen Barry: Yes. And another thing he set in motion is what's called a technical expert panel to develop guidelines for tapering off SSRIs. And this panel would create a new set of recommendations for healthcare providers on how best to do this.
医学界的两极化反应
迈克尔·巴巴罗: 艾伦,对于卫生与公众服务部部长的这些提议和演讲,外面的医学专家们有什么反应?
Original English
Michael Barbaro: Ellen, what's the reaction to these proposals, to this speech from the Secretary of Health and Human Services from the world of medical experts out there?
艾伦·巴里: 是的,我对此真的非常好奇,因为值得注意的是,并没有医学组织参与策划这场围绕 SSRIs 使用的政策日活动。当我联系他们时,我感到他们有一种警惕感,觉得自己似乎被排除在这个过程之外——而这个过程恰恰主导了精神病学的核心功能之一。我正好有机会深入了解这一点,因为美国精神医学学会(APA)在10天后召开了年会。
Original English
Ellen Barry: Yeah, I was really curious about that because it was noticeable that there were no medical organizations involved in putting together this sort of day of policym around the use of SSRIs. And when I reached out to them, I think there was a degree of alarm that they had somehow been excluded from this process which sort of drives it. You know, one of the central functions of psychiatry. And I had an opportunity to find out a little bit more about that because the American Psychiatric Association held its annual meeting 10 days later.
迈克尔·巴巴罗: 从新闻报道的角度来看,这实在是太方便了。我猜你去了,那你有什么发现?
Original English
Michael Barbaro: That is extremely convenient journalistically. I'm going to assume you went. What did you find?
艾伦·巴里: 我的发现可以说是双重的。我采访的一些人担心,这只是肯尼迪部长更宏大计划的第一步,其最终目的是要更大范围地否定精神病学治疗的价值。
Original English
Ellen Barry: What I found was kind of twofold. Some people that I talked to were worried that this was just the first step in a much more ambitious plan on the side of Secretary Kennedy that would lead to a bigger discrediting of psychiatric treatments.
迈克尔·巴巴罗: 所以他们的担忧是,无论目前这步是什么,它都只是个开始,也许是政府限制这些药物的后门。
Original English
Michael Barbaro: So their fear is that whatever this is, it's just the beginning maybe a side door into greater government what perhaps restrictions on these drugs.
艾伦·巴里: 是的。我在美国精神医学学会(APA)会场外的走廊里采访了许多医生,他们说 SSRIs 是他们临床实践的基石,这些药物如此安全,他们已经使用了这么多年,并且它们彻底改变了患者的生活。有没有这些药物,决定了一个人早上能不能起床、穿衣、正常去工作。所以,很多医生在谈到他们在患者身上看到的效果时非常充满激情。我想他们的担忧在于,人们会因此被吓得不敢服药,或者他们的药物获取渠道会受到限制。
Original English
Ellen Barry: So, a lot of doctors who I interviewed in the hallways outside sessions at the APA said that SSRI are the foundation of their practice that they are so safe that they've been using them for so many years and that they turn people's lives around. They make the difference between being able to get up in the morning and get dressed and get to work and not being able to do those things. So a lot of them were kind of passionate about saying what they have seen with patients and I think the worry is that people are going to be driven away from taking medications or that somehow their access will be restricted.
迈克尔·巴巴罗: 那么,在这个年会上,有多少医生对小罗伯特·F·肯尼迪所说的处方消减持开放态度,甚至是赞同的?
Original English
Michael Barbaro: How many doctors at this conference were open to or even in agreement with what RFK Jr. is talking about here when it comes to deprescription?
艾伦·巴里: 是的。这是我从这次年会上得到的第二个重要收获:会场上有相当一部分医生赞同,我们在处方消减这个领域确实可以做得更好。精神科医生的培训大量集中在如何让患者开始服药上,而对于如何停药以及这背后的挑战,培训却少得多。我采访的几位医生对此表达了挫败感。在我参加的一个研讨会上,来自哥伦比亚大学医学院的罗纳德·温谢尔(Ronald Winshell)医生表示,回顾自己漫长的职业生涯,他最遗憾的事情之一就是没有更早地帮患者停药。换句话说,即使在他认为药物已不再需要或不再有效时,他依然出于各种原因犹豫不决。
Original English
Ellen Barry: Yes. So there was a second big takeaway that I had from this gathering which is that a substantial number of doctors there agreed that this is an area where we could do a lot better. That is training of psychiatrists focuses a great deal on putting people on medications but much less on what it means to take them off and what a challenge it can be. And a number of people I interviewed expressed frustration over that. In one of the panels that I attended, a doctor, Ronald Winshell from Columbia University School of Medicine, said that when he looked back at his long career, one of the things that he most regretted is not taking patients off medications until later than he should have. That is hesitating for various reasons even when he thought that the medication was no longer needed or no longer effective.
迈克尔·巴巴罗: 听起来这第二组医生觉得小罗伯特·F·肯尼迪点出了他们专业领域内一个大家本应更关注的问题。
Original English
Michael Barbaro: It sounds like the second group of doctors you're talking to feel like RFK Jr. has identified a problem in their world that everyone should be more focused on.
艾伦·巴里: 是的,我认为在这个年会上有很多关于处方消减的讨论。有几场专门针对不同类别精神药物消减的研讨会。现场还推出了一本新的《处方消减手册》,在楼下的展厅里卖得非常好。在与医生的交谈中,他们中的许多人都承认,在支持患者停药这方面,我们确实可以做得更好。
Original English
Ellen Barry: Yeah, I think there was a lot of discussion of deprescribing at this conference. There was a number of panels on deprescribing different classes of medications. There was a new deprescribing handbook and it was selling a lot downstairs in the exhibition hall. And in conversations with doctors, a number of them acknowledge that this is an area where we could do a lot better at supporting patients.
长期用药的科学盲区
迈克尔·巴巴罗: 不过,我们这里还没谈到能澄清这些问题的客观研究。艾伦,如果现在的假设是医生们在帮助患者停药这方面讨论得不够,这当然是小罗伯特·F·肯尼迪所持的观点,也是部分医生的共识。这意味着人们吃这些药的时间太长了。那么,关于长期使用 SSRIs 的研究到底告诉了我们什么?
Original English
Michael Barbaro: One thing we haven't talked about here is objective research that would clarify the questions we're discussing. If Ellen the assumption now is that doctors aren't talking enough about getting off these drugs, that's certainly the case RFK Junior's making. Some doctors are making it too. The implication is that people are on these drugs for too long. So, what does the research tell us about long-term use of SSRIs?
艾伦·巴里: 现实情况是,关于这方面的研究其实少之又少。
Original English
Ellen Barry: The reality is that there isn't all that much research on that.
艾伦·巴里: 我们拥有的大多数临床试验都是药物的有效性试验,而且都是短期的——大约是获得美国食品药品监督管理局(FDA)批准所需的6到8周的临床试验。虽然有一些长期的研究,但极少有研究能告诉我们服药3年、5年或10年后会发生什么。我认为,当 SSRIs 在20世纪80年代首次面世时,人们并没有预料到患者会一吃就是好多年。当时的临床指南指出,一旦患者的症状得到缓解,就应该在6个月、9个月或12个月后停药,然后恢复正常生活。
Original English
Ellen Barry: Most of the clinical trials we have on these drugs are efficacy trials and they're shorter term, like 6 to 8 week trials that are necessary for FDA approval. There's some longer term work, but very little that tells us what happens after 3 years or 5 years or 10 years. And I think when SSRIs were first introduced in the 1980s, it wasn't anticipated that people would be taking them for years and years. The clinical guidelines say once someone's symptoms are in remission that you should discontinue the medication after 6 9 12 months and just go back off.
艾伦·巴里: 但现实是,对很多人来说,停药根本没有发生。一项研究发现,患者服用 SSRIs 的中位时长为5年,而对很多人来说,实际时间比这长得多。
Original English
Ellen Barry: But I think we see in reality that for a lot of people that's just not happening. So one study found that the median duration of treatment with an SSRI is 5 years and for many it's a lot longer than that.
迈克尔·巴巴罗: 说实话,这让我感到惊讶。对于这种已经成为数百万人长期疗法的方式,我们居然几乎没有任何关于长期影响的临床研究。如果成千上万的人年复一年地服用这些处方药,在临床上我们却不知道其长远影响是什么,这实在令人感到震惊。
Original English
Michael Barbaro: That amazes me to be honest that we don't have much of any long-term research on what has become for so many people long-term treatments. I mean, if millions and millions of people are taking these prescription drugs for years and years and years, it's deeply surprising that we don't know clinically what the impact of that is,
迈克尔·巴巴罗: 额,对吧?
Original English
Michael Barbaro: right?
艾伦·巴里: 这种研究一直没有被摆在优先位置。
Original English
Ellen Barry: That kind of research just hasn't been a priority.
迈克尔·巴巴罗: 那么,自从小罗伯特·F·肯尼迪提出这些想法,以及医学界开始消化它们之后的这几周里,这些提议实际落地的进展如何?
Original English
Michael Barbaro: So, in the weeks since RFK Jr. introduced these ideas and once the medical health world began to absorb them, what has actually happened to these proposals?
艾伦·巴里: 嗯,美国精神医学学会(APA)的候任主席将在制定该领域指南的技术专家小组中占有一席之地。小组成员中还包括一位来自美国临床心理药理学会的医生。因此,主要的专业团体代表都将参与讨论。
Original English
Ellen Barry: Well, the incoming president of the APA is going to have a seat on one of the technical expert panels that will be developing guidelines in this area. There's also a psychiatrist from the American Society of Clinical Psychopharmarmacology. So there are going to be representatives of sort of major professional groups at the table.
迈克尔·巴巴罗: 明白了。因此,许多医学专家决定,即便他们对小罗伯特·F·肯尼迪的议程持怀疑态度,他们也希望参与其中。如果无法击败他们,就加入他们并引导他们。
Original English
Michael Barbaro: Got it. So a lot of these medical experts decided that even if they were skeptical of RFK Junior's agenda here that they wanted to be a part of it. If you can't beat them, join them, shape them.
艾伦·巴里: 他们希望在谈判桌上占有一席之地。随着这个处方消减项目的启动,它不仅拉拢了主流的精神病学建制派,而且在谈判桌的另一边,也包含了长期在外部批判性审视精神病学的完全不同群体的代表。这其中就包括患者,他们一直在问:“我们究竟要吃这些药多久?为什么我们一直以来都无法与医生进行关于停药的坦诚对话?”
Original English
Ellen Barry: They wanted a seat at the table. I mean, as this deprescribing project gets off the ground, it's involving both establishment mainstream psychiatry and across the table, representatives of a totally different group that has been watching psychiatry critically from the outside for a long time. And that includes patients who are saying, "How long are we supposed to be on these things? And why haven't we been having these conversations with our doctors the whole time?
患者的自主减药潮
迈克尔·巴巴罗: 我们稍后回来。艾伦,我想把焦点转向患者群体。他们一直渴望处方消减的讨论能够达到今天的高度——即联邦政府开始涉足、医学专家也加入进来。尤其是,我想更清楚地了解患者想要停药的具体原因,以及引导他们做出停药决定的具体经历。
Original English
Michael Barbaro: We'll be right back. Ellen, I want to turn to this world of patients who have been eager for this deprescription conversation to reach the point that it now has where the federal government is broaching it and medical experts are now joining the conversation. And in particular, I want to better understand the specific reasons that patients are giving for wanting to get off these medications and the specific experiences that lead them to that decision.
艾伦·巴里: 事实上,每当我撰写关于这个主题的文章时,我们都会收到铺天盖地的个人故事。人们想要停药的原因各有不同。
Original English
Ellen Barry: Well, you know, whenever I write about this subject, we really get inundated with personal stories and people have different reasons for wanting to get off a medication.
患者辛: 我在想,如果我停掉抗抑郁药,我就能看清没有这种情感麻木的生活会是什么样子的。
Original English
Patient H: So, I thought like if I get off the antressants, I can see what life is without this numbness.
艾伦·巴里: 有时他们会觉得自己的情绪好像被捂住、被钝化了。
Original English
Ellen Barry: Sometimes they feel like their emotions have been kind of muffled.
患者壬: 我虽然不再有那些焦虑的想法,但我也同样感受不到强烈的快乐等正面情绪了。
Original English
Patient I: I wasn't having these anxious thoughts, but I also wasn't experiencing like as much high good emotions either.
患者癸: 比如存在迟发性的性副作用……
Original English
Patient J: There was like delayed sexual side effects that
艾伦·巴里: 有时是由于副作用。有时他们觉得药物干脆不再起作用了。
Original English
Ellen Barry: sometimes they have side effects. Sometimes they feel that the medication just isn't working anymore.
患者子: 也许这就是典型的心态:哦,我觉得棒极了,那我一定不再需要我的药了。
Original English
Patient K: Maybe it's the classic thing. Oh, I feel great. I must not need my medication anymore.
患者丑: 那时我已经服药大约25年了,我只是很好奇,没有药物的陪伴,我的生活会是什么样子的?
Original English
Patient L: By then I had been on the medication for about 25 years and I was just curious what would my life be like without this
艾伦·巴里: 我还听很多人说过:“我从十几岁时就开始吃这个药,也许在那个阶段我确实需要它来熬过难关。但现在很多年过去了,我已经步入成年,我却完全不知道脱离了药物的自己究竟是谁。”
Original English
Ellen Barry: and I've heard from a lot of people who said you know I started taking this medication when I was a teenager and maybe that's what I needed to get through that period. But now many years have passed and I've entered adulthood not exactly knowing who I was
迈克尔·巴巴罗: 没错,不知道没有那些药自己会成为什么样的人。正是如此。
Original English
Michael Barbaro: right who you would be without those drugs. Exactly.
患者寅: 这是一种错失恐惧(FOMO)。就像是,我到底错过了什么?我想生活在真实的世界里,我不想活在黑白世界中,我想活在彩色的世界里。
Original English
Patient M: It's FOMO. It's like, what am I missing out on? I want to live in real life. I don't want to live in black and white. I want to live in color. You know,
艾伦·巴里: 那些强烈的、可能会让人非常不舒服的情绪(特别是在很年轻的时候),其实也是你人格的一部分。我听到有人说:“我想知道那个人究竟是谁。”
Original English
Ellen Barry: like those intense emotions that can feel so uncomfortable, especially when you're a very young person, they're also part of your personality. And I hear from people who say like, I want to know who that person is.
迈克尔·巴巴罗: 一旦你听到的这些患者决定尝试停药,他们在技术上具体是怎么做的?又是谁在指导他们度过这个过程?
Original English
Michael Barbaro: Once these people you're hearing from decide that they're going to try to stop taking these medications, how have they actually technically been doing that and who is guiding them through that process?
艾伦·巴里: 我的意思是,有些人会和他们的医生配合来减药或停药,而有些患者则不会。
Original English
Ellen Barry: I mean, I think some people work with their doctors in getting off or tapering a medication and some people don't.
患者卯: 我去门诊,他们就问:“嘿,你想续开你的左洛复吗?”我说:“对,我想我可能仍然需要它。”他们就回答:“好嘞。”
Original English
Patient N: I went in and they were like, "Hey, you want a refill of your Zoloft?" And I was like, "Yes, I guess if I still need to be on it." and they were like, "Cool."
艾伦·巴里: 我们接触到的许多人都表示,关于如何停药的讨论在医生那里根本没有发生过。即使发生了,过程也让人很不满意。或者对其他人来说,他们根本无法足够频繁地见到医生,从而无法获得停药所需的强力支持。
Original English
Ellen Barry: A lot of the people we hear from say this conversation about how to get off isn't happening with their doctor or if it is happening, it isn't satisfying. Or for others, they just don't see their doctor often enough to get the kind of robust support that they need.
患者辰: 我不能代表所有的医生,但我不知道到底有多少医生能真正理解长期服用抗抑郁药是什么滋味。如果你去门诊说你感到抑郁,他们通常只会说:“好吧,那我们加大药量。”有些医生确实会好一些,但我绝对不会指望他们帮我停药。那是我自己摸索着做的。
Original English
Patient O: I'm not going to say all doctors, but I don't know if how many doctors really grasp what it is to be on anti-depressant. If you go in there and you're feeling depressed, they say, "All right, they just raise the medication." Some are better than others, but I never really go to them to get off it. I did that myself.
艾伦·巴里: 在某些情况下,如果患者觉得医生开的药反而让自己感觉更糟,他们就会对医生失去信任。
Original English
Ellen Barry: And in some cases, people just lose trust in their doctor if they think that the medication that they've been prescribed is making them worse.
患者巳: 坦白讲,在那一刻,因为我在其他所有问题上都曾被医生否定和打发过,我就想:我根本不信任这些人,我可以自己做健康决定。
Original English
Patient P: I'll be honest, I at this point, because I had been dismissed about everything else, I was like, I don't trust these people. I can make my own health decisions.
艾伦·巴里: 这些人多年来一直在网上互相倾诉,他们对体制化的医学界积攒了极大的沮丧。
Original English
Ellen Barry: And those people have been talking to each other now for years and years with a lot of frustration towards organized medicine.
迈克尔·巴巴罗: 对于那些基本上是在“自行其是”(DIY)减药的人来说,他们的“操作指南”是什么样的?
Original English
Michael Barbaro: And for those folks who have been trying to do this essentially DIY, what has been their playbook, for lack of a better word, what does it look like?
患者午: 我会上网搜索“谷歌医生”,看 Reddit 论坛上的帖子等等。大家会告诫说:如果你突然冷火鸡(直接断药),这真的会让你情绪彻底失衡。
Original English
Patient Q: I use Dr. Google and I look at forums on Reddit and stuff like that and people are like, um, if you do cold turkey, it can really destabilize you a little bit.
艾伦·巴里: 所以这种围绕着减药和撤药的互联网亚文化社群,早在社交媒体的初期就存在了。其中一个例子是一个名为**《战胜抗抑郁药》**(Surviving Antidepressants)的论坛。在里面,你会发现人们在分享极度硬核的技术细节。他们会讨论每次减药量减到胶囊里的一颗微粒,或者将药物液化,甚至使用精密药物天平。久而久之,这个网络已经演变成了一个真正的自组织支持市场。
Original English
Ellen Barry: So the kind of subculture around tapering and withdrawing from medications has been out there since the early days of social media. One example is a site called surviving anti-depressants. And what you would find there is people exchanging their withdrawal protocols and it got incredibly technical. People would be talking about reducing their dosage by a single bead within the capsule or liquefying it or using pharmaceutical scales. And over time I you know that network has sort of matured into a real marketplace of support
戒断反应与生理危机
迈克尔·巴巴罗: 这种极端细微的减药,想必是为了避免突然停药带来的强烈副作用。但是,即便人们已经极度小心、极其缓慢地减量,停药会带来什么样的副作用?
Original English
Michael Barbaro: and that's presumably to avoid the side effects of abruptly taking yourself off of one of these drugs. But even when people are very careful and very gradual, what are the side effects of ending these treatments?
艾伦·巴里: 最常听到的副作用包括眩晕、恶心或类似流感的症状。
Original English
Ellen Barry: The side effects that you most often hear about are vertigo, nausea or flu-like symptoms.
患者未: 我完全无法入睡了。
Original English
Patient R: I completely stopped sleeping.
艾伦·巴里: 失眠。还有一种他们称为“脑电击”(Brain zaps)的反应。
Original English
Ellen Barry: insomnia, something that they call brain zaps,
患者申: 我的脑子里就像有电流通过一样。
Original English
Patient S: electricity in my head,
艾伦·巴里: 这是一种在脑海中产生的突然抽搐感或瞬间被电击般的异样感觉。
Original English
Ellen Barry: which are like a twinge or a sense of a feeling of a sort of a shocklike sensation in the brain.
患者酉: 就像是猛地被震一下的那种感觉。
Original English
Patient T: It's like this kind of thing.
艾伦·巴里: 还有一部分人表示,戒断的过程简直无法忍受。
Original English
Ellen Barry: And there's some portion of people who describe the process of withdrawal as really intolerable,
患者戌: 感觉浑身难受得像要蜕一层皮一样。这本身就是一种让人精疲力竭的生理危机。
Original English
Patient U: like jumping out of their skin. And it is its own kind of debilitating crisis.
患者亥: 我那时看个电影会哭,看个广告会哭,看本书会哭。有一次我听海滩男孩(Beach Boys)的**《宠物之声》**(Pet Sounds)专辑,眼泪就止不住地往下流。那一开始感觉很好,但接着,情绪的大坝决堤了,就像把一个滴水的水龙头直接拧成了高压水枪。这实在是太过了。
Original English
Patient V: I would like watch a movie and cry. I'd watch commercial and cry. I'd read a book and I'd cry. I was listening to the Beach Boys Pet Sounds album and just tears coming down my eyes. It felt good for a while, but then it was like it was like going like having emotions that were like a dripping faucet to like a fire hose. It was too much.
艾伦·巴里: 但通常医生的说法是,对大多数人而言,这些生理上的戒断症状只会持续几周。如果几周之后你依然感到剧烈的情绪波动,那么你可能正在经历复发(Relapse)。
Original English
Ellen Barry: But what doctors generally say is that for most people these symptoms really only last for a few weeks and then if after that you're feeling dramatic mood changes, you might be experiencing relapse.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,当初促使你第一次决定吃药治疗的那些潜在病症重新抬头了。
Original English
Michael Barbaro: Essentially the conditions that may have prompted you to first go on these drugs.
艾伦·巴里: 是的。然而,无论这些副作用有多严重,它们似乎都在支持这样一种观点:处方消减最理想的形式应当是在医疗监督下进行,而不是自己摸索。你不应该自己决定药量和减药的进度。当初给你开药的医生应该作为帮助你停药的人,密切关注你的进展,并协助你应对可能出现的“脑电击”或症状复发。这感觉绝对不该是自我诊断的 DIY 行为。
Original English
Ellen Barry: Yes. However severe these side effects are, they would seem to buttress the argument that the best version of deprescription is a medically supervised one where you're not trying to do it yourself and you're not determining dosages and tapering and where the same doctor who prescribed the drug is the one helping you get off of them and aware that you're trying to do it and helping you manage what could be a brain zap or a resumption of symptoms. This feels like something that should not be DIY.
艾伦·巴里: 这当然也是医学界内的普遍共识。之所以需要专业监督,原因之一就是要防范病症复发的可能性。而这也恰恰为小罗伯特·F·肯尼迪正在推动医疗界展开的这场讨论提供了强有力的依据。
Original English
Ellen Barry: That's certainly the view from within medicine that one of the reasons that you need supervision if you're doing something like this is just to guard against the possibility of a relapse. And this would seem to make the case for the conversation that RFK is pushing the medical world to have,
迈克尔·巴巴罗: 额,对吧?
Original English
Michael Barbaro: right?
艾伦·巴里: 我认为人们已经开始意识到,开药的医生并没有在“降落飞机”(减药停药)上投入与“飞机起飞”(开药治疗)时同样多的关怀与注意力。
Original English
Ellen Barry: I think there is some acknowledgment that prescribers aren't putting the same amount of care and attention into landing the plane as taking off.
治疗可及性与污名化
迈克尔·巴巴罗: 艾伦,在这里我想承认,小罗伯特·F·肯尼迪试图发起的以及我们在这里进行的讨论,对我个人而言绝非只是理论探讨。这听起来有点滑稽,但我要摇晃一下我的抗抑郁药瓶,这是我的雷沙吉兰/来士普。我已经服用来士普作为抗焦虑药物至少十年了。它最初是由精神科医生开出的,但后来它就变成了我与全科医生日常看诊关系中的一部分。我只是例行公事地给处方续期。我从来没有被要求去思考,我到底应该吃这个药多久。而现在,突然与你进行这段对话,让我开始在心里拷问这个问题:我究竟应该吃它多久?如果我停掉会发生什么?那些当初驱使我想要服用来士普的焦虑杂音会不会卷土重来?十年过去了,我是不是已经长大了,已经摆脱了这些情绪?我根本不知道,因为我从未尝试过减少药量去探索:如果我不再是吃来士普的那个我,那我究竟会是谁?我的意思是,这不是一个简单的问题。
Original English
Michael Barbaro: Well, Ellen, here I want to acknowledge that the conversation that RFK is trying to have and that we're having here is not theoretical for me anyway. And here I'm going to shake my Lexapro. I've been on Lexapro as an anti-anxiety medication for at least a decade. It was prescribed by a psychiatrist, but then just became part of my relationship with my general practitioner. I just kind of get it renewed and I've not really been asked to think about how long I should be on it. And now suddenly having this conversation with you is making me ask that question. How long am I supposed to be on it? What would happen if I stopped taking it? Would all the white noise of anxiety that made me want to go on Lexapro, would that return? or 10 years later, have I outgrown that? And I just don't know it because I've never tried to taper myself off this to find out who I would be if I weren't me on Lexa Pro. I mean, it's not a simple question.
艾伦·巴里: 我听到很多人也在问同样的问题,比如:“是不是有某个被药物掩盖的‘真实的自我’,是我渴望回去寻找的?”
Original English
Ellen Barry: I hear so many people asking that kind of question like, is there some authentic self that I want to go back to?
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。如果我停掉这个药,生活会变成什么样?我想这个问题确实在很多人的脑海中闪现。而且我觉得更复杂的一点在于,如果你认为某种药物对你有效,你在心理上就会对它产生依赖。
Original English
Michael Barbaro: You know, what would life look like if I took this medication away? I just think that question is percolating and I feel like what's a little bit more complicated is if you think it works for you, you become sort of I don't know psychologically attached to them
迈克尔·巴巴罗: 你会想,如果我停药了,我是不是会崩溃?我是不是会重新陷入痛苦?而且我们知道,在服用这些精神类药物时,安慰剂效应(Placebo effect)扮演了极其重要的角色。我认为在停药时也存在类似的心理暗示。他们称之为“反安慰剂效应”(Nocebo effect,原文no SIBO),也就是说如果你认定这种药对你至关重要,你可能就会因为害怕停药、害怕面对没有药之后的生活,而导致身体和情绪出现糟糕的反应。
Original English
Michael Barbaro: and you think if I quit this am I going to spiral? Am I going to feel bad again? And we know that the placebo effect is a huge part of the picture with these medications. And I think it's the same when you go off. They call it the no SIBO effect, which is if you think it's essential to you, you may be just afraid of stopping, afraid of finding out what that's like, and that could sort of contribute to your feeling bad.
艾伦·巴里: 嗯。
Original English
Ellen Barry: Mhm.
艾伦·巴里: 迈克尔,就你个人而言,关于停药,你得出了什么结论?
Original English
Ellen Barry: Michael, in your case, what did you conclude about stopping?
迈克尔·巴巴罗: 我自己吗?我不觉得我已经在内心对话中走得足够远,以至于做出了停药的决定。我只知道在偶尔几次我没能按时服用来士普的时候,我经历了一些非常严重的偏头痛,我甚至需要医生来告诉我这其实是因为我没有规律服药导致的撤药反应。但是除此以外,就没有任何更深入的探讨了。医生从来没有跟我说过“我们是不是该考虑开始逐渐减量了?你服用这个药有多久了?”之类的话。在我和医生的交流中,我吃这个药似乎成了一个默认的、公认的事实,只要我还活着,我可能就会一直吃下去。
Original English
Michael Barbaro: me. I don't know that I've ever gotten far enough along in the conversation with myself to stop. I just know that on the occasions when I have failed to reliably take Lexapro, I have experienced some really crippling headaches which I needed a doctor to tell me were from not taking my Lexa Pro reliably. But there was no deeper conversation. There was no is it time to think about whether you should be tapering? How long have you been on it? It was just an accepted fact in my conversation with the doctor that I was on it and then I'd probably still be on it for as long as I'm going to be on it.
艾伦·巴里: 那你认为这种对话,应该在你最初开始服药的时候就发生吗?
Original English
Ellen Barry: And do you think that that conversation should have happened when you first went on?
迈克尔·巴巴罗: 我现在也是这么想的。但现在我也在质问自己:面对医学,我们是不是都把自己“巨婴化”(Infantilizing)了?我是不是应该自己主动提出这个问题?为什么我非要被动地等医生来问我呢?这感觉越来越上升到存在主义的高度了。
Original English
Michael Barbaro: I wonder now. But now I'm asking myself the question of are we all infantilizing ourselves in the face of medicine? Should I be asking this question myself? Why should I be waiting for a doctor to ask it? It's getting a little existential now.
艾伦·巴里: 嗯。我的意思是,有些人的病情会多次反复。我从医生那里听到的是,如果你曾经历过三次以上的抑郁症发作,那么为了维持状态,你大概率需要终身服用 SSRI 药物。
Original English
Ellen Barry: Mhm. I mean, some people have multiple remissions and what I hear from physicians is if you've had like three episodes of depression, then you probably are going to take an SSRI for indefinitely as a maintenance treatment.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说如果抑郁症发作少于三次,那就不需要终身吃药,你完全可以在想停药时尝试停掉。但我认为现在大家并没有太多精力去推动这种对话,对吧?我们今天之所以坐在这里聊处方消减,是因为小罗伯特·F·肯尼迪和他身边的人希望我们讨论这个。但同样存在一种危险:人们听到这番对话后,不仅没把注意力放在“处方消减”上,反而得出结论“也许我从一开始就不该吃药,不该拿处方”。我不知道小罗伯特·F·肯尼迪以及现在加入他讨论的医学专家们,是否考虑过这种风险。我的意思是,因为我长期报道精神医学和心理健康,我在全国各地进行了大量关于人们服用这类药物的采访。我可以告诉你,药物正在触及许多过去根本无法获得任何精神卫生服务的社会底层阶级。我记得我采访过一位……
Original English
Michael Barbaro: And if it's fewer than three, then no, then you should try to get off if you want. But I don't think there's a lot of energy around having that conversation, right? I mean, we're talking about deprescription here because that's the conversation that RFK Jr. and those around him want us to be having. But there's also a possibility that people are going to hear this conversation and instead of just deprescription, they're going to hear maybe I shouldn't ever get a prescription. And I wonder if that's a risk that RFK Jr. and the medical experts who are now joining him in this conversation are thinking about. I mean, because I cover psychiatry and mental health, I have been doing interviews all over the country about people's use of this kind of medication. And I'll tell you that like they're reaching parts of society that just wouldn't have gotten any kind of mental health care in the past. So, I remember talking to
迈克尔·巴巴罗: 我想他是一名汽车修理工。当时我正在一所学校的停车场里进行采访,他对我说:“你知道吗,我父亲过去是一个喝醉酒就打人的醉鬼。而因为我按时服用抗抑郁药,我知道我不会走上他的老路。”
Original English
Michael Barbaro: I think he was an auto mechanic and I was doing interviews in a school parking lot and he said, you know, like my father was an angry drunk and because I take an anti-depressant, I know I'm not going to go that way.
艾伦·巴里: 确实。在我们社会的一些弱势群体中,他们最近才刚刚开始第一次接触到针对抑郁或焦虑的医学治疗。我的意思是,如果你看一下统计数据,白人服用抗抑郁药的比例是其他任何种族的双倍,甚至大概是亚裔的五倍。因此,这中间存在着极其巨大的种族与阶级鸿沟。有些群体用药过度,而有些群体甚至根本无法获取这些药。换句话说,由于精神药物服用人群的背景差异,社会上仍有非常多本可以从中受益的人,却从未接触过这些药物,或者才刚刚开始在文化层面上试着接受“自己可以吃药、应该吃药”的想法。对于他们而言,过度医疗和处方消减的讨论在当下显然并不是最迫切的议题。
Original English
Ellen Barry: And there are groups within our society that are only now for the first time getting access to a treatment for depression or a treatment for anxiety. I mean, I think if you look at the numbers, white people take anti-depressants at a rate that is twice as high as any other racial category and like five times as high as Asian people. So, there's just a huge discrepancy. Some groups take these a lot, some groups really don't have much access. In other words, because of the demographics of who takes these mental health drugs, there are plenty of people who perhaps could benefit from them who have never been introduced to them or are just starting culturally to accept the idea that they can and will be on them and the overprescription deprescription conversation isn't necessarily the right one for them to be having right now.
迈克尔·巴巴罗: 是的,我想确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Yeah, I think that's right.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,可能并没有某一个统一的公共卫生信息是同时适用于我们整个社会的。因此,我认为卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪在鼓励这种“适时停药”的讨论时必须非常小心,绝不能把人们从真正需要的药物治疗中推开。
Original English
Michael Barbaro: I mean it may be that there is no one message that is appropriate for our entire society. So I think RFK Jr. the secretary has to be very careful about encouraging this conversation about stopping medication when it's appropriate without driving people away from the idea of treatment completely.
迈克尔·巴巴罗: 对吧?讨论处方消减是一回事,而无意中甚至故意污名化(Stigmatize)“去医院看病拿处方”则是另一回事。
Original English
Michael Barbaro: Right? It's one thing to have a conversation about deprescription. It's another to intentionally or not stigmatize ever getting a prescription.
艾伦·巴里: 是的。我认为这两方面的讨论都需要进行:既要关注如何让那些深处痛苦、急需治疗的人获得药物通道,同样也要探讨吃多少药才算够,以及到底该如何安全停药。
Original English
Ellen Barry: Yeah, I think both of these conversations need to happen. How to access treatment that people really desperately need and also how much is enough and how to stop.
迈克尔·巴巴罗: 好的,艾伦,非常感谢你。很感谢你能来。
Original English
Michael Barbaro: Well, Ellen, thank you very much. We appreciate it.
艾伦·巴里: 谢谢你。
Original English
Ellen Barry: Thank you.
迈克尔·巴巴罗: 广告之后,我们马上回来。
Original English
Michael Barbaro: We'll be right back.
每日新闻速递
迈克尔·巴巴罗: 以下是您今天需要了解的其他重要新闻。随着周日美国与伊朗之间新一轮和平谈判的开始,以色列与黎巴嫩真主党之间的冲突给谈判蒙上了一层阴影。
Original English
Michael Barbaro: Here's what else you need to know today. As a new round of peace talks started between the US and Iran on Sunday, the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon threw a wrench into the negotiations.
迈克尔·巴巴罗: 以色列与真主党之间的交火促使伊朗声称再次关闭霍尔木兹海峡。美国官员则表示这一威胁尚未付诸实施。伊朗要求黎巴嫩境内立即停火,但在过去几周内,当地的停火协议已经被宣布、打破并多次重演。
Original English
Michael Barbaro: Fighting between Israel and Hezbollah prompted Iran to claim it was once again closing the street of Hormuz, a threat US officials said had not been carried out. Iran has demanded that fighting in Lebanon end immediately, but ceasefires there have been declared, broken, and reinstated several times over the past few weeks.
迈克尔·巴巴罗: 此外,特朗普总统对林肯纪念堂反思池进行的耗资 1400 万美元的改造工程(原计划赶在下个月美国建国 250 周年国庆前完工)出现了极其严重的问题。特朗普表示,由于工程缺陷,他将不得不部分抽干反思池以进行紧急维修。
Original English
Michael Barbaro: and problems with President Trump's $14 million renovation of the Lincoln Memorial reflecting pool, time for America's $ 250th birthday next month, have become so severe that Trump said he will have to partially drain the pool for repairs.
迈克尔·巴巴罗: 在过去的几天里,由一家从未有过为联邦政府服务经验的私人公司涂刷的反思池深蓝色新漆面,已经开始出现肉眼可见的大面积剥落。同时,反思池中绿藻泛滥,这很可能是因为这次改造工程并没有解决反思池过滤系统故障的老毛病。
Original English
Michael Barbaro: Over the past few days, the pool's new coat of dark blue paint applied by a company that has never before worked for the federal government has begun to visibly peel. And green algae has spread across the pool, likely because the renovation project does not fix the pool's malfunctioning filtration system.
迈克尔·巴巴罗: 本期节目由亚历克斯·斯特恩(Alex Stern)、杰克·狄多罗(Jack Didoro)、克莱尔·坦尼斯(Claire Tennis)、史黛拉·谭(Stella Tan)以及安娜·弗利(Anna Foley)和奥利维亚·纳德(Olivia Nad)协助制作。由 MJ·戴维斯·林(MJ Davis Lynn)在布兰登·克林肯伯格(Brendan Clinkenberg)的协助下编辑。节目中包含由帕特·麦卡斯克(Pat McCusker)和丹·鲍威尔(Dan Powell)创作的音乐。本期节目的音频工程师是阿丽莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)。以上就是今天的《每日新闻》。我是迈克尔·巴巴罗。我们明天见。
Original English
Michael Barbaro: Today's episode was produced by Alex Stern, Jack Didoro, Claire Tennis, Scattered, and Stella Tan with help from Anna Foley, and Olivia Nad. It was edited by MJ Davis Lynn with help from Brendan Clinkenberg and contains music by Pat McCusker and Dan Powell. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the daily. I'm Michael Boro. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: The New York Times, American Psychiatric Association, Food and Drug Administration, Inner Compass Initiative
产品/模型: Zoloft, Lexapro, Prozac, Adderall, Luvox
媒体/书籍: The Daily, Pet Sounds