Adobe的使命与核心业务
Nikolai: 大家好,今天我们采访的这位男士,他让我们在照片中看起来更美,并使我们每年能够打开4000亿个PDF(Portable Document Format: 一种独立于应用程序、硬件和操作系统,用于表示文档的文件格式)。
View/Hide Original English
hi everyone today we are talking to the man that makes us all look much better in photos and enable us to open 400 billion PDFs yearly wow named the top Co by glass store based on employee feedback please welcome shantanu Aran cheer and COO of adobe shantanu what an honor to have you on thank you so much for having me Nikolai it's a pleasure to be on your show a lot of people have um uh have heard about your your products and they use your things every day but just uh uh very briefly what are the main things that adobe do
Nikolai: 他被Glassdoor根据员工反馈评为最佳首席执行官。请欢迎Adobe的董事长兼首席执行官Shantanu Narayen。Shantanu,非常荣幸能邀请您做客。
View/Hide Original English
named the top Co by glass store based on employee feedback please welcome shantanu Aran cheer and COO of adobe shantanu what an honor to have you on
Shantanu Narayen: Nikolai,非常感谢您的邀请,很高兴能来到您的节目。
View/Hide Original English
thank you so much for having me Nikolai it's a pleasure to be on your show
Nikolai: 很多人都听说过您的产品,每天都在使用它们,但能否简单介绍一下Adobe的主要业务是什么?
View/Hide Original English
a lot of people have um uh have heard about your your products and they use your things every day but just uh uh very briefly what are the main things that adobe do
Shantanu Narayen: Adobe的使命一直是“通过数字体验改变世界”。
View/Hide Original English
well adobe's uh you know Mission has always been uh changing the world through digital experiences
Shantanu Narayen: 公司最初成立时,我们发明了PostScript(Adobe发明的一种页面描述语言,是数字印刷的基础),这是人们实际进行打印的方式。
View/Hide Original English
and you know the company was founded uh when we invented postcript which was the way that people actually printed uh
Shantanu Narayen: 随后,我们又发明了许多开创性的创新,但我们主要有三条业务线。
View/Hide Original English
and you know subsequently we've invented many groundbreaking Innovations but three real lines of businesses uh
Shantanu Narayen: 我们谈论创意,所以您在外面看到的任何创意内容,我们都希望其中使用了Adobe的软件来创作。
View/Hide Original English
we talk about creativity so any piece of creative content that you see out there uh we hope a piece of adobe software was used to create it
Shantanu Narayen: 无论是水瓶上的包装、您在网上观看的视频,还是您正在编辑的图像,都可能用到我们的软件。
View/Hide Original English
whether it's packaging on a bottle of water whether it's the video you're looking on a web whether it's you know a image that you're editing
Nikolai: 那么,例如Photoshop(Adobe的旗舰图像编辑软件)就是其中一个产品,对吗?
View/Hide Original English
the second business is as you mention so so in there for instance you would have Photoshop as one of the products exactly
Shantanu Narayen: 是的,Photoshop是其中一个产品,Illustrator(Adobe的矢量图形编辑软件)是用于矢量图、插画和标志创作的产品。
View/Hide Original English
Photoshop is one of the products illustrator is one of the products for vector and artwork and logo creation
Shantanu Narayen: 当然还有用于视频编辑的Premier(Adobe的视频编辑软件),所有特效都由After Effects(Adobe的视觉效果和动态图形软件)完成,这就是创意业务。
View/Hide Original English
certainly Premier for editing videos all the special effects is After Effects uh and so so that's the creative business
Shantanu Narayen: 我们最新的产品是Express(Adobe面向大众的创意工具),它正在实现“全民创意”的愿景,所以任何有故事要讲述的人,无论是K-12学生还是世界上最大的企业,这都是我们的创意业务。
View/Hide Original English
our newest product there is Express uh which is enabling this vision for creativity for all so anybody who is a story to tell whether you're a k through2 student or the largest Enterprise in the world that's the creative business
Shantanu Narayen: 我们可能因此而闻名。
View/Hide Original English
probably we're best known for that
Nikolai: 正如您所指出的,我必须告诉您,我参加了一个Photoshop周末课程,我非常喜欢它,太有趣了。
View/Hide Original English
and as you point out I have to I have to tell you I did a weekend course in Photoshop and I love it so much fun
Shantanu Narayen: 太棒了,我们正在使其变得更好、更简单。
View/Hide Original English
that's awesome and we're making it better and easier
Shantanu Narayen: 我们刚刚在伦敦的Max大会上宣布了一些非常酷的关于如何在其中使用生成式AI(Generative AI: 能够生成文本、图像、音频等新内容的AI技术)的内容。
View/Hide Original English
we just announced some really cool stuff at Max in London as it relates to how we use generative AI in that
Shantanu Narayen: 第二项业务是与PDF相关的一切,我们称之为“加速文档生产力”,自动化低效的纸质流程。
View/Hide Original English
the second business is uh everything to do with PDF and we call that accelerating document productivity automating inefficient paper-based processes
Shantanu Narayen: 正如我所说,PDF业务也被称为Document Cloud(Adobe的文档服务平台,专注于PDF和电子签名)。
View/Hide Original English
uh and that was uh you know as I said the PDF it's called the document Cloud as well
Shantanu Narayen: 也许我们最近从零开始孵化和创建的业务是让任何企业都能与客户进行数字互动,我们称之为Experience Cloud(Adobe的企业级数字体验管理平台),为企业提供数字体验。
View/Hide Original English
perhaps the most recent business uh that we have uh incubated and created from scratch is enabling any business uh to engage digitally with their customers so we call that the experience Cloud powering uh digital experiences for Enterprises
Shantanu Narayen: Nikolai,现在这块业务也为我们带来了近50亿美元的收入。
View/Hide Original English
and that's close to a $5 billion business for us as well now Nikolai
Shantanu Narayen: 所以,Adobe现在有三个不同的业务领域。
View/Hide Original English
so uh three different areas of businesses that adobe is in now
Adobe的持久成功与创新基因
Nikolai: 很少有软件公司能存在40多年,这其中的关键是什么?
View/Hide Original English
not many software companies have been around for more than 40 years what's been the key to this
Shantanu Narayen: 我会说,在我们的DNA(Deoxyribonucleic Acid: 脱氧核糖核酸,此处引申为核心特质或基因)中,我们认识到我们是一家产品公司。
View/Hide Original English
in our DNA I would say uh at our core we recognize we're a product company uh
Shantanu Narayen: 只要你能创新并创造出经得起时间考验的基础产品平台,PostScript仍然是人们打印的首选方式,Photoshop是人们编辑图像的方式,PDF则关乎文档平台。
View/Hide Original English
and as long as you can innovate and create fundamental uh product platforms that stand the test of time I mean postcript is still you know the premier way in which people print uh Photoshop is the way in which people edit images PDF's all about the document platform
Shantanu Narayen: 所以我认为,不断地自我重塑一直是我们DNA的一部分。
View/Hide Original English
and so I think you know the reinvention uh has always been part of the DNA
Shantanu Narayen: 我们从一家只为少数硬件制造商授权PostScript软件的公司,发展成为一家拥有应用程序业务的公司。
View/Hide Original English
we went from a company that just licensed software for a few Hardware manufacturers when we did postcript we built an applications business uh
Shantanu Narayen: 正如您所知,我们完全转型了,我们是第一家向云端转型的主要软件公司。
View/Hide Original English
as you are aware we completely transitioned and we were the first major software company uh to transition to the cloud
Shantanu Narayen: 然后我们创建了数字营销业务。
View/Hide Original English
and then we created the digital marketing business
Shantanu Narayen: 所以我认为,根本性的重塑和愿意进行深度技术投资的意愿,一直是我们成功的关键。
View/Hide Original English
so I think it's fundamental reinvention and a willingness to make that investment to invest in deep technology I think has been Key to Our Success
创始人遗产与企业文化
Nikolai: 创始人对公司留下了什么?因为您也提到创始人是您重要的导师。
View/Hide Original English
now what's what's kind of left in the company from the founders because you talk about the founders as being important mentors for you as well
Shantanu Narayen: 昨天我们有一个活动,叫做“创始人奖”,这个奖项大约20年前由Nikolai发起。
View/Hide Original English
well uh you know uh it's uh interesting yesterday we had a event and we call it the founders award and uh this was started about 20 years ago uh Nikolai
Shantanu Narayen: 我认为,当John Warnock和Chuck Geschke创立公司时,真正激励他们的是“做什么”——如何通过基础技术创新产生影响,以及“如何做”。
View/Hide Original English
and I I think you know when John and Chuck started the company uh the two things that really motivated them was the what and you know how can you have impact with fundamental Technology Innovation but also the how
Shantanu Narayen: 我认为Adobe一直是一家以“是一个很棒的工作场所”而闻名的公司。
View/Hide Original English
and I think Adobe has always been a company that's been known for uh you know being a great place to work
Shantanu Narayen: “创始人奖”颁发给那些不仅代表他们所做的事情,还代表他们如何做事情的人。
View/Hide Original English
and the founders award is given to people who represent not just what they do but how they do it
Shantanu Narayen: 所以我会说,文化是他们对公司最大的贡献。
View/Hide Original English
and so I would say culture uh is uh you know their uh biggest contribution to the company
Shantanu Narayen: 简单来说,他们常说:“我们想创建一家具有巨大影响力、并吸引优秀人才工作的公司。”
View/Hide Original English
very very simply they used to say something as uh straightforward as we want to create a company that has great impact and where great people want to work
Shantanu Narayen: 这句话中蕴含着关于如何建立伟大而持久公司的深刻见解。
View/Hide Original English
and you know captured in that single sentence actually is such deep insight into how you build great lasting companies
保持公司发展速度与创新节奏
Nikolai: 如何保持公司的发展速度?我看到一些关于蚂蚁丘的研究,在蚂蚁丘15年的生命周期中,行动速度会大大减慢,以至于当邻近的蚂蚁丘攻击时,它们基本上会被吞噬。那么,您如何确保Adobe这个“蚂蚁丘”不会被消灭呢?
View/Hide Original English
how do you keep the speed up in a company you know I've seen some research on an Hills and during the 15year lifetime of uh of an anel the the speed of action slows down a lot so that when The Neighbor an attacks they basically take you over so how do you make sure that the Adobe anel isn't isn't killed
Shantanu Narayen: 这是我认为大公司必须不断努力的事情。
View/Hide Original English
it's something that you know I think larger companies have to keep working on
Shantanu Narayen: 也许我很幸运,能在这里工作这么久,但我想说的一点是,软件有其S型曲线(S-curve: 描述技术或产品生命周期中增长模式的曲线,通常包括引入、增长、成熟和衰退阶段)。
View/Hide Original English
maybe I have uh you know the luxury and the privilege of having been here so long but one of the things I would say is that you know I mean software has an scurve right
Shantanu Narayen: 在S型曲线的初期,你正在孵化或投资新的基础平台;而像PostScript这样的产品则更为成熟。
View/Hide Original English
and so there are uh things at the beginning of that scurve where you're incubating or you're investing in new fundamental platforms and there are other comp other products like postcript which are more mature
Shantanu Narayen: 所以,关于速度,我想说的第一件事是,你必须清楚自己处于S型曲线的哪个阶段,并非所有产品都必须以相同的速度创新。
View/Hide Original English
so I I think the first thing I would say as it relates to Pace is you have to be aware of which part of that scurve you are on and not every one of them has to innovate at that pace uh
Shantanu Narayen: 因为有时客户可能甚至不愿意接受那种创新。
View/Hide Original English
because you know perhaps the customers are not willing uh to even welcome that kind of innovation uh
Shantanu Narayen: 第二点我想说的是,你必须保持急切,但重要的是要深思熟虑你急切的是什么。
View/Hide Original English
the second thing I would say is you have to be impatient but it's uh important to be thoughtful about what you're impatient for
Shantanu Narayen: 有时你可能急于开发产品功能,有时速度则完全关乎客户获取,在其他阶段可能关乎收入。
View/Hide Original English
in some cases you may be uh impatient for functionality and developing a product in some cases you may be impatient and the pace is all about customer acquisition in other phases it may be about revenue
Shantanu Narayen: 所以,正如您所说,速度确实非常重要,但我认为并非所有情况都适用同一种速度。
View/Hide Original English
and so I I think Pace to your point is a really important thing uh but I'm not sure one size fits all in terms of pace
Shantanu Narayen: 如果每个人都以狂热的速度前进,也许你并没有有效地管理公司。
View/Hide Original English
and so if everybody was at a frenetic Pace uh maybe you're not actually managing the company effectively enough
Shantanu Narayen: 但当你需要那种紧迫感时,我认为创造速度的方法之一就是“检查”。
View/Hide Original English
but when you need that sense of urgency uh I think one of the ways in which you create pace is by INSP iction
Shantanu Narayen: Nikolai,我一直说,人们会做你“检查”的事情,而不是你“期望”的事情。
View/Hide Original English
I've always said Nikolai people do what you inspect not what you expect
Shantanu Narayen: 所以我认为,持续的检查和确保作为领导者我们正在消除障碍,这能让人们以他们想要的速度前进。
View/Hide Original English
and so I think you know constant inspection and making sure that as Leaders we're removing the obstacles that allows people to uh proceed at the pace that they want
Shantanu Narayen: 我会说,基本的产品人员都想尽可能快地前进,对吧?
View/Hide Original English
I I would say the fundamental product person wants to go as fast as they want right
Shantanu Narayen: 所以我认为,官僚主义有时会介入并可能减慢速度。
View/Hide Original English
and so I think uh bureaucracy sometimes comes in and potentially slows thing down
Shantanu Narayen: 因此,我们的工作是消除障碍。
View/Hide Original English
and so you know our job is removing obstacles
Shantanu Narayen: 对于那些需要极快速度、快速决策的事情,我们是否提供了能让负责人员做到这一点的环境?
View/Hide Original English
so for the things that require incredible Pace fast decision making are we providing the environment that allows the people who are actually in charge of that to do that
检查与微观管理
Nikolai: 检查与控制、微观管理之间的界限在哪里?
View/Hide Original English
where is the uh border between uh inspection and uh uh control and micromanagement
Shantanu Narayen: 我不认为我们是在控制和微观管理,但我认为检查确实很重要。
View/Hide Original English
I again I I I don't think uh you know we control and micromanagement but I think inspection is really important
Shantanu Narayen: 我的意思是,我认为这就是我们的职责,也就是我们是否清楚团队关注的重点是什么,关键目标是什么。
View/Hide Original English
I mean I think that's the role which is you know are we clear about you know uh What uh uh the teams are focused on what the key objectives are
Shantanu Narayen: 例如,昨天,AI(Artificial Intelligence: 人工智能)和生成式AI无疑是目前行业的热点。
View/Hide Original English
and uh for example yesterday you know AI generative AI is certainly you know the buzz around uh the industry right now
Shantanu Narayen: 所以,当你进行检查时,它实际上是关于进行对话。
View/Hide Original English
and so you know when you're inspecting it it's it's about having a conversation
Shantanu Narayen: “检查”这个词可能暗示着更多的形式主义,但我认为进行对话并投入时间非常重要,而时间是我们最宝贵的资源。
View/Hide Original English
so the word inspection may suggest you know uh more formalism but I think having that conversation and having time and what is our most valuable commodity time is our most valuable commodity
Shantanu Narayen: 所以,当你作为领导团队以及与个人一起投入时间时,我认为这就是你作为一家公司必须做的事情。
View/Hide Original English
and so when you're spending time as a leadership team as well as with individuals um I I think that's what you have to do as a company
Shantanu Narayen: 所以,这并非微观管理,它实际上是为了让人们能够以他们想要的速度进行创新。
View/Hide Original English
and so you know I this is not about micromanagement it's actually about freeing people to innovate at the pace at which they want
Shantanu Narayen: 但如果需要做出决策,比如如何盈利、如何进入市场、潜在合作伙伴是谁、如何传播信息,我认为促进和实现这些是你的重要职责。
View/Hide Original English
but if decisions need to be made what's the monetization how are we going to go to market who are the potential Partners how do we think about you know uh how we get the message out I think facilitating and enabling that is a big part of what you have to do
AI:赋能而非威胁
Nikolai: 您提到了AI,它无疑是当前创新的核心。直觉上,人们可能会认为,对于您所从事的软件类型,比如创意过程等,AI会是一个真正的威胁。您如何看待它?
View/Hide Original English
you mentioned AI which of course is at the center of innovation just now and intuitively you have thought that working with the types of software you do um kind of the creative processes and so on AI would be like a real threat so how do you perceive it
Shantanu Narayen: 每一个重大的技术变革,如果你能有效地引导它,它要么是一个巨大的顺风,要么就像你说的,它可能是一个颠覆或威胁。
View/Hide Original English
every single massive technology shift um is either a a phenomenal Tailwind if you Channel it effectively or to your point it can be a disruption or a threat
Shantanu Narayen: 当云计算出现时,我们说:“天哪,这为我们提供了一种完全不同的商业模式,以及让人们无论身在何处都能获取创意数据的能力。”
View/Hide Original English
I mean when you know the cloud came along and we said oh my God this offers us such a different business model and the ability for us to have all this data that you know people can have access to their creativity wherever they go
Shantanu Narayen: 当移动设备出现时,我们说:“嘿,为什么移动设备仅仅是消费设备?它应该是一个创作设备,让我们在移动设备上实现创意。”
View/Hide Original English
when mobile came along we said hey why is mobile just a consumption device it should be a creation device and let's enable creativity uh you know on a mobile device
Shantanu Narayen: 我认为AI和生成式AI也是如此。
View/Hide Original English
and I think the same is true of uh Ai and generative AI
Shantanu Narayen: 正如您所知,现在大家都在谈论生成式AI。
View/Hide Original English
I mean the buzz as you know is all about generative AI
Shantanu Narayen: Adobe一直在我们的产品中部署AI,因为计算机擅长什么?
View/Hide Original English
Derby's been deploying AI in our products because if uh computers what are they good at
Shantanu Narayen: 计算机擅长模式匹配,计算机擅长自动化繁琐的任务。
View/Hide Original English
computer Compu are good at pattern matching computers are good at you know automating mundane tasks
Shantanu Narayen: 当你特别考虑创意时,如果你能帮助一个有创意想法的人,他们正试图创作一些东西,试图沟通一些东西,但他们最害怕的是空白页,对吧?
View/Hide Original English
and when you think about creativity in particular if you can enable somebody who has this creative idea they're trying to create something they're trying to communicate something but the thing that they fear the most is the blank page right
Shantanu Narayen: 我的意思是,你如何开始这个创意过程?
View/Hide Original English
I mean how do you start this creative process
Shantanu Narayen: 我认为生成式AI是一个巨大的赋能者,它能让人们在构思、原型设计或头脑风暴时开始这个过程。
View/Hide Original English
and I think generative AI is this massive enabler to allow people if you're ideating or if you're prototyping or if you're brainstorming to start that
Shantanu Narayen: 所以我相信,AI将使人们更具生产力,它将消除繁琐的任务,它将让你自动化需要发生的事情,它将激发灵感。
View/Hide Original English
so I believe that you know AI will enable people to be more productive they will uh you know eliminate mundane task it will allow you to automate things that need to happen and it will allow inspiration
Shantanu Narayen: 所以,如果有效使用,任何技术都将极大地扩展可寻址市场。
View/Hide Original English
and so uh used effectively any piece of technology is going to dramatically expand the addressable Market
Shantanu Narayen: 我的意思是,这就像计算机出现时,我们普及了桌面出版,我们的市场份额和安装基础急剧增加。
View/Hide Original English
I mean this is now about when computers came and the fact that we democratized desktop publishing you know the market share and our install base went up dramatically
Shantanu Narayen: 当我们转向云端,并说“嘿,现在你可以按月订阅来访问它”时,市场也急剧扩张。
View/Hide Original English
when we moved to the cloud and we said hey now you can have access to this at a monthly subscription it expanded dramatically
Shantanu Narayen: 当我们添加移动应用程序时,市场也急剧扩张。
View/Hide Original English
when we added mobile applications it expanded dramatically
Shantanu Narayen: 我认为AI也是如此。
View/Hide Original English
and I think the same is true
Shantanu Narayen: 我认为每个人都有这种创意火花,如果你能使用这个产品,你说你周末上了Photoshop课程,我们只是希望你能说:“嘿,我想拿这张图片,我想删除这个,我想和它进行对话。”
View/Hide Original English
I think you I everybody has this creative spark and if you can use the product you said you took the Photoshop uh lesson over a weekend we just want you to be able to say hey I want to take this image I want to remove this I want to have a conversational with it so so do you so
Nikolai: 那么您认为生成式AI会增加社会整体的创意活动吗?
View/Hide Original English
do you think generative AI will will increase the creativity acity uh the creative activity in society overall
Shantanu Narayen: 极大地增加,毫无疑问。
View/Hide Original English
massively I I I think there's no question
Shantanu Narayen: 我的意思是,当你想到所有这些新兴的媒体平台时,每一个都极大地改变了它。
View/Hide Original English
I mean when you think about all these new media platforms that have emerged uh every one of them has dramatically changed it
Shantanu Narayen: 当然,这带来了不同的挑战,那就是现在进行创意表达的人如何脱颖而出?
View/Hide Original English
now that introduces different challenges which is now somebody who's doing that creative expression how do you stand out
Shantanu Narayen: 我的意思是,如果你想建立一个追随者群体,你如何做到?
View/Hide Original English
you know how do you create a following if that's what you're trying to create
Shantanu Narayen: 但总体的创作量将会大幅增加。
View/Hide Original English
but the sheer volume of what goes on is going to massively increase
Adobe的AI战略:Firefly与基础模型
Nikolai: 您的产品Firefly(Adobe的生成式AI模型家族)在这里扮演什么角色?
View/Hide Original English
where does firefly come in here that's one of your products
Shantanu Narayen: 当我们思考AI时,首先我们对自己说,我们代表着创意社区。
View/Hide Original English
you know when we thought about AI uh first you know we said to ourselves we represent the creative community
Shantanu Narayen: 如果你具体思考生成式AI,我们认为应该从三个层面来考虑它。
View/Hide Original English
and if you think about uh generative AI specifically we say there are three layers to how we should think about it uh
Shantanu Narayen: 第一层是界面,人们实际使用什么以及他们如何使用这些产品来达成目标。
View/Hide Original English
the first layer is the interfaces what are people actually using and how do they use these products to accomplish their objectives
Shantanu Narayen: 因为我认为你、我以及其他人早上醒来时,我们不会说“哦,我想使用电脑”,我们说的是“我们想完成一些事情”。
View/Hide Original English
because I think you and I and others wake up in the morning and we don't say oh I want to use the the computer we say we want to get something done
Shantanu Narayen: 所以在界面层,我们正在做什么来让我们的产品更简单?
View/Hide Original English
and so at the interface layer what are we doing to enable our products to be simpler
Shantanu Narayen: 第二件事是我们说,我们可以在哪里利用现有的其他基础模型(Foundation models: 经过大量数据训练,可适应多种下游任务的通用AI模型),以及我们应该在哪里创建自己的基础模型?
View/Hide Original English
the second thing we said is where can we leverage other Foundation models that exist and where should we be creating Our Own Foundation models
Shantanu Narayen: 因为基础模型是活动的“大脑”和“中心”。
View/Hide Original English
because the foundation model is sort of the brain and it's the center of activity of what's happening
Shantanu Narayen: 所以我们说,在图像和视频方面,我们需要创建自己的模型,因为理解模型真正能让人们做什么的过程。
View/Hide Original English
and so we said imaging video we need to create our own models because understanding that process of what the models really can enable somebody to do
Shantanu Narayen: 当你做像生成式填充(Generative Fill: Photoshop中的一项AI功能,允许用户通过文本提示添加或移除图像内容)这样的事情时,它可能是Photoshop历史上采用最广泛、速度最快的特性,这意味着我们正在思考如何使用这个产品来完成一些事情。
View/Hide Original English
when you do something like generator filp perhaps the most widely adopted and accelerated adoption of a feature in Photoshop in the history of Photoshop it means that we're thinking about you know how this product can be used to accomplish something
Shantanu Narayen: 然后是数据,数据就是“这些模型是如何训练的?数据从何而来?”
View/Hide Original English
and then data and the data is like okay how are these models trained where did the data come from
Shantanu Narayen: 所以我认为Adobe对所有这三个领域都深思熟虑。
View/Hide Original English
and so I think Adobe was very thoughtful about all three areas uh
Shantanu Narayen: 我们在界面层进行了巨大的创新,现在你可以通过Reader(Adobe Acrobat Reader: Adobe的PDF阅读器)拥有一个对话式界面。
View/Hide Original English
We've innovated dramatically on the interface layer you can now with reader have a coners ational interface
Shantanu Narayen: 在Experience Cloud中,如果你是一名营销人员,你可以说:“嘿,我想为这个细分市场发起一个营销活动。”
View/Hide Original English
in experience Cloud if you're a marketer you can say hey I want to run a campaign for this segment
Shantanu Narayen: 在Photoshop和Express中,你可以做像生成式填充和AI助手这样的事情,它能让你把你脑海中的想法变为现实。
View/Hide Original English
and in Photoshop you can do things and express you can do things like generative fill and an AI assistant that enables you to take what's in your mind
Nikolai: 您在这里利用了哪些底层模型?
View/Hide Original English
what are the underlying models you utilize here
Shantanu Narayen: 这是一个很好的问题。
View/Hide Original English
that's a great question
Shantanu Narayen: 所以,在图像处理方面,对于Photoshop,以及视频方面,我们表示将创建自己的模型。
View/Hide Original English
and so on Firefly for Imaging as it relates to photoshop and you know for video we've said we're going to create our own models
Shantanu Narayen: 甚至第一阶段的Firefly既是一个构思工具,也是一个网站,你可以在上面进行原型设计、构思、头脑风暴,并以协作方式开始你的构思过程。
View/Hide Original English
and even phase one of that was Firefly both as an ideation and a website where you can go and you can just prototype things and you can ideate and you can brainstorm and you can in a collaborative Way start your ideation process
Shantanu Narayen: firefly.com代表着这个目的地,它让人们能够进行创意,它是一个创意的游乐场。
View/Hide Original English
firefly.com represents that destination uh that allows people to do you know it's a playground it's a playground for creativity
Shantanu Narayen: 我们在图像和视频领域创建了自己的基础模型。
View/Hide Original English
uh the foundation models we've created Our Own Foundation models in imaging in video uh
Shantanu Narayen: 但最近在NAB(National Association of Broadcasters Show: 全国广播电视展),这是一个大型视频展会,Nikolai,我们展示了如何整合其他模型。
View/Hide Original English
but also at the national uh Association of broadcasters Show recently the NAB it's the big video show Nikolai we showed how we can actually integrate other models as well
Shantanu Narayen: 所以我们展示了无论是在Premier中,你都可以考虑OpenAI的Sora,或者Runway ML,或者Pika,你都可以创建并整合这些模型。
View/Hide Original English
and so we showed whether you in Premier you can think about whether it's open AI Sora or whether it's Runway ml or whether it's a paa you can actually create and integrate these models
Shantanu Narayen: 这就是为什么我喜欢我们这种分类法:我们在界面层做什么?我们在基础模型层做什么?我们用什么样的数据来训练模型?
View/Hide Original English
and so that's why I like this taxonomy that we have of what are we doing at the interface layer what are we doing at the foundation models layer and what kind of data are we using to train whatever models
Shantanu Narayen: 我们的不同之处在于,我们表示只会用我们已获得许可的数据来训练我们的模型。
View/Hide Original English
we were differentiated in that we said we will train our models only on daily that we have licensed for
Shantanu Narayen: 这样我们就可以赔偿像您这样的客户。
View/Hide Original English
and so we can indemnify a customer like you
Shantanu Narayen: 所以,如果您使用我们的模型,我们可以为您提供赔偿。
View/Hide Original English
and so if you're using our model we can indemnify you uh
Shantanu Narayen: 但世界还有其他模型,我们必须支持其他客户可能使用的其他模型。
View/Hide Original English
but you know the world has other models and we have to be supportive of the other models that other customers might using
Shantanu Narayen: 所以Firefly特别指的是我们模型的命名,它也是我们作为一个目的地网站的“游乐场”。
View/Hide Original English
so Firefly specifically is about the naming for our models and it's also this you know playground that we have as a destination site uh
Shantanu Narayen: 我们使用OpenAI进行文本处理。
View/Hide Original English
we're using open AI for text
Shantanu Narayen: 所以,当我们在PDF中使用某些功能,并且您想尝试创建PDF摘要或拥有一个对话式界面时,我们将支持它。
View/Hide Original English
so when we use you know things like in PDF and you want to try and create a summary of a PDF or have a conversational interface we will support it
Shantanu Narayen: 但我们也描述了我们将如何支持其他大型语言模型,无论是来自Nvidia、Microsoft、Google还是OpenAI。
View/Hide Original English
but we've also described how other large language models whether it's from Nvidia whether it's from Microsoft whether it's from Google whether it's from open AI we will support those
Shantanu Narayen: 因为Adobe一直通过认识到世界是异构的而获胜。
View/Hide Original English
because you know adobi has always won in recognizing that there's a heterogeneous world out there
Shantanu Narayen: 从第一天起我们就支持Mac和PC,从第一天起我们就支持Android和iOS。
View/Hide Original English
you know we supported Mac and PCs from day one we support Android and iOS from day one
Shantanu Narayen: 我认为我们的工作是利用现有的平台,而AI是一个新平台。
View/Hide Original English
and I I think our job is leveraging the platforms that exist and AI is a new platform
AI的未来:推理能力与市场拓展
Nikolai: Shantanu,当OpenAI推出ChatGPT的下一代版本时,Sam Altman(OpenAI首席执行官)在播客中说它将比GPT-4复杂100倍。这将如何改变这个“游乐场”?
View/Hide Original English
so so shantu so when now open AI comes out with chat GPT FS which supposedly according to samman who was on the podcast um says it's going to be 100 times more complex than uh for how is that going to change the playground
Shantanu Narayen: 我认为OpenAI显然正在执行其雄心勃勃的AGI(Artificial General Intelligence: 通用人工智能)议程,即通用智能。
View/Hide Original English
well you know I I I think you know clearly what open AI is on is this sort of uh you know ambitious agenda to do AGI right you know general intelligence
Shantanu Narayen: 我认为当你思考下一代ChatGPT会发生什么时,我们已经从总结和回答问题,转向了推理(Inference: AI模型根据已训练的数据对新数据进行预测或决策的过程)。
View/Hide Original English
and I think when you think about what will happen with the next version of Chad GPT you know we've gone from you know uh sort of summarization and you know answering questions uh to reasoning
Shantanu Narayen: 所以我认为我们正在开始解决一些难题,即计算机能否进行推理。
View/Hide Original English
and so I think you know we're starting to tackle some of these hard problems of can computers reason
Shantanu Narayen: 令人难以置信的是,今天出生的婴儿,也许在人类文明史上第一次,计算机可能不仅拥有比婴儿更多的信息,而且还能比婴儿更好地进行推理。
View/Hide Original English
I mean it's mindboggling to think perhaps that a baby born today for the first time perhaps in Civilization a computer may be able to not just have more information than a baby but also to be reasoned better than a baby
Shantanu Narayen: 所以我认为,无论是OpenAI的模型、Google的模型还是Adobe的模型,下一代版本都会开始进行推理。
View/Hide Original English
and so I think what'll happen with the next version of of you know whether it's open AI models or Google's models or the Adobe models is you can start to do reasoning
Shantanu Narayen: 这意味着什么?对于一个创意工作者来说,当你考虑创作一张图片时,它有一定的尺寸。
View/Hide Original English
what does that mean what does I mean for a creative when you're thinking about creating an image it's in you know it's got a certain set of Dimensions
Shantanu Narayen: 当你说我想创作一个视频,我想看到一个人走在街上,然后穿过红绿灯时,你必须理解物理学,对吧?
View/Hide Original English
when you say I want to create a video and I want to see a person walking down a street and you know crossing the light you have to understand physics right
Shantanu Narayen: 我的意思是,你必须理解物理学,这样你就不会掉到地上,你必须理解物理学,这样你就不会撞到你正在走向的建筑物。
View/Hide Original English
I mean you have to understand physics so you don't go in the ground you have to understand physics so you don't hit you know the uh building that you're walking into
Shantanu Narayen: 所以我认为我们将开始扩展这种模型,思考推理、分辨率和推理。
View/Hide Original English
and so I think we're going to start to expand on this model of you know thinking about reasoning certainly resolution certainly you know inference
Shantanu Narayen: 正如您所知,在AI领域,目前有很多关于训练的活动,每个人都在训练这些模型。
View/Hide Original English
and as you know with AI uh there's a lot of activity that's right now happening with training which is everybody's training these models
Shantanu Narayen: 真正的价值将来自推理,对吧?以及人们如何使用它。
View/Hide Original English
the real value is going to come from inference right and how people use it
Shantanu Narayen: 我认为像您这样的金融服务公司将使用AI进行金融推理,并可能更快地做出投资决策。
View/Hide Original English
and I think financial services companies like you you're going to use AI to do Financial reasoning and perhaps you know faster invest uh you know decisions
Shantanu Narayen: 所以我认为我们正在从仅仅能够进行文本到图像的转换,或者通过提示创建散文,向上发展到如何进行推理和思考。
View/Hide Original English
and so I think we're walking up the stack from you know just being able to do something like a text to an image or you know a prompt creating a a Pros to how do I reason and how do I think about it
Nikolai: 这很令人兴奋,但您是否担心会出现某种模型,意味着您不再需要您的“叠加层”?
View/Hide Original English
and it's exciting but are you worried that there'll be one of these models which means that you don't need your overlay
Shantanu Narayen: 我不这么认为。
View/Hide Original English
I I don't think so
Shantanu Narayen: 我常说,使用AI的人将取代不使用AI的人。
View/Hide Original English
Ian what I always says people who use AI will replace people who don't use AI um
Shantanu Narayen: 我的意思是,每个人都在谈论这会取代人类。
View/Hide Original English
and you know I mean I mean everybody talks about this is going to replace humans
Shantanu Narayen: 嗯,AI最先进的领域可能是在软件编写方面,对吧?
View/Hide Original English
well the place where AI is probably the most advanced is in software writing uh right
Shantanu Narayen: 我的意思是,当你想到能够说“我想创建一个程序”的能力时,这是最广泛的。
View/Hide Original English
I mean when you think about what's happened with the ability to say I want to create a program uh that's what's the most expansive
Shantanu Narayen: 我不知道在您的机构中,您是否正在减少软件工程师和开发人员的数量。
View/Hide Original English
I don't know if uh you know at your institution you're reducing the number of software engineers and developers
Shantanu Narayen: 我们都在说如何让他们更具生产力,如何让他们以相同的成本做更多的事情。
View/Hide Original English
we're all saying how do we make them more productive how do we allow them to you know do more at the same cost
Shantanu Narayen: 所以效率会提高,我确实认为,就像每一代技术一样,有些东西会被颠覆,但总体而言,它会创造更多机会。
View/Hide Original English
so there will be an efficiency increase and I do think there like every generation of Technology some things will get disrupted but overall it creates more opportunity
Shantanu Narayen: 我当然相信创意也是如此。
View/Hide Original English
and I certainly believe that for creativity
应对深度伪造与内容真实性
Nikolai: 您对深度伪造(Deepfakes: 利用AI技术生成或修改的虚假图像、音频或视频)有多担心?我的意思是,您应该是深度伪造领域的世界冠军。
View/Hide Original English
I mean how worried about are you about deep fakes I mean you should be the world you should be the world champion in deep fakes
Shantanu Narayen: 这是一个很好的问题,我稍后会回答。
View/Hide Original English
I that's a great question and I'll get to that
Shantanu Narayen: 但我之前想说的是,创意需要灵魂。
View/Hide Original English
but I the thing I wanted to say on that previous question also was that you know you need a soul for creativity
Shantanu Narayen: 我认为这就是人类智慧将永远发挥作用的部分。
View/Hide Original English
and you know I think that's the part where human Ingenuity will always be good
Shantanu Narayen: 关于深度伪造,我们实际上是在思考Adobe时开始的,我们说:“听着,我们创造了世界上的内容,所以我们对内容正在发生的事情负责至关重要。”
View/Hide Original English
uh deep fix we actually started uh when when we thought about Adobe and we said listen we create the world's content and it's really critical for us to also take responsibility for what's happening with content
Shantanu Narayen: 所以我们创建了这个东西,叫做内容凭证(Content Credentials: 一种数字签名和元数据系统,用于追踪和验证数字内容的来源和编辑历史)。
View/Hide Original English
and so we created this thing you know it's called Uh content credentials
Shantanu Narayen: Nikolai,把它想象成一个营养标签。
View/Hide Original English
think of it as a nutrition label uh Nikolai
Shantanu Narayen: 当我们开始这项工作时,我们说我们是链条中的一部分,但现在我们已经有数千个合作伙伴签署了这项被称为内容真实性倡议(Content Authenticity Initiative: 由Adobe牵头,旨在打击虚假信息和深度伪造的行业合作项目)的项目。
View/Hide Original English
and when we started this we said um we have one part in the chain uh but we have now got thousands of parts Partners who've signed up for this content uh authenticity initiative as it's called
Shantanu Narayen: 内容真实性倡议是指相机制造商在拍照时,会在图片上添加一个数字签名,说明它是由哪台相机在何时拍摄的,由Nikolai拍摄。
View/Hide Original English
and what the content authenticity initiative is camera manufacturers when they take a picture they're putting like a digital signature on that picture saying it was created with this camera at this time taken by Nikolai
Shantanu Narayen: 当你在我们的软件中编辑它时,我们会盖上印章,记录发生了什么。
View/Hide Original English
when you edit it in our piece of software we stamp that with you know what's happened
Shantanu Narayen: 如果有人在内容分发领域,无论是Meta、纽约时报还是BBC,他们都签署了协议来承载这些凭证。
View/Hide Original English
if somebody who's in the content distribution game you know whether it's meta whether it's New York Times whether it's the BBC they've all signed up to carry those credentials
Shantanu Narayen: 所以我认为,应对深度伪造的基础设施和管道都已到位。
View/Hide Original English
so I think the plumbing and the infrastructure for deep fakes is all there
Shantanu Narayen: 我会告诉您真正的挑战是什么。
View/Hide Original English
I'll tell you what the the real challenge is
Shantanu Narayen: 所以,当你谈论深度伪造时,查看内容来源的能力是完全具备的。
View/Hide Original English
so when you talk about deep fix the ability to look at the provence of a piece of content is all there
Shantanu Narayen: 问题是,消费者是否愿意查看它的来源、谁创建了它、谁可能修改了它?
View/Hide Original English
the question is will a consumer want to see where that came from who created it who might have changed it
Shantanu Narayen: 所以现在我们有这个能力,我们正在与美国政府合作。
View/Hide Original English
and so now we have this ability we're working with the US government
Shantanu Narayen: 我认为在12个月内,世界上50%的人口将举行选举,其中一些已经发生了。
View/Hide Original English
you you know 50% I think it's 50% of the world's population is going to have an election I think in a 12-month period some of them have certainly happened uh
Shantanu Narayen: 所以在这种特定背景下,我们说的是,当你看到一段内容时,你可以看到这个标签,上面写着内容凭证,把它想象成一个营养标签。
View/Hide Original English
and so in that particular context what we are saying is when you see a piece of content you can see this label which says you know it says content credential think of it as a nutrition label
Shantanu Narayen: 如果你点击它,它会告诉你谁创建了它,何时创建的,何时可能被修改过。
View/Hide Original English
if you click on it it will tell you it will tell you who created it when it was created when it was perhaps altered
Shantanu Narayen: 问题是,当你吃东西时,有多少人真正阅读营养标签?
View/Hide Original English
the question is how many people actually read the nutrition label when you're eating food
Shantanu Narayen: 内容也是同样的问题:有多少人会说“我想知道这段内容是在哪里创建的”?
View/Hide Original English
and it's the same issue with content how many people are going to say I want to know where that piece of content was created
Shantanu Narayen: 所以我会说,科技公司、分发这些媒体的人,我们都参与了深度伪造的生命周期,以了解如何带来这种价值。
View/Hide Original English
so I would say the technology companies the people Distributing this media we've all participated in the Deep fakes uh you know sort of uh life cycle to understand how we can bring that value
Shantanu Narayen: 现在,消费者必须决定,当有人说“我想看那段内容”时,他们是否会坚持评估内容凭证。
View/Hide Original English
now the consumer has to say uh when somebody uh that you know is saying I want to see that piece of content are they going to insist on evaluating the content credential
Shantanu Narayen: 因为你我谁都不能阻碍人们创作内容。
View/Hide Original English
cuz we neither you nor I can come in the way of people creating content
Shantanu Narayen: 问题是消费者有多关心内容的来源。
View/Hide Original English
it's the question is the consumer how much do they care about where they came from
Shantanu Narayen: 希望这能说得通。
View/Hide Original English
hopefully that makes sense
Nikolai: 确实如此。这个领域的发展速度简直令人难以置信。
View/Hide Original English
absolutely the development in this field is uh I mean the speed is just unbelievable right
Shantanu Narayen: 速度、投入的智力、无限的资本,你知道,这些曲线都是指数级的,达到了前所未有的程度。
View/Hide Original English
the speed the brain supplied here unlimited amount of capital you know the curves are just exponential uh to a degree we've never seen before
在快速变化的世界中领导
Nikolai: 你我当然都还很年轻,等等,但我们毕竟不是22岁。你认为我们理解和掌握这里可能性的能力会成为劣势吗?你的经验是好是坏?
View/Hide Original English
you and I we are we are of course uh still a very young and uh and so on but we you know we're not like 22 do you think um do you think it's a disadvantage for us to really understand and grasp the possibilities here is is your experience good or bad
Shantanu Narayen: 我认为这给我们带来了更大的挑战,但它确实让我们保持年轻,对吧?
View/Hide Original English
again I I I think it puts puts more uh you know of a challenge for us it it for sure Keeps Us young right
Shantanu Narayen: 是的,我认为它让我们保持年轻。
View/Hide Original English
yes I I think it keeps us young
Shantanu Narayen: 我的工作中最棒的部分就是当我能和我们从大学招聘的10个人,或者领导这项研究的人坐下来,说:“教育我吧。”
View/Hide Original English
and you know I mean the best part of my job is when I can just sit down with 10 people that we've hired from University or people who are heading up this research and say educate me right
Shantanu Narayen: 我的意思是,教育我这方面。
View/Hide Original English
I mean educate me on that
Shantanu Narayen: 我认为你必须认识到你在公司中的角色,Nikolai,我的角色不是要理解扩散模型和Transformer模型之间的细微差别以及相关的数学。
View/Hide Original English
and I think you know you have to recognize your role uh in the company Nikolai which is my role is not you know understanding to the minut detail the difference between a diffusion model and a Transformer model and the math associated with that
Shantanu Narayen: 而是要理解这意味着什么,以及我们如何引导人们,使他们与创造任何目标保持一致,然后我们如何支持它。
View/Hide Original English
but the implications of what that means and how do we Channel you know uh people into you know align them into create whatever objectives they are and then how do we support it
Shantanu Narayen: 所以我认为我们的角色在组织中领导它时会发生变化。
View/Hide Original English
and so I I think our role changes as it relates to in an organization leading it
Shantanu Narayen: 然后作为消费者,我们将会看到好处,对吧?
View/Hide Original English
and then as consumers you know you know we will see the benefits right
Shantanu Narayen: 当我们访问一个网站,有人确切地知道我们是谁时,我们就会看到好处。
View/Hide Original English
we will see the benefits when we go to a website and somebody knows exactly who we are
Shantanu Narayen: 我的意思是,这就是我们Experience Cloud的机会。
View/Hide Original English
you know this is our experience Cloud opportunity
Shantanu Narayen: 我的意思是,Adobe的Experience Cloud愿景诞生于这样一个洞察:当我们把整个商业模式从两级分销模式转变为直接与客户在网站上互动时,我们想:“嘿,我们应该建立基础设施,没有人自动化营销。”
View/Hide Original English
I mean the experience Cloud vision for Adobe was born with this Insight that when we moved our entire business model uh from a two-tier distribution model to engaging directly with customers on the website we were like hey we should build the infrastructure nobody has automated marketing right
Shantanu Narayen: 我的意思是,供应链自动化了,财务自动化了,人力资源自动化了。
View/Hide Original English
I mean supply chain was automated Finance was automated HR was automated
Shantanu Narayen: 但Nikolai,你多少次访问一个网站,然后想:“为什么它不知道我用这个网站做过的一切?为什么我必须输入我的数据?为什么它不能告诉我,如果我喜欢这段内容,就给我五个真正相关的推荐?”
View/Hide Original English
but how many times do you go to a website Nikolai and you're like why doesn't it know everything that I've done with this website and why do I have to enter my data and why can't it tell me if I like this piece of content hey give me five recommendations that are truly relevant for me
Shantanu Narayen: 所以我认为AI将会被使用。
View/Hide Original English
and so I think AI is going to be you
Shantanu Narayen: 所以作为消费者,我认为你我肯定会体验到很多好处。
View/Hide Original English
so as consumers I think you and I will certainly experience a lot of the benefits of this
Shantanu Narayen: 但作为运营大型组织的人,我认为我们的工作是理解技术到一定程度,以便我们能够真正认识到它能做什么和不能做什么。
View/Hide Original English
but as people running large organizations I think our job is understanding the technology to a level so that we can actually appreciate uh what it can and cannot do
Shantanu Narayen: 然后将这种理解引导到真正理解我们如何发展业务以利用它,而不是把头埋在沙子里。
View/Hide Original English
but then channeling That Into You know really understanding how we evolve our businesses to take advantage of it and not have our head in the sand
印度成长背景与领导力哲学
Nikolai: Shantanu,您是一名水手,所以我们在这里用一个航海术语,让我们“改变航向”,回到您长大的印度。您认为您的印度成长经历如何塑造了您?
View/Hide Original English
no shantanu you're a sailor so just to use a sailing term here let's change Tac and uh and uh sail back to uh to India where you where you grew up now how do you think your Indian upbringing shaped you
Shantanu Narayen: 我认为在印度长大,有几件事在我成长时是真实的,现在也仍然是真实的。
View/Hide Original English
well you know I I I think growing up in India there were a few things uh that were true when I grew up that are again still certainly true
Shantanu Narayen: 我的意思是,第一点是教育的重要性。
View/Hide Original English
I mean the first was uh the importance of Education
Shantanu Narayen: 我真的很幸运,我的父母非常强调我需要投资自己。
View/Hide Original English
I mean I was really fortunate my parents emphasized very deeply uh the need for me to invest in myself
Shantanu Narayen: 我的意思是,投资教育就是投资自己。
View/Hide Original English
I mean investment in education is an investment in yourself
Shantanu Narayen: 所以,我认为第一件真正灌输给我的事情是,我的母亲实际上是美国文学教授,所以我想他们在我心中灌输了这种好奇心。
View/Hide Original English
and so I you know I I I think the first thing that was uh really inculcated in me my mother actually taught she was a professor of American literature so I think they instilled in me this curiosity
Shantanu Narayen: 我的父亲是一名企业家,所以我从他那里学到了如何创新。
View/Hide Original English
my father was an entrepreneur and so you know I I learned from him you know how one you know has to innovate
Shantanu Narayen: 我认为印度文化的另一个方面对我很有帮助,那就是我们倾向于采取长期视角。
View/Hide Original English
and um I think the other part of the Indian culture that has certainly served me well is we tend to take a longterm View
Shantanu Narayen: 所以,我认为我们所有经营公司的人,是的,基本要求是按季度执行,但根本性的创新需要时间。
View/Hide Original English
and so you know I think all of us running companies yes table Stakes is executing on it on a quarter by quarter basis but fundamental Innovation takes time
Shantanu Narayen: 所以我会说,教育的重要性、求知欲,以及对如何建立一个伟大企业采取这种长期的视角和展望,我认为这些是我从我的文化中深受影响的两件事。
View/Hide Original English
so I would say uh the importance of Education intellectual curiosity and you know taking this long uh term View and outlook on how you build a business uh that is built for greatness I think those were the two things that perhaps you know I was I was really influenced from my uh culture
Nikolai: 您认为这与Satya Nadella(微软首席执行官)、AJ Banga(世界银行行长)以及其他在美国的印度裔顶尖领导人有共同之处吗?
View/Hide Original English
do you think that's something you have in common with the likes of SAA Adela AJ banga and the other top Indian leaders in America
Shantanu Narayen: 您提到的那两位,Nikolai,您知道吗,我们三个人都上过同一所高中。
View/Hide Original English
well the two that you mentioned I don't know if you know Nikolai all three of us went to the same high school
Nikolai: 我知道。
View/Hide Original English
I know
Shantanu Narayen: 所以我想我们确实有共同之处。
View/Hide Original English
yeah and so I I think we do
Shantanu Narayen: 我的意思是,看到这么多印度裔领导人,真是令人欣慰,而且令人惊讶的是,印度有多少所高中?
View/Hide Original English
I mean you know the other you know it's so gratifying to see uh you know so many and it's pretty it's pretty amazing how many high schools are there in India
Shantanu Narayen: 哦,有数百所。
View/Hide Original English
oh there hundreds of
Shantanu Narayen: 我的意思是,印度确实有人口优势,对吧?
View/Hide Original English
I mean you know the thing that India does have is a population right when you have a billion
Shantanu Narayen: 但这发生在海得拉巴的一个城镇,现在它已经成为许多技术的中心。
View/Hide Original English
but uh this was in a a town called Hyderabad which has now become the epicenter for you know a lot of technology
Shantanu Narayen: 在那些日子里,这是一所很棒的学校,它仿照英国公立学校的模式,非常强调全面教育。
View/Hide Original English
in those days and uh this was an incredible school it was modeled after a British public school they really uh emphasized an all around education
Shantanu Narayen: 但如果你想想,在我1984年来到这个国家时,我毕业班的60%或70%的人会来美国深造。
View/Hide Original English
but if you think about it in that you know I came to this country in 1984 60 or 70% of my graduating class would come to the US for higher studies
Shantanu Narayen: 我的意思是,美国是一个非凡的地方,它允许人们前来,它是机会之地。
View/Hide Original English
I mean you know the US was this phenomenal place where uh it allowed people to come you know it was the land it is the land of opportunity
Shantanu Narayen: 它给了我们教育的礼物。
View/Hide Original English
and it gave us you know this gift of Education uh
Shantanu Narayen: 我会说,今天,印度机构中来美国的人不多了,也许只有5%的人会来。
View/Hide Original English
I would say today not a lot of those people are coming right I mean from uh institutions in India maybe 5% of people are coming
Shantanu Narayen: 因为印度有很多机会。
View/Hide Original English
because there's so much opportunity in India
Shantanu Narayen: 我的意思是,印度经济正在爆发式增长,我甚至说过,如果我现在毕业,我不确定我还会不会来美国,考虑到印度有多少机会。
View/Hide Original English
I mean you know I think the economy in India is exploding and perhap I have said if I was graduating right now I'm not sure I would come to the US given how much opportunity there was
Shantanu Narayen: 但为了回答你的问题,在那些日子里,现在在美国的整整一代人,我们都来到这里。
View/Hide Original English
but to answer your question in those days the entire generation of people who are now you know uh in the US we all came here
Shantanu Narayen: 我们来这里攻读计算机科学硕士或博士,或MBA,然后我们留了下来,因为机会在这里。
View/Hide Original English
we came here to pursue a MERS in computer science or a PhD or an MBA and we stayed because here's where the opportunity is
Shantanu Narayen: 现在显然存在反向移民。
View/Hide Original English
now there's clearly a reverse uh you know migration
Nikolai: 那么,当你们经历“玻璃天花板”时期时,每个人似乎都需要一位印度裔首席执行官才能获得认可。
View/Hide Original English
and then there was a time when when you guys went through kind of the glass ceiling and certainly everybody needed to have an Indian CEO to be credible
Shantanu Narayen: 我很幸运。
View/Hide Original English
well I was fortunate
Shantanu Narayen: 我必须说,我可能是任期较长的首席执行官之一。
View/Hide Original English
I mean I I have to say I was per you know perhaps one of the more uh tenured CEOs
Shantanu Narayen: 当我2007年担任首席执行官时,Nikolai,对我来说,那是一项巨大的荣誉。
View/Hide Original English
and you know when when I got my job uh in 2007 as CEO I mean I was it was a incredible honor for me Nikolai
Shantanu Narayen: 看到Satya Nadella(微软首席执行官)、Sundar Pichai(Google首席执行官)、Arvind Krishna(IBM首席执行官)在科技界,以及Laxman Narasimhan(星巴克首席执行官)在星巴克,真是令人欣慰。
View/Hide Original English
and uh it's so gratifying to see what Satya and Sund and you know uh certainly Arin in Tech and lakman in Starbucks and you know
Shantanu Narayen: 每当你读到另一位印度裔领导人的消息时,你的心都会充满自豪。
View/Hide Original English
every time you read about another Indian you know your your heart fills with pride
Nikolai: 您提到您是长期主义者,您会花更长时间制定战略。Satya Nadella谈到同理心的重要性,您谈到指导、辅导等等。如果您能详细阐述一下印度裔身份对领导力的意义?
View/Hide Original English
you mentioned um that you were long-term that you worked um on strategy for a longer period of time SAA Adela he uh talks about the importance of empathy uh you talks about you talk about you know mentoring coaching and so on um if you were to elaborate a bit on what being Indian means to leadership
Shantanu Narayen: 我会说,在印度长大,特别是我们这一代人,你必须非常有足智多谋。
View/Hide Original English
I I would say the thing growing up in India especially people in my generation you had to be incredibly resourceful
Shantanu Narayen: 有一个印度谚语,我不知道你是否听说过,叫做Jugad( जुगाड़: 印度语,意为“凑合、变通”,指在资源有限的情况下,通过创新和即兴发挥来解决问题)。
View/Hide Original English
you know there's this Indian expression I don't know if you've heard of it called jugad
Shantanu Narayen: Jugad的意思是,人们会想办法解决问题。
View/Hide Original English
and what jugad means is you know it's a way of hey people will figure things out
Shantanu Narayen: 我的意思是,在印度长大,并非所有事情都一帆风顺,如果你想做成任何事情,有很多官僚主义,你必须非常有足智多谋。
View/Hide Original English
and you know growing up in India not everything I mean there so much bureaucracy if you wanted to get anything done you had to be incredibly resourceful
Shantanu Narayen: 当我想做成一件事时,我不会接受“不”作为答案,我会说:“好吧,让我们继续头脑风暴,继续思考。”
View/Hide Original English
I don't take no for an answer when I want something done I'm like okay let's keep brainstorming let's keep thinking
Shantanu Narayen: 我宁愿追求一些不可思议的事情,即使稍有不足,也不愿把目标定得太低,轻易就能实现。
View/Hide Original English
and you know I I'd rather you know Aspire for something incredibly and fall a little short then you know try and just set your bar so low that you can easily cross it
Nikolai: Shantanu,我告诉您一件事,如果我接受“不”作为答案,我们就不会邀请您上这个播客,因为您不是一个容易请到的人。
View/Hide Original English
I'll tell you one thing shant if I had taken no pronoun we wouldn't have gotten you on these podcasts because uh you're not an easy man to get
Shantanu Narayen: 我为此道歉。
View/Hide Original English
I apologize for that I apologize
印度经济发展与全球抱负
Nikolai: 您说如果您年轻,您可能会留在印度。您如何看待印度未来的发展?
View/Hide Original English
you you said that you said that if you were young again you would probably stay in India how do you see the development in India going forward
Shantanu Narayen: 我认为这简直不可思议。
View/Hide Original English
now I I think it's just incredible
Shantanu Narayen: 我的意思是,我们在基础设施方面进行了投资,教育一直很重要。
View/Hide Original English
I mean the investment in infrastructure that we've done education was always you know important
Shantanu Narayen: 我认为您之前提到了AI领域的资本获取。
View/Hide Original English
I think you pointed out earlier access to Capital in AI um
Shantanu Narayen: 我认为在那里成长的人们,世界变得更加扁平。
View/Hide Original English
and you know I think the people growing up there uh you know the world is more flat uh
Shantanu Narayen: 我有时担心,后疫情时代人们又在筑墙。
View/Hide Original English
I I worry nowadays sometimes that postco people are building up walls again uh
Shantanu Narayen: 但我会说,今天的印度企业家,在我成长时,印度企业家专注于在印度市场发展。
View/Hide Original English
but I would say the Indian entrepreneur today when I grew up the Indian entrepreneur was focused on making a market in India uh
Shantanu Narayen: 今天的印度企业家拥有全球抱负。
View/Hide Original English
today the Indian entrepreneur has Global aspirations
Shantanu Narayen: 你可以获得资本,你可以获得人才。
View/Hide Original English
you know you have access to Capital you have access to talent
Shantanu Narayen: 我的意思是,所有这些移民到这个国家的人都必须适应美国。
View/Hide Original English
I mean all of us as immigrants to this country had to adapt to the US
Shantanu Narayen: 所以,当我成长时,印度并没有真正的科技产业,这已经改变了。
View/Hide Original English
and so um I when I grew up there wasn't really uh tech industry in India that's changed
Shantanu Narayen: 当时也没有资本获取。
View/Hide Original English
there wasn't access to Capital
Shantanu Narayen: 我的意思是,在我成长时,如果你从银行贷款来创办公司,利率大概是18%或20%。
View/Hide Original English
I I I think you know when I grew up um when you took a loan from A bank to set up a firm I mean the interest rates were something like 18 or 20%
Shantanu Narayen: 我的意思是,创建企业的成本高得令人望而却步。
View/Hide Original English
I mean you know prohibitively expensive to create businesses
Shantanu Narayen: 股权和风险投资的概念根本不存在。
View/Hide Original English
the notion of equity and Venture Capital just didn't exist
Shantanu Narayen: 但我认为,无论是海得拉巴还是其他地方,人才和资本的获取已经成为一种全球现象。
View/Hide Original English
and so but you know this is where I think it doesn't matter whether it's Hyderabad or you know rest or or other places I mean access to talent and capital has become a worldwide phenomenon
Shantanu Narayen: 我真的希望,后疫情时代,我知道这些供应链,每个人都说:“嘿,我们需要让我们的供应链离我们更近。”
View/Hide Original English
and I really hope that you know postco I know these Supply chains everybody has said hey we need to have our supply chains closer to us
Shantanu Narayen: 但全球自由贸易的力量如此强大,我希望我们不要放弃它。
View/Hide Original English
but there's such a power of having free trade across the the globe which I hope we don't you know go away from that
航海的启示
Nikolai: 您从航海中学到了什么?您曾代表印度参加航海比赛。
View/Hide Original English
what have you taken from sailing you represented IND giant sailing uh
Shantanu Narayen: 我的意思是,在那些日子里,航海只是一种令人难以置信的热情。
View/Hide Original English
you know sailing in those days was uh you know just an incredible passion
Shantanu Narayen: 我的意思是,你与大自然融为一体。
View/Hide Original English
I mean you were one with nature
Shantanu Narayen: 也许你认识到的一件事是,在某种程度上,当你航海时,我知道你对航海也充满热情。
View/Hide Original English
and maybe one of the things you recognize is you know to some degree when you're sailing I I understand you are also uh you know passionate about sailing
Shantanu Narayen: 你与这种自然力量在一起,你认识到在某种程度上,你只是世界上的一个小齿轮。
View/Hide Original English
I'm you know you're with this force of Nature and you recognize to some degree you know that you're a small small Cog in in the world
Shantanu Narayen: 但你随后试图引导风和海浪。
View/Hide Original English
but you're then trying to channel this wind and you know the waves
Shantanu Narayen: 我的意思是,在孟买航海,在海浪中航行,那是一种令人难以置信的冲动。
View/Hide Original English
I mean you know sailing in Bombay where you're sailing in the waves was just this it's this incredible Rush that comes
Shantanu Narayen: 以及你如何不断尝试改进。
View/Hide Original English
you know and comparatively how you constantly trying to improve uh um
Shantanu Narayen: 遗憾的是,Nikolai,当我来到这个国家时,我放弃了航海,我说我专注于教育和家庭,现在高尔夫是我的爱好。
View/Hide Original English
sadly I've given up sailing Nikolai when I came to this country I said you know U education was the thing I focused on and family and now golf is the thing
Shantanu Narayen: 但我告诉您,我喜欢航海的一点是,你可能处于领先地位,然后风向一变,你就输了下一场比赛。
View/Hide Original English
but I'll tell you what I like with sailing you know you could be you could be in the lead and then the win changes yep and you are lost next race
Shantanu Narayen: 你必须承担相同的风险。
View/Hide Original English
you have to take the same amount of risk
Shantanu Narayen: 所以,假设你打乒乓球,没有外部因素。
View/Hide Original English
and so uh it's so so let's say you do you think about table tennis there are just no external factors
Shantanu Narayen: 航海,有最大的外部因素。
View/Hide Original English
sailing max amount of external factors
Shantanu Narayen: 所以我只是觉得从中可以学到很多东西。
View/Hide Original English
and so I just think there's so much to learn from it
Nikolai: 我同意。您多久航海一次?
View/Hide Original English
I agree how often do you get to sale
Shantanu Narayen: 太少了,因为我待在办公室的时间太多了。
View/Hide Original English
way too little because uh I'm in the office too much um
领导风格:被喜欢还是被尊重?
Nikolai: 您是Glassdoor等调查中最受欢迎的首席执行官之一。对于一位领导者来说,被喜欢重要吗?
View/Hide Original English
now you are one of the um most well-liked CEOs uh and we see that from surveys at glore and so on what um is it important for a leader to be liked
Shantanu Narayen: 我希望人们会说他们更尊重我,而不是喜欢我。
View/Hide Original English
you know I hope people would say they respect me more than they like me and I think you know um
Shantanu Narayen: 我对对我重要的价值观也非常透明。
View/Hide Original English
I'm also very transparent about the values uh you know that are important to me
Shantanu Narayen: 我们谈论创造未来,我们谈论真诚,我们谈论承担结果并提高标准。
View/Hide Original English
we talk about creating the future we talk about being genuine we talk about you know owning the outcome and raising the bar
Shantanu Narayen: 如果我能以身作则这些价值观,那么人们至少会说他忠于自己的立场。
View/Hide Original English
and if I model those values then you know people hopefully at least say um that you know he he's true to what he uh stands for
Shantanu Narayen: 我认为人们会说我平易近人。
View/Hide Original English
and I think people would say I'm I'm I'm approachable
Shantanu Narayen: 我喜欢我们是一家非常平等主义的公司,硅谷就是这样。
View/Hide Original English
and you know I I I like that we are a very egalitarian company and it's the way Silicon Valley is
Shantanu Narayen: 但每次你听到这些,我都会说这令人感到谦卑。
View/Hide Original English
but you know every time you get that I will say it's humbling
Shantanu Narayen: 听到你所做的事情受到人们的赞赏,这令人感到谦卑。
View/Hide Original English
it's humbling to hear that the things that you do are appreciated by people
辅导与管理哲学
Nikolai: 您如何辅导员工?
View/Hide Original English
how do you coach people
Shantanu Narayen: 在我职业生涯早期,我有一位很棒的导师。
View/Hide Original English
you know early in my career I I had this incredible mentor and um he challenged me a lot
Shantanu Narayen: 我想他从我身上看到了可能有所成就的火花,那是一种不同的管理风格。
View/Hide Original English
uh I think in me he saw you know a spark of somebody who could potentially accomplish something and it was a different management style
Shantanu Narayen: 最初我有点挣扎,因为他会让我做一些事情,我完成了,他却说:“是啊,是啊,那都是昨天的事了,你为什么不做这个,为什么不做那个?”
View/Hide Original English
and you know initially I struggled with it a little bit because he would ask me to do something and I get it done and he's like yeah yeah whatever you know that was yesterday why aren't you doing this and why aren't you doing that
Shantanu Narayen: 他总是推动和挑战我。
View/Hide Original English
and he would always push me and challenge me
Shantanu Narayen: 后来我意识到,他从我身上看到了某种东西,他可能觉得这个人有能力做得更多,而我的工作就是推动他做得更多。
View/Hide Original English
and later I realized that you know I he saw in me something hopefully that he said this guy is capable of more and my job is pushing him to do more
Shantanu Narayen: 我会说那对我的管理风格影响很大,我的风格就是设定“不合理期望”,然后人们会用他们的智慧让你惊叹。
View/Hide Original English
and I would say that influenced me a lot as my management style which is my style is all about saying how do you set unreasonable expectations and people amaze you with the Ingenuity
Shantanu Narayen: 所以,我希望我能为人们提供机会。
View/Hide Original English
and so um hopefully I'm providing opportunity to people um
Shantanu Narayen: 我相信一种管理风格,尤其是在执行团队中,是的,他们都身兼职能,你可能管理一个业务,你可能是首席财务官,你可能是人力资源主管,你可能是总法律顾问。
View/Hide Original English
I believe in a in a management style with the leadership team especially at the executive team where yes they all wear a functional hat you might run a business you might be your CFO you might be hit of uh you know people you might be your GC
Shantanu Narayen: 但首先,你们都是代表公司的执行团队成员。
View/Hide Original English
but first and foremost you're all people who represent as the executive team the company
Shantanu Narayen: 这就是我的管理风格,我的意思是,在太多公司里,信息被视为权力。
View/Hide Original English
and so that's been my management style which is like I'm very I information in too many companies was deemed to be power
Shantanu Narayen: 我的领导风格恰恰相反,我相信你给予人们获取信息的权利,这会让他们更具生产力。
View/Hide Original English
I have exactly the opposite leadership style I believe you give people access to information and that's what makes them more productive
Shantanu Narayen: 所以我会说,再次强调,没有一种风格是万能的。
View/Hide Original English
so I I would say you know again there isn't one style that works
Shantanu Narayen: 我没有自大到认为那是唯一的操作方式。
View/Hide Original English
I'm not you know arrogant enough to believe that that's the way one should operate
Shantanu Narayen: 但如果人们知道你的风格,那么那些接受这种风格并与他们希望被管理的方式产生共鸣的人,他们就能茁壮成长。
View/Hide Original English
but if people know what your style is then hopefully you know the people who Embrace that style and resonate with how they want to be managed they can Thrive
Shantanu Narayen: 这就是我辅导的方式,我的意思是,我总是可以联系到,平易近人。
View/Hide Original English
and so that's that's how would coach which is like I'm always available I'm accessible
Shantanu Narayen: 希望人们不会说我是微观管理者,但有人给了我这个说法,所以我将归功于他们,他们说对我来说,管理有点像你必须“头在云端,脚踏实地”。
View/Hide Original English
hopefully people wouldn't say I'm not a microman but but and somebody gave me this expression so I I will uh you know give credit to them which is they said management for me is a little bit of you have to have your head in the cloud and your feet on the ground
Shantanu Narayen: Nikolai,我也很关注细节,因为我相信如果你不关注细节,如果你不了解一些细节,我不知道你如何为公司设定愿景。
View/Hide Original English
and I am in the details Nikolai as well because I believe that if you're not in the details and if you don't have I I don't know how you set a vision for the company without understanding a little bit of the details
Shantanu Narayen: 反之,如果你只关注细节,而没有设定愿景,那么...
View/Hide Original English
and conversely if you're only in the details and you're not you know uh uh setting a vision so you know
Shantanu Narayen: 但我的管理风格正在演变。
View/Hide Original English
but my management style is evolving
树立目标与铺设道路
Nikolai: 还有最后一件事,您提到了三件事:树立旗帜(plant the flag)、铺设道路(road building)和不合理期望。树立旗帜是什么意思?
View/Hide Original English
and one last thing but but you you because you mentioned three things uh plant the flag Road building and and um unreasonable expectations what is it mean to plant the flag
Shantanu Narayen: 树立旗帜,当我们开始时,我给您一个关于Experience Cloud业务的例子。
View/Hide Original English
I think planting the flag when we started off uh I'll give you an experience with this uh you know I'll give you the experience Cloud business
Shantanu Narayen: 当我2009年接手时,我们2007年收购了这家名为Omniture的公司。
View/Hide Original English
when I took over in 2009 we bought this company called in 2007 in 2009 we bought omniture
Shantanu Narayen: Omniture是关于获取分析数据的。
View/Hide Original English
omniture was all about you know uh getting analytics
Shantanu Narayen: 我们说:“嘿,数据很重要,分析也很重要。”
View/Hide Original English
and we said hey data is going to be important and analytics is going to be important um
Shantanu Narayen: 我们说:“为什么Adobe总是关于艺术,我们允许创意,但我们不关注科学?”
View/Hide Original English
and we said you know why is it that uh Adobe was always about the art we allowed creativity but we weren't about the science
Shantanu Narayen: 就像那个古老的营销格言:“我的营销有一半是有效的,我只是不知道是哪一半。”
View/Hide Original English
you know that old marketing adage 50% of my marketing is working I just don't know which 50%
Shantanu Narayen: 所以我们说我们应该创建新的下一代营销堆栈。
View/Hide Original English
so we said we should create the new Next Generation marketing stack
Shantanu Narayen: 为什么数字营销不存在?
View/Hide Original English
and why is it that digital marketing does doesn't exist
Shantanu Narayen: 当时我们并不完全知道需要做什么以及它将如何演变。
View/Hide Original English
we didn't really know at that point everything that needed to be done and how that were evolved
Shantanu Narayen: 但作为领导者,你我必须习惯模糊性。
View/Hide Original English
but you get comfortable with ambiguity I think as Leaders you and I have to get very comfortable with ambiguity
Shantanu Narayen: 对我来说,那就是“树立旗帜”,意思是我们要去创建这个堆栈。
View/Hide Original English
and so that was for me planting the flag which is saying we're going to go create this stack
Nikolai: 那您是如何“铺设道路”的呢?
View/Hide Original English
and how did you build a road then
Shantanu Narayen: 嗯,铺设道路,我们告诉董事会,当我们收购Omniture时,这只是众多收购中的一个。
View/Hide Original English
well you build the road you know uh we said to our board when we actually acquired omniture that this is going to be one of many
Shantanu Narayen: 我们必须通过有机创新和无机收购来实现。
View/Hide Original English
and we have to through both organic Innovation and inorganic acquisition
Shantanu Narayen: 所以,我们收购了Omniture,然后收购了Day Software,我们从零开始构建了一个实时CDP(Customer Data Platform: 客户数据平台)。
View/Hide Original English
so you know we bought omniture then we bought day software we built a real-time CDP uh completely from scratch
Shantanu Narayen: Experience Cloud,现在是一个700-800亿美元的业务,我们也是从零开始构建的。
View/Hide Original English
the experience Cloud you know now a 7800 million business we build that completely from scratch
Shantanu Narayen: 所以,你理解相关的构建模块,你对执行毫不留情。
View/Hide Original English
and so uh you understand what the building blocks are um associated with it and you're ruthless about execution um
Shantanu Narayen: 你不断地从长远目标走向短期目标。
View/Hide Original English
and you know you keep going from the long range what you're trying to accomplish in the short range
Shantanu Narayen: 我会说,当我接手时,坦白说,我可能更擅长“铺设道路”,因为我当时是首席运营官,我需要了解所有事情。
View/Hide Original English
and uh that's what I say and I I was perhaps when I took over uh in all cander I was probably better at the road building because I was Chief Operating Officer and I needed to get my head around everything
Shantanu Narayen: 但当你在一个房间里,试图激励或鼓舞一群人时,你会意识到房间里50%的人可能不关心他们明天想做什么。
View/Hide Original English
but you realize when you're in a room and you're trying to motivate or inspire a room 50% of the room probably doesn't care about what they want to do tomorrow
Shantanu Narayen: 他们想知道你希望他们攀登哪座山,你想赢得世界大赛吗?
View/Hide Original English
they want to know what hill you want them to climb and you know what is the you know are you're trying to win a World Series what are you trying to do
Shantanu Narayen: 这就是“树立旗帜”。
View/Hide Original English
that's planting the flag
Shantanu Narayen: 房间里的另一半人不在乎你想去哪里,他们会说:“嘿,告诉我我想做什么,因为我因此受到激励。”
View/Hide Original English
the other half of the room doesn't care about you know where you want to go they're like hey tell me what I want to do because I feel motivated by that
Shantanu Narayen: 所以作为领导者,我们必须改变管理风格,激励人们做到最好。
View/Hide Original English
and so as Leaders we have to change our management style to inspire people to do their best
Shantanu Narayen: 如果我们不认识到这一点,那么我认为我们没有认识到我们的工作是什么,我们的工作是让他们富有生产力。
View/Hide Original English
if we don't recognize that then I think we are not recognizing what our jobs are which is our job is making them productive
Shantanu Narayen: 我们的工作不是说:“嘿,你必须按照我想要的方式管理。”
View/Hide Original English
our job is not saying hey you got to manage the uh the way I want you to
Shantanu Narayen: 所以我认为,认识到他们是不同的人,有不同的动机,受到不同的事物启发,并能以不同的方式做出贡献,这一点很重要。
View/Hide Original English
and so I think recognizing that they're different people with different motivations who get inspired by different things and can cont contribute in different ways
不合理期望与寻求建议
Nikolai: 您还说您的部分工作是设定“不合理期望”。“不合理期望”与某种“现实扭曲场”是一回事吗?或者它是什么?
View/Hide Original English
you also say that part of your job is to set unreasonable expectations what is unreasonable expectations the same as some kind of reality Distortion field or what is it
Shantanu Narayen: 我希望不是,我真的希望不是。
View/Hide Original English
I hope not I I actually hope not
Shantanu Narayen: 我不认为这是现实扭曲。
View/Hide Original English
I don't think it's reality Distortion
Shantanu Narayen: 对我来说,“不合理期望”是说,如果你能将你今天所处的位置与你想要去的所有地方连接起来。
View/Hide Original English
I for me the unreasonable expectations is saying if you can connect the dots from where you are today to everything you want to go
Shantanu Narayen: 我的意思是,你谈了很多关于生成式AI。
View/Hide Original English
I mean you you talked a lot about generative AI
Shantanu Narayen: 我们对生成式AI的假设和断言非常明确:“嘿,如果我们能让人们创造,这将是一个巨大的顺风。”
View/Hide Original English
you know our hypothesis with generative Ai and our assertions are very clearly hey this is going to be a massive Tailwind if we enable people to create
Shantanu Narayen: 它将如何在视频等领域体现出来,我们不知道。
View/Hide Original English
exactly how that manifests itself in video Etc we don't know
Shantanu Narayen: 所以“不合理期望”是说:“我希望你创建这个视频模型,我希望你创建动画模型。”
View/Hide Original English
and so the unreasonable expectations are to say I want you to create this video model I want you to create an animation model
Shantanu Narayen: 我不知道它将如何实现,但这就是那些开发人员、工程师和产品人员的智慧所在。
View/Hide Original English
I don't know exactly how that's coming but that's where the Ingenuity of those developers and the engineers and the product people comes in place
Shantanu Narayen: 所以我认为现实扭曲是不同的,你可能有时否认正在发生的事情。
View/Hide Original English
and so uh I think reality Distortion is different which is you're in denial perhaps sometimes of what's Happening
Shantanu Narayen: 而我认为“不合理期望”实际上在很多方面,至少对我来说,是说我对你能力的信心可能比你对自己能力的信心更大。
View/Hide Original English
whereas I think unreasonable expectations is about actually in many ways at least for me saying I have more faith in what you can do than perhaps you have in yourself
Shantanu Narayen: 我认为对他们来说,这似乎是不合理的。
View/Hide Original English
and I think that to them they seem the unreasonable
Shantanu Narayen: 然后,当我们转向云端,我们说:“好吧,我们想增加这么多订阅者。”
View/Hide Original English
and then you know when we moved to the cloud and we said okay we want to add so many subscribers
Shantanu Narayen: 人们会说:“我无法达到那个目标,你太不合理了。”
View/Hide Original English
people were like I can't add up to that and you're being unreasonable
Shantanu Narayen: 我说:“不,我们应该去争取,我们应该想办法。”
View/Hide Original English
I'm like no we should go for it and we should figure it out
Shantanu Narayen: 然后我们大大超出了目标。
View/Hide Original English
and then you know we greatly exceeded it
Shantanu Narayen: 我的意思是,这就是我所说的“不合理期望”。
View/Hide Original English
I mean and I this is where I that's what I call unreasonable expectations
Nikolai: 您向谁寻求建议?
View/Hide Original English
who do you ask for advice
Shantanu Narayen: 我有一个很棒的自助小组。
View/Hide Original English
I have a great self-help group
Shantanu Narayen: 在我职业生涯的某个阶段,我曾是YPO(Young Presidents' Organization: 青年总裁组织)的成员,我现在既不年轻也不再是总裁了。
View/Hide Original English
you know I was I was in YPO when I uh you know at one point in my career I'm neither why which is Young nor am IP anymore but um
Shantanu Narayen: John Donahoe(eBay和PayPal前首席执行官),我的一个最好的朋友。
View/Hide Original English
John Dono uh you know one of my best friends uh
Shantanu Narayen: 当我接任Adobe首席执行官时,John成为了eBay和PayPal的首席执行官,我们都是“数字人”。
View/Hide Original English
John became CEO of eBay PayPal when I took over as CEO of um Adobe we were both the number guys
Shantanu Narayen: 所以,有一个你可以完全做自己,谈论需要完成的事情,并随着时间向他们学习的人,这个自助小组非常重要。
View/Hide Original English
and so having somebody that you can be completely yourself and talk about you know what needs to get done and you know learn from them over time that self-help group is IM IM immense
Nikolai: 你们在哪里见面?
View/Hide Original English
where do you meet
Shantanu Narayen: 嗯,他和我都对高尔夫充满热情,但除此之外,我们也会一起吃晚饭。
View/Hide Original English
uh well he and I have uh you know this passion for golf but otherwise we we get together for dinner
Shantanu Narayen: 我们会一起吃晚饭,然后我们就会说:“好吧,我们知道。”
View/Hide Original English
you know we'll get together for dinner and we're just like okay we know
Shantanu Narayen: 或者我们打电话给对方。
View/Hide Original English
or we call each other on the phone
Shantanu Narayen: 当我有一些想和别人讨论的事情时,他们是我们的“共鸣板”,对吗,Nikolai?
View/Hide Original English
and um you know when I have something that I want to run by somebody you know the real thing is there're a sounding board for us correct Nikolai
Shantanu Narayen: 他们是我们的“共鸣板”。
View/Hide Original English
and there're a sounding board
Shantanu Narayen: George Roberts(KKR创始人),我很幸运能非常了解George Roberts。
View/Hide Original English
George Roberts uh you know the founder of KKR uh I'm fortunate enough to have got to know George Roberts really well
Shantanu Narayen: 他给出的建议,以及他推动业务发展、保持与时俱进并投入资金的热情,这些都是我从他那里学到的。
View/Hide Original English
and you know the advice that he gives and to see you know the passion that he has for driving business and uh staying you know very current and putting money to work I mean that's something that I've learned from him
Shantanu Narayen: 就像,我不用“风险”这个词,我用“投资”这个词。
View/Hide Original English
which is like you know I I don't use the word risk I use the word invest
Shantanu Narayen: 我们在工作中得到报酬是为了进行投资,有些投资成功,有些不成功。
View/Hide Original English
Ms we're paid right in our jobs to make investments some of them work some of them don't
Shantanu Narayen: 但希望我们有一个更好的记录。
View/Hide Original English
but hopefully you know we have a better track record
Shantanu Narayen: 这些是其中两位,还有Romesh Wadwani,他是一位非常成功的印度裔企业家。
View/Hide Original English
so those are two among the others there's romesh wadwani who's an incredibly successful Indian entrepreneur
Shantanu Narayen: 所以我很幸运。
View/Hide Original English
so I'm blessed um
Shantanu Narayen: 我实际上可能交的朋友更少,但友谊更深。
View/Hide Original English
I I actually probably create fewer friends but deeper friendships
Shantanu Narayen: 我不是一个热衷社交的人,但那是我的自助小组。
View/Hide Original English
I'm not a big networker but that's my self-help group
Shantanu Narayen: 我不会放弃它。
View/Hide Original English
and I I I wouldn't spare it
Shantanu Narayen: 然后是你的家人,你的家人总是在那里,无论顺境逆境。
View/Hide Original English
and then you know your family your family always is there you know and thick and thin and
Shantanu Narayen: 我以前常说,似乎有一些研究表明,当你有了年幼的孩子,他们比任何人都更愿意告诉你真相。
View/Hide Original English
when you have I I used to say this apparently there's some research that's been done when you have young kids uh they are more willing to you know tell you you know the truth than anybody else
Shantanu Narayen: 你必须寻找这些说真话的人。
View/Hide Original English
and you have to seek out these truth tellers
Shantanu Narayen: 所以你的妻子,我的两个孩子,他们会直接告诉我,他们不会粉饰任何事情,这非常宝贵。
View/Hide Original English
and you know uh so your wife my two kids they will tell me like they won't sugarcoat anything and that's invaluable
Shantanu Narayen: 因为不幸的是,随着我们在职位上变得更资深,每个人都在告诉我们我们的想法有多好。
View/Hide Original English
because unfortunately as we get more senior in our roles everybody's telling us how good the ideas that we have are
Shantanu Narayen: 你必须寻找那些说真话的人。
View/Hide Original English
and you have to seek out those truth tellers
Shantanu Narayen: 当你招聘大学毕业生时,他们更愿意,因为他们会问你尖锐的问题。
View/Hide Original English
new college graduates when you hire them they're far more willing because they ask you the tough questions
Shantanu Narayen: 我的意思是,他们会问:“我们为什么要这样做?我们为什么要那样做?”
View/Hide Original English
uh you know I to say why are we doing this why are we doing that
Shantanu Narayen: 所以我认为我们都有能力做到这一点,问题是我们是否会去寻找他们,以及我们如何将从他们那里学到的付诸实践。
View/Hide Original English
and so I think we all have the ability to do it the question is are we going to seek them out and how do we put into practice what we learn from them right
担任辉瑞董事会成员的经验
Shantanu Narayen: 最后一点,我还会说,担任上市公司董事会成员。
View/Hide Original English
one last thing I'll say one last thing I'll say serving on a public board
Shantanu Narayen: 我在一个董事会任职。
View/Hide Original English
I serve on one board
Nikolai: 是辉瑞(Pfizer)吗?
View/Hide Original English
yeah you're on fisa right
Shantanu Narayen: 我在辉瑞。
View/Hide Original English
I'm on fisa
Nikolai: 您从担任辉瑞董事会成员中学到了什么?
View/Hide Original English
what are you what are what do you learn from from being on the board of fiser
Shantanu Narayen: 嗯,我的意思是,谈到“不合理期望”,当Albert Bourla(辉瑞首席执行官)谈到“登月计划”和解决新冠疫情时,我的意思是,那是一个不合理的期望,那是一个“登月计划”投资。
View/Hide Original English
well uh you know talk about unreasonable expectations you know when Albert talked about moonshots and solving Co right I mean they that was an unreasonable expectation that was a moonshot uh Investments um
Shantanu Narayen: 如果你考虑制药业,当经营制药公司的人在治疗领域进行药物押注时,很多情况下,他们的继任者可能会从中受益,对吧?
View/Hide Original English
if you think about Pharma when people who are running Pharma companies are making medicinal bets in therapeutic areas chances are you know in many cases uh you know their successor might reap the benefits of it right
Shantanu Narayen: 因为药物开发的时间表很长。
View/Hide Original English
because of the timetable associated with uh you know medicinal development
Shantanu Narayen: 所以我再次学到了那种长远的视角,即需要做什么,以及全球性的事物如何发生。
View/Hide Original English
and so I learn again that long range view of what needs to be done the global nature of you know what happens
Shantanu Narayen: 所以你总是在学习,问题是你的思想是否对这种学习开放。
View/Hide Original English
so you're always learning the question is is your mind open to that learning
Shantanu Narayen: 我的意思是,你与每个人每一次的经历,当我听到这些问题时,Nikolai,我可能会回去思考:“他为什么问我那个问题?背后可能是什么?我应该从中吸取什么?”
View/Hide Original English
I mean every experience that you have with everybody when when I hear these questions I'm probably going to go back Nikolai and say why did he ask me that question and what was perhaps behind it and what should I take away from it
Shantanu Narayen: 我的意思是,作为投资业务的人,当你思考它时,你显然是在试图拼凑这幅图景。
View/Hide Original English
you know as somebody who is in the investment business and you're thinking about it clearly you're trying to piece this picture together
Shantanu Narayen: 所以我认为每一次互动都是一次学习经历,你只需要对它开放。
View/Hide Original English
so I I think every interaction is a learning experience you just have to be open to it
首席执行官与董事长角色:股东视角
Nikolai: 谈到董事会,您既是Adobe的首席执行官,也是董事长。作为股东,我们通常认为这些角色应该分开。您为什么认为同一个人应该兼任这些角色,以及我们为什么错了?
View/Hide Original English
talking about boards um you you are both the CEO of the and the chair of adobe and as a shareholder we uh generally think those roles should be split why do you think the same person should have them and why are we wrong
Shantanu Narayen: 嗯,我知道在欧洲,很多欧洲投资者显然相信这一点。
View/Hide Original English
well I know in Europe uh you know clearly a lot of the European investors believe in that
Shantanu Narayen: 我认为你在其中寻找什么?
View/Hide Original English
and I think what are you looking for in that
Shantanu Narayen: 我会说你寻找的是几件事:一是董事会中是否存在适量的问责制和透明度,以便有适量的对话发生。
View/Hide Original English
I would say what you're looking for in that is a couple of things one is you're looking for is there the right amount of uh whether you call it accountability whether you call it transparency that exists in a board so that you know there is the right amount of dialogue that's happening
Shantanu Narayen: 这种对话是否正在发生?
View/Hide Original English
and you know is that conversation happening
Shantanu Narayen: 作为投资者,我会对您说几件事:首先是董事会,是否有良好的董事会更新?
View/Hide Original English
u i I would say uh to you as an investor I would say a couple of things first is the board you know is there good uh board refreshment
Shantanu Narayen: 董事会成员是否是那些您会认为“嘿,这些人创造了巨大价值”的人?
View/Hide Original English
are the people on the board people whom you would look at and say hey are these people who have uh you know created uh tremendous value
Shantanu Narayen: 他们是只会说“是”的人,还是会提出反对意见的人?
View/Hide Original English
and are they going to be people who are just yes people or are there people who are going to push back
Shantanu Narayen: Dave Ricks(礼来公司首席执行官),我们最近的一位董事会成员,您已经看到了他巨大的成功。
View/Hide Original English
I mean Dave Li uh Dave Ricks from Eli Lily you know one of our recent board members you've seen the tremendous success
Shantanu Narayen: 我会说,我认为公司运营者和董事会之间存在的信息不对称正在增加,考虑到业务的复杂性。
View/Hide Original English
so I I would say U and I I I do think the information asymmetry that's happening between you know people who run a company and the board it's increasing right given how complicated the business is
Shantanu Narayen: 所以如果你有一个首席董事,首席董事有能力与董事会互动,你有私人会议。
View/Hide Original English
and so if you have a lead director and the lead director has the ability to you know engage with the board you have the private sessions um
Shantanu Narayen: 你有能力创建一种替代机制,通过它你可以进行出色的公司治理。
View/Hide Original English
you have the ability to you know create an alternate mechanism by which you're doing great corporate governance um
Shantanu Narayen: 我认为美国的哲学是“信任一个人,直到他们被证明不值得信任”。
View/Hide Original English
and I think the US philosophy is trust somebody until they proven untrustworthy
Shantanu Narayen: 如果我不是那样,那么Nikolai,董事会的第一要务是什么?
View/Hide Original English
and if I'm not then you know what's what's the board's number one job Nikolai
Shantanu Narayen: 董事会的第一要务是聘用和解雇首席执行官。
View/Hide Original English
the board's number one job is hiring and Fir in the CEO
Nikolai: 您很难解雇自己,对吧?
View/Hide Original English
it's kind of difficult for you to fire yourself right
Shantanu Narayen: 嗯,不完全是。
View/Hide Original English
uh well I not really
Shantanu Narayen: 我的意思是,首席董事可以召集会议,如果首席董事认为存在道德问题或绩效问题,首席董事需要能够做到这一点。
View/Hide Original English
I mean the lead director can call a meeting and the if the lead director is like whether there's ethical issues or performance issues the lead director needs to be able to do that
Shantanu Narayen: 所以我再次认识到欧洲的风格是不同的。
View/Hide Original English
and so I I again I I realize the European style is different
Shantanu Narayen: 但我认为,考虑到需要完成的速度,我有能力做到这一点,而且我必须赢得它。
View/Hide Original English
but you know I I believe that with speed that needs to be done uh I have the ability to do it and I have to earn it
Shantanu Narayen: 我不会认为这是理所当然的,我会这样说。
View/Hide Original English
I don't take it for granted I will say that
Shantanu Narayen: 每年,当我被任命为董事长时,对我来说都是巨大的荣誉,Nikolai,我不会轻视它。
View/Hide Original English
and you know every year and when I was named chair it was a massive honor for me it's not one that I take lightly uh Nikolai
Shantanu Narayen: 所以希望您作为投资者对此感到满意。
View/Hide Original English
and so hopefully you as an investor feel good about that
Shantanu Narayen: 好的,这不是一种特权,而是一种荣誉,它需要被赢得,需要被更新。
View/Hide Original English
okay this is not a a perk it's a honor and it needs to be earned and it needs to be uh you know refreshed
个人生活与对年轻人的建议
Nikolai: Shantanu,如果您不被允许说高尔夫,您还有哪些放松方式?
View/Hide Original English
absolutely shantonu if you are not allowed to say golf in what other the ways do your reles
Shantanu Narayen: 嗯,我喜欢和家人在一起的时间,我喜欢旅行。
View/Hide Original English
well you know I I I love the time with my family I love traveling um you know I love traveling um
Nikolai: 您最喜欢去哪里旅行?
View/Hide Original English
where is your favorite place to travel to
Shantanu Narayen: 夏威夷,夏威夷的大岛是我世界上最喜欢旅行的地方。
View/Hide Original English
uh Hawaii uh the big island on Hawaii is my favorite place to travel in the world uh
Shantanu Narayen: 那是一个当你降落在夏威夷,飞机舱门打开,你吸入那里的空气,你就能感觉到你的血压下降,你觉得自己是最棒的。
View/Hide Original English
it is a place where you know the plane door opens when you land in Hawaii and you breathe into that air and you know you can feel your blood pressure going down and you think you're best
Shantanu Narayen: 所以是夏威夷。
View/Hide Original English
so Hawaii
Nikolai: 当您在海滩上时,您读什么书?或者您通常读什么书?
View/Hide Original English
and when you are on the beach what do you read or what do you read generally
Shantanu Narayen: 我喜欢同时读三四本书。
View/Hide Original English
you know I I like to have three or four books that I'm reading actually
Shantanu Narayen: 我是一个喜欢阅读的人,所以我喜欢体育书籍,我喜欢读那些挑战极限的人的故事。
View/Hide Original English
I I'm a person that you know when I'm reading u i so I'm reading uh I like sports books I like reading about you know people who have defied the odds um
Shantanu Narayen: 我喜欢悬疑小说,我从小读了很多悬疑小说。
View/Hide Original English
I like mystery uh you know I I've read a lot of mystery growing up um
Shantanu Narayen: 我读的管理书籍较少,如果我读管理书籍,通常是快速浏览。
View/Hide Original English
I read less management books uh if I read the management books I typically skim them
Shantanu Narayen: 如果是我的朋友或我认识的人写的,我就会读。
View/Hide Original English
if it's written by a friend of mine or somebody that I know uh then I read it you know uh
Shantanu Narayen: 我也读一些历史书,但不够多。
View/Hide Original English
and I I read a little bit about history not enough
Shantanu Narayen: 我的意思是,Nikolai,那是我一个遗憾,我没有像小时候那样读那么多书。
View/Hide Original English
I mean that that's one regret Nikolai I don't read as much as I did Growing Up uh
Shantanu Narayen: 我真的应该多读一些。
View/Hide Original English
and I really I really should get back to it more
Shantanu Narayen: 阅读给我带来很大的乐趣,但我没有像我应该做的那样多。
View/Hide Original English
I I get great pleasure in Reading uh but I I'm not doing as much as I should
Shantanu Narayen: 我的意思是,这是优先级问题,对吧?
View/Hide Original English
you know it's priorities right
Shantanu Narayen: 我们都没有我们想要的时间。
View/Hide Original English
we all don't have as much time as uh we would like
Nikolai: 最后,有成千上万的年轻人正在收听这些播客,您对他们有什么建议?
View/Hide Original English
lastly we have uh tens of thousands of young people listening to these podcast what what is your advice to them
Shantanu Narayen: 首先,我想说世界是你的牡蛎,对吧?
View/Hide Original English
you know first I would say the world's your oyster right
Shantanu Narayen: 我的意思是,现在是追求你热情的绝佳时机。
View/Hide Original English
I mean uh it is just an incredible time to pursue your uh passions
Shantanu Narayen: 我的意思是,正如我们所说,资本可以获取,信息也可以获取,现在有很多信息正在被民主化。
View/Hide Original English
uh I mean as we said um access to Capital exists uh you know uh access to information exists right now with how much of you know that is being democratized
Shantanu Narayen: 所以,追求你的热情。
View/Hide Original English
and so pursue your passions
Shantanu Narayen: 我的意思是,我很幸运,我没有走传统道路。
View/Hide Original English
I mean I was fortunate in that I didn't follow the conventional path
Shantanu Narayen: 当我读MBA时,每个人都说:“嘿,你现在必须进入产品管理或业务管理。”
View/Hide Original English
when I did my MBA everybody said hey you now have to go into you know product management or business management
Shantanu Narayen: 我说:“我喜欢构建产品,我将去构建它。”
View/Hide Original English
and I'm like I would like Building Products I'm going to build it
Shantanu Narayen: 所以我认为,当人们早上来上班时,不觉得这是工作,而是因为他们有热情,迫不及待地想起床时,他们才能做出最好的工作。
View/Hide Original English
and so I think people really do their best work when you come to work in the morning and you don't think it's work you come because you have a passion you can't wait to get out of bed
Shantanu Narayen: 所以找到能给你这种感觉的东西,就像我喜欢在这里,我喜欢与人互动。
View/Hide Original English
and so find something that gives you that feeling which is like I like being here you know I like engaging with people
Shantanu Narayen: 如果你这样做是因为你认为这是正确的事情,或者你认为这是职业道路上的一步,但你讨厌它,但你认为这对你的职业生涯有好处,那行不通。
View/Hide Original English
and if you're doing it because you think it's the right thing or you know it's a step along the way and you hate it but you know you believe it's good for your career I it it's not going to work
Shantanu Narayen: 所以,追随你的热情。
View/Hide Original English
and so Follow Your Passion
Nikolai: 您无疑追随了自己的热情,您对您所做事情的热爱和热情非常清晰地传达出来。
View/Hide Original English
well you for sure have followed yours and your uh love and passion for what you do is coming through just coming through so so loud and clear
Nikolai: 所以,非常荣幸能邀请您做客,非常感谢您抽出时间。
View/Hide Original English
so uh it's been really an honor to have you on here and uh a big thanks for taking the time
Shantanu Narayen: 不,非常感谢您的邀请,我真的很感激。
View/Hide Original English
no thank you so much for having me and I really appreciate it
Shantanu Narayen: 我期待着也许当我们都在同一个城市时,能一起航海。
View/Hide Original English
and I look forward to maybe uh you know sailing together when we're both in the same city
Nikolai: 那一定会很棒。
View/Hide Original English
that would be that would be a blast
Shantanu Narayen: 绝对。
View/Hide Original English
absolutely
Nikolai: 迫不及待,保重,谢谢。
View/Hide Original English
can't wait take care thank you
📌 文中提及的人物和组织
人物: Shantanu Narayen, Nikolai, Satya Nadella, Sundar Pichai, Sam Altman
公司/组织: Adobe, Norges Bank Investment Management, OpenAI, Google, Nvidia, Microsoft, Meta, The New York Times, BBC, Eli Lilly, KKR, Pfizer, eBay, PayPal, Starbucks